यादगार yādgār

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

persan · n. · m.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.

Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).

Un souvenir (objet offert).

Un monument, un mémorial.

Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

Brouillon de définition

Composé de : याद yād et गार gār

‘ ce qui fait le souvenir’ Tout ce qui a été donné en mémoire

un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami)

un souvenir (objet offert)

un monument, un mémorial

Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir

Traduction publiée

  1. mémorial

Traduction proposée

  1. souvenir
  2. mémorial

Origine de la définition

ياد yād (persan)

n.f. Souvenir.
yād-gār, n.m., ou yād-gārī, n.f. Tout ce qui a été donné en mémoire ; un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami) ; un souvenir (objet offert) ; un monument, un mémorial ; tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir
yād dilānā (-ko), Rappeler (à)
yād rakhnā, v.t. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir, etc. (voir yād karnā).
yād karnā, v.t. Penser à, se souvenir de,, se rappeler ; apprendre par cœur, mémoriser ; faire venir chercher, requérir la présence de (un subordonné)

P ياد yād, s.f. Remembrance, recollection; memory. yād karnā, v.t. To think of, to remember, recollect, call to mind; — to commit to memory; — to send for, to require the presence of (a subordinate). yād-gār, s.m., or yād-gārī, s.f. Anything given as a memorial; a valuable present (to a mistress or friend); a token, a souvenir, a keepsake; — a monument, memorial; anything memorable, or worthy of remembrance. yād dilānā (-ko), To remind. yād rakhnā, v.t. To bear in mind, keep in memory, to remember, &c. (see yād karnā).

यादगार yādgār (persan)

n.f. Un monument; mémorial; souvenir; aussi~री n.f.

यादगार yādagāra ya:dga:r (nf) a monument; memorial; memento; also~री (nf).

यादगार yādgār (persan)

n.m. Un présent ou un souvenir, un cadeau en guise de gage de mémoire.
Un monument.
Tout ce qui est mémorable.

यादगार, [P. -gār], m. a present or token for memory's sake, souvenir; a monument; anything memorable.

Points mentionnant la définition

samedi 31 juillet 2021

Maintenant, vous faites la tapasya du Raja Yoga et là-bas, c’est votre mémorial. Voici le Temple Dilwala vivant et là, c’est le temple non vivant. Il n’existait pas à l’âge d’or. Vous pouvez voir votre mémorial, en ce moment. Vous êtes assis dans le temple Dilwala réel, dans la forme vivante et de manière concrète. Le paradis est en train d'être établi. Quand vous partirez au paradis, il ne restera aucun de ces temples etc. C’est Mama, Baba et nous, les enfants, qui sommes assis ici. C’est votre temple, la réplique identique. On l’appelle Madhuban, le temple Dilwala vivant.

Sunday 17 May 2026

“As a memorial of this, even in the path of devotion people celebrate Shivratri, and together with Shiva they also worship the shaligrams.”

Saturday 4 July 2026

It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.

dimanche 17 mai 2026

« En souvenir de cela, même dans la voie de la dévotion, on célèbre Shivaratri, et avec Shiva on adore aussi les shaligrams. »

samedi 4 juillet 2026

C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

703 occurrences

Dans 378 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

905 occurrences

Dans 344 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

46 occurrences

Dans 21 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
dimanche 16 août 2020
Mise à jour
lundi 25 mai 2026