उपकार upkār

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.

Aide, assistance.

Préservation, protection.

Brouillon de définition

Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté.

Aide, assistance.

Préservation, protection.

Traduction publiée

  1. élever

Traduction proposée

  1. faveur
  2. bienveillance
  3. bienfait
  4. bienfaisance
  5. bonté
  6. aide
  7. assistance
  8. préservation
  9. protection

Origine de la définition

उपकार upkār (sanskrit)

n.m. Bénéficence, bienfaisance; bien.
~ मानना se sentir reconnaissant, exprimer sa gratitude.

उपकार upakāra upka:r (nm) beneficence, benefaction; good; —मानना to feel grateful, to express gratitude.

उपकार upakār (sanskrit)

n.m. Faveur, bienveillance, bienfait, bienfaisance, bonté ; aide, assistance ; préservation, protection.
upakārtha, adv. Pour, ou en vue de, l'aide, l'assistance, etc.
upakār karnā (-kā), Aider, rendre service, etc.

S اپکار उपकार upakār (vulg. upkār) , s.m. Favour, kindness, benefit, beneficence, goodness; assistance; preservation, protection. — upakārtha, adv. For the sake of, or with a view to, assistance, &c. — upakār karnā (-kā), To help, befriend, &c.

उपकार upakāra (sanskrit)

m. service (rendu), aide, soin ; bénéfice, faveur ; bonté
ornement, décoration (guirlandes, etc.)
gram. subdivision fine des rôles sémantiques [kāraka].

उपकार upkaar (sanskrit)

Élever / apporter un bienfait ou une faveur.

Upkaar उपकार. Uplift/to bring benefit/favour.

upkar (sanskrit)

Apporter un bienfait ; élever.

Upkar. To bring benefit; to elevate.

Point mentionnant la définition

samedi 26 février 2022

Vous devez élever même ceux qui vous diffament. On leur dira: OK, faites à nouveau des efforts. C'est mieux d'élever ceux qui vous ont diffamés. Vous devez être miséricordieux.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

203 occurrences

Dans 105 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

36 occurrences

Dans 23 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

10 occurrences

Dans 5 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 26 février 2022
Mise à jour
vendredi 2 octobre 2026