उतना utnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · adj.

Définition antérieure

Brouillon de définition

adj. (f. -ī), Autant que ça, autant que cela, tant de, tant, tellement

utnā-hī, adv. (emphat. de utnā), Autant que ça, exactement autant

utne, adv. Autant que ça, tellement.

Traduction publiée

  1. plus

Traduction proposée

  1. autant
  2. plus

Origine de la définition

उतना utnā (hindi)

adj. (f. -ī), Autant que ça, autant, tant
utnā-hī, adv. (emphat. de utnā), Autant que ça, exactement autant
utne, adv. Autant que ça, tellement.

Points mentionnant la définition

Thursday 29 January 2026

The smaller the child, the more he is a number-one flower.

Saturday 28 March 2026

The more you remember the Father, the more your level of happiness will remain elevated.

Saturday 8 August 2026

The more you remain in peace, the more you spread peace.

Monday 10 August 2026

The more you continue to remember the Father, the more your weaknesses will gradually disappear.

jeudi 29 janvier 2026

Plus l’enfant est petit, plus il est une fleur numéro un.

samedi 28 mars 2026

Plus vous vous souviendrez du Père, plus le niveau de votre bonheur restera élevé.

samedi 8 août 2026

Plus vous demeurez dans la paix, plus vous répandez la paix.

lundi 10 août 2026

Plus vous continuerez à vous souvenir du Père, plus vos défauts disparaîtront progressivement.

mercredi 28 octobre 2026

« Maintenant, plus vous ferez d’efforts spirituels, plus vous obtiendrez une position élevée. »

Wednesday 28 October 2026

“Now, the more spiritual effort you make, the higher the status you will attain.”

mardi 10 novembre 2026

« Plus vous donnerez, plus vous accumulerez. »

Tuesday 10 November 2026

“The more you give, the more you will accumulate.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

2094 occurrences

Dans 1245 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

1671 occurrences

Dans 698 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

95 occurrences

Dans 45 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 31 janvier 2021