उत्तम uttam

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

sanskrit · adj.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Le meilleur, excellent, bon.

Brouillon de définition

Le meilleur.

Excellent, bon.

Traduction publiée

  1. le plus élevé
  2. élevé

Traduction proposée

  1. le meilleur
  2. excellent

Origine de la définition

उत्तम uttam (sanskrit)

adj. Le meilleur ; excellent, bon.
~ता Excellence.
~ पुरुष Première personne.

उत्तम uttama uttam (a) the best; excellent, good; ~ता excellence; —पुरुष first person.

उत्तम uttama (sanskrit)

a. m. n. f. uttamā le plus haut, le principal
suprême, extrême, supérieur, éminent
excellent, très beau, très bien
dernier, final
supérieur à <g.>
ifc. forme des superlatifs : le plus, le suprême
le chef des, le meilleur des
m. gram. première personne (listée en dernier en sanskrit)
myth. np. d'Uttama le Suprême, fils de Priyavrata-Uttānapāda et de Suruci, (demi) frère de Dhruva ; cf. Auttami.
uttamam adv. au plus haut degré.
sarveṣāṃ puruṣāṇāṃ rāma uttamaḥ Rāma est le meilleur parmi tous les hommes.
vidyāyā buddhir uttamā [PT.] L'intelligence est supérieure à la science.

Point mentionnant la définition

jeudi 12 août 2021

Voici maintenant le mois le plus propice de la charité (purushottam). Allez expliquer qui sont les êtres les plus élevés. Au début de l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les plus élevés. C'est le Père qui les avait rendus si élevés, cela veut dire qu'Il avait établi le paradis. Seul le Père Purificateur purifie toutes les âmes. Le Père fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

425 occurrences

Dans 194 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

39 occurrences

Dans 24 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

8 occurrences

Dans 5 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
mardi 19 mai 2020
Mise à jour
lundi 19 août 2024