वरना varnā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Brouillon de définition

v. sélectionner ou choisir

choisir un époux ou une épouse

adv. autrement, ou bien.

Origine de la définition

वर vara (sanskrit)

a. m. n. f. varā choisi, préféré
excellent, très bon, très beau
d'élite, de choix
aîné
meilleur que <abl.>
le meilleur des <g. abl. loc.>
le plus fort
agt. ifc. celui qui choisit (not. une femme)
princier, royal
m. élu, prétendant, fiancé ; époux, gendre
act. n. vara choix, désir ; don, offrande ; dot ; privilège, faveur, récompense ; bénédiction
safran
hist. np. du paṇḍita du Kaśmīra śrī Vara, élève de Jonarāja (15e siècle) ; il continua sa Rājāvali par la Jainarājataraṅgiṇī — ind. varam plutôt, de préférence, mieux vaut (que <abl. acc.>) ; cf. varamā.
varam adv. plutôt, de préférence.
varaṃ gacchāmi il vaut mieux que je parte.
varaṃ varam adv. à son gré, au choix.
varaṃ ... na plutôt ... que ; mieux vaut ... que.
... varaṃ na ca plutôt ... que ; mieux vaut ... que.
na hi ... varam non pas ... mais plutôt
varaṃ dā accorder un don, exhaucer un vœu, donner sa bénédiction.
varaṃ labh obtenir l'objet de son désir.
varaṃ tat kuryāt il vaudrait mieux qu'il le fasse.
varaṃ mṛtyur na cākīrtiḥ Plutôt la mort que l'infâmie.
varaṃ buddhir na tu vidyā [PT.] L'intelligence vaut mieux que la science.
varam eko guṇī putro na ca mūrkhaśatair api [PT.] Mieux vaut un fils doué que cent imbéciles.

वरना varnā (hindi)

(v) sélectionner ou choisir
(ind) autrement, ou bien.

Point mentionnant la définition

samedi 17 juillet 2021

À présent, vous écoutez cette connaissance afin de devenir dignes d'épouser Lakshmi et Narayan. Votre mariage a lieu maintenant. Ils ont montré Narad allant dans une assemblée pour demander s'il pouvait épouser Lakshmi. Vous devenez dignes d'épouser Lakshmi.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

215 occurrences

Dans 122 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

34 occurrences

Dans 24 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

12 occurrences

Dans 2 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
samedi 17 juillet 2021