वरना varnā

वरना varnā (hindi) v.

v. sélectionner ou choisir
choisir un époux ou une épouse
adv. autrement, ou bien.

वर vara (sanskrit)

a. m. n. f. varā choisi, préféré
excellent, très bon, très beau
d'élite, de choix
aîné
meilleur que <abl.>
le meilleur des <g. abl. loc.>
le plus fort
agt. ifc. celui qui choisit (not. une femme)
princier, royal
m. élu, prétendant, fiancé ; époux, gendre
act. n. vara choix, désir ; don, offrande ; dot ; privilège, faveur, récompense ; bénédiction
safran
hist. np. du paṇḍita du Kaśmīra śrī Vara, élève de Jonarāja (15e siècle) ; il continua sa Rājāvali par la Jainarājataraṅgiṇī — ind. varam plutôt, de préférence, mieux vaut (que <abl. acc.>) ; cf. varamā.
varam adv. plutôt, de préférence.
varaṃ gacchāmi il vaut mieux que je parte.
varaṃ varam adv. à son gré, au choix.
varaṃ ... na plutôt ... que ; mieux vaut ... que.
... varaṃ na ca plutôt ... que ; mieux vaut ... que.
na hi ... varam non pas ... mais plutôt
varaṃ dā accorder un don, exhaucer un vœu, donner sa bénédiction.
varaṃ labh obtenir l'objet de son désir.
varaṃ tat kuryāt il vaudrait mieux qu'il le fasse.
varaṃ mṛtyur na cākīrtiḥ Plutôt la mort que l'infâmie.
varaṃ buddhir na tu vidyā [PT.] L'intelligence vaut mieux que la science.
varam eko guṇī putro na ca mūrkhaśatair api [PT.] Mieux vaut un fils doué que cent imbéciles.

वरना varnā (hindi)

(v) sélectionner ou choisir
(ind) autrement, ou bien.