वार vār

वार vār (hindi)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वार vār (hindi) n. m.

n.m. Une attaque, un assaut
Un coup
Un jour de la semaine
Le côté le plus proche (par rapport à पार - le côté le plus éloigné)
En tant que suffixe, cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de) (comme भाषाचार en terme de langue, ब्यौरेवार détaillé, राज्यवार par état), et aussi वाला (comme सोग़वार)

वार vār (hindi)

(nm) une attaque, un assaut
un coup
un jour de la semaine
le côté le plus proche (par rapport à पार - le côté le plus éloigné)
(nf) (pas d'usage courant) une prostituée, courtisane (comme वारवधू)
en tant que suffixe, cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de) (comme भाषाचार en terme de langue, ब्यौरेवार détaillé
राज्यवार par état), et aussi वाला (comme सोग़वार)
-पार pleine étendue
ce côté et l'autre
à travers, de ce côté à l'autre
~करना percer
-पार होना parcourir ; parcourir toute l'étendue
~वधू/वनिता/विलासिनी/सुन्दरी une prostituée
--करना frapper
--ख़ाली जाना/चूकना un coup pour aller de travers, rater la cible, ventiler l'air.

वार vāra va:r (nm) an assault; a stroke, blow; a day of the week; the nearer side (as against पार—the farther side); (nf) (not in common use) a harlot, courtesan (as वारवधू); as a suffix it means 'wise' on the basis of (as भाषाचार languagewise, ब्यौरेवार detailed; राज्यवार statewise), and also वाला (as सोग़वार); -पार full expanse; this side and the other; across, from this side to the other; ॰करना to pierce through; -पार होना to be run through; to traverse the whole expanse; ~वधू/वनिता/विलासिनी/सुन्दरी a prostitute; —करना to strike; —ख़ाली जाना/चूकना a stroke to go amiss, to miss the target, to fan the air.