वर var

वर var (sanskrit)

Jeune ou futur marié.
Une bénédiction.
Bon, excellent, beau.

वर var (sanskrit) n. m.

n.m. Jeune ou futur marié.
Une bénédiction.
adj. Bon, excellent, beau.

वर var (sanskrit)

n.m. Jeune ou futur marié; une bénédiction.
adj. Bon, excellent, beau.
Un suffixe persan signifiant ayant, possédant, doté de (comme नामवर, ताक़तवर etc.) ; d'où ~वरी (comme नामवरी).
~द Le fait de donner une bénédiction, satisfaire son désir (comme ~द हस्त)
~दाता/दानी/दायक Celui qui confère une bénédiction.
-पक्ष Le parti/côté du marié.

वर vara var (nm) bridegroom; a boon; (a) good, excellent, beautiful; a Persian suffix meaning having, possessing, endowed with (as नामवर, ताक़तवर etc.); hence ~वरी (as नामवरी); ~द boon-giving, gratifying one's desire (as ~द हस्त); ~दाता/दानी/दायक one who confers a boon; -पक्ष the bridegroom's party/side.

वर vara (sanskrit)

a. m. n. f. varā choisi, préféré
excellent, très bon, très beau
d'élite, de choix
aîné
meilleur que <abl.>
le meilleur des <g. abl. loc.>
le plus fort
agt. ifc. celui qui choisit (not. une femme)
princier, royal
m. élu, prétendant, fiancé ; époux, gendre
act. n. vara choix, désir ; don, offrande ; dot ; privilège, faveur, récompense ; bénédiction
safran
hist. np. du paṇḍita du Kaśmīra śrī Vara, élève de Jonarāja (15e siècle) ; il continua sa Rājāvali par la Jainarājataraṅgiṇī — ind. varam plutôt, de préférence, mieux vaut (que <abl. acc.>) ; cf. varamā.
varam adv. plutôt, de préférence.
varaṃ gacchāmi il vaut mieux que je parte.
varaṃ varam adv. à son gré, au choix.
varaṃ ... na plutôt ... que ; mieux vaut ... que.
... varaṃ na ca plutôt ... que ; mieux vaut ... que.
na hi ... varam non pas ... mais plutôt
varaṃ dā accorder un don, exhaucer un vœu, donner sa bénédiction.
varaṃ labh obtenir l'objet de son désir.
varaṃ tat kuryāt il vaudrait mieux qu'il le fasse.
varaṃ mṛtyur na cākīrtiḥ Plutôt la mort que l'infâmie.
varaṃ buddhir na tu vidyā [PT.] L'intelligence vaut mieux que la science.
varam eko guṇī putro na ca mūrkhaśatair api [PT.] Mieux vaut un fils doué que cent imbéciles.