तोड़ना tōṛnā

तोड़ना tōṛnā (hindi)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

तोड़ना tōṛnā (hindi) v.

Briser, casser, craquer.
Entrer par effraction (dans une maison), forcer (une serrure), fracturer.
Violer (un vœu), enfreindre (une règle).
Rompre (un nœud, ou une amitié, etc.)
Arracher.
Dissoudre, disperser (un groupe).
Déformer, détruire, démolir.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier (en arithmétique).
Prendre, capturer, conquérir.
Provoquer la défection.
Ruiner (une personne).

तोड़ना tōṛnā (hindi)

v. Briser, casser; violer; fracturer; arracher; dissoudre; déformer, démolir; craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

तोड़ना tōṛanā toṛnā: (v) to break; to violate; to fracture; to pluck; to disband; to twist, to demolish; to snap; to change (into coins or currency notes of smaller denomination); to reduce; to win over, to cause to defect.

तोड़ना tōṛnā (hindi)

v.t. briser, casser, déchirer, éclater, fendre, craquer
interrompre, couper, arrêter, abolir, épuiser
rompre, rompre (un nœud, ou une amitié, etc.)
détruire, démolir
ruiner (une personne)
violer (un vœu), enfreindre (une règle)
entrer par effraction (dans une maison), forcer (une serrure)
briser (sol), labourer
cueillir (fruits, etc.)
étirer, faire de l'exercice (le corps, comme par la gymnastique)
prendre, capturer, conquérir (une forteresse)
démolir (un argument), réfuter
changer (argent)
réduire, simplifier (en Arith.)
toṛnā-joṛnā, v.t. «Pour rompre et rejoindre»; décomposer et reconstruire
faire et endommager
toṛ-denā, v.t. intens. de & = toṛnā
toṛ-ḍālnā (intens. de toṛnā), v.t. Briser en morceaux, briser et détruire, abattre, démolir, etc.
toṛ-lenā, v.t. Cueillir (fruits, etc.)
retirer ou éloigner, séparer, ramener, gagner
toṛnā-maṛoṛnā, v.t. tordre
pincer et presser
dam toṛnā, être sur le point de mourir
roṭī toṛnā, manger le pain de l'oisiveté.

H توڙنا तोड़ना toṛnā [caus. of ṭūṭnā; — toṛ˚ = Prk. तोड(इ) or तोडे(इ) = S. त्रोटय(ति), caus. of rt. त्रुट्y], v.t. To break, tear, rend, burst, split, crack; to interrupt, cut off, stop, discontinue, abolish, to exhaust; to sever, sunder (a tie, or friendship, &c.); to destroy, demolish; to ruin (a person); to violate (a vow), infringe (a canon); to break into (a house), force or break open (a lock); to break up (ground), to plough; to pluck or gather (fruit, &c.); to stretch, strain, exercise (the body, as by gymnastics); to take, capture, conquer (a stronghold); to demolish (an argument), to refute, confute; to change (money); to reduce (in Arith.): — toṛnā-joṛnā, v.t. 'To break and join'; to take to pieces and reconstruct; to make and mar: — toṛ-denā, v.t. intens. of & = toṛnā: — toṛ-ḍālnā (intens. of toṛnā), v.t. To break to pieces, to break and destroy, to pull down, to demolish, &c.: — toṛ-lenā, v.t. To gather or pluck (fruit, &c.); to draw off or away, to sunder, to bring over, gain or win over: — toṛnā-maṛoṛnā, v.t. To wrench and twist; to pinch and squeeze: — dam toṛnā, To be at the point of death: — roṭī toṛnā, To eat the bread of idleness.