उथल पाथल uthal pāthal

उथल पाथल uthal pāthal (hindi)

Bouleversé, renversé, chaviré ; dans une confusion totale, sens dessus dessous, à l'envers, dans un désordre complet.
Confusion, désordre; bouleversement.

उथल पाथल uthal pāthal (hindi) n. f.

adj. Bouleversé, renversé, chaviré ; dans une confusion totale, sens dessus dessous, à l'envers, dans un désordre complet.
n.f. Confusion, désordre; bouleversement.
उथल-पुथल करना, jeter dans la confusion ou le désordre ; renverser, chavirer.
उथल-पुथल मचाना, semer la confusion ou le désordre; causer une sensation.
uthal-puthal honā, être bouleversé ou renversé; être à l'envers; être retourné (l'estomac).

उथल uthal (hindi)

part. adj. (de uthalnā), Bouleversé, etc. La forme la plus commune est uthal-puthal, ou utthal-putthal, renversé, chaviré; sens dessus dessous, à l'envers, dans une confusion totale, dans un désordre complet.
uthal-puthal karnā = uthlānā, q.v.
uthal-puthal honā, être bouleversé ou renversé; être à l'envers; être retourné (l'estomac).

H اتهل उथल uthal , = H اتهلا अथला uthlā, part. adj. (from uthalnā), Upset, &c. The commoner form is uthal-puthal, or utthal-putthal, upset, capsized, overturned; topsy-turvy, in utter confusion, in complete disorder: — uthal-puthal karnā = uthlānā, q.v.: — uthal-puthal honā, To be upset or overturned; to be topsy-turvy; to be disordered (the stomach).

उथल-पुथल uthal-puthal (hindi)

adj. Dans une confusion complète; bouleversé, renversé, chaviré.
n.f. Confusion, désordre; bouleversement.
उथल-पुथल करना, Jeter dans la confusion ou le désordre ; renverser, chavirer.
उथल-पुथल मचाना, Semer la confusion ou le désordre; causer une sensation.

उथल-पुथल uthal-puthal [cf. H. uthalnā], adj. & f. 1. adj. in complete confusion; upset, overturned. 2. confusion, disorder; upheaval. — उथल-पुथल करना, to throw into confusion or disorder; to overturn. उथल-पुथल मचाना, to cause confusion; to cause a sensation.