ठाकुर ṭhākur

ठाकुर ṭhākur (hindi)

Une idole.
Une divinité ; la divinité suprême.
Un seigneur ou un chef ; propriétaire foncier ; chef ; une personne de rang ou de position.
Un titre honorifique ou une forme d'adresse.

ठाकुर ṭhākur (hindi) n. m.

Une idole.
Une divinité ; la divinité suprême.
Un seigneur ou un chef ; propriétaire foncier ; chef ; une personne de rang ou de position.
Un titre honorifique ou une forme d'adresse.

ठाकुर ṭhākur (hindi)

n.m. Un seigneur, maître.
Dieu.
L'idole de Dieu. 
(titre pour un) क्षत्रिय.
~द्वारा Un temple.
~बाड़ी Un temple.

ठाकुर ṭhākura ṭḥa:kur (nm) a lord, master; God; God's idol; (title for a) क्षत्रिय; ~द्वारा a temple; ~बाड़ी a temple.

ठाकुर ṭhākur (hindi)

n.m. Une idole.
Une divinité ; la divinité suprême.
Un seigneur ou un chef ; propriétaire foncier ; chef ; une personne de rang ou de position.
Un titre honorifique ou une forme d'adresse.
~ जी, n.m. Titre de divinité suprême (utilisé par les membres de la communauté Vallabhan et d'autres).
ठाकुर-द्वारा, n.m. Un temple.
ठाकुर-प्रसाद, n.m. Une offrande de nourriture à une idole.
ठाकुर-बाड़ी, n.f. reg. (E.). Un temple.
ठाकुर-शाही, n.f. Domination de la classe terrienne.
ठाकुर-सेवा, n.f. Service d'une idole ou d'un dieu ; soutien à l'établissement d'un temple.

ठाकुर ṭhākur [ṭhakkura-], m. 1. an idol. 2. a deity; the supreme deity. 3. a lord, or chief; landed proprietor; headman; a person of rank or position. 4. an honorific title or form of address. — ~ जी, m. title of supreme deity (used by members of the Vallabhan community, and others). – ठाकुर-द्वारा, m. a temple. ठाकुर-प्रसाद, m. an offering of food to an idol. ठाकुर-बाड़ी, f. reg. (E.). a temple. ठाकुर-शाही, f. dominance of the landed class. ठाकुर-सेवा, f. service of an idol, or god; support for a temple establishment.

ठाकुर ṭhākur (hindi)

n.m. Une idole, une divinité.
Le Dieu suprême.
Un seigneur, un maître, un chef (parmi certaines castes des Rājpūts).
Un noble féodal du Rājputānā.
Le chef d'une tribu ou d'un village.
Un propriétaire foncier.
Une personne de rang ou d'autorité, quelqu'un qui a droit à la révérence ou au respect.
Un titre honorifique après le nom d'une personne distinguée (au Bengale, écrit Tāgore)
Un titre de respect, Monsieur, Maître, Votre Honneur ; une forme honorifique d'adresse pour un barbier (cf. ḵẖalīfa, 'un tailleur').
ṭhākur-bāp, n.m. Un grand-père.
ṭhākur-bāṛī, n.f. Un temple-idole.
ṭhākur-jī, n.m. Un nom pour la divinité (parmi les Bairāgīs) ; un titre de respect.
ṭhākur-dwārā, n.m. Un temple d'idoles (= ṭhākur-bāṛī)
ṭhākur-sewā, n.f. lit. « Le service d'une idole » ; une subvention pour l'entretien d'un temple d'idoles.
ṭhākur-mā, n.f. Une grand-mère.

H ٿهاکر ठाकुर ṭhākur [S. ठक्कुरः], s.m. An idol, a deity; the Supreme God; a lord, master, chief (among certain castes of Rājpūts); a feudal noble of Rājputānā; the head of a tribe or village; a landholder; a person of rank or authority, one entitled to reverence or respect; an honorific title after the name of a distinguished person (in Bengal, written Tāgore); a title of respect, Sir, Master, Your Worship; an honorific form of address for a barber (cf. ḵẖalīfa, 'a tailor'): — ṭhākur-bāp, s.m. A grandfather: — ṭhākur-bāṛī, s.f. An idol-temple: — ṭhākur-jī, s.m. A name for the Deity (among Bairāgīs); a title of respect: — ṭhākur-dwārā, s.m. An idol-temple ( = ṭhākur-bāṛī): — ṭhākur-sewā, s.f. lit. 'The service of an idol'; a grant of revenue for the support of an idol-temple: — ṭhākur-mā, s.f. A grandmother.