Avyakt murli du jeudi 3 février 2005

⁰03-02-05 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰03.02.2005 Madhuban Avyakt BapDada 03.02.2005

¹seva karte upraam aur behad dvaara ever ready ban,bahma baap samaan sampanna bano

¹Tout en servant, soyez toujours prêts en restant au-delà et en ayant une attitude illimitée, et devenez complets comme le Père Brahma.

²aaj great great grand father apne chaaron or ke koton mein koi aur koi mein bhi koi bachchon ke bhaagya ko dekh harshit ho rahehain।

²Aujourd’hui, l’Arrière-Arrière Grand-Père est heureux de voir la fortune de Ses enfants de partout qui ne sont qu’une poignée sur des millions et des millions et un petit nombre sélectionné sur cette poignée.

³itna vishesh bhaagya aur kisi ko bhi mil nahin sakta।

³Une telle fortune spéciale ne peut être reçue par personne d’autre.

⁴har ek bachche ki visheshta ko dekh harshit hote hain।

⁴Baba est heureux de voir la spécialité de chaque enfant.

⁵jin bachchon ne baapdaada se dil se sambandh joda un har ek bachchon mein koi na koi visheshta zaroor hai।

⁵Tous les enfants qui ont forgé une relation avec BapDada avec leur cœur ont assurément une spécialité ou une autre.

⁶sabse pahli visheshta saadhaaran roop mein aayen hue baap ko pahchaan "mera baba" maan liya।

⁶Votre première spécialité à tous est d’avoir reconnu le Père qui est venu sous une forme ordinaire et de l’avoir accepté comme « Mon Baba ».

⁷yeh pahchaan sabse badi visheshta hai।

⁷Cette reconnaissance est la spécialité la plus élevée.

⁸dil se maana mera baba, baap ne maana mera bachcha।

⁸Vous acceptez de tout votre cœur « Mon Baba » et le Père a accepté « Mes enfants ».

⁹jo bade-bade philaasophar saainsadaan dharmaatma nahin pahchaan sake, woh saadhaaran bachchon ne pahchaan apna adhikaar le liya।

⁹Vous, les enfants ordinaires, avez reconnu Celui que les grands philosophes, les scientifiques et les dharmatmas n’ont pas été capables de reconnaître et vous avez réclamé vos droits.

¹⁰koi bhi aakar is sabha ke bachchon ko dekhe to samajh nahin sakenge ki in bholi bholi maataaon ne, in saadhaaran bachchon ne itne bade baap ko pahchaan liya।

¹⁰Les enfants, si quelqu’un devait venir vous voir dans cette assemblée, il ne serait pas en mesure de comprendre que vous, les mères innocentes et les enfants ordinaires avez reconnu un Père aussi élevé.

¹¹to yeh visheshta - pahchaanna,baap ko pahchaan apna banaana, yeh aap koton mein koi bachchon ka bhaagya hai। ¹²sabhi bachchon ne jo bhi sammukh baithe hain va door baithe sanmukh anubhav kar rahe hain, to sabhi bachchon ne dil se pahchaan liya hai!

¹¹Donc, la spécialité de reconnaître le Père, de Le reconnaître et de faire en sorte qu’Il vous appartienne, est votre fortune, les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions. ¹²Tous les enfants, qu’ils soient assis ici personnellement devant Baba ou qu’ils soient loin font l’expérience d’être étaient assis face à face avec Baba.

¹³pahchaan liya hai ki pahchaan rahe hain?

¹³Les enfants, avez-vous donc tous reconnu Baba avec votre cœur ?

¹⁴jisne pahchaan liya hai woh haath uthaao।

¹⁴L’avez-vous reconnu ou bien êtes-vous encore en train d’essayer de le reconnaître ?

¹⁵(sabhi ne haath uthaaya) pahchaan liya?

¹⁵Ceux qui ont reconnu Baba, levez la main ! ¹⁶L’avez-vous reconnu ?

¹⁶achha।

¹⁷Achcha.

¹⁷to baapdaada pahchaanne ke visheshta ki har ek bachche ko mubaarak de rahe hain।

¹⁸Donc, BapDada félicite chaque enfant pour avoir la spécialité de reconnaître Baba. ¹⁹Ouah !

¹⁸vaah bhaagyavaan bachche vaah!

²⁰Les enfants fortunés ! ²¹Ouah !

¹⁹pahchaanne ka teesra netra praapta kar liya।

²²Vous avez obtenu le troisième œil grâce auquel vous avez pu reconnaître (Baba).

²⁰bachchon ke dil ka geet baapdaada sunte rehte hain, kaun sa geet?

²³BapDada continue à entendre la chanson de votre cœur, les enfants. ²⁴Quelle chanson est-ce ?

²¹paana tha vo pa liya।

²⁵J’ai obtenu ce que je voulais obtenir.

²²baap bhi kehte O laadle bachche, jo baap se lena tha vo le liya।

²⁶Le Père dit également : Ô, mes enfants bien-aimés, vous avez pris ce que vous vouliez prendre du Père.

²³har ek bachcha anek roohaani khazaanon ke baalak so maalik ban gayen।

²⁷Chaque enfant est un enfant et un maître d’innombrables trésors spirituels.

²⁴to aaj baapdaada khazaanon ke maalik bachchon ke khazaana ka potaamel dekh rahe the।

²⁸Aujourd’hui, BapDada voyait donc la charte des trésors des enfants qui sont les maîtres des trésors.

²⁵baap ne khazaana to sabko ek jaisa, ek jitna diya hai।

²⁹Le Père a donné à tout le monde le même montant des mêmes trésors.

²⁶kisko padam,kisko laakh nahin diya hai।

³⁰Il n’a pas donné des millions à certains et une centaine de milliers à d’autres.

²⁷lekin khazaanon ko jaanna aur praapta karna,jeevan mein samaana ismen nambarvaar hain।

³¹Toutefois, vous êtes numberwise quand il s’agit de connaître les trésors, de les obtenir et de les transcrire dans votre vie.

²⁸baapdaada aajkal baar-baar bhinna-bhinna prakaar se bachchon ko attention dila rahe hain - samay ki sameepta ko dekh apne aapko sookshm vishaal buddhi se check karo kya mila, kya liya aur nirantar un khazaanon mein palte rehte hai?

³²A l’heure actuelle, BapDada attire sans cesse votre attention de différentes façons. ³³En voyant l’heure se rapprocher, vérifiez avec un intellect subtil et illimité ce que vous avez reçu, ce que vous avez pris et si vous êtes constamment soutenu grâce à ces trésors.

²⁹checking bahut aavashyak hai kyoki maaya vartamaan samay bhinna-bhinna royal prakaar ke albelaapan aur royal aalasya ke roop mein trial karti rehti hai। ³⁰isliye apni checking sada karte chalo।

³⁴Ce contrôle est absolument nécessaire parce qu’à présent, Maya continue à vous tester sous différentes formes de négligence et de paresse royales Par conséquent, continuez constamment à vous contrôler.

³¹itne attention se,albele roop se checking nahin - bura nahin kiya, dukh nahin diya. buri drishti nahin hui, yeh checking to hui lekin achhe te achha kya kiya?

³⁵Contrôlez-vous avec autant d’attention – ne vous contrôlez pas d’une façon négligente, comme par exemple : Je n’ai rien fait de mal, je n’ai causé de peine à personne. ³⁶Je n’ai pas eu de regard impur.

³²sada aatmik drishti natural rahi? ³³ya vismriti smriti ka khel kiya?

³⁷C’est un contrôle, certes, mais qu’ai-je fait de vraiment mieux ?

³⁴kitno ko shubh bhaavna,shubh kaamna,duaayen di?

³⁸Ai-je eu constamment un regard en conscience d’âme d’une façon naturelle ?

³⁵aise jama ka khaata kitna aur kaise raha?

³⁹Ou bien ai-je joué à des jeux de souvenir et d’oubli ?

³⁶kyonki achhi tarah se jaante ho ki jama ka khaata sirf abhi kar sakte hain।

⁴⁰Pour combien d’âmes ai-je eu des bons souhaits et de sentiments purs et à combien ai-je donné des bénédictions ?

³⁷yeh samay, full season khaata jama karne ki hai।

⁴¹Combien avez-vous accumulé sur votre compte d’épargne ?

³⁸phir saara samay jama pramaan raajya bhaagya aur poojya devi-devta banne ka hai।

⁴²Où en est votre compte ? ⁴³Vous savez très bien que c’est seulement en ce moment que vous pouvez accumuler sur votre compte.

³⁹jama kam to raajya bhaagya bhi kam aur poojya banne mein bhi nambarvaar hota hai।

⁴⁴Le compte d’épargne de cette période est ce que vous accumulez pendant toute la saison.

⁴⁰jama kam to pooja bhi kam, vidhipoorvak jama nahin to pooja bhi vidhipoorvak nahin, kabhi-kabhi vidhipoorvak hai to pooja bhi aur pad bhi kabhi-kabhi hai।

⁴⁵Ensuite, vous réclamerez votre fortune du royaume et vous deviendrez une déité digne d’adoration en fonction de ce que vous aurez accumulé.

⁴¹isliye baapdaada ka har ek bachche se ati pyaar hai,to baapdaada yahi chaahte ki har ek bachcha sampanna bane,samaan bane।

⁴⁶Si vous avez accumulé moins, vous recevrez moins de fortune du royaume ; et vous serez également dignes d’adoration numberwise.

⁴²seva karo lekin seva mein bhi upraam behad।

⁴⁷Si vous avez accumulé moins, vous serez moins adorés.

⁴³baapdaada ne dekha hai majority bachchon ki yong arthaat yaad ki subject mein ruchi va attention kam hota hai, seva mein jyaada hai। ⁴⁴lekin bina yaad ke seva mein jyaada hai to usmein had aa jaati hai।

⁴⁸Si vous n’avez pas accumulé de la bonne façon et avec discipline, vous ne serez pas adorés de la bonne façon et avec discipline. ⁴⁹Si vous suivez la bonne méthode parfois, vous serez adorés parfois et le statut que vous réclamerez ne durera que pendant un temps.

⁴⁵upraam vritti nahin hoti।

⁵⁰BapDada ressent un amour profond pour chaque enfant.

⁴⁶naam aur maan ka,position ka mix ho jaata hai।

⁵¹Par conséquent, BapDada veut que chacun devienne complet et égal.

⁴⁷behad ki vritti kam ho jaati hai।

⁵²Faites du service mais restez au-delà et illimités dans le service.

⁴⁸isliye baapdaada chaahte hai ki koto mein koi,koi mein koi mere bachche abhi se ever ready ho jaayen, kyon?

⁵³BapDada a vu que la majorité des enfants ressent moins d’intérêt et fait moins attention au sujet du yoga, c’est-à-dire au souvenir.

⁴⁹kai sochte hai samay aane par ho jaayenge।

⁵⁴Vous portez une plus grande attention au service.

⁵⁰lekin samay aapki kriyenshan hai,kya kriyenshan ko apna shikshak banaayenge?

⁵⁵Cependant si vous êtes davantage occupés à faire du service sans souvenir, cela crée alors des limitations.

⁵¹doosri baat jaante ho ki bahutkaal ka hisaab hai, bahutkaal ki sampannata bahutkaal ki praapti karaati hai।

⁵⁶Dans ce cas, vous n’avez pas l’attitude d’être au-delà. ⁵⁷Alors, le désir de renom, de respect et d’avoir une position vient s’immiscer et l’attitude d’être illimité est réduite.

⁵²to abhi samay ki sameepta pramaan bahutkaal ka jama hona aavashyak hai phir ulhana nahin dena ki hamne to samjha bahutkaal mein samay pada hai।

⁵⁸C’est pourquoi BapDada veut que tous Ses enfants, qui sont une poignée sur des millions et des millions et encore, un petit nombre choisi sur cette poignée, deviennent dès à présent toujours prêts. ⁵⁹Pourquoi ?

⁵³abhi se bahutkaal ka attention rakho।

⁶⁰Certains enfants pensent qu’ils seront prêts à temps.

⁵⁴samjha! ⁵⁵attention please।

⁶¹Cependant, le temps est votre création.

⁵⁶baapdaada yahi chaahte ki bachche mein bhi kimi bhi ek subject ki kami nahin rah jaae। ⁵⁷brahma baap se to pyaar hai na! ⁵⁸pyaar ka return to denge na!

⁶²Ferez-vous de votre création votre professeur ? ⁶³Deuxièmement, vous savez que ce compte est le compte d’épargne sur une longue période; être emplis sur une longue période vous permettra de recevoir des acquisitions pendant longtemps.

⁵⁹to pyaar ka return hai - apni kami ko check karo aur return do, tarna karo।

⁶⁴Par conséquent, à présent, du fait que l’heure approche, il est essentiel d’accumuler sur une longue période.

⁶⁰apne aapko tarna karna, yeh return hai। ⁶¹to return dene ki himmat hai? ⁶²haath to utha lete ho, bahut khush kar lete ho।

⁶⁵Ensuite, vous ne pourrez pas vous plaindre en disant que vous pensiez qu’il restait du temps pour accumuler sur une longue période.

⁶³haath dekhkar to baapdaada khush ho jaate hain, abhi dil mein pakka-pakka ek percent bhi kachcha nahin,pakka vrat lo - return dena hi hai।

⁶⁶Dès à présent, faites attention à accumuler sur une longue période. ⁶⁷Comprenez-vous ? ⁶⁸Faites attention ! ⁶⁹Les enfants, BapDada veut que pas une seule faiblesse ne reste en vous, quel que soit le sujet.

⁶⁴apne aapko tarna karna hai।

⁷⁰Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas ?

⁶⁵abhi shivraatri aa rahi hai na! ⁶⁶to sabhi bachchon ko baap ki jayanti so apni jayanti manaane ka umang bahut pyaar se aata hai।

⁷¹En retour pour cet amour pour le Père Brahma – et vous donnerez le retour de l’amour, n’est-ce pas ? – le retour de l’amour, c’est donc de vérifier vos faiblesses et de donner le retour.

⁶⁷achhe-achhe programme bana rahe hain।

⁷²Transformez-vous. ⁷³Se transformer, c’est le retour.

⁶⁸seva ke plan to bahut achhe banaate ho,baapdaada khush hota hai।

⁷⁴Avez-vous donc le courage de donner le retour ? ⁷⁵Vous levez la main et vous faites très plaisir à Baba.

⁶⁹lekin, lekin kehna achha nahin lagta hai।

⁷⁶En voyant toutes les mains levées, BapDada est très heureux.

⁷⁰jagat amba maa lekin shabd ko kehti thi, sindhi bhaasha mein, le-kin,kin kehte hain kichde ko।

⁷⁷A présent, faites le vœu de tout votre cœur – très très résolument, pas un vœu approximatif, même d’un seul pourcent – « je dois donner le retour ».

⁷¹to lekin kehna maana kuchh na kuchh kichda lena।

⁷⁸Je dois me transformer. ⁷⁹A présent, Shiv Ratri approche.

⁷²to lekin kehna achha nahin lagta hai। ⁷³kehna padta hai। ⁷⁴jaise aur seva ke plan banaaye bhi hai aur banaayenge bhi lekin is vrat lene ka bhi programme banaana।

⁸⁰Tous les enfants ont donc beaucoup de zèle et d’enthousiasme pour célébrer l’anniversaire du Père et donc leur propre anniversaire, avec beaucoup d’amour. ⁸¹Vous préparez de très bons programmes.

⁷⁵return dena hi hai kyonki jab baapdaada ya koi poochhte hain kaise hain?

⁸²Vous faites de très bons plans de service et BapDada en est heureux. ⁸³Mais (lekin)…

⁷⁶to majority ka yahi uttar aata hai, hain to bahut achhe lekin jitna baapdaada kehte hain utna nahin।

⁸⁴La Mère Jagadamba avait coutume de dire qu’en Sindhi « le kin » veut dire saleté. ⁸⁵Utiliser le mot « mais » veut dire prendre une saleté ou une autre.

⁷⁷abhi yeh uttar hona chaahiye jo baapdaada chaahte hain vahi hai।

⁸⁶Baba n’aime donc pas utiliser le mot « mais », mais il doit quand même le prononcer.

⁷⁸note karo baapdaada kya chaahta hai, woh list nikaalo aur check karo baapdaada yeh chaahta hai, woh hai ya nahin hai?

⁸⁷De même que vous avez fait des plans pour d’autres types de services, et vous ferez d’autres plans, à présent faites également un programme pour faire ce vœu : « Je dois donner le retour ».

⁷⁹duniya vaale aap poorvajo dvaara mukti chaahte hain, chilla rahe hain, mukti do, mukti do।

⁸⁸Quand BapDada ou quelqu’un d’autre vous demande : « Comment allez-vous ? » la réponse de la majorité d’entre vous est « Je vais très bien, mais pas aussi bien que ce que voudrait BapDada ».

⁸⁰jab tak majority bachche apne puraane sanskaar, jisko aap nature kehte ho, natural nahin nature, usmein kuchh bhi thoda raha hua hai. mukta nahin hue hai to sarva aatmaon ko mukti nahin mil sakti।

⁸⁹Dorénavant, la réponse devrait être : « Je suis tel que BapDada veut que je sois ». ⁹⁰Notez ce que BapDada veut et faites en une liste. ⁹¹Etes-vous ainsi (ce que BapDada veut) ou non ? ⁹²Les gens du monde veulent la libération venant de vous les ancêtres.

⁸¹to baap daada kehte hain - he muktidaata ke bachche master muktidaata abhi apne ko mukta karo to sarva aatmaon ke liye mukti ka dvaar khul jaae। ⁸²sunaaya tha na - get ki chaabi kya hai, “behad ka vairaagya”।

⁹³Ils s’écrient « Donne-nous la libération ! ⁹⁴Donne-nous la libération ! ⁹⁵Car, aussi longtemps que demeureront certains aspects de vos vieux sanskars, que vous appelez votre nature – pas ce qui est naturel, mais votre nature – et que vous ne vous en serez pas libérés, aucune âme ne pourra recevoir la libération.

⁸³kaarya sab karo lekin jaise bhaashnon mein kehte ho pravritti vaalon ko kamal pushpa samaan bano, aise sab kuchh karte,karttaapan se mukta, nyaare,na saadhnon ke vash, na position ke।

⁹⁶Par conséquent, BapDada dit : ! ⁹⁷O les enfants du Donneur de Libération, ô les maîtres donneurs de libération, maintenant libérez-vous et la porte vers la libération s’ouvrira pour toutes les âmes. ⁹⁸On vous a dit quelle en était la clef. ⁹⁹Le désintérêt illimité.

⁸⁴kuchh na kuchh mil jaae yeh position nahin opposition hai maaya ki। ⁸⁵nyaare aur baap ke pyaare। ⁸⁶mushkil hai kya, nyaare aur pyaare banna?

¹⁰⁰Accomplissez toutes les tâches, mais de même que vous dites dans vos conférences aux chefs de famille « Devenez comme des lotus », tout en faisant ce que vous avez à faire, devenez-vous aussi détachés de la conscience d’agir; soyez détachés.

⁸⁷jisko mushkil lagta hai woh haath uthaao।

¹⁰¹Ne soyez pas influencés par les moyens ou la position.

⁸⁸(kisi ne haath nahin uthaaya) kisko bhi mushkil nahin lagta hai phir to shivraatri tak sab sampanna ho jaayenge।

¹⁰²Le désir de recevoir quelque chose, ce n’est pas avoir une position, mais c’est une opposition de la part de Maya. ¹⁰³Soyez détachés et emplis d’amour pour le Père.

⁸⁹jab mushkil nahin hai to banna hi hai।

¹⁰⁴Est-ce difficile ? ¹⁰⁵Ceux qui trouvent que c’est difficile deviennent complets.

⁹⁰brahma baap samaan banna hi hai।

¹⁰⁶Si ce n’est pas difficile, alors vous devez le devenir.

⁹¹sankalp mein bhi, bol mein bhi, seva mein bhi, sambandh-samparka mein bhi, sabmen brahma baap samaan।

¹⁰⁷Vous devez devenir égaux au Père Brahma. ¹⁰⁸Dans vos pensées, vos paroles, votre service et dans vos relations et connexions, vous devez devenir égaux au Père Brahma.

⁹²achha jo samajhte hain,brahma baap aur daada, great great grand father,usse mera bahut-bahut 100 percent se bhi jyaada pyaar hai, woh haath uthaao।

¹⁰⁹Achcha. ¹¹⁰Ceux d’entre vous qui croient qu’ils ont beaucoup d’amour, encore plus que 100 % d’amour pour le Père Brahma et Dada, l’Arrière-Arrière-Grand-Père, levez la main ! ¹¹¹Ne faites pas simplement plaisir à Baba.

⁹³khush nahin karna, sirf abhi- abhi khush nahin karna।

¹¹²Ne rendez pas Baba heureux simplement sur le moment.

⁹⁴sabhi ne uthaaya hai।

¹¹³Vous avez tous levé la main.

⁹⁵T.vi. mein nikaal rahe ho na।

¹¹⁴Cela a été enregistré à la télévision, non ?

⁹⁶shivraatri par yeh T.vi. dekhenge aur hisaab lenge।

¹¹⁵Baba regardera cette télévision à Shiv Ratri et Il verra le résultat.

⁹⁷theek hai!

¹¹⁶D’accord ?

⁹⁸jara bhi samaanta mein antar nahin ho। ⁹⁹pyaar ke peechhe kurbaan karna, kya badi baat hai।

¹¹⁷Il ne devrait pas y avoir la moindre différence dans le fait d’être égal. ¹¹⁸Se sacrifier par amour n’est pas grand-chose.

¹⁰⁰duniya vaale to ashuddha pyaar ke peechhe jeevan bhi dene ke liye taiyaar ho jaate hain।

¹¹⁹Les gens dans le monde sont prêts à donner leur vie pour un amour impur, alors que tout ce que BapDada veut c’est votre saleté.

¹⁰¹baapdaada to sirf kehte hain, kichda de do bas।

¹²⁰Donnez simplement toute votre saleté. ¹²¹Ne donnez pas les bonnes choses, mais donnez la saleté.

¹⁰²achhi cheej nahin do, kichda de do।

¹²²Qu’est-ce que les faiblesses et les défauts ?

¹⁰³kamzori,kami kya hai? ¹⁰⁴kichda hai na!

¹²³C’est de la saleté, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵kichda kurbaan karna kya badi baat hai!

¹²⁴Se débarrasser de la saleté, ce n’est pas grand-chose.

¹⁰⁶paristhiti samaapta ho jaae,sva-sthiti shreshtha ho jaae।

¹²⁵Mettez fin aux situations et que le niveau originel du soi devienne élevé.

¹⁰⁷bataate to yahi hain na,kya karen paristhiti aisi thi।

¹²⁶C’est ce que vous dites, non ? ¹²⁷La situation était ainsi, vous le dites, n’est-ce pas ?

¹⁰⁸to hilaane vaali parasthiti ka naam hi nahin ho, aisi sva-sthiti shaktishaali ho।

¹²⁸Ne nommez pas les situations parce qu’elles vous font fluctuer. ¹²⁹Faites en sorte que votre niveau soit puissant.

¹⁰⁹samaapti ka parda khule to sab kya dikhaai deven?

¹³⁰De quelle façon devriez-vous tous être révélés au moment où le rideau de la fin se lèvera ?

¹¹⁰pharishte chamak rahe hain।

¹³¹Comme des anges qui brillent.

¹¹¹sabhi bachche chamakte hue dikhaai den।

¹³²On devrait voir tous les enfants briller.

¹¹²iseelie abhi parda khulna ruka hua hai।

¹³³C’est pourquoi le rideau attend d’être levé.

¹¹³duniya vaale chilla rahe hain, parda kholo, parda kholo।

¹³⁴Les gens dans le monde s’écrient : « Ouvrez le rideau, ouvrez le rideau » !

¹¹⁴to apna plan aap hi banaao।

¹³⁵Par conséquent, faites vos propres plans.

¹¹⁵bana hua plan dete hain na to phir kai baaten hoti hai।

¹³⁶Quand on vous donne un plan fait par quelqu’un d’autre, c’est autre chose.

¹¹⁶apna plan apni himmat se banaao।

¹³⁷Faites votre propre plan avec votre courage.

¹¹⁷dridhta ki chaabi lagaao to saphalta milni hi hai।

¹³⁸Utilisez la clef de la détermination et vous recevrez assurément le succès.

¹¹⁸dridh sankalp karte ho aur baapdaada khush hote hain vaah bachche vaah!

¹³⁹Vous avez une pensée déterminée et BapDada est heureux : « Ouah ! ¹⁴⁰Les enfants !

¹¹⁹dridh sankalp kiya lekin dridhta mein phir thoda- thoda albelaapan mix ho jaata hai।

¹⁴¹Ouah ! » Vous avez une pensée déterminée, mais ensuite un petit peu de négligence vient s’immiscer dans cette détermination.

¹²⁰iseelie saphalta bhi kabhi aadhi, kabhi pauni parsentej mein ho jaati hai।

¹⁴²C’est pourquoi le pourcentage de succès est parfois réduit de moitié, voire même de trois quarts.

¹²¹jaise pyaar 100 percent hai vaise purushaartha mein sampannata,yeh bhi 100 percent ho।

¹⁴³De même que vous avez 100% d’amour, grâce à vos efforts tout devrait être accompli également à 100 %.

¹²²jyaada bhale ho,kam nahin ho।

¹⁴⁴Cela peut même aller au-delà de 100% mais pas moins.

¹²³pasanda hai?

¹⁴⁵Cela vous plaît ?

¹²⁴pasanda hai na?

¹⁴⁶Etes-vous d’accord ?

¹²⁵shivraatri par jalva dikhaayenge na!

¹⁴⁷Vous montrerez cette splendeur lors de Shiv Ratri, n’est-ce pas ?

¹²⁶banna hi hai।

¹⁴⁸Je dois devenir ainsi.

¹²⁷ham nahin banege to kaun banega!

¹⁴⁹Si je ne le deviens pas, qui d’autre le deviendra ?

¹²⁸yeh nishchay rakho,ham hi the, ham hi hai aur phir bhi ham hi honge।

¹⁵⁰Ayez la foi : « J’étais ainsi, je suis ainsi et je le redeviendrai une fois encore ».

¹²⁹yeh nishchay vijayi bana dega।

¹⁵¹Cette foi vous rendra victorieux.

¹³⁰par-darshan nahin karna, apne ko hi dekhna।

¹⁵²Ne regardez pas les autres ; regardez-vous.

¹³¹kai bachche roohrihaan karte hain na,kehte hain bas isko thoda sa theek kar do, phir mai theek ho jaaoonga।

¹⁵³Certains enfants ont une conversation de cœur à cœur et disent : Remet celui-ci un petit peu d’aplomb et j’irai bien.

¹³²ise thoda badli kar do to main bhi badli ho jaaoonga lekin na woh badlega na aap badlenge।

¹⁵⁴Change un petit peu cela et je changerai moi aussi. ¹⁵⁵Cependant, celui-là ne changera pas et vous non plus.

¹³³svayan ko badlenge to woh bhi badal jaayenga।

¹⁵⁶Si vous vous transformez, l’autre changera lui aussi.

¹³⁴koi bhi aadhaar nahin rakho, yeh ho to yeh ho। ¹³⁵mujhe karna hi hai।

¹⁵⁷Ne dépendez pas de choses comme : Ceci arrivera si cela se passe.

¹³⁶achha - shivraatri abhi aani hai na!

¹⁵⁸Je dois le faire ; Achcha. ¹⁵⁹Shiv Ratri approche.

¹³⁷achha,jo pahle baari aaye hain - woh haath uthaao।

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹³⁸to jo pahli baari aaye hain unhon ke liye vishesh baapdaada kehte hain ki aise samay par aaye ho jab samay bahut kam bacha hai lekin purushaartha itna teevra karo jo last so fast, fast so first number aa jaao kyonki abhi chairs game chal rahi hai। ¹³⁹abhi kiski jeet hai,woh out nahin hua hai।

¹⁶²BapDada dit tout spécialement à ceux qui sont venus pour la première fois : Bien que vous soyez venus au moment où il reste encore un petit peu de temps, faites des efforts tellement intenses que même si vous êtes arrivés en dernier, vous puissiez aller vite et réclamer le numéro un. ¹⁶³Maintenant, on joue au jeu de la chaise musicale et on n’a pas encore annoncé qui a gagné.

¹⁴⁰let to aaye ho lekin fast chalne se pahunch jaayenge।

¹⁶⁴Vous êtes venus tard, mais en avançant vite, vous atteindrez votre destination.

¹⁴¹sirf apne aapko amritvele amar bhav ka vardaan yaad dilaana।

¹⁶⁵A l’amrit vela, rappelez-vous simplement la bénédiction d’être immortels. ¹⁶⁶Achcha.

¹⁴²achha - sabhi koi door se koi najdeek se aaye hain।

¹⁶⁷Certains sont venus de très loin et d’autres sont des alentours.

¹⁴³baapdaada kehte hain bhale padhaare apne ghar mein।

¹⁶⁸BapDada dit : Bienvenue dans votre maison ! ¹⁶⁹L’assemblée est belle.

¹⁴⁴sangathan achha lagta hai।

¹⁷⁰Vous la voyez à la télévision.

¹⁴⁵T vi mein dekhte ho na, sabha kul hone se kitna achha lagta hai। ¹⁴⁶achha।

¹⁷¹Quand il y a beaucoup de monde, c’est tellement beau. ¹⁷²Achcha. ¹⁷³Etes-vous donc toujours prêts ?

¹⁴⁷to ever ready? ¹⁴⁸ever ready ka paath padhenge na।

¹⁷⁴Vous allez apprendre la leçon d’être toujours prêts, non ?

¹⁴⁹achha।

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁰seva ka tarna – indaur zone:- Indore vaale utho, haath hilaao।

¹⁷⁶Qu’allons-nous faire à présent ? ¹⁷⁷C’est le tour de la Zone d’Indore : Ceux d’Indore, levez-vous !

¹⁵¹bahut aaye hain।

¹⁷⁸Levez la main !

¹⁵²bahut achha।

¹⁷⁹Beaucoup sont venus.

¹⁵³chance lena yeh bhi bahut shreshtha takdeer banaana hai।

¹⁸⁰C’est très bien. ¹⁸¹Saisir cette chance, c’est rendre votre fortune très élevée.

¹⁵⁴takdeervaan ho jo chance mila bhi hai aur liya bhi hai।

¹⁸²Vous êtes fortunés d’avoir reçu une chance et vous l’avez saisie.

¹⁵⁵baapdaada to sada kehte hain ki yeh 15 - 20 din har zone ko jo golden chance milta hai,yeh bahut-bahut svamaan, sva-sthiti aur punya ka khaata jama karne ka chance hai।

¹⁸³BapDada dit toujours pour chaque zone que recevoir cette chance en or pendant 15 ou 20 jours, c’est l’opportunité de rester dans le respect de soi, de créer votre niveau et de beaucoup accumuler sur votre compte de charité.

¹⁵⁶to sabhi ne umang- utsaah se seva ki hai,uski mubaarak hai।

¹⁸⁴Vous avez donc tous servi avec zèle et enthousiasme. ¹⁸⁵Félicitations pour cela.

¹⁵⁷achha hai Indore to sada antarmukh rehta hoga, in-dor hai na,dor ke andar rahne vaale to antarmukhi ho gaye na।

¹⁸⁶C’est bien. ¹⁸⁷(Ceux d’)Indore (à l’intérieur1) sont toujours intériorisés. ¹⁸⁸Vous êtes à l’intérieur, n’est-ce pas ? ¹⁸⁹Ceux qui restent à l’intérieur sont intériorisés, non ?

¹⁵⁸to antarmukhi sada sukhi hota hai।

¹⁹⁰Donc ceux qui sont intériorisés sont toujours heureux.

¹⁵⁹to Indore nivaasiyon ko natural vardaan ho gaya - antarmukhi sada sukhi।

¹⁹¹Par conséquent, ceux d’Indore ont la bénédiction naturelle de toujours rester intériorisés et donc toujours heureux.

¹⁶⁰to kamaai jama ki?

¹⁹²Avez-vous ainsi accumulé votre revenu ?

¹⁶¹jyaada mein jyaada ki ya thodi ki?

¹⁹³Avez-vous accumulé le maximum ou seulement un petit peu ?

¹⁶²sabne bahut kamaai ki'achha।

¹⁹⁴Avez-vous tous gagné beaucoup ? ¹⁹⁵Achcha.

¹⁶³ek brahman ko khilaate hain,seva karte hain uska bhi punya maante hain।

¹⁹⁶Quand les gens servent de la nourriture à un brahmane, ils considèrent que c’est de la charité.

¹⁶⁴aapne to kitne braahmanon ki seva ki।

¹⁹⁷Vous avez servi tant de Brahmines.

¹⁶⁵to aapke punya ka khaata bahut bada jama ho gaya।

¹⁹⁸Par conséquent, vous avez beaucoup accumulé sur votre compte de charité.

¹⁶⁶aur sachche braahmanon ki seva ki। ¹⁶⁷to punya ka khaata bhi itna mahaan ho gaya।

¹⁹⁹Et vous avez servi les vrais Brahmines, votre compte de charité est donc devenu tellement plein.

¹⁶⁸achha hai।

²⁰⁰C’est bien.

¹⁶⁹umang-utsaah se sva-unnati kar rahe hain,karte rehna aur aage udte rehna।

²⁰¹Vous progressez avec zèle et enthousiasme. ²⁰²Continuez ainsi et continuez à voler en tête.

¹⁷⁰achha।

²⁰³Achcha.

¹⁷¹medical wing:- achha kiya hai, inhonne apne wing mein vishesh dhaarna bahut achhi rakhi hai।

²⁰⁴Au département « Médical » : C’est bien. ²⁰⁵Vous avez maintenu une très bonne dharna spéciale dans votre département.

¹⁷²daya,dua evam dava। ¹⁷³daya, dua,dava to kitna achha rakha hai।

²⁰⁶La miséricorde (daya), les bénédictions (dua) et les médicaments (dava).

¹⁷⁴to check karna - daya bhaav raha? ¹⁷⁵tang hoke to seva nahin ki?

²⁰⁷Vous avez gardé une très bonne devise : De la miséricorde, des bénédictions et des médicaments.

¹⁷⁶koi aisa patient aa jaae tang to nahin hote!

²⁰⁸Donc vérifiez : Avez-vous eu des sentiments de miséricorde ?

¹⁷⁷dua bhi do, dava bhi do to sada ke liye patient nahin,patience ho jaae। ¹⁷⁸patience mein aa jaae।

²⁰⁹Vous n’avez pas servi les patients avec le sentiment d’en avoir assez, n’est-ce pas ? ²¹⁰Vous n’en avez pas eu assez quand des patients difficiles se présentaient, n’est-ce pas ?

¹⁷⁹dekho, jo doctors hote hain na unko next god kehte hain, to aapki seva ka kitna mahattva hai,title mila hai next god।

²¹¹Donnez-leur des bénédictions et donnez-leur aussi des médicaments et ces patients ne seront plus des patients, mais ils auront de la patience pour toujours. ²¹²Ils auront alors de la patience.

¹⁸⁰iseelie lakshya achha rakha hai daya aur dua।

²¹³Regardez, on dit des médecins, qu’ils viennent juste après Dieu.

¹⁸¹davaai dena to kaarya hai hi।

²¹⁴Le service que vous faites est donc tellement important.

¹⁸²jo bhi patient aave, rota aave aur muskaraate jaave tab kahenge daya aur dua ki। ¹⁸³chillaata aave aur aaraam se jaayen। ¹⁸⁴achha hai।

²¹⁵Vous avez reçu le titre « juste à côté de Dieu ». ²¹⁶C’est pourquoi vous avez gardé un bon but : De la miséricorde, des bénédictions et c’est de toute façon votre travail de donner des médicaments.

¹⁸⁵mendikal wing ka to saboot hai, doctor baitha hai na (da. sateesh gupta) medical wing ne saboot diya hai, government tak aavaaj pahuncha hai।

²¹⁷Un patient peut venir en pleurant, mais il devrait repartir avec un sourire, alors seulement on pourra dire que vous avez eu de la miséricorde et que vous avez donné des bénédictions.

¹⁸⁶baapdaada chaahta hai aise har ek wing ka government tak aavaaj jaaye।

²¹⁸Il vient en pleurant de détresse et repart en se sentant bien et reposé. ²¹⁹C’est bien. ²²⁰Le département Médical possède la preuve.

¹⁸⁷dekho, president ne bhi kaha ki brahmaakumaariyaan bina kharche ke heart theek kar deti hai।

²²¹Le médecin est assis ici (Dr. ²²²Satish Gupta de Shantivan). ²²³Le Département Médical a donné la preuve; le message est arrivé jusqu’au Gouvernement.

¹⁸⁸to yeh bhi aavaaj phaila na। ¹⁸⁹government tak aavaaj zaroor jaana chaahiye।

²²⁴BapDada veut que le message de chaque département arrive au Gouvernement.

¹⁹⁰government tak jaane ka matlab hai ki woh aavaaj automatic phailega।

²²⁵Regardez, même le Président a dit que les Brahma Kumaris guérissent le cœur des gens sans frais.

¹⁹¹jaise pahle aap log kya karte the,koi na koi neta ko bula lete the aur T vi mein nikalta tha।

²²⁶Ce message s’est donc également propagé, n’est-ce pas ? ²²⁷Le message devrait assurément arriver au Gouvernement.

¹⁹²abhi to TV aapki ho gai hai lekin pahle bulaate the to naam hove।

²²⁸Si le message arrive au Gouvernement, cela veut dire qu’il se propagera automatiquement.

¹⁹³T vi vaale aave, aavaaj phaile।

²²⁹Que faisiez-vous auparavant ?

¹⁹⁴abhi isse oopar chale gayen hai, abhi TV. vaale aapko aur hi poochhne ke liye aate hain, aap kya karte ho,kaise karte ho।

²³⁰Vous invitiez un leader ou un autre et cela passait à la télévision. ²³¹A présent, la télévision est à vous, mais auparavant, vous les invitiez pour que votre nom soit glorifié.

¹⁹⁵to pharka hua na। ¹⁹⁶to government tak pahunchne se aavaaj phail jaata hai।

²³²Les gens de la télévision doivent eux-mêmes venir pour que le message puisse se propager, mais à présent, vous êtes même allés au-delà.

¹⁹⁷to achha kar rahe hain, mubaarak ho। ¹⁹⁸sport wing:-achha।

²³³Maintenant les gens de la télévision viennent eux-mêmes vous demander ce que vous faites et comment vous le faites.

¹⁹⁹(mama, baba, deedi, daadi ka photo baidmintan khelte hue dikha rahe hain)chitra dikha rahe hain।

²³⁴Il y a bien une différence, n’est-ce pas ? ²³⁵Si le message arrive au Gouvernement, il se propage., Vous faites donc bien. ²³⁶Félicitations.

²⁰⁰achha sabhi ko dikhaao। ²⁰¹achha hai - koi na koi aisi aatmaon ko sandesh do jo woh mike banke aavaaj phailaayen।

²³⁷Au département « Sport » : (Ils ont montré à BapDada des photos du début du yagya, avec Mama et Baba, Dadiji et Didiji qui jouaient au badminton).Vous montrez les photos.

²⁰²programme banaaya hai na achha hai।

²³⁸A présent, montrez-les à tout le monde.

²⁰³baapdaada chaahte hain jaise sport mein jo gaaye hue naameegraami hain, woh mike bane।

²³⁹C’est bien. ²⁴⁰Donnez le message à une âme ou une autre afin qu’elle devienne un micro pour propager le message.

²⁰⁴itna purushaartha karo।

²⁴¹Le programme que vous avez fait est bien.

²⁰⁵har ek varga ka jo sabse vishesh gaaya hua hai,woh aapka mike bane।

²⁴²BapDada veut que des gens très connus dans le sport deviennent des micros., Faites donc de tels efforts.

²⁰⁶aapko mike banne ki aavashyakta nahin padegi।

²⁴³Tous ceux qui sont spécialement connus dans leur propre domaine devraient devenir des micros.

²⁰⁷har ek varga vaala yeh koshish karo bhinna-bhinna subject hoti hain, usmein se koi naameegraami dhoondho usko anubhav karaao aur woh apna anubhav sunaaye।

²⁴⁴Vous n’avez pas besoin vous-mêmes de devenir des micros. ²⁴⁵Ceux de chaque Département devraient essayer. ²⁴⁶Dans tous les domaines professionnels trouvez quelqu’un de connu, donnez-lui une expérience et faites-le partager cette expérience.

²⁰⁸aapko kharcha bhi nahin karna padega,mehnat bhi nahin karni padegi।

²⁴⁷Vous n’avez pas besoin de dépenser quoi que ce soit. ²⁴⁸Vous n’avez même pas à faire d’efforts.

²⁰⁹har varga ko aise karna chaahiye।

²⁴⁹Ceux de chaque Département devraient le faire.

²¹⁰saadhaaran ki to kar hi rahe ho।

²⁵⁰Vous servez le public ordinaire.

²¹¹yeh mega programme kar rahe ho to general aa rahe hain lekin abhi thoda quality ki seva karo।

²⁵¹C’est le grand public qui vient lors des mega programmes que vous organisez. ²⁵²Cependant, à présent faites du service pour des âmes de qualité.

²¹²har ek varga aisa ek do mike taiyaar karo kyonki abhi to kaaphi samay ho gaya hai, varga vaale seva kar rahe hain, parichay to abhi kaaphi ho gaya hai।

²⁵³Chaque Département devrait préparer un ou deux micros de la sorte parce que ceux des différents département ont servi depuis déjà un certain temps. ²⁵⁴Vous êtes à présent bien reconnus.

²¹³abhi ek ek koi aisa taiyaar karo,chalo regular student nahin ho lekin mike to bane kyonki aisi aatmaayen regular student mushkil bante hain, anubhav to sunaaven।

²⁵⁵Chaque Département devrait dorénavant préparer une telle personne, qui peut ne pas être un étudiant régulier mais qui devrait au moins devenir un micro. ²⁵⁶C’est avec difficulté que de telles âmes deviennent des étudiants réguliers, mais ils devraient au moins partager leur expérience.

²¹⁴to is varsha yeh karna।

²⁵⁷Cette année, faites-le.

²¹⁵har ek varga koshish karo aur phir unhon ka sangathan ho jaae,chhota sangathan,bada nahin।

²⁵⁸Chaque Département devrait essayer cela et ensuite former une assemblée de ces âmes-là. ²⁵⁹Ce peut être une petite assemblée. ²⁶⁰Elle n’a pas besoin d’être grande.

²¹⁶to ek do ko dekh karke bhi umang aata hai।

²⁶¹En se voyant les uns les autres, cela leur donnera de l’enthousiasme.

²¹⁷theek hai na!

²⁶²D’accord ?

²¹⁸to pahle kaun karega?

²⁶³Qui le fera donc en premier ?

²¹⁹aap karenge।

²⁶⁴Le ferez-vous ?

²²⁰achha – in advance mubaarak ho।

²⁶⁵Achcha. ²⁶⁶Félicitations à l’avance. ²⁶⁷Achcha.

²²¹sikyooriti wing:- (banner dikha rahe hai) lakshya to achha rakha hai,inhonne lakshya rakha hai, “suraksha,seva, sampoorn samarpan”।

²⁶⁸Au département « Sécurité » : (Ils agitent une bannière). ²⁶⁹Vous avez gardé un bon but. ²⁷⁰Vous avez gardé un bon but : « Sécurité, service et être dédié totalement ».

²²²sampoorn samarpan ho gaya to phir to sampoorn ho hi jaayenge।

²⁷¹Si vous vous êtes totalement dédiés, vous deviendrez assurément complets.

²²³achha lakshya rakha hai।

²⁷²Vous avez gardé un bon but.

²²⁴apne ko samarpan karna arthaat nimitta aur nirmaan banna।

²⁷³Se dédier veut dire être un instrument et être humble.

²²⁵nimitta aur nirmaan banne se saphalta to hai hi।

²⁷⁴En devenant un instrument et en étant humble le succès arrive assurément.

²²⁶achha hai, aap logon ko to ant tak seva karni padegi।

²⁷⁵C’est bien. ²⁷⁶Vous devrez servir jusqu’à la fin.

²²⁷ant ke samay aapki seva jyaada hogi।

²⁷⁷A la fin, on aura besoin d’encore plus de service.

²²⁸achha hai har ek wing lakshya ko dohraate rehna।

²⁷⁸C’est bien. ²⁷⁹Chaque département devrait continuer à réviser son but.

²²⁹likha to sabhi ne achha hai, lakshya ko lakshan banaake hi chhodna hai।

²⁸⁰Vous avez tous écrit de bonnes choses. ²⁸¹A présent, développez les qualifications correspondant à ce but.

²³⁰aaj to lathya dikhaaya hai, abhi lakshan dekhenge। ²³¹sabhi wing ne achha lakshya rakha hai।

²⁸²Aujourd’hui vous avez montré à Baba le but ; dorénavant, Baba verra les qualifications.

²³²achha - koi military vaale taiyaar kar rahe ho?

²⁸³Tous les département ont gardé un bon but.

²³³sikyooriti ke har group mein connection rakho।

²⁸⁴Achcha. ²⁸⁵Préparez-vous un militaire ?

²³⁴chaahe desh ke liye, chaahe aatmaon ke liye jo sikyureti department hai un sabki seva ho kyonki yeh samay par bahut kaam mein aane hain।

²⁸⁶Ceux de la Sécurité devraient être en connexion avec chaque groupe. ²⁸⁷Qu’il s’agisse de la sécurité du pays ou des âmes, servez tous ceux de ce département parce que ce sera très utile le moment venu.

²³⁵jaisa samay naajuk hoga to aapko unhon ki madad se aavaaj phailaane mein bahut achha hoga।

²⁸⁸L’époque devenant difficile, ce sera bien pour vous de propager le messager avec leur aide.

²³⁶connection sabse rakho। ²³⁷jo bhi shaakhaayen hai,unhon se bhi samparka rakho।

²⁸⁹Maintenez une connexion avec tout le monde. ²⁹⁰Gardez le contact avec toutes les branches.

²³⁸sevaadhaari bahut hote hai na to samay par sevaadhaari kaam mein aave।

²⁹¹Quand il y aura de nombreux serviteurs, ils seront utiles en temps de crise.

²³⁹achha hai phir bhi baapdaada dekhte hain har varga koshish achhi kar rahe hain।

²⁹²C’est bien. ²⁹³BapDada voit que chaque département fait de très bons efforts.

²⁴⁰achha,mubaarak ho।

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵Félicitations.

²⁴¹SpARC group:- (moolyanishtha samaaj ki rachna karne ka lakshya rakh abhiyaan nikaalne ka socha hai, jismen har zone har wing isi ke antargat seva kare, saath- saath antim samay ki taiyaariyaan tatha sanskaar parivartan ke vishay par gahan anubhooti karaane ka lakshya rakha hai)

²⁹⁶Au Groupe « SPARC» : (Ramesh : Nous avons pensé créer une société fondée sur les valeurs, dans laquelle chaque zone et chaque département pourrait être inclus pour faire du service, et en même temps, faire des préparatifs pour la fin et nous avons le but de faire des recherches en profondeur sur le thème de la transformation des sanskars).

²⁴²bahut achha, ghar ghar mein aavaaj phail jaayega।

²⁹⁷Très bien. ²⁹⁸Le message se propagera dans chaque foyer.

²⁴³aur aisa group taiyaar karo jo government tak bhi aavaaj jaaye,yeh abhiyaan karaayenge to aavaaj jaayega।

²⁹⁹A présent, préparez un groupe tel que le message atteigne le Gouvernement. ³⁰⁰Le message atteindra le Gouvernement lorsque vous organiserez cette campagne.

²⁴⁴achha socha hai।

³⁰¹Vous y avez bien réfléchi.

²⁴⁵sankhya to bahut hai।

³⁰²Vous êtes nombreux dans ce groupe.

²⁴⁶sab result nikaalna, phir baapdaada aur mubaarak denge।

³⁰³Obtenez le résultat total pour tout. ³⁰⁴Alors BapDada vous félicitera encore plus.

²⁴⁷achha hai yeh umang-utsaah,apne purushaartha mein bhi umang-utsaah badhaayega।

³⁰⁵Vous avez un bon zèle et un bon enthousiasme. ³⁰⁶A présent, augmentez le zèle et l’enthousiasme dans vos efforts également.

²⁴⁸sirf seva mein hi nahin,saath mein apne purushaartha mein bhi umang-utsaah badhta jaae, seva bhi badhti jaae।

³⁰⁷Pas simplement dans le service, mais le zèle et l’enthousiasme devraient continuer à se développer au niveau de vos efforts. ³⁰⁸Le service devrait lui aussi augmenter.

²⁴⁹baaki achha kiya hai, mubaarak ho।

³⁰⁹Ce que vous avez fait est bien. ³¹⁰Félicitations.

²⁵⁰youth group bhi seva karke aayen hain:- seva mein khushi ka meva khaaya kyonki seva ka meva milta hai khushi, umang-utsaah।

³¹¹Au groupe des jeunes : Le groupe des jeunes est venu lui aussi après avoir organisé six grands programmes dans différents endroits. ³¹²Tout en faisant du service, avez-vous mangé le fruit nourrissant du bonheur ?

²⁵¹to sirf seva ki, seva ke saath meva khaaya, kitni khushi rahi?

³¹³Car, lorsque vous servez, vous en recevez le fruit sous forme de bonheur, de zèle et d’enthousiasme.

²⁵²khush rahe aur khushi baanti yeh meva khaaya aur meva khilaaya। ²⁵³aise hi aage badhte chalo।

³¹⁴Avez-vous donc simplement fait du service ou bien en même temps que du service avez-vous aussi mangé le fruit ?

²⁵⁴achha kiya hai ।

³¹⁵Avez-vous ce bonheur ?

²⁵⁵mehnat achhi ki hai। ²⁵⁶mehnat ki mubaarak aur aage badhne ki bhi mubaarak ho। ²⁵⁷achha।

³¹⁶Rester heureux et distribuer du bonheur aux autres c’est manger le fruit nourrissant et en nourrir les autres.

²⁵⁸double videshi:-kitne deshon se hain?

³¹⁷Continuez à avancer de cette façon. ³¹⁸C’est bien.

²⁵⁹(35 deshon se) achha hai double videshiyon se madhuban saj jaata hai।

³¹⁹Vous avez travaillé dur. ³²⁰Félicitations pour vos efforts et félicitations pour avoir avancé.

²⁶⁰chaahe gyaan sarovar mein raho, chaahe neeche raho lekin aap madhuban ke double shrringaar ho।

³²¹Achcha. ³²²Aux doubles-étrangers : Des représentants de combien de pays sont arrivés ? ³²³(35 pays).

²⁶¹sab aapko dekhkar khush hote hain।

³²⁴C’est bien ; Madhuban est décoré avec les doubles étrangers.

²⁶²aur baapdaada ne sunaaya ki jab sthaapna hui to baapdaada ka ek title nahin tha, aur jab videsh seva hui hai to practical mein woh title aa gaya।

³²⁵Que vous résidiez à Gyan Sarovar ou en bas ici, vous êtes la double décoration de Madhuban. ³²⁶Tout le monde est heureux en vous voyant. ³²⁷Et BapDada vous a déjà dit que lorsque l’établissement a commencé, il y avait un titre que Baba ne possédait pas.

²⁶³woh kaun-sa title?

³²⁸Quel titre ?

²⁶⁴vishwa kalyaankaari।

³²⁹Celui de Bienfaiteur du Monde.

²⁶⁵to abhi vishwa mein kone-kone mein sevaakendra hain।

³³⁰A présent, il y a des centres de service aux quatre coins du monde.

²⁶⁶har khanda mein anek sevaakendra hain।

³³¹Il y a de nombreux centres de service sur chaque continent.

²⁶⁷ek yu.ke.,Europe mein kitne honge,Australia mein kitne honge?

³³²Combien de centres y a-t-il rien que pour le Royaume-Uni, en Europe, en Australie ?

²⁶⁸to vishwa kalyaankaari ka title double foreign seva se siddha hua aur aap jaante ho na - baapdaada ko ek double pharinarsa ki visheshta bahut achhi lagti hai।

³³³Le titre de Baba de Bienfaiteur du Monde a donc été prouvé par le service des doubles étrangers. ³³⁴Vous savez que BapDada aime beaucoup une spécialité des doubles étrangers.

²⁶⁹jaante ho?

³³⁵Savez-vous laquelle ?

²⁷⁰sachchaai saphaai।

³³⁶L’honnêteté et la propreté.

²⁷¹bata dete hain।

³³⁷Vous dites tout.

²⁷²himmat thodi- thodi bhale kam ho lekin bata dete hain ।

³³⁸Même si vous manquez un peu de courage, vous en parlez quand même à Baba.

²⁷³chhipaane ki aadat nahin hai।

³³⁹Vous n’avez pas l’habitude de cacher quoi que ce soit.

²⁷⁴to sachchaai baap ko priy hai।

³⁴⁰Le Père aime donc cette honnêteté.

²⁷⁵satyata,mahaanta ko praapta karaane vaali hoti hai।

³⁴¹La vérité vous permettra d’atteindre la grandeur.

²⁷⁶bahut achha kiya hai,jis desh se nikle usi desh ke sevaadhaari ban gaye।

³⁴²Vous avez très bien fait. ³⁴³Vous êtes devenus des serviteurs des pays dont vous venez.

²⁷⁷nahin to bhaaratvaasi bachchon ko kitni bhaashaayen seekhni padti।

³⁴⁴Autrement, les enfants de Bharat auraient dû apprendre tant de langues.

²⁷⁸pahle to yeh padhaai padhni padti lekin aap aaye sevaadhaari ban gaye।

³⁴⁵Ils auraient d’abord dû étudier cela. ³⁴⁶Cependant, vous êtes venus et vous êtes devenus des serviteurs.

²⁷⁹seva ka saboot bhi laate ho iski bahut-bahut-bahut mubaarak। ²⁸⁰aur sabhi O. ke. rahne vaale, O .ke. kabhi nahin bhoolna।

³⁴⁷Vous apportez la preuve du service. – plein de félicitations, plein de félicitations pour cela.

²⁸¹achhe hain, achhe te achhe rehna hi hai।

³⁴⁸Vous êtes tous ceux qui vont bien.

²⁸²videsh ko number one lena hai।

³⁴⁹N’oubliez jamais le mot « bien ». ³⁵⁰C’est bien.

²⁸³win karke one lena hai। ²⁸⁴theek hai na!

³⁵¹Vous devez rester les meilleurs.

²⁸⁵win karne vaale one number lene vaale। ²⁸⁶theek hai?

³⁵²Les pays étrangers doivent réclamer le numéro un.

²⁸⁷aise hain? ²⁸⁸tu number nahin na!

³⁵³Vous devez gagner et réclamer le numéro un.

²⁸⁹one। ²⁹⁰win aur one।

³⁵⁴Vous êtes bons.

²⁹¹achhe hain, sabhi ko pyaare lagte hain।

³⁵⁵Gagner et un2. Tout le monde vous aime.

²⁹²aapko sab dekhne chaahte hain।

³⁵⁶Tout le monde veut vous voir.

²⁹³baapdaada ne to dekh liya, abhi ghoom jaao jo sab aapko dekhen।

³⁵⁷BapDada vous a vus ; maintenant tournez-vous pour que tout le monde puisse vous voir.

²⁹⁴dekhon, darshaneey moorta ban gaye।

³⁵⁸Regardez, vous êtes devenus des images qui donnent des visions.

²⁹⁵(jayanti behen se) yeh theek hai!

³⁵⁹(A Jayanti) Va-t-elle bien ?

²⁹⁶achha hai।

³⁶⁰C’est bien.

²⁹⁷achha।

³⁶¹Achcha.

²⁹⁸jibraaltar sabse chhota bachcha hai,bahut achha nimitta ban aage ja rahe hain:-

³⁶²(Dadi Janki : Gibraltar est le plus jeune enfant. ³⁶³Le couple de Gibraltar est devenu l’instrument et ils avancent).

²⁹⁹bahut achha।

³⁶⁴Très bien.

³⁰⁰sabse number one jaana।

³⁶⁵Avancez et devenez numéro un.

³⁰¹achha।

³⁶⁶Achcha.

³⁰²sabhi apni- apni seva kar rahe hain, karte rahenge, sabko udaate rahenge।

³⁶⁷Tout le monde fait son propre service et continuera à le faire. ³⁶⁸Ils continueront à faire voler les autres.

³⁰³madhuban nivaasiyon se:- madhuban vaale haath uthaao।

³⁶⁹Achcha. ³⁷⁰Ceux de Madhuban, levez la main !

³⁰⁴bahut hai।

³⁷¹Vous êtes nombreux.

³⁰⁵madhuban vaale host hain aur to guest hokar aate hain chale jaate hain lekin madhuban vaale host hain।

³⁷²Ceux de Madhuban sont les hôtes. ³⁷³Ceux qui viennent en tant qu’invités partent. ³⁷⁴Vous êtes les plus proches et les plus chers.

³⁰⁶nearest bhi hain, dearest bhi hain।

³⁷⁵Vous êtes tous heureux de voir ceux de Madhuban, n’est-ce pas ?

³⁰⁷madhuban vaalon ko dekhkar sab khush hote hain na।

³⁷⁶Quel regard porte-t-on sur ceux de Madhuban ? ³⁷⁷Ouah !

³⁰⁸kisi bhi sthaan par madhuban vaale jaate hain to kis najar se dekhte hain। ³⁰⁹vaah madhuban se aaye hain।

³⁷⁸Vous êtes venus de Madhuban ! ³⁷⁹Quand ils entendent le nom de Madhuban, ils se souviennent également de Baba à Madhuban.

³¹⁰kyonki madhuban naam sunne se madhuban ka baba yaad aa jaata hai।

³⁸⁰C’est pourquoi ceux de Madhuban sont importants. ³⁸¹Savez-vous l’importance que vous avez ?

³¹¹isliye madhuban vaalon ka mahatva hai।

³⁸²Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

³¹²hai mahatva? ³¹³khush hote ho na! ³¹⁴aisa prempoorvak paalna ka sthaan koton mein koi ko hi mila hai।

³⁸³Seule une poignée sur des millions et des millions a reçu cet endroit où l’on peut prendre un tel soutien empli d’amour. ³⁸⁴Tout le monde veut simplement rester à Madhuban.

³¹⁵sab chaahte hain madhuban mein hi rah jaae, rah sakte hain kya।

³⁸⁵Ils demandent : « Pouvons-nous rester à Madhuban , alors que vous, vous vivez ici.

³¹⁶aap rah rahe ho।

³⁸⁶C’est donc bien.

³¹⁷to achha hai।

³⁸⁷Baba n’oublie pas ceux de Madhuban.

³¹⁸madhuban vaale bhoolte nahin hain, samajhte hain hamaare ko poochha nahin lekin baapdaada sada dil mein poochhte hain।

³⁸⁸Vous pouvez penser que Baba n’a pas demandé de vos nouvelles, mais BapDada demande toujours de vos nouvelles dans Son cœur.

³¹⁹pahle madhuban vaale।

³⁸⁹Ceux de Madhuban viennent en premier.

³²⁰madhuban vaale nahin hon to aayenge kahaan!

³⁹⁰Où iraient-ils tous, s’il n’y avait pas ceux de Madhuban ?

³²¹seva ke nimitta to hai na!

³⁹¹Vous êtes des instruments pour le service.

³²²sevaadhaari kitne bhi mile,phir bhi foundation to madhuban vaale hain।

³⁹²Peu importe combien de serviteurs il y a, ceux de Madhuban sont la fondation.

³²³to jo oopar gyaan sarovar mein, paandav bhavan mein hai,un sabko bhi baapdaada dil ki duaayen aur yaadapyaar de rahe hain।

³⁹³BapDada donne donc des bénédictions et Son Amour et Son Souvenir du fond du cœur à ceux qui sont là-haut à Gyan Sarovar et à Pandav Bhawan.

³²⁴yahaan jo toli dete hain woh oopar madhuban mein milti hai?

³⁹⁴Quand on donne des tolis ici, ceux qui sont là-haut à Madhuban en ont-ils aussi ?

³²⁵to madhuban vaalon ko toli bhi milti, boli bhi milti।

³⁹⁵Donc, ceux de Madhuban reçoivent le toli ainsi que boli (le murli parlé).

³²⁶dono milti hai।

³⁹⁶Vous recevez les deux.

³²⁷achha।

³⁹⁷C’est bien.

³²⁸global hospital vaalon se:-sabhi hospital vaale theek hai kyonki hospital ka bhi vishesh part hai na।

³⁹⁸Tous ceux de l’hôpital vont-ils bien ? ³⁹⁹Parce que l’hôpital a un rôle spécial.

³²⁹aate hain neeche।

⁴⁰⁰Sont-ils descendus ici ?

³³⁰achha thode aate hain।

⁴⁰¹Achcha, très peu sont venus.

³³¹hospital vaale bhi achhi seva kar rahe hain।

⁴⁰²Ceux de l’hôpital font également du bon service.

³³²dekho aaeevel mein to phir bhi hospital hi kaam mein aati hai na।

⁴⁰³Regardez, en temps de crise, seul l’hôpital sera utile.

³³³aur jab se hospital khuli hai tab se sabki najar mein yeh aaya hai ki brahmaakumaariyaan sirf gyaan nahin deti,lekin samay par madad bhi karti hai, social seva bhi karti hai।

⁴⁰⁴Et depuis que l’hôpital a ouvert tous ont convenu que les Brahma Kumaris ne donnaient pas simplement la connaissance, mais qu’ils aidaient également quand c’est nécessaire. ⁴⁰⁵Ils font également du service social.

³³⁴to hospital ke baad aabu mein yeh vaayumandal badli ho gaya।

⁴⁰⁶Par conséquent, l’atmosphère a changé à Abu depuis que l’hôpital a ouvert.

³³⁵pahle jis najar se dekhte the,abhi us najar se nahin dekhte hain।

⁴⁰⁷Ils ne vous regardent plus de la même façon qu’au début.

³³⁶abhi sahayog ki najar se dekhte hain।

⁴⁰⁸A présent, ils voient que vous coopérez.

³³⁷gyaan maane ya nahin maane lekin sahayog ki nazar se dekhte hain to hospital vaalon ne seva ki na।

⁴⁰⁹Qu’ils prennent la connaissance ou non, ils vous voient coopérer, ceux de l’hôpital ont donc fait ce service.

³³⁸achha hai।

⁴¹⁰C’est bien. ⁴¹¹Achcha.

³³⁹achha - aaj ki baat yaad rahi?

⁴¹²Vous souvenez-vous de ce que Baba a dit aujourd’hui ?

³⁴⁰sampanna banna hi hai,kuchh bhi ho jaae, sampanna banna hi hai।

⁴¹³Je dois devenir complet ! ⁴¹⁴Quoi qu’il arrive, je dois devenir complet.

³⁴¹yeh dhun lag jaae,sampanna banna hai, samaan banna hai।

⁴¹⁵Ayez uniquement cette préoccupation profonde : Je dois devenir complet. ⁴¹⁶Je dois devenir égal.

³⁴²achha।

⁴¹⁷Achcha.

³⁴³chaaron or ke koton mein koi, koi mein bhi koi bhaagyavaan, bhagwan ke bachche shreshtha aatmaayen, sada teebra pukpaartha dvaara jo socha woh kiya,shreshtha sochna, shreshtha karna, lakshya aur lakshan ko samaan banaana,aise vishesh aatmaon ko sada bahutkaal ke purushaartha dvaara raajya bhaagya aur poojya banne baale shreshtha aatmaon ko,sada baap ke sneh ka return apne ko tarna karne vaale nambarban,win karne vaale bhaagyavaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁴¹⁸Aux âmes élevées qui constituent une poignée sur des millions et au petit nombre sélectionné sur cette poignée, aux enfant fortunés (bhagyavan) de Dieu (Bhagawan – le Créateur de fortune), aux âmes spéciales qui, à travers leurs efforts intenses, transcrivent leurs pensées en pratique et qui ont des pensées élevées et accomplissent des actions élevées, qui font correspondre leurs qualifications à leur but, aux âmes élevées qui, à travers leurs efforts constants sur une longue période, réclament la fortune du royaume et deviennent digne d’adoration, aux enfants fortunés numéro un qui, en retour pour l’amour (reçu) se transforment, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit Namaste. ⁴¹⁹A Dadiji : Ton nom à lui seul fait du service.

³⁴⁴daadeeji se:- aapka naam hi seva kar raha hai।

⁴²⁰Tout le service se fait par tous en disant simplement : « Dadi, Dadi ». ⁴²¹Achcha.

³⁴⁵daadi,daadi kahke hi seva ho rahi hai। ³⁴⁶achha sabhi sahayogi aur snehi number one hain।

⁴²²A Dadi Ratanmohini et à Dadi Shantamani :Vous êtes toutes des âmes aimantes et coopératives numéro un.

³⁴⁷snehi bhi hain,raajayogi bhi hain।

⁴²³Vous êtes aimantes et coopératives.

³⁴⁸group achha hai।

⁴²⁴C’est un bon groupe.

³⁴⁹(ratanmohini daadi kal reeva (ma.pra) ke mini mega programme mein ja rahi hain) seva to bahut achhi chal rahi hai।

⁴²⁵A Dadi Ratanmohini qui va aller à Rewa (Bhopas, M.P.) pour un mega programme : Du très bon service est fait. ⁴²⁶C’est bien que tout soit fait avec entrain et enthousiasme.

³⁵⁰achha hai umang-utsaah se karte hain,response bhi milta hai, achha hai sabko yaad dena।

⁴²⁷Vous recevez alors une réponse. ⁴²⁸C’est bien. ⁴²⁹Transmets à tout le monde le souvenir de Baba. ⁴³⁰A Jayantiben : Tu est devenue un conquérant de la matière, n’est-ce pas ?

³⁵¹jayanti behen se:-prakritijeet ho gai na।

⁴³¹La matière est espiègle. ⁴³²C’est une matière de dernière vie.

³⁵²prakriti to natkhat hai hi। ³⁵³last janma ki hai na।

⁴³³C’est pourquoi elle joue des tours, mais reste un conquérant de la matière et continue à voler.

³⁵⁴isliye natkhat to karti hai lekin prakriti jeet hoke udte chalo,baapdaada ki aur parivaar ki bhi duaayen bahut hai।

⁴³⁴Tu as aussi beaucoup de bénédictions de la part de BapDada et de la famille. ⁴³⁵Les bénédictions fonctionnent donc également comme un médicament. ⁴³⁶Au Dr. ⁴³⁷Hansa Raval (Texas, USA) : Tu reçois de très bons fruits du service.

³⁵⁵to duaayen bhi davaai ka kaam kar rahi hai।

⁴³⁸Tu reçois le fruit instantané, visible du bonheur et de la proximité.

³⁵⁶da. hansa raaval se:-seva mein bahut achha phal milta hai।

⁴³⁹Donc tu es celle qui réclame ce fruit. ⁴⁴⁰Tu es intelligente. ⁴⁴¹***OM SHANTI***

³⁵⁷pratyakshaphal milta hai khushi,sameepta।

⁴⁴²1 Baba fait un jeu de mot entre Indore et « in door » qui signifie « à l’intérieur » en Anglais.

³⁵⁸to yeh phal lene vaale, hoshiyaar ho। ³⁵⁹om shanti।

⁴⁴³2 Baba fait un jeu de mot en anglais entre « win » (gagner) et one (numéro un)