टोकरा ṭōkrā

टोकरा ṭōkrā (hindi)

Un grand panier (sans couvercle, à l'origine circulaire et recouvert de cuir).

टोकरा ṭōkrā (hindi) n. m.

Un grand panier (sans couvercle, à l'origine circulaire et recouvert de cuir).
Un ferry-boat en osier recouvert et cousu de cuir, un coracle.
Une partie perdue ou une défaite au paćīsī.

टोकरा ṭōkrā (hindi)

n.m. Un grand panier (sans couvercle, à l'origine circulaire et recouvert de cuir).
Un ferry-boat en osier recouvert et cousu de cuir, un coracle.
Une partie perdue ou une défaite au paćīsī.
ṭokre-par-kā hāth rahnā, v.n. lit. 'Rester avec la main sur le panier' ; échapper de justesse à la honte, à l'exposition ou au déshonneur (l'expression trouve son origine dans l'idée d'un hôte demandant à son invité de partager plus de nourriture et découvrant, heureusement après que l'invité a décliné, que le panier de provisions est vide).
ṭokrā denā (-ko), Vaincre (quelqu'un) à un jeu (en particulier au jeu du paćīsī).

H ٿوکرا टोकरा ṭokrā , [Prk. थोक्कडओ; S. स्तोक+र+कः], s.m. A large basket (without a lid, originally circular, and covered with leather); a wicker ferry-boat covered and sewn over with leather, a coracle; — a lost game or defeat at paćīsī: — ṭokre-par-kā hāth rahnā, v.n. lit. 'To remain with the hand on the basket'; to narrowly escape shame, exposure, or dishonour (the expression originates in the idea of a host asking his guest to partake of more food, and discovering, luckily after the guest has declined, that the provision basket is empty): — ṭokrā denā (-ko), To defeat (one) at a game (esp. at the game of paćīsī).