तरफ taraph
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
Côté; direction.
Vers.
Brouillon de définition
n.f; Côté; direction.
adv. Vers.
~ दार Partisan; partial.
~ दारी L'acte de prendre parti, de soutenir; partisanerie, partialité.
Traduction publiée
- côté
- direction
Traduction proposée
- côté
- direction
- vers
Origine de la définition
तरफ़ طرق taraf (arabe)
n.f. Côté; direction.
adv. Vers.
~ दार Partisan; partial.
~ दारी L'acte de prendre parti, de soutenir; partisanerie, partialité.
तरफ़ tarafa taraf (nf) side; direction; (adv) towards; ~दार partisan; partial; supporter; ~दारी the act of taking a side, backing; partisanship, partiality.
طرق t̤araf (arabe)
n.f. Extrémité, fin; limite, terme; côté, direction; part ou partie extérieure ou adjacente ; marge, bordure ; coin; région, district, quartier, secteur, partie (syn. jānib, et ou)
postp. Dans la direction (de, -kī), vers ; au lieu, à la place (de), en droit (de) ; dans la mesure (où).
t̤araf-ě-s̤ānī, L'autre côté, pars altera, un défendeur, un adversaire, un ennemi ; (met.) une femme.
t̤araf-dār, adj. et n.m. Prenant parti ; partial ; un homme de parti, partisan ; un adepte; un sectaire ; un assistant.
t̤araf-dārī, n.f. L'acte de prendre parti, de suivre, de pencher, partialité, partisanerie ; esprit de parti; faveur, assistance, etc.
t̤araf-dārī karnā (-kī), Prendre le parti (de), se ranger du côté (de), faire preuve de faveur ou de partialité, favoriser, etc.
t̤araf-se (-kī, &c.), De la part (de), au nom (de), de (par exemple merī t̤araf-se, 'en mon nom', 'de moi').
t̤araf honā (-kī), Être du côté (de), etc.
apnī t̤araf dekhnā, Se considérer, avoir du respect pour sa propre dignité.
apnī t̤araf-se, De (son ou mon, etc.) côté ou part ; de (sa ou ma, etc.) propre poche, de (sa ou ma, etc.) propre bourse.
bar t̤araf, adv. De côté, à l'écart, au loin ; hors de question; démis (de ses fonctions)
bar t̤araf karnā (-ko), Mettre de côté ou éloigner, se débarrasser de; démettre (de ses fonctions)
yak t̤araf, adv. D'un côté, à part, séparé.
A طرق t̤araf (v.n. fr. طرف 'to look with the outer corner of the eye'), s.f. & postpn. Extremity, end; limit, term; side, direction; outward or adjacent part or portion; margin, border; corner; region, district, quarter, tract, part (syn. jānib, and or); — in the direction (of, -kī), towards; in lieu (of), in right (of); to the extent (of): — t̤araf-ě-s̤ānī, The other side, pars altera, a defendant, an adversary, enemy; (met.) a wife: — t̤araf-dār, adj. & s.m. Taking a side; partial;-a party-man, partisan; a follower; a sectary; an assistant: — t̤araf-dārī, s.f. The act of taking a side, following, leaning, partiality, partisanship; party-spirit; favouring, assistance, &c.: — t̤araf-dārī karnā (-kī), To take the side (of), to side (with), to show favour or partiality, to favour, &c.: — t̤araf-se (-kī, &c.), On the part (of), in behalf (of), from (e.g. merī t̤araf-se, 'in my behalf,' 'from me'): — t̤araf honā (-kī), To be on the side (of), &c.: — apnī t̤araf dekhnā, To regard oneself, to have respect for one's own dignity: — apnī t̤araf-se, On (his or my, &c.) side or part; from (his or my, &c.) own pocket, from (his or my, &c.) private purse: — bar t̤araf, adv. Aside, apart, away, out of the way; out of the question; dismissed (from office): — bar t̤araf karnā (-ko), To put aside or away, to get rid of; to dismiss (from office): — yak t̤araf, adv. On one side, apart, separate.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
1758 occurrences
Dans 941 sur 2475 murlis
Avyakts
1514 occurrences
Dans 629 sur 1112 murlis
Mamma
82 occurrences
Dans 49 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- lundi 18 janvier 2021
- Mise à jour
- mardi 9 avril 2024