वार vār

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Une attaque, un assaut.

Un coup.

Un jour de la semaine.

Le côté le plus proche.

(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

Brouillon de définition

n.m. Une attaque, un assaut

Un coup

Un jour de la semaine

Le côté le plus proche (par rapport à पार - le côté le plus éloigné)

En tant que suffixe, cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de) (comme भाषाचार en terme de langue, ब्यौरेवार détaillé, राज्यवार par état), et aussi वाला (comme सोग़वार)

Origine de la définition

वार vār (hindi)

(nm) une attaque, un assaut
un coup
un jour de la semaine
le côté le plus proche (par rapport à पार - le côté le plus éloigné)
(nf) (pas d'usage courant) une prostituée, courtisane (comme वारवधू)
en tant que suffixe, cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de) (comme भाषाचार en terme de langue, ब्यौरेवार détaillé
राज्यवार par état), et aussi वाला (comme सोग़वार)
-पार pleine étendue
ce côté et l'autre
à travers, de ce côté à l'autre
~करना percer
-पार होना parcourir ; parcourir toute l'étendue
~वधू/वनिता/विलासिनी/सुन्दरी une prostituée
--करना frapper
--ख़ाली जाना/चूकना un coup pour aller de travers, rater la cible, ventiler l'air.

वार vāra va:r (nm) an assault; a stroke, blow; a day of the week; the nearer side (as against पार—the farther side); (nf) (not in common use) a harlot, courtesan (as वारवधू); as a suffix it means 'wise' on the basis of (as भाषाचार languagewise, ब्यौरेवार detailed; राज्यवार statewise), and also वाला (as सोग़वार); -पार full expanse; this side and the other; across, from this side to the other; ॰करना to pierce through; -पार होना to be run through; to traverse the whole expanse; ~वधू/वनिता/विलासिनी/सुन्दरी a prostitute; —करना to strike; —ख़ाली जाना/चूकना a stroke to go amiss, to miss the target, to fan the air.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

239 occurrences

Dans 187 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

273 occurrences

Dans 155 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

6 occurrences

Dans 6 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
jeudi 3 juin 2021