तिनका tinkā

तिनका tinkā (hindi)

Herbe, paille.
Un brin d'herbe, une paille, un lambeau, un fragment.

तिनका tinkā (hindi) n. m.

Herbe, paille.
Un brin d'herbe ; une paille ; un lambeau, un fragment.

तिनका tinkā (hindi)

n.m. Herbe, paille.
Un brin d'herbe ; une paille ; un lambeau, un fragment.
~ तोढ़ना, Rompre une connexion (avec, से) ; conjurer le mauvais œil (comme en sorcellerie, en cassant un brin d'herbe).
~ दाँतों में (मुँह में) पकड़ाना, ou देना, fig. Céder abjectement ; confesser son infériorité.
~ न रहना, Ne pas rester un lambeau ou un fragment : être balayé ; être nettoyé (comme de l'argent).
~ हो जाना, Gaspiller; se ratatiner.
तिनके का सहारा (डूबते को), Un support fragile, une paille (pour un homme qui se noie).
तिनके की ओट पहाड़, fig. Un vaste problème caché derrière une question apparemment triviale.
तिनके को पहाड़ करना, fig. Faire une montagne d'une taupinière.
तिनके चुनना, Ramasser à la paille : être fou (de chagrin).

तिनका tinkā [cf. tr̥ṇa-], m. 1. grass, straw. 2. a blade of grass; a straw; a shred, scrap. — ~ तोढ़ना, to break off a connection (with, से); to ward off the evil eye (as in sorcery, by breaking a blade of grass). ~ दाँतों में (मुँह में) पकड़ाना, or देना, fig. to yield abjectly; to confess inferiority. ~ न रहना, not a shred or scrap to remain: to be swept clean; to be cleaned out (as of money). ~ हो जाना, to waste; to shrivel. तिनके का सहारा (डूबते को), a frail support, a straw (for a drowning man). तिनके की ओट पहाड़, fig. a large issue lurking behind a seemingly trivial question. तिनके को पहाड़ करना, fig. to make a mountain out of a molehill. तिनके चुनना, to pick straws: to be crazed (by grief).