Avyakt murli du mardi 30 novembre 2004

⁰> ¹30-11-04 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰ 30/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/04

²“ abhī apnē chalan aur chēhrē dvārā brahmā bāp samān avyakt rūp dikhāō , sākṣhātkār mūrt banō ”

¹Révélez à présent votre forme avyakt, égale à celle du Père Brahma, grâce à votre comportement et votre visage. ²Devenez des images qui donnent des visions.

³Āj bhāgya vidhātā bāp apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, est content de voir Ses enfants les plus élevés et les plus fortunés de partout.

⁴Sārē kalp mē̃ aisā śhrēṣhṭh bhāgya kisī kā bhī hō nahī̃ saktā .

⁴Personne ne peut avoir une fortune aussi élevée tout au long du cycle.

⁵Kalp-kalp K|kē āp bachchē hī is bhāgya kā adhikār prāpt kartē hō .

⁵Vous seuls, les enfants de chaque cycle, avez droit à cette fortune.

⁶Yād hai - apnā kalp-kalp K|kē adhikār kā bhāgya  ?

⁶Vous rappelez-vous la fortune de votre droit de chaque cycle?

⁷Yah bhāgya sarv śhrēṣhṭh bhāgya kyō̃ hai  ?

⁷Pourquoi cette fortune est-elle la plus élevée?

⁸Kyōṅki svay bhāgyavidhātā nē is śhrēṣhṭh bhāgya kā divya janm āp bachchō̃ kō diyā hai .

⁸Parce que le Donneur de Fortune Lui-même vous a donné la fortune élevée de cette vie divine.

⁹Jiskā janm hī bhāgya vidhātā dvārā hai , ussē śhrēṣhṭh bhāgya aur hō hī nahī̃ saktā .

⁹Il ne peut exister de plus grande fortune que de devoir sa naissance au Donneur de Fortune Lui-même.

¹⁰Apnē bhāgya kā naśhā smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

¹⁰Ressentez-vous consciemment l’ivresse de votre fortune?

¹¹Apnē bhāgya key|kī list nikālō tō kitnī baṛī list hai  ?

¹¹Si vous dressiez la liste de tous les aspects de votre fortune, quelle en serait la taille?

¹²Aprāpta kōī vastu nahī̃ āp brāhmaṇō̃ K|kē bhāgyavān jīvan mē̃ .

¹²Rien ne manque dans votre vie fortunée de brahmines.

¹³Sabkē man mē̃ apnē bhāgya key|kī list smr̥iti mē̃ ā gaī  !

¹³Avez-vous tous fait apparaître dans votre conscience la liste de votre fortune?

¹⁴Smr̥iti mē̃ lāō , ā gaī smr̥iti mē̃  ?

¹⁴Faites-le. ¹⁵En êtes-vous conscients?

¹⁵Dil kyā gīt gātī  ?

¹⁶Quelle chanson chante votre cœur?

¹⁶Vāh bhāgya vidhātā  ! ¹⁷Aur vāh mērā bhāgya .

¹⁷«Ouah, le Donneur de Fortune!» et «ouah, ma fortune!».

¹⁸Is śhrēṣhṭh bhāgya key|kī viśhēṣhtā yahī hai - ēk bhagvān dvārā tīn sambandh key|kī prāpti hai .

¹⁸La spécialité de cette fortune élevée est que grâce à Dieu, l’Unique, vous recevez les acquisitions des trois relations.

¹⁹Ēk dvārā ēk mē̃ tīn sambandh , jō jīvan mē̃ viśhēṣh sambandh gāyē huē haĩ - bāp , śhikṣhak , satguru , kisī kō bhī ēk dvārā tīn viśhēṣh sambandh aur prāpti nahī̃ hai .

¹⁹Avec l’Unique, vous avez trois relations en une; ce sont les trois relations dont on s’est souvenu spécialement dans la vie: le Père, le Professeur et le SatGuru. ²⁰Personne d’autre ne fait l’expérience des trois relations et de leurs acquisitions avec l’Unique.

²⁰Āp phalak sē kahtē hō hamārā bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai tō satguru bhī hai .

²¹Vous dites avec fierté et ivresse qu’Il est votre Père, votre Professeur ainsi que votre SatGuru.

²¹Bāp dvārā sarv khazānō̃ key|kī khān prāpt hai .

²²Vous avez trouvé la mine de tous les trésors donnés par le Père.

²²Khazānō̃ key|kī list bhī smr̥iti mē̃ I|āī|eye  !

²³Avez-vous fait apparaître dans votre conscience la liste de ces trésors?

²³Smr̥iti mē̃ lāō kyā-kyā khazānā bāp dvārā mil gayā  !

²⁴Prenez conscience de tous les trésors que vous avez reçus du Père.

²⁴Mil gayā hai yā milnā hai  ?

²⁵Les avez-vous reçus ou allez-vous les recevoir?

²⁵Kyā kahē̃gē  ?

²⁶Que diriez-vous?

²⁶Bālak sō mālik hai hī .

²⁷Les enfants sont des maîtres, de toute façon.

²⁷Śhikṣhak dvārā śhikṣhā sē śhrēṣhṭh pad key|kī prāpti hō gaī .

²⁸Grâce aux enseignements du Professeur, vous avez déjà acquis un statut élevé.

²⁸Vaisē bhī dēkhā jāē duniyā mē̃ bhī sabsē śhrēṣhṭh pad rājya pad gāyā jātā hai , tō āp tō double rājē ban gayē hō .

²⁹Quoi qu’il en soit, si vous considérez le monde, le statut le plus élevé est celui de roi et vous êtes devenus doublement des rois.

²⁹Vartamān svarājya adhikārī aur bhaviṣhya mē̃ anēk janm rājya pad adhikārī .

³⁰Vous êtes devenus des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes, à l’heure présente et vous pourrez prétendre, dans le futur, à un droit au statut de roi pendant de nombreuses vies.

³⁰Paṛhāī ēk janm key|kī , vah bhī chhōṭā sā janm aur pad key|kī prāpti anēk janm , aur rājya bhī akhaṇḍ , aṭal , nirvighna rājya .

³¹Cette étude ne dure qu’une vie, et encore, une vie courte, alors que l’acquisition de ce statut dure de nombreuses vies. ³²Et il s’agit d’un royaume ininterrompu, inébranlable et libre des obstacles.

³¹Abhī bhī svarājya adhikārī bēphikar bādśhāh hō , hai  ?

³³Même maintenant, vous êtes des souverains de vous-mêmes, des maîtres de vous-mêmes et des empereurs sans souci. ³⁴L’êtes-vous?

³²Bēphikar bādśhāh banē hō  ?

³⁵Etes-vous devenus des empereurs libres de tout souci?

³³Jō bēphikar hai vah hāth uṭhāō .

³⁶Ceux qui n’ont pas de souci, levez la main!

³⁴Bēphikar , thōḍā bhī phikar nahī̃ hai  ?

³⁷Etes-vous libres des soucis au point de n’avoir absolument aucune inquiétude?

³⁵Dēkhnā , jab kōī puppet show sāmnē ātā hai phir phikar hōtā hai  ?

³⁸Soyez simplement prudents, attentifs. ³⁹Quand le spectacle de marionnettes vient face vous, vous arrive-t-il d’avoir des soucis?

³⁶Māyā kā puppet show sāmnē ātā hai yā nahī̃  ?

⁴⁰Le spectacle de marionnettes de Maya vient-il face à vous ou non?

³⁷Phir thōḍā-thōṛā phikar hōtā hai  ?

⁴¹A ce moment-là, avez-vous quelques soucis?

³⁸Nahī̃ hōtā  ?

⁴²Non? ⁴³Aucun?

³⁹Thōḍā chintā , chintan chaltā hai yā nahī̃ chaltā hai  ?

⁴⁴En avez-vous quelques-uns et quelques pensées ou n’y pensez-vous pas?

⁴⁰Vaisē śhrēṣhṭh bhāgya abhī sē bēphikar bādśhāh banātā hai .

⁴⁵En fait, votre fortune élevée fait de vous des empereurs sans soucis dès maintenant.

⁴¹Yah thōḍī bahut jō bātē ātī hai vah aur hī āgē kē liē anubhavī , paripakva banānē vālī haĩ .

⁴⁶Les quelques petites choses qui apparaissent de temps à autre viennent pour vous rendre plus expérimentés et plus mûrs pour le futur.

⁴²Abhī tō sabhī in bhinn-bhinn bātō̃ K|kē anubhavī hō gayē hō nā .

⁴⁷A présent, vous êtes tous devenus expérimentés dans ces diverses situations, n’est-ce pas?

⁴³Ghabrātē tō nahī̃ haĩ nā  ?

⁴⁸Vous n’avez pas peur, n’est-ce pas?

⁴⁴Ārām sē sākṣhī key|kī seat par baiṭh yah puppet show dēkhō , cartoon show dēkhō .

⁴⁹Installez-vous confortablement sur le siège d’un observateur détaché et regardez le spectrale de marionnettes.

⁴⁵Hai kuchh bhī nahī̃ , cartoon hai .

⁵⁰En fait, ce n’est rien d’autre qu’un dessin animé.

⁴⁶Abhī tō majbūt hō gayē hō nā  !

⁵¹Vous êtes devenus forts maintenant, n’est-ce pas?

⁴⁷Abhī majbūt haĩ  ? ⁴⁸Yā kabhī-kabhī ghabrātē hō  ?

⁵²Etes-vous forts désormais ou vous arrive-t-il d’avoir un petit peu peur?

⁴⁹Yah kāgaj kā śhēr bankar ātē haĩ .

⁵³C’est comme un tigre en peluche (ou en papier).

⁵⁰Hai kāgaj kā lēkin śhēr bankē ātē haĩ .

⁵⁴C’est en peluche (ou en papier) mais ça a la forme d’un tigre.

⁵¹Abhī samay pramāṇ anubhavīmūrt ban samay kō , prakr̥iti kō , māyā kō challenge karō - āō , ham vijayī haĩ .

⁵⁵A présent, étant donné l’heure présente, devenez les incarnations de l’expérience et défiez le temps, les éléments et Maya: «Venez, je suis victorieux!».

⁵²Vijayī key|kī challenge karō .

⁵⁶Lancez un défi en disant que vous êtes victorieux.

⁵³ ( bīch-bīch mē̃ khāsī ā rahī hai ) āj bājā thōḍā kharāb hai , milnā tō hai nā  !

⁵⁷(BapDada tousse de temps en temps). ⁵⁸Aujourd’hui, l’instrument ne va pas très bien mais Baba doit vous rencontrer.

⁵⁴Bāpdādā kē pās dō group bār-bār ātē haĩ , kisliē ātē haĩ  ?

⁵⁹Deux groupes viennent sans cesse voir BapDada. ⁶⁰Pour quoi?

⁵⁵Dōnō̃ group bāpdādā kō kahtē haĩ - ham taiyār haĩ .

⁶¹Les deux disent à BapDada: «Nous sommes prêts».

⁵⁶Ēk yah samay , prakr̥iti aur māyā .

⁶²L’un d’eux réunit le temps, les éléments et Maya.

⁵⁷Māyā samajh gaī hai ab hamārā rājya jānē vālā hai .

⁶³Maya a maintenant compris que son royaume va disparaître.

⁵⁸Aur dūsrā group hai - advance party .

⁶⁴L’autre groupe est celui de l’Advance Party.

⁵⁹Dōnō̃ group date pūchh rahē haĩ .

⁶⁵Les deux demandent la date.

⁶⁰Foreign mē̃ tō ēk sāl pahlē date fix kartē hō nā  ?

⁶⁶A l’étranger, on fixe des dates un an à l’avance, n’est-ce pas?

⁶¹Aur yahā̃ 6 mās pahlē  ?

⁶⁷Ici, est-ce six mois à l’avance?

⁶²Bhārat mē̃ fast jātē haĩ , 15 din mē̃ bhī kōī programme key|kī date hō jātī hai .

⁶⁸A Bharat, tout avance vite et donc on peut fixer la date d’un programme avec même seulement 15 jours d’avance.

⁶³Tō samāpti , sampannatā , bāp K|kē samān bannē key|kī date kaun see|sī|C hai  ?

⁶⁹Alors, quelle est la date de l’accomplissement, de la perfection, la date pour devenir égal au Père?

⁶⁴Vah bāpdādā sē pūchhtē haĩ .

⁷⁰C’est ce qu’ils demandent à BapDada.

⁶⁵Yah date abhī āp brāhmaṇō̃ kō fix karnī hai .

⁷¹Les brahmines, vous devez à présent fixer cette date.

⁶⁶Hō saktī hai  ?

⁷²Est-ce possible?

⁶⁷Date fix hō saktī hai  ?

⁷³Peut-on fixer la date?

⁶⁸Pāṇḍav bōlō , tīnō̃ hī bōlō .

⁷⁴Les Pandavs, répondez! ⁷⁵Tous les trois, répondez!

⁶⁹ ( bāpdādā nirvēr bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī sē pūchh rahē haĩ ) date fix hō saktī hai  ?

⁷⁶(BapDada s’adresse à Nirwairbhai, Rameshbhai et Brijmohanbhai). ⁷⁷Peut-on fixer la date?

⁷⁰Bōlō - hō saktī hai  ? ⁷¹Ki achānak hōnī hai  ?

⁷⁸Parlez: peut-on la fixer ou cela se passera-t-il de façon soudaine?

⁷²Drama mē̃ fix hai lēkin uskō practical mē̃ lānā hai yā nahī̃  ?

⁷⁹C’est écrit dans le drama mais allez-vous le transcrire dans la pratique, le concrétiser, ou non?

⁷³Vah kyā  ?

⁸⁰Quand?

⁷⁴Batāō .

⁸¹Dites-le à Baba.

⁷⁵Hōnī hai  ?

⁸²Cela arrivera-t-il?

⁷⁶Achānak hōgā  ?

⁸³Cela arrivera-t-il de façon soudaine?

⁷⁷Date fix nahī̃ hōgī  ?

⁸⁴Ne fixera-t-on pas de date? ⁸⁵La fixerez-vous?

⁷⁸Pahlī line vālē batāō hōgī  ?

⁸⁶Ceux qui sont assis au premier rang, la fixerez-vous?

⁷⁹Jō kahtē haĩ drama kō practical mē̃ lānē kē liē man mē̃ date kā saṅkalp karnā paḍēgā , vah hāth uṭhāō .

⁸⁷Ceux qui pensent que leur esprit va devoir penser à fixer une date afin de concrétiser le drama, levez la main!

⁸⁰Karnā paṛēgā  ?

⁸⁸Vous devrez le faire ensuite!

⁸¹Yah nahī̃ uṭhā rahē hai  ?

⁸⁹Celui-ci (ou celle-ci) ne lève pas la main.

⁸²Achānak hōgī  ?

⁹⁰Cela arrivera-t-il de façon soudaine?

⁸³Date fix kar saktē haĩ  ?

⁹¹Pouvez-vous fixer une date?

⁸⁴Pīchhē vālō̃ nē samajh liyā achānak hōnā hai yah right hai lēkin apnē kō taiyār karnē kē liē lakṣhya jarūr rakhnā paḍēgā .

⁹²Ceux du fond ont-ils compris? ⁹³Il est vrai que cela se fera de façon soudaine mais vous devez absolument garder le but de vous tenir prêts.

⁸⁵Binā lakṣhya K|kē sampann bannē mē̃ albēlāpan ā jātā hai .

⁹⁴Si vous n’avez pas ce but de devenir complets, la négligence vient.

⁸⁶Āp dēkhō jab date fix kartē hō tabhī saphaltā miltī hai .

⁹⁵Vous pouvez voir que lorsque vous fixez une date, vous recevez un succès total.

⁸⁷Kōī bhī programme key|kī date fix kartē hō nā  ?

⁹⁶Vous fixez une date pour tous vos programmes, n’est-ce pas?

⁸⁸Bannā hī hai , yah saṅkalp tō karnā paḍēgā nā  !

⁹⁷Vous pensez alors que c’est ce que vous devez devenir, n’est-ce pas?

⁸⁹Yā nahī̃ , drama mē̃ āpēhī hō jāyēgā  ?

⁹⁸Ou pensez-vous que non? ⁹⁹Pensez-vous que tout est inscrit dans le drama et se révélera tout seul?

⁹⁰Kyā samajhtē hō  ?

¹⁰⁰Que pensez-vous?

⁹¹Pahlī line vālē batāō .

¹⁰¹Ceux du premier rang, répondez!

⁹²Prēm ( dēhrādūn ) sunāō .

¹⁰²Prem (de Dehradun), réponds!

⁹³Karnā paḍēgā , karnā paṛēgā  ?

¹⁰³Tu devras le faire. ¹⁰⁴Vous devrez le faire.

⁹⁴Jayantī bōlō , karnā paḍēgā .

¹⁰⁵Jayanti, réponds ! ¹⁰⁶Tu devras le faire.

⁹⁵Vah kab hōgī  ?

¹⁰⁷Quand cela se fera-t-il?

⁹⁶Ant mē̃ hōgī jab samay ā jāyēgā  !

¹⁰⁸Ce sera à la fin, quand le moment viendra.

⁹⁷Samay sampann banāyēgā yā āp samay kō samīp lāyēgē  ?

¹⁰⁹Est-ce le temps qui vous rendra complets ou ferez-vous se rapprocher l’heure?

⁹⁸Bāpdādā nē dēkhā hai ki smr̥iti mē̃ gyān bhī rahtā hai , naśhā bhī rahtā hai , niśhchay bhī rahtā hai , lēkin abhī addition chāhiē - chalan aur chēhrē sē dikhāī dē .

¹¹⁰BapDada a vu que vous avez la connaissance dans votre conscience et que vous avez aussi ivresse et foi. ¹¹¹Cependant, il faut à présent y ajouter un aspect: cela devrait se voir dans votre comportement et sur votre visage.

⁹⁹Buddhi mē̃ yād sab rahtā hai , mati mē̃ bhī ātā hai lēkin ab svarūp mē̃ āvē .

¹¹²Vous vous souvenez de tout avec votre intellect, et vous en êtes bien conscients, mais vous devriez maintenant l’incarner.

¹⁰⁰Jab sādhāraṇ rūp mē̃ bhī agar kōī baḍē occupation vālā hai yā kōī sāhūkār kā bachchā ēḍyūkēṭēḍ hai tō uskī chalan sē dikhāī paṛtā hai ki yah kuchh hai .

¹¹³D’une façon ordinaire, si quelqu’un occupe un poste élevé ou si l’enfant d’une personne riche est instruit, cela se voit dans son comportement.

¹⁰¹Unkā kuchh na kuchh nyārāpan dikhāī dētā hai .

¹¹⁴On peut voir chez cette personne quelque chose d’unique.

¹⁰²Tō itnā baṛā bhāgya , varsā bhī hai , paḍhāī aur pad bhī hai .

¹¹⁵Or, vous avez une fortune tellement élevée, vous détenez l’héritage, l’étude ainsi que le statut.

¹⁰³Svarājya tō abhī bhī hai nā  !

¹¹⁶Vous bénéficiez de la souveraineté de soi, même maintenant, n’est-ce pas?

¹⁰⁴Prāptiyā bhī sab haĩ , lēkin chalan aur chēhrē sē bhāgya kā sitārā mastak mē̃ chamaktā huā dikhāī dē , vah abhī addition chāhiē .

¹¹⁷Vous possédez aussi tous les trésors. ¹¹⁸Ainsi, l’étoile brillante de votre fortune devrait se voir sur votre front, dans votre comportement et sur votre visage. ¹¹⁹Vous devez à présent ajouter cet aspect.

¹⁰⁵Abhī lōgō̃ kō āp śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ dvārā yah anubhav hōnā hai , chāhiē nahī̃ , hōnā hai ki yah hamārē iṣṭadēv hai , iṣṭadēviyā̃ haĩ . ¹⁰⁶Yah hamārē haĩ .

¹²⁰Les gens vont à présent faire cette expérience grâce à vous, les âmes fortunées et élevées. ¹²¹Non pas qu’elles devraient mais elles vont faire l’expérience que vous êtes leurs déités spéciales, leurs déesses spéciales, et que vous êtes très proches d’eux (que vous leur appartenez).

¹⁰⁷Jaisē brahmā bāp mē̃ dēkhā - sādhāraṇ tan mē̃ hōtē bhī ādi K|kē samay bhī brahmā bāp mē̃ kyā dikhāī dētā thā , kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā nā .

¹²²Vous avez vu cela chez le Père Brahma. ¹²³Bien qu’il fût dans un corps ordinaire, que pouvait-on voir chez le Père Brahma, même au début? ¹²⁴On pouvait voir Krishna en lui, n’est-ce pas? ¹²⁵C’est ce qu’on voyait, non?

¹⁰⁸Ādi vālō̃ kō anubhav hai nā  ! ¹⁰⁹Tō jaisē ādi mē̃ brahmā bāp dvārā kr̥iṣhṇa dikhāī dētā thā aisē hī last mē̃ kyā dikhāī dētā thā  ?

¹²⁶Au début, c’est ce qu’ils virent chez le père Brahma. ¹²⁷Ceux d’entre vous qui étaient là au début ont fait cette expérience, n’est-ce pas? ¹²⁸Vous avez eu cette expérience. ¹²⁹Que pouviez-vous voir à la fin?

¹¹⁰Avyakt rūp dikhāī dētā thā nā  !

¹³⁰Vous voyiez la forme avyakt, n’est-ce pas?

¹¹¹Chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī diyā nā  !

¹³¹Vous pouviez la voir dans son comportement et sur son visage, n’est-ce pas? ¹³²Était-elle visible?

¹¹²Abhī bāpdādā viśhēṣh nimitt bachchō̃ kō yah homework dē rahā hai ki abhī brahmā bāp samān avyakt rūp dikhāī dē .

¹³³A présent, BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments. ¹³⁴Désormais, la forme avyakt égale au Père devrait se voir.

¹¹³Chalan aur chēhrē sē kam sē kam 108 mālā K|kē dānē tō dikhāī dēvē .

¹³⁵Au moins les graines du chapelet des 108 devraient être visibles par leur comportement et leur visage.

¹¹⁴Bāpdādā nām nahī̃ chāhtē haĩ , nām nahī̃ batātē haĩ - 108 kaun haĩ lēkin unkī chalan aur chēhrā svataḥ hī pratyakṣha hō .

¹³⁶BapDada ne veut pas de noms; Il ne vous donnera pas les noms des 108 parce que leur comportement et leur visage les révéleront automatiquement.

¹¹⁵Yah homework bāpdādā nimitt bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahā hai .

¹³⁷BapDada donne tout spécialement ce devoir aux enfants instruments.

¹¹⁶Hō saktā hai  ?

¹³⁸Est-ce possible?

¹¹⁷Achchhā kitnā samay chāhiē  ?

¹³⁹OK, de combien de temps avez-vous besoin?

¹¹⁸Aisē nahī̃ samajhnā ki jō pīchhē āyē haĩ , time key|kī bāt nahī̃ hai , kōī samajhē hamkō tō thōṛā varṣh hī huā hai .

¹⁴⁰Ne pensez pas à ceux qui sont venus tard. ¹⁴¹Ce n’est pas une question de temps. ¹⁴²Personne ne devrait se dire qu’il n’est ici que depuis quelques années.

¹¹⁹Kōī bhī last sō fast aur fast sō first jā saktā hai , yah bhī bāpdādā key|kī challenge hai , kar saktē hō .

¹⁴³Quiconque vient en dernier peut aller vite et devenir premier. ¹⁴⁴C’est le défi de BapDada. ¹⁴⁵Vous pouvez le faire.

¹²⁰Kōī bhī kar saktē hō .

¹⁴⁶N’importe qui peut le faire.

¹²¹Last vālā bhī hō saktā hai .

¹⁴⁷Même celui qui vient en dernier peut le devenir.

¹²²Sirph lakṣhya pakkā rakhō - karnā hī hai , hōnā hī hai .

¹⁴⁸Gardez simplement ce but bien ferme: «Je dois le faire. ¹⁴⁹Cela doit se produire».

¹²³Double foreigners hāth uṭhāō .

¹⁵⁰Les doubles-étrangers, levez la main!

¹²⁴Tō double foreigners kyā karē̃gē  ?

¹⁵¹Que feront les doubles-étrangers?

¹²⁵Double chance lē̃gē nā .

¹⁵²Vous saisirez une chance double, n’est-ce pas?

¹²⁶Bāpdādā nām nahī̃ announce karēgā lēkin unkā chēhrā batāyēgā - yah hai .

¹⁵³BapDada n’annoncera aucun nom mais leur visage révélera qu’ils en font partie.

¹²⁷Himmat hai  ?

¹⁵⁴Avez-vous un tel courage?

¹²⁸Pahlī line kō bāpdādā dēkh rahā hai .

¹⁵⁵BapDada regarde le premier rang.

¹²⁹Hai , himmat hai  ?

¹⁵⁶Avez-vous ce courage?

¹³⁰Agar himmat hai tō hāth uṭhāō .

¹⁵⁷Si vous avez du courage, levez la main!

¹³¹Himmat hai tō  ?

¹⁵⁸Avez-vous du courage?

¹³²Pīchhē vālē bhī uṭhā saktē haĩ .

¹⁵⁹Même ceux qui sont assis au fond peuvent lever la main.

¹³³Jō ōṭē sō arjun .

¹⁶⁰Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

¹³⁴Achchhā - bāpdādā result dēkhnē kē liē , kyā-kyā puruṣhārth kar rahē haĩ , kaun-kaun kar rahā hai vah result dēkhnē kē liē 6 mās dē rahē haĩ .

¹⁶¹Achcha. ¹⁶²BapDada vous donne six mois, pour voir le résultat: quels efforts vous faites et qui fait quoi.

¹³⁵6 mās result dēkhē̃gē phir final karē̃gē .

¹⁶³BapDada verra le résultat des six mois et ensuite, Il finalisera.

¹³⁶Ṭhīk hai  ?

¹⁶⁴OK?

¹³⁷Kyōṅki dēkhā jātā hai ki abhī samay key|kī raphtār tēj jā rahī hai , rachnā kō tēj nahī̃ jānā chāhiē , rachtā kō tēj hōnā chāhiē .

¹⁶⁵On a observé que le temps avance vite maintenant. ¹⁶⁶Ce n’est pas la création qui devrait aller vite mais le créateur.

¹³⁸Abhī thōṛā fast karō , uḍō abhī .

¹⁶⁷A présent, accélérez un peu, à présent, volez!

¹³⁹Chal rahē haĩ nahī̃ , uṛ rahē haĩ .

¹⁶⁸Il ne s’agit pas d’avancer mais de voler.

¹⁴⁰Javāb mē̃ bahut achchhē javāb dētē haĩ ki ham hī tō haĩ nā  !

¹⁶⁹Vous donnez de très bonnes réponses: «C’est nous!

¹⁴¹Aur kaun hōgā  !

¹⁷⁰Qui d’autre cela pourrait-il être?».

¹⁴²Bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

¹⁷¹BapDada est content.

¹⁴³Lēkin ab lōg ( ātmāyē ) jō haĩ nā , vah kuchh dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁷²Cependant, maintenant les gens veulent voir quelque chose.

¹⁴⁴Bāpdādā kō yād hai jab ādi mē̃ āp bachchē sēvā mē̃ nikalē thē tō bachchō̃ sē bhī sākṣhātkār hōtē thē , abhī sēvā aur svarūp dōnō taraph attention chāhiē .

¹⁷³BapDada se souvient qu’au début, quand vous êtes partis servir, les gens avaient des visions en vous voyant, les enfants. ¹⁷⁴Maintenant, vous devez faire attention au service et aussi à votre forme, les deux.

¹⁴⁵Tō kyā sunā  !

¹⁷⁵Ainsi, qu’avez-vous entendu?

¹⁴⁶Ab sākṣhātkār mūrt banō .

¹⁷⁶Devenez à présent des images qui donnent des visions.

¹⁴⁷Sākṣhāt brahmā bāp banō .

¹⁷⁷Devenez égaux au Père Brahma d’une façon visible.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁷⁸Achcha.

¹⁴⁹Āj nayē-nayē bachchē bhī bahut āyē haĩ .

¹⁷⁹Aujourd’hui, beaucoup de nouveaux sont venus.

¹⁵⁰Apnē snēh key|kī śhakti sē sabhī pahũch gaē hō isliē bāpdādā viśhēṣh jō nayē-nayē bachchē āgē haĩ , unhō̃ kō har ēk kō nām sahit padamguṇā mubārak dē rahē haĩ , sāth mē̃ vardātā vardān dē rahē haĩ - sadā brāhmaṇ jīvan mē̃ jītē rahō , uḍtē rahō .

¹⁸⁰Vous êtes tous arrivés ici avec le pouvoir de votre amour et c’est pourquoi BapDada félicite des millions et des millions de fois chacun des nouveaux enfants, individuellement, personnellement, par son nom. ¹⁸¹De plus, le Donneur de Bénédictions vous donne aussi une bénédiction: «Puissiez-vous mener toujours cette vie brahmine et continuer à voler!».

¹⁵¹Achchhā .

¹⁸²Achcha.

¹⁵²Sēvā kā turn – pañjāb  : pañjāb vālē uṭhō .

¹⁸³C’est au tour du Pendjab d’être les sevadharis: Ceux du Pendjab, levez-vous!

¹⁵³Bahut achchhā .

¹⁸⁴Très bien.

¹⁵⁴Yah bhī vidhi achchhī banāī hai , her|har zone kō chance mil jātā hai .

¹⁸⁵C’est un bon système qui a été créé parce qu’ainsi, chaque zone reçoit une chance.

¹⁵⁵Ēk tō yagya sēvā dvārā ēk-ēk kadam mē̃ padamguṇā kamāī jamā hō jātī hai kyōki majority kōī bhī karma kartē yagya sēvā yād rahtī aur yagya sēvā yād ānē sē yagya rachtā bāp tō yād ātā hī hai .

¹⁸⁶D’une part, en servant le yagya, vous accumulez un revenu de nombreux millions à chaque pas parce que lorsque la majorité d’entre vous accomplit une tâche, vous vous souvenez du service du yagya et en vous en souvenant, vous vous souvenez aussi du Père, le Créateur du yagya.

¹⁵⁶Tō sēvā mē̃ bhī jyādā sē jyādā puṇya kā khātā jamā kar lētē haĩ aur jō sachchē puruṣhārthī bachchē haĩ vah apnē yād K|kē chart kō sahaj aur nirantar banā saktē haĩ kyōki yahā̃ ēk tō mahārathiyō̃ kā saṅg hai , saṅg kā raṅg sahaj lag saktā hai .

¹⁸⁷Vous accumulez donc le maximum sur votre compte de charité grâce à ce service. ¹⁸⁸Et d’autre part, les enfants qui font des efforts vrais peuvent rendre leur bilan de souvenir facile et constant parce qu’avant tout, ici, vous bénéficiez de la compagnie des maharathis et que la compagnie vous colore facilement.

¹⁵⁷Aṭēnaśan hai tō yah jō 8-10 din miltē haĩ ismē̃ bahut achchhī progress kar saktē haĩ .

¹⁸⁹Si vous êtes bien attentifs, pendant les 8 ou 10 jours que vous passez ici, vous pouvez progresser beaucoup.

¹⁵⁸Common rīti sē sēvā key|kī tō itnā lābh nahī̃ hai , lēkin chance hai ēk sahaj nirantar yōgī bannē kā , puṇya kā khātā jamā karnē kā , aur baḍē tē baḍē parivār K|kē naśhē mē̃ , khuśhī mē̃ rahnē kā .

¹⁹⁰Si vous servez d’une façon ordinaire, cela ne vous procure pas tellement de bénéfice mais vous avez (1) tout d’abord une occasion de devenir des yogis constants, (2) puis d’accumuler sur votre compte de charité et (3) aussi de maintenir l’ivresse et le bonheur d’appartenir à la plus grande de toutes les familles.

¹⁵⁹Tō pañjāb vālō̃ kō chance milā hai , her|har zone kō miltā hai lēkin lakṣhya rakhō ki tīnō̃ hī phāydē huē  !

¹⁹¹Ainsi, ceux du Pendjab ont reçu cette chance. ¹⁹²Chaque zone la reçoit mais vous devez avoir le but d’en tirer profit de ces trois façons.

¹⁶⁰Kitnā puṇya kā khātā jamā kiyā  ?

¹⁹³(2) Combien avez-vous accumulé sur votre compte de charité?

¹⁶¹Sahaj yād kī progress kitnī key|kī  ?

¹⁹⁴(1) Combien avez-vous progressé facilement dans le souvenir?

¹⁶²Aur saṅgaṭhan yā parivār K|kē snēh , samīpatā kā kitnā anubhav kiyā  ?

¹⁹⁵(3) Combien d’expériences avez-vous eu de l’amour de l’assemblée et de la famille et dans quelle mesure avez-vous fait l’expérience d’être proches?

¹⁶³Yah tīn hī bātō̃ kā result har ēk kō apnā nikālnā chāhiē .

¹⁹⁶Chacun de vous devrait voir le résultat pour lui-même dans ces trois aspects.

¹⁶⁴Drama mē̃ chance tō miltā hai lēkin chance lēnē vālē chancellor banō .

¹⁹⁷Vous recevez une chance dans le drama et donc, vous devriez à présent devenir les chanceliers qui saisissent leur chance.

¹⁶⁵Tō pañjāb vālē tō hōśhiyār haĩ nā  !

¹⁹⁸Ceux du Pendjab sont habiles, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Achchhā hai .

¹⁹⁹C’est bien.

¹⁶⁷Achchhī saṅkhyā mē̃ bhī āyē hō , aur sēvā bhī khulī dil sē milī hai .

²⁰⁰Un bon nombre est venu. ²⁰¹Et vous avez eu l’opportunité de servir avec un grand cœur.

¹⁶⁸Ānē vālī saṅkhyā bhī achchhī āī hai .

²⁰²Beaucoup sont venus.

¹⁶⁹Achchhā hai saṅgaṭhan achchhā hai .

²⁰³C’est bien. ²⁰⁴L’assemblée est bonne.

¹⁷⁰ ( āj dō wing - grām vikās wing aur mahilā wing meeting kē liē āgē haĩ )

²⁰⁵Aujourd’hui, deux départements sont présents: celui du développement rural et celui des femmes sont venus pour des réunions.

¹⁷¹Mahilā wing  : ismē̃ majority teachers haĩ kyā  ? ¹⁷²Teachers hāth uṭhāō .

²⁰⁶Les âmes qui font partie du département des Femmes, levez-vous! ²⁰⁷Etes-vous, pour la plupart, des professeurs?

¹⁷³Achchhā chance hai .

²⁰⁸Vous avez une bonne chance.

¹⁷⁴Sēvā key|kī sēvā aur sēvā K|kē pahlē mēvā .

²⁰⁹C’est du service et vous recevez le fruit nourrissant du service avant même de servir.

¹⁷⁵Saṅgaṭhan kā aur bāp sē milan kā majā lēnā .

²¹⁰Vous prenez plaisir à rencontrer l’assemblée et le Père.

¹⁷⁶Tō sēvā aur mēvā dōnō mil gayā .

²¹¹Vous avez donc reçu du service ainsi que son fruit nourrissant.

¹⁷⁷Achchhā hai .

²¹²C’est bien.

¹⁷⁸Abhī kōī nayā plan banāyā  ?

²¹³Avez-vous fait de nouveaux plans maintenant?

¹⁷⁹Jō bhī chāhē mahilāō̃ kā hai , chāhē kisī bhī varg K|kē groups banē huē haĩ .

²¹⁴Des groupes ont été constitués, quels qu’ils soient, que ce soit le groupe des femmes ou un autre.

¹⁸⁰Tō har ēk group kuchh viśhēṣh practical chalan aur chēhrē par kōī na kōī guṇ yā śhakti kā bīṛā uṭhāyē tō ham yah group , mahilāgrūp is guṇ yā śhakti kā practical pratyakṣha rūp mē̃ lāyēṅgē .

²¹⁵Chacun dans les groupes doit donc prendre l’initiative de révéler concrètement une vertu ou un pouvoir par son comportement et son visage. ²¹⁶Autrement dit: «Nous, le Groupe des Femmes, nous allons assurément mettre en pratique ce pouvoir ou cette vertu spécifique».

¹⁸¹Aisē har ēk varg vālē kōī na kōī apnē viśhēṣh fix karē̃ aur uskī āpas mē̃ jaisē service key|kī result note kartē hō nā , aisē āpas mē̃ chāhē likhāpaḍhī hō , chāhē saṅgaṭhan hō , yah bhī check kartē rahē̃ .

²¹⁷Ainsi, chaque groupe devrait déterminer une vertu ou un pouvoir. ²¹⁸Vous notez le résultat du service entre vous; de même, vous pouvez entretenir une correspondance ou organiser des rencontres et vérifier tout cela.

¹⁸²Tō pahlē āp lōg karkē dikhānā .

²¹⁹Ainsi, en premier lieu, faites-le et ensuite démontrez-le à tous.

¹⁸³Mahilā wing karkē dikhāō .

²²⁰Le groupe des Femmes devrait le faire et le montrer à tout le monde.

¹⁸⁴Ṭhīk hai nā .

¹⁸⁵Har ēk wing kō ka na kuchh apnā plan banānā hai aur samay fix karē ki itnē samay mē̃ itnī percentage practical mē̃ lānī hai .

²²¹Chaque groupe doit élaborer un plan ou un autre et fixer un moment: «Dans tant de temps, je dois atteindre concrètement tel pourcentage».

¹⁸⁶Phir jō bāpdādā chāhtē haĩ nā , chalan aur chitra par āvē , vah ā jāyēgā .

²²²Alors ce que BapDada veut voir révélé par votre comportement et votre visage se verra.

¹⁸⁷Tō yah plan banā karkē bāpdādā kō dēnā .

²²³Par conséquent, faites ce plan et présentez-le à BapDada.

¹⁸⁸Har ēk wing kyā karēgā  ?

²²⁴Que fera chaque département?

¹⁸⁹Sēvā kā plan jaisē note kartē hō nā , vaisē yah karkē dēnā .

²²⁵De même que vous notez les plans de service, notez aussi cela et donnez-le à Baba.

¹⁹⁰Ṭhīk hai nā  !

²²⁶OK?

¹⁹¹Karkē dēnā .

²²⁷Faites-le et donnez-le à Baba.

¹⁹²Achchhā hai chhōṭā-chhōṭā saṅgaṭhan kamāl kar saktā hai .

²²⁸C’est bien. ²²⁹Des petites assemblées peuvent faire des merveilles.

¹⁹³Ṭhīk hai .

²³⁰C’est bien.

¹⁹⁴Kyā samajhtī hō teachers  ?

²³¹Qu’en pensent les professeurs?

¹⁹⁵Kar saktē haĩ  ?

²³²Pouvez-vous le faire?

¹⁹⁶Kar saktē haĩ  ?

²³³En êtes-vous capables?

¹⁹⁷Tō plan banānā .

²³⁴Donc faites des plans.

¹⁹⁸Achchhā .

²³⁵Achcha.

¹⁹⁹Mubārak hō sēvā key|kī .

²³⁶Félicitations pour le service.

²⁰⁰Grām vikās wing  : abhī tak grām vikās vālō̃ nē kitnē gānv parivartan kiyā hai  ?

²³⁷Ceux qui sont investis dans le Développement rural, levez-vous! ²³⁸Jusqu’à présent, combien de villages avez-vous transformés?

²⁰¹Kitnē gānv mē̃ kiyā hai  ?

²³⁹Combien de villages avez-vous servis?

²⁰² ( 7 gānv mē̃ kiyā hai , ēk gānv mē̃ 75 percent tak kām huā hai .

²⁴⁰(Nous avons servi 7 villages et avons obtenu un résultat de 75% dans chaque village.

²⁰³Is meeting mē̃ bhī programme banāyā hai - “ samay kī pukār - svachchha svarṇim grāmya bhārat ” is project K|kē antargat gānv-gānv kō vyasan mukt aur svachchha banānē key|kī sēvā karē̃gē ) achchhā hai - practical hai nā .

²⁴¹Durant cette rencontre, nous avons aussi élaboré un programme: «L’Appel du Temps: une Bharat développée, belle et propre». ²⁴²En relation avec ce projet, nous servirons les villages pour les libérer de certaines dépendances et les rendre propres.) ²⁴³C’est bien. ²⁴⁴C’est concret, n’est-ce pas?

²⁰⁴Iskī total result jō hai president , prime minister kē pās jātī hai  ?

²⁴⁵Le résultat global de tout cela a-t-il été envoyé au Président et au Premier Ministre?

²⁰⁵ ( abhī nahī̃ bhējī hai ) bhējnī chāhiē kyōṅki yah jō gānv-gānv mē̃ practical kar rahē hō , yah tō government kā hī kām hai lēkin āp sahyōgī ban rahē hō tō result dēkh karkē achchhā mānē̃gē .

²⁴⁶(Nous devons encore le faire). ²⁴⁷Vous devriez l’envoyer parce que ce que vous faites concrètement pour chaque village est le travail du gouvernement et vous coopérez avec lui. ²⁴⁸Donc, en voyant le résultat, les membres du gouvernement sentiront que vous faites du bon travail.

²⁰⁶Ēk aisā bulletin taiyār karō jissē government K|kē sabhī mukhya lōgō̃ kō vah bulletin jāyē , kitāb nahī̃ , magazine nahī̃ , short mē̃ total result sab taraph key|kī bhējnī chāhiē .

²⁴⁹Préparez un bulletin et envoyez-le à toutes les personnes importantes proches du gouvernement. ²⁵⁰Pas un livre, pas un magazine, mais vous devriez leur envoyer à tous le résultat total en bref.

²⁰⁷Achchhā hai - mubārak hō .

²⁵¹C’est bien. ²⁵²Félicitations.

²⁰⁸Achchhā - ( bīch-bīch mē̃ khāsī ā rahī hai ) āj bājā śhānti chāhtā hai .

²⁵³(Entre-temps, Baba toussait.) ²⁵⁴Aujourd’hui, l’instrument veut aller dans le silence.

²⁰⁹Achchhā - bāpdādā kē pās , chārō̃ ōr K|kē sēvā key|kī result bhī ātī rahtī hai aur viśhēṣh ājkal kōī bhī kōnā rah nahī̃ jāē - sabkō sandēśh mil jāē , yah plan jō practical mē̃ kar rahē haĩ , uskī result bhī achchhī hai .

²⁵⁵Achcha. ²⁵⁶BapDada continue de recevoir le résultat de tout le service qui se fait partout. ²⁵⁷Et en particulier, le service que vous faites à l’heure actuelle: aucun coin ne devrait être laissé de côté, et tous devraient recevoir le message. ²⁵⁸Le résultat des plans que vous mettez en pratique est très bon.

²¹⁰Bāpdādā kē pās double vidēśhī bachchō̃ K|kē samāchār milē haĩ aur jinhōnnē bhī mega programme ( bhārat mē̃ ) kiyē haĩ , unhō̃ kā samāchār bhī sab milā hai .

²⁵⁹BapDada a reçu des nouvelles des enfants doubles-étrangers et Baba continue de recevoir les nouvelles de tous les mega programmes qui ont lieu à Bharat.

²¹¹Chārō̃ ōr sēvā key|kī result saphaltā pūrvak nikalī hai .

²⁶⁰Partout, le service a été couronné de succès.

²¹²Tō bachchō̃ nē jaisē sēvā mē̃ sandēśh dēnē key|kī result mē̃ saphaltā prāpt kī hai aisē hī vāṇī dvārā , samparka dvārā aur sāth-sāth apnē chēhrē dvārā sākṣhātkār phariśhtē rūp kā karātē chalō .

²⁶¹Les enfants ont obtenu le succès dans le fait de donner le message à tous; de même, continuez à donner des visions de la forme angélique par vos paroles, par vos relations et par votre visage.

²¹³Achchhā - jō pahlē bārī āyē hai vah hāth uṭhāō .

²⁶²Achcha. ²⁶³Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

²¹⁴Bahut hai .

²⁶⁴Ils sont nombreux.

²¹⁵Achchhā hai too late K|kē board K|kē pahlē ā gayē hō , achchhā hai , chance lō|low .

²⁶⁵C’est bien que vous soyez venus avant que la pancarte «trop tard» ne soit levée. ²⁶⁶C’est bien. ²⁶⁷Saisissez votre chance.

²¹⁶Kamāl karkē dikhāō .

²⁶⁸Montrez des merveilles.

²¹⁷Himmat rakhō , bāpdādā key|kī madad her|har bachchē kē sāth hai .

²⁶⁹Ayez du courage. ²⁷⁰Chaque enfant bénéficie de l’aide de BapDada.

²¹⁸Achchhā - bāpdādā chārō̃ ōr K|kē sākār sammūkh baiṭhē huē bachchō̃ kō aur apnē-apnē sthān par , dēśh mē̃ bāp sē milan manānē vālē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bahut-bahut sēvā key|kī , snēh key|kī aur purūṣhārth key|kī mubārak tō dē rahē haĩ lēkin pukaṣārtha mē̃ tīvr puruṣhārthī ban ab ātmāō̃ kō duḥkh aśhānti sē chhuḍānē kā aur tīvr puruṣhārth karō .

²⁷¹Achcha. ²⁷²BapDada donne beaucoup, beaucoup de félicitations pour le service, l’amour et les efforts de tous les enfants qui sont venus personnellement devant Baba dans la forme physique et de tous ceux qui célèbrent une rencontre dans leur propre lieu, dans leur pays. ²⁷³Cependant, à présent, devenez des faiseurs d’efforts intenses et faites des efforts encore plus intenses pour libérer les âmes de leur peine et de leur agitation.

²¹⁹Duḥkh , aśhānti , bhraṣhṭāchār ati mē̃ jā rahā hai , abhī ati kā ant kar sabhī kō muktidhām kā varsā bāp sē dilāō .

²⁷⁴Le malheur, l’agitation et la corruption vont atteindre leur apogée. ²⁷⁵A présent, mettez un terme à ce qui est extrême et permettez à toutes les âmes de recevoir leur héritage du Père: la terre de la libération.

²²⁰Aisē sadā dr̥iḍh saṅkalp vālē bachchō̃ kō yād pyār aur namastē .

²⁷⁶A tous les enfants qui ont toujours de telles pensées déterminées, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²²¹Ōm śhānti .