Avyakt murli du dimanche 20 février 2005

⁰> ¹20-02-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰20.02.2005 Madhuban Avyakt BapDada 20.02.2005

²Dil sē mē̃rā bābā kahō aur sarv avināśhī khazānō̃ K|kē mālik ban bēphikr bādśhāh banō

¹Dites : « Mon BABA » du fond du cœur et devenez les maîtres de tous les trésors impérissables ainsi que des empereurs sans souci.

³Āj bhāgya vidhātā bāpdādā apnē sarv bachchō̃ K|kē mastak bīch bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit les lignes de fortune au milieu du front de tous les enfants.

⁴Har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ chamaktē huē divya sitārē key|kī rēkhā dikhāī dē rahī haĩ .

³Les lignes des étoiles divines étincelantes sont visibles sur le front de chaque enfant.

⁵Har ēk K|kē nayanō̃ mē̃ snēh aur śhakti key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁴BABA voit les lignes d’amour et de pouvoirs dans les yeux de chacun.

⁶Mukh mē̃ śhrēṣhṭh madhur vāṇī key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁵BABA voit la ligne des paroles douces et élevées sur vos lèvres.

⁷Hōṭhō̃ par mīṭhē muskān key|kī rēkhā chamak rahī hai .

⁶La ligne d’un doux sourire brille sur vos lèvres.

⁸Dil mē̃ dilārām K|kē snēh mē̃ lavlīn key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁷BABA voit dans votre cœur la ligne indiquant que vous êtes absorbés dans l’amour de Celui qui réconforte les cœurs.

⁹Hāthō̃ mē̃ sadā sarv khazānō̃ K|kē sampannatā key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁸BABA voit sur vos mains la ligne indiquant que vous êtes toujours emplis de tous les trésors.

¹⁰Pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam key|kī rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁹BABA voit sur vos pieds la ligne montrant que vous gagnez des millions et des millions à chaque pas.

¹¹Aisā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kā nahī̃ hōtā , jō āp bachchō̃ kō is saṅgamyug mē̃ bhāgya prāpt huā hai .

¹⁰Personne d’autre dans tout le cycle ne bénéficie d’une fortune aussi élevée que la vôtre à l’âge de confluence, les enfants.

¹²Aisā apnā bhāgya anubhav kartē hō  ?

¹¹Faites-vous l’expérience d’avoir une telle fortune ?

¹³Itnē śhrēṣhṭh bhāgya kā rūhānī naśhā anubhav kartē hō  ?

¹²Connaissez-vous l’ivresse spirituelle d’une fortune aussi élevée ?

¹⁴Dil mē̃ svataḥ gīt bajtā hai - vāh mērā bhāgya  ! ¹⁵Yah saṅgamyug kā bhāgya avināśhī bhāgya hō jātā .

¹³Cette chanson résonne automatiquement dans votre cœur : « Ouah, ma fortune ! » Cette fortune de l’âge de confluence devient impérissable.

¹⁶Kyō̃  ?

¹⁴Pourquoi ?

¹⁷Avināśhī bāp dvārā avināśhī bhāgya prāpt huā hai .

¹⁵Parce que vous avez reçu une fortune impérissable du Père impérissable.

¹⁸Lēkin prāpt is saṅgam par hī hōtā hai .

¹⁶Cependant, vous ne pouvez l’obtenir qu’à l’âge de confluence.

¹⁹Is saṅgamyug par hī anubhūti kartē hō , yah viśhēṣh saṅgamyug key|kī prāpti ati śhrēṣhṭh hai .

¹⁷A l’âge de confluence seulement, vous faites l’expérience que cette acquisition spéciale de l’âge de confluence est extrêmement élevée.

²⁰Tō aisē śhrēṣhṭh bhāgya kā anubhav sadā emerge rahtā hai yā kabhī merge , kabhī emerge rahtā hai  ?

¹⁸L’expérience d’une fortune aussi élevée reste-t-elle toujours sous une forme apparente ou est-elle parfois latente et parfois révélée ?

²¹Aur puruṣhārth kyā kiyā  ?

¹⁹Et quel effort avez-vous fait ?

²²Itnē baḍē bhāgya key|kī prāpti kē liē puruṣhārth kitnā sahaj huā .

²⁰Les efforts à fournir pour une fortune aussi grande ont été tellement faciles.

²³Sirph dil sē jānā , mānā aur apnā banāyā “ mērā bābā ” .

²¹Vous avez simplement su, accepté et fait en sorte que BABA vous appartienne en disant : « Mon BABA ».

²⁴Dil sē pahchānā , maĩ bābā kā , bābā mērā .

²²Vous avez reconnu dans votre cœur : « J’appartiens à BABA et BABA m’appartient ».

²⁵Mērā mānnā aur adhikārī ban jānā .

²³Accepter BABA comme étant à soi veut dire avoir tous les droits.

²⁶Adhikār bhī kitnā baḍā hai  !

²⁴Et vous disposez d’un tel droit.

²⁷Sōchō , kōī pūchhē kyā-kyā milā hai  ? ²⁸Tō kyā kahē̃gē  ? ²⁹Jō pānā thā vah pā liyā .

²⁵Pensez-y seulement. ²⁶Si quelqu’un vous demande ce que vous avez acquis, que direz-vous ? « J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir.

³⁰Aprāpta nahī̃ kōī vastu paramātma khazānē mē̃ . ³¹Aisē prāpti svarūp kā anubhav kar liyā vā kar rahē haĩ  ?

²⁷Il n’y a rien dans les trésors de Dieu que je n’aie reçu. » Avez-vous fait l’expérience d’être les incarnations de tels trésors ou êtes-vous encore en train d’en faire l’expérience ?

³²Bhaviṣhya key|kī bāt alag hai , is saṅgamgug kā hī prāpti svarūp kā anubhav hai .

²⁸Le futur, c’est autre chose, mais c’est seulement en cet âge de confluence que vous faites l’expérience d’être les incarnations des acquisitions.

³³Agar saṅgamyug par anubhav nahī̃ kiyā tō bhaviṣhya mē̃ bhī nahī̃ hō saktā .

²⁹Si vous n’en faites pas l’expérience à l’âge de confluence, vous ne pourrez pas en faire l’expérience dans le futur non plus.

³⁴Kyō̃  ?

³⁰Pourquoi ?

³⁵Bhaviṣhya prālabdh hai lēkin prālabdh is puruṣhārth K|kē śhrēṣhṭh karma sē bantī hai .

³¹Le futur est la récompense, mais la récompense est créée sur la base des actions élevées de vos efforts présents.

³⁶Aisē nahī̃ ki last mē̃ anubhav svarūp banē̃gē .

³²Vous ne deviendrez pas les incarnations de l’expérience au dernier moment.

³⁷Saṅgamyug K|kē bahutkāl kā yah anubhav hai .

³³C’est l’expérience qui s’étend sur une longue période, à l’âge de confluence.

³⁸Jīvanmukt kā viśhēṣh anubhav ab kā hai .

³⁴L’expérience spéciale d’être libéré dans la vie appartient à l’époque présente.

³⁹Bēphikr bādśhāh bannē kā anubhav ab hai .

³⁵C’est maintenant que vous faites l’expérience d’être des empereurs libres des soucis.

⁴⁰Tō sabhī bēphikr bādśhāh hō ki phikar hai  ?

³⁶Ainsi êtes-vous tous des empereurs sans souci ou avez-vous des soucis ?

⁴¹Jō bēphikr bādśhāh banē haĩ vah hāth uṭhāō .

³⁷Ceux qui sont devenus des empereurs sans souci, levez la main !

⁴²Ban gayē haĩ ki ban rahē haĩ  ? ⁴³Ban gayē haĩ nā  !

³⁸L’êtes-vous devenus ou êtes-vous en train de le devenir ?

⁴⁴Kyā phikar hai  ?

³⁹Quel souci avez-vous ?

⁴⁵Jab dātā K|kē bachchē ban gayē tō phikar kyā rah gayā  ?

⁴⁰Puisque vous êtes les enfants du Donneur, de quoi pourriez-vous bien vous soucier ?

⁴⁶Mērā bābā mānā aur phikar key|kī anēk ṭōkriyō̃ kā bōjh utar gayā .

⁴¹Vous êtes donc libres des soucis, non ? ⁴²Dès que vous acceptez « Mon BABA », les nombreux paniers de fardeaux disparaissent.

⁴⁷Bōjh hai kyā  ? ⁴⁸Haĩ  ?

⁴³Avez-vous des fardeaux ?

⁴⁹Prakr̥iti kā khēl bhī dēkhtē hō , māyā kā khēl bhī dēkhtē hō lēkin bēphikr bādśhāh hōkar , sākṣhī hōkar khēl dēkhtē hō .

⁴⁴Vous voyez les jeux des éléments ainsi que ceux de Maya. ⁴⁵Cependant vous voyez ces jeux tels des empereurs libres de tout souci et des observateurs détachés.

⁵⁰Duniyā vālē tō ḍartē haĩ , patā nahī̃ kyā hōgā  !

⁴⁶Les gens ont peur et se demandent ce qui va se passer.

⁵¹Āpkō ḍar hai  ?

⁴⁷Avez-vous cette peur ?

⁵²Ḍartē hō  ?

⁴⁸Avez-vous peur ?

⁵³Nikṣhay aur niśhchint haĩ jō hōgā vah achchhē tē achchhā hōgā .

⁴⁹Vous avez la foi (nischay) et il est inscrit (nischit) que tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux.

⁵⁴Kyō̃  ?

⁵⁰Pourquoi ?

⁵⁵Trikāldarśhī ban kar dr̥iśhya kō dēkhtē hō .

⁵¹Vous observez chaque scène en étant trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

⁵⁶Āj kyā hai , kal kyā hōnē vālā hai , iskō achchhī tarah sē jān gayē hō , knowledgeful hō nā  !

⁵²Vous savez très bien ce qui se passe aujourd’hui et ce qui se passera demain. ⁵³Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas ?

⁵⁷Saṅgam kē bād kyā hōnā hai , āp sabkē āgē spaṣhṭ hai nā  !

⁵⁴Vous voyez très clairement face à vous ce qui viendra après cet âge de confluence, n’est-ce pas ?

⁵⁸Nav yug ānā hī hai .

⁵⁵Le nouvel âge doit venir.

⁵⁹Duniyā vālē kahē̃gē , āyēgā  ? ⁶⁰Question hai āyēgā  ?

⁵⁶Les gens s’interrogent : « Viendra-t-il ? » Ils se posent cette question.

⁶¹Aur āp kyā kahtē haĩ  ? ⁶²Āyā hī paḍā hai .

⁵⁷Et que dites-vous ? « Il est presque là ».

⁶³Isliē kyā hōgā , question nahī̃ hai .

⁵⁸C’est pourquoi vous ne vous demandez pas ce qui va se passer.

⁶⁴Patā hai - svarṇ yug ānā hī hai .

⁵⁹Vous savez que le beau monde en or doit venir.

⁶⁵Rāt kē bād ab saṅgam prabhāt hai , amr̥itvēlā hai , amr̥itvēlē kē bād din ānā hī hai .

⁶⁰Après la nuit, c’est maintenant l’aurore, l’âge de confluence ; ce sont les heures du nectar, l’amrit vela, et après l’amrit vela, le jour doit se lever.

⁶⁶Niśhchay jiskō bhī hōgā vah niśhchinta , kōī chintā nahī̃ hōgī , bēphikar .

⁶¹Ceux qui ont cette foi ferme resteront libres de tout souci ; ils ne s’en feront aucun ; ils resteront libres des soucis.

⁶⁷Viśhva rachtā dvārā rachnā key|kī spaṣhṭ knowledge mil gaī hai .

⁶²Le Créateur du monde vous a donné la connaissance claire de la création.

⁶⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ sabhī bachchē snēh K|kē , sahyōg K|kē aur samparka K|kē pyār mē̃ bandhē huē apnē ghar mē̃ pahuch gayē haĩ .

⁶³Les enfants, BapDada voit que vous tous qui êtes emplis d’amour, coopératifs ou en contact, êtes liés par l’amour et êtes parvenus dans votre maison.

⁶⁹Bāpdādā sabhī snēhī bachchō̃ kō , sahyōgī bachchō̃ kō , samparka vālē bachchō̃ kō apnē adhikār lēnē kē liē apnē ghar mē̃ pahuñchnē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

⁶⁴BapDada vous félicite tous : vous, les enfants aimants, vous, les enfants coopératifs et vous, les enfants en contact, parce que vous êtes arrivés chez vous, dans votre maison afin de revendiquer vos droits.

⁷⁰Mubārak hō , mubārak hō .

⁶⁵Félicitations ! ⁶⁶Félicitations !

⁷¹Bāpdādā kā pyār bachchō̃ sē jyādā hai vā bachchō̃ kā bāpdādā sē jyādā hai  ?

⁶⁷Est-ce BapDada qui a le plus grand amour ou bien vous, les enfants ?

⁷²Kiskā hai  ? ⁷³Āpkā yā bāp kā  ?

⁶⁸L’amour du Père est-il le plus grand ou bien est-ce le vôtre ? ⁶⁹Lequel ?

⁷⁴Bāp kahtē bachchō̃ kā jyādā hai .

⁷⁰Le Père dit : « L’amour des enfants est le plus grand ».

⁷⁵Dēkhō , bachchō̃ kā pyār hai tab tō kahā̃-kahā̃ sē pahũch gayē haĩ nā  !

⁷¹Voyez, les enfants, c’est parce que vous avez tous de l’amour que vous êtes venus ici d’endroits aussi éloignés.

⁷⁶Kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ  ?

⁷²Combien de pays sont représentés ?

⁷⁷ ( 50 dēśhō̃ sē ) 50 dēśhō sē āyē̃ haĩ .

⁷³(50). ⁷⁴Vous êtes venus de 50 pays.

⁷⁸Lēkin sabsē dūr sē dūr kaun āyā hai  ?

⁷⁵Cependant, qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁷⁹America vālē dūr sē āyē haĩ  ?

⁷⁶Ceux qui viennent d’Amérique ?

⁸⁰Āp bhī dūr sē āyē haĩ lēkin bāpdādā tō paramdhām sē āyā hai .

⁷⁷Vous êtes venus de loin, vous aussi, mais BapDada est venu de Paramdham.

⁸¹Uskī bhēṇṭ mē̃ America kyā hai  !

⁷⁸Comparé à cela, où se situe l’Amérique ?

⁸²America dūr hai yā paramdhām dūr hai  ?

⁷⁹Qu’est-ce qui est le plus loin : l’Amérique ou Paramdham ?

⁸³Sabsē dūrdēśhī bāpdādā hai .

⁸⁰BapDada est le Résident de la terre la plus éloignée.

⁸⁴Bachchē yād kartē aur bāp hājir hō jātē haĩ .

⁸¹Les enfants, vous vous souvenez du Père et Il devient présent face à vous.

⁸⁵Abhī bāp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ  ?

⁸²Les enfants, qu’attend-Il de vous maintenant ?

⁸⁶Pūchhtē haĩ nā - bāp kyā chāhtē haĩ  ?

⁸³Vous demandez ce que le Père attend de vous, n’est-ce pas ?

⁸⁷Tō bāpdādā yahī mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ sē chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā svarājya adhikārī rājā hō .

⁸⁴Ainsi, BapDada veut que chacun de vous, les enfants les plus doux, devienne un roi souverain de lui-même.

⁸⁸Sabhī rājā hō  ?

⁸⁵Etes-vous tous des rois ?

⁸⁹Svarājya hai  ? ⁹⁰Sva par rājya tō hai nā .

⁸⁶Exercez-vous la souveraineté sur vous-mêmes ?

⁹¹Jō samajhtē haĩ svarājya adhikārī rājā banā hū̃ , vah hāth uṭhāō .

⁸⁷Ceux qui se considèrent comme des rois souverains d’eux-mêmes, levez la main !

⁹²Bahut achchhā .

⁸⁸(Beaucoup ont levé la main).

⁹³Bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkhkar pyār ātā ki 63 janm bahut mēhnat kī hai , duḥkh - aśhānti sē dūr hōnē key|kī .

⁸⁹BABA vous aime, les enfants, quand Il vous voit parce que vous avez travaillé très dur pendant 63 vies pour vous éloigner de la peine et de l’agitation.

⁹⁴Tō bāp yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā abhī svarājya adhikārī banē . ⁹⁵Man-buddhi-sanskār kā mālik banē , rājā banē .

⁹⁰Le Père veut donc à présent que chacun de vous, les enfants, devienne un souverain de soi, maître de soi ; Il veut que vous deveniez des maîtres de votre esprit, de votre intellect et de vos sanskars, que vous deveniez des rois.

⁹⁶Jab chāhē , jahā̃ chāhē , jaisē chāhē vaisē man-buddhi-sanskār kō parivartan kar sakē .

⁹¹Vous devriez être en mesure de transformer votre esprit, votre intellect et vos sanskars dès que vous le voulez, où et comme vous le voulez.

⁹⁷Tension free life kā anubhav sadā emerge hō .

⁹²Vous devriez toujours faire l’expérience claire et révélée d’une vie libre de toute tension.

⁹⁸Bāpdādā dēkhtē haĩ kabhī merge bhī hō jātā hai .

⁹⁹Sōchtē haĩ yah nahī̃ karnā hai , yah right hai , yah wrong hai , lēkin sōchtē hai svarūp mē̃ nahī̃ lātē haĩ .

⁹³Vous pensez : « Je ne dois pas faire ceci. ⁹⁴Ceci, c’est bien ; cela n’est pas bien ». ⁹⁵Cependant, vous ne faites qu’y penser mais ne le mettez pas en pratique.

¹⁰⁰Sōchnā mānā merge rahnā , svarūp mē̃ lānā arthāt emerge hōnā .

⁹⁶Y penser veut dire que cela reste latent alors que le mettre en pratique signifie le rendre vivant et visible.

¹⁰¹Samay kē liē tō nahī̃ intjār kar rahē hō nā  !

⁹⁷Vous n’attendez pas le temps, n’est-ce pas ?

¹⁰²Kabhī-kabhī kartē haĩ .

⁹⁸Parfois, il vous arrive de l’attendre.

¹⁰³Rūhrihān kartē haĩ nā tō kaī bachchē kahtē haĩ , samay ānē par ṭhīk hō jāyēṅgē .

⁹⁹Lors de vos conversations de cœur à cœur, certains d’entre vous disent que tout ira bien le moment venu.

¹⁰⁴Samay tō āpkī rachnā hai .

¹⁰⁰Cependant, le temps est votre création.

¹⁰⁵Āp tō master rachtā hō nā  !

¹⁰¹Vous êtes des maîtres créateurs, n’est-ce pas ?

¹⁰⁶Tō master rachtā , rachnā K|kē ādhār par nahī̃ chaltē .

¹⁰²Ainsi, les maîtres créateurs ne peuvent pas avancer en s’appuyant sur la création.

¹⁰⁷Samay kō samāpti K|kē najdīk āp master rachtā kō lānā hai .

¹⁰³Vous, les maîtres créateurs, devez faire se rapprocher l’accomplissement du temps.

¹⁰⁸Ēk second mē̃ man K|kē mālik ban man kō order kar saktē hō  ?

¹⁰⁴Pouvez-vous devenir des maîtres de votre esprit en une seconde et lui donner un ordre ?

¹⁰⁹Kar saktē hō  ?

¹⁰⁵Le pouvez-vous ?

¹¹⁰Man kō ēkāgr kar saktē hō  ?

¹⁰⁶Pouvez-vous concentrer votre esprit ?

¹¹¹Fullstop lagā saktē hō ki lagāyēṅgē fullstop aur lag jāyēgā question mark  ?

¹⁰⁷Pouvez-vous mettre un point final ou est-ce que lorsque vous essayez de mettre un point final, cela devient un point d’interrogation ? « Quoi ?

¹¹²Kyō̃ , kyā , kaisē yah kyā , vah kyā , āśhcharya kī mātrā bhī nahī̃ .

¹⁰⁸Pourquoi ? ¹⁰⁹Comment ? ¹¹⁰Qu’est-ce ? ¹¹¹Qu’est-ce que c’est ? » Il ne devrait même pas y avoir de points d’exclamation.

¹¹³Fullstop , second mē̃ point ban jāō .

¹¹²Ce devrait être un point, c’est tout. ¹¹³Devenez des points en une seconde.

¹¹⁴Aur kōī mēhnat nahī̃ hai , ēk śhabda sirph abhyās mē̃ lāō “ point ” .

¹¹⁴Il n’y a aucun autre effort à faire. ¹¹⁵Mettez simplement en pratique ce seul mot « point ».

¹¹⁵Point svarūp bannā haĩ , west|waste kō point lagānī haĩ aur mahāvākya jō suntē hō us point par manan karnā hai , aur kōī bhī taklīph nahī̃ haĩ .

¹¹⁶Vous devez devenir les incarnations du point ; mettre un point final à tout gaspillage et baratter les points de connaissance, les paroles élevées que vous entendez. ¹¹⁷Il n’y a aucune autre difficulté.

¹¹⁶Point yād rakhō , point lagāō , point ban jāō .

¹¹⁸Souvenez-vous du Point, mettez un point et devenez des points.

¹¹⁷Yah abhyās sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ karō , kitnē bhī busy hō lēkin yah trial karō ēk second mē̃ point ban saktē hō  ?

¹¹⁹Peu importe combien vous êtes occupés tout au long de la journée, aussi souvent que possible, essayez de vous entraîner : pouvez-vous devenir des points en une seconde ?

¹¹⁸Ēk second mē̃ point lagā saktē hō  ?

¹²⁰Pouvez-vous mettre un point en une seconde ?

¹¹⁹Jab yah adhyās bār-bār kā hōgā tab hī ānē vālē antim samay mē̃ kul points lē sakē̃gē . ¹²⁰Pass with honour ban jāyēṅgē .

¹²¹Ce n’est que si vous vous exercez encore et encore que vous pourrez prétendre à un 20/20, au total des points dans les moments ultimes qui vont venir et réussir avec honneur.

¹²¹Yahī paramātma paṛhāī hai , yahī paramātma pālnā hai .

¹²²C’est l’étude de Dieu. ¹²³C’est le soutien de Dieu.

¹²²Tō jō bhī āyē haĩ , chāhē pahlī bārī ānē vālē haĩ , jō pahlī bārī milan manānē kē liē āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹²⁴Ceux qui sont venus célébrer une rencontre pour la première fois, levez la main !

¹²³Bahut āyē haĩ .

¹²⁵Beaucoup sont venus.

¹²⁴Welcome .

¹²⁶Bienvenue !

¹²⁵Jaisē abhī pahlē bārī āyē hō nā , tō pahlā number bhī lēnā .

¹²⁷Vous êtes venus pour la première fois donc vous réclamerez le premier rang.

¹²⁶Chance haĩ , āp sōchē̃gē ham tō abhī - abhī pahlē bārī āyē haĩ , hamārē sē pahlē vālē tō bahut haĩ lēkin drama mē̃ yah chance rakhā huā hai ki last sō fast aur fast sō first hō saktē hō .

¹²⁸Vous avez encore une chance. ¹²⁹Vous pouvez penser que vous êtes venus seulement maintenant, pour la première fois, et qu’il y en a beaucoup devant vous mais le drama a gardé cette chance : ceux qui sont venus en dernier (last) et qui vont vite (fast) peuvent venir en premier (first).

¹²⁷Chance haĩ aur chance lēnē vālō kō bāpdādā chancellor kahtē haĩ .

¹³⁰Vous avez une chance et BapDada appelle ceux qui saisissent cette chance des chanceliers.

¹²⁸Tō chancellor banī .

¹³¹Donc, devenez des chanceliers.

¹²⁹Bannā haĩ chancellor  ?

¹³²Voulez-vous devenir des chanceliers ?

¹³⁰Chancellor bannā hai  ?

¹³³Oui ?

¹³¹Jō samajhtē haĩ chancellor banē̃gē , vah hāth uṭhāō .

¹³⁴Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils deviendront des chanceliers, levez la main !

¹³²Chancellor banē̃gē  ?

¹³⁵Deviendrez-vous des chanceliers ?

¹³³Vāh  !

¹³⁶Ouah !

¹³⁴Mubārak hō .

¹³⁷Félicitations.

¹³⁵Bāpdādā nē dēkhā yahā̃ tō jō bhī āyē haĩ vah sab hāth uṭhā rahē haĩ , majority uṭhā rahē haĩ , mubārak hō , mubārak hō .

¹³⁸BapDada voit que tous ceux qui sont venus ici lèvent la main. ¹³⁹La majorité lève la main. ¹⁴⁰Félicitations. ¹⁴¹Félicitations !

¹³⁶Bāpdādā nē āp sabhī ānē vālē mīṭhē-mīṭhē , pyārē-pyārē bachchō̃ kō viśhēṣh yād kiyā hai , kyō̃ yād kiyā  ?

¹⁴²BapDada s’est souvenu tout spécialement de vous tous, les très doux enfants adorables, qui êtes venus ici. ¹⁴³Pourquoi BABA s’est Il souvenu de vous ?

¹³⁷ ( āj sabhā mē̃ dēśh-vidēśh K|kē bahut sē V|we . I|āī|eye . Ps baiṭhē haĩ ) kyō̃ nimantraṇ diyā  ?

¹⁴⁴Pourquoi avez-vous été invités ?

¹³⁸Patā hai  ?

¹⁴⁵Le savez-vous ?

¹³⁹Dakhō , nimantraṇ tō bahutō̃ kō milā lēkin ānē vālē āp pahũch gayē hō .

¹⁴⁶Voyez, tant ont reçu une invitation mais vous qui deviez venir êtes parvenus ici.

¹⁴⁰Kyō̃ bāpdādā nē yād kiyā  ?

¹⁴⁷Pourquoi BapDada s’est-Il souvenu de vous ?

¹⁴¹Kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki jō bhī āyē̃ haĩ vah snēhī , sahyōgī sē sahajyōgī bannē vālī quality haĩ .

¹⁴⁸Parce qu’Il sait que vous tous, qui êtes venus ici, êtes des âmes de qualité et que, d’âmes aimantes et coopératives (sahayogi), vous deviendrez des yogis faciles (sahaj yogis).

¹⁴²Agar himmat rakhē̃gē tō āp sahajyōgī ban aurō̃ kō bhī sahaj yōg kā messenger ban message dē saktē hō .

¹⁴⁹Si vous gardez courage, vous deviendrez des yogis faciles et vous pouvez alors devenir des messagers et donner aux autres le message du yoga facile.

¹⁴³Message dēnā arthāt godly messenger bannā .

¹⁵⁰Donner un message veut dire devenir un messager divin, de Dieu.

¹⁴⁴Ātmāō̃ kō duḥkh , aśhānti sē chhuḍānā .

¹⁵¹Cela veut dire libérer les âmes de la peine et de l’agitation.

¹⁴⁵Phir bhī āpkē hī bhāī-bahanē̃ haĩ nā .

¹⁵²Après tout, ils sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶Tō apnē bhāī vā bahanō̃ kō godly message dēnā arthāt mukt karnā .

¹⁵³Ainsi, donner le message de Dieu à vos frères et sœurs signifie les libérer.

¹⁴⁷Iskī duāyē̃ bahut miltī hai .

¹⁵⁴Cela vous fait gagner beaucoup de bénédictions.

¹⁴⁸Kisī bhī ātmā kō dukh , aśhānti sē chhuḍānē key|kī duāyē̃ bahut miltī hai aur duāyē̃ milnē sē atīndriya sukh āntarik khuśhī key|kī feeling bahut ātī hai .

¹⁵⁵Vous recevez beaucoup de bénédictions en libérant des âmes de leur peine et de leur agitation et en recevant ces bénédictions, vous ressentez intérieurement beaucoup de joie et de bonheur au-delà des sens.

¹⁴⁹Kyō̃  ?

¹⁵⁶Pourquoi ?

¹⁵⁰Kyōṅki khuśhī bāṇṭī nā tō khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baḍhtī hai .

¹⁵⁷Parce que vous avez distribué du bonheur et en distribuant du bonheur, vous augmentez votre bonheur intérieur.

¹⁵¹Sabhī khuśh hō  ?

¹⁵⁸Etes-vous tous heureux ?

¹⁵²Viśhēṣh bāpdādā mēhmānō̃ sē nahī̃ , adhikāriyō̃ sē pūchhtē haĩ .

¹⁵⁹BapDada vous demande tout particulièrement à vous tous – pas en tant qu’invités, mais comme ceux qui ont un droit – si vous êtes tous heureux.

¹⁵³Apnē kō mēhmān nahī̃ samajhnā , adhikārī haĩ .

¹⁶⁰Ne vous considérez pas comme des invités. ¹⁶¹Vous êtes ceux qui ont un droit.

¹⁵⁴Tō sabhī khuśh haĩ  ?

¹⁶²Alors, êtes-vous tous heureux ?

¹⁵⁵Hā̃ āp ānē vālō̃ sē pūchhtē haĩ , kahnē mē̃ ātā hai mēhmān lēkin mēhmān nahī̃ hō , mahān ban mahān banānē vālē hō .

¹⁶³Oui, BABA s’adresse à vous tous qui êtes venus ici (ceux qui sont venus pour la retraite internationale des invités). ¹⁶⁴On vous appelle des invités mais vous n’en êtes pas. ¹⁶⁵Vous êtes ceux qui deviendront grands, élevés et qui rendront les autres élevés.

¹⁵⁶Tō pūchhō khuśh haĩ  ? ¹⁵⁷Khuśh haĩ tō hāth hilāō .

¹⁶⁶Ainsi, demandez-vous : « Suis-je heureux ? » Si vous êtes heureux, faites un signe de la main.

¹⁵⁸Sabhī khuśh haĩ , abhī jākarkē kyā karē̃gē  ?

¹⁶⁷Vous êtes heureux maintenant, alors que ferez-vous en rentrant ?

¹⁵⁹Khuśhī bāṇṭēgē nā  !

¹⁶⁸Vous distribuerez ce bonheur, n’est-ce pas ?

¹⁶⁰Sabkō khūb khuśhī bāṇṭnā .

¹⁶⁹Partagez beaucoup de bonheur avec tout le monde.

¹⁶¹Jitnī bāṇṭēgē utnī baḍhēgī , ṭhīk haĩ .

¹⁷⁰Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera. ¹⁷¹OK.

¹⁶²Achchhā - khūb tālī bajāō .

¹⁷²Achcha, vous pouvez applaudir autant que vous le voulez (tous ont beaucoup applaudi).

¹⁶³ ( sabhī nē khūb tāliyā bajāī ) jaisē abhī tālī bajāī , aisē sadā khuśhī key|kī tāliyā̃ automatic bajtī rahē .

¹⁷³Vous avez applaudi maintenant, de même, qu’il y ait toujours les applaudissements d’un tel bonheur, de façon automatique.

¹⁶⁴Achchhā .

¹⁷⁴Achcha.

¹⁶⁵Sēvā kā turn - bhōpāl zone  : bhōpāl vālē uṭhō .

¹⁷⁵Les sevadharis viennent de la région de Bhopal : Ceux de Bhopal, levez-vous.

¹⁶⁶Sēvā kā chance lēnē mē̃ kitnē padam , kadam mē̃ jamā kiyē  ?

¹⁷⁶Dans cette occasion de service, combien de millions et de millions avez-vous accumulé à chaque pas ?

¹⁶⁷Jamā kiyā  ?

¹⁷⁷En avez-vous accumulé ?

¹⁶⁸Kyōṅki yahā̃ tō sēvā aur yagya pitā key|kī yād rahtī hai .

¹⁷⁸Ici, vous pouvez vous souvenir du service et du Père du yagya.

¹⁶⁹Yagya sēvā kartē hō tō yagya pitā key|kī yād tō svataḥ ātī hai .

¹⁷⁹Vous servez le yagya et donc, vous vous souvenez automatiquement du Père du yagya.

¹⁷⁰Yahā̃ kyā kiyā  ?

¹⁸⁰Qu’avez-vous fait ici ?

¹⁷¹Dō kām thē nā , bas , aur tō kōī kām nahī̃ thā .

¹⁸¹Vous n’aviez que deux sortes de tâches, c’est tout ; vous n’aviez rien d’autre à faire.

¹⁷²Bāp kō yād karnā aur sēvā karnā aur kōī duty thī kyā  ?

¹⁸²Vous deviez vous souvenir du Père et du service. ¹⁸³Aviez-vous un autre travail ?

¹⁷³Yahī thī nā  !

¹⁸⁴C’est tout ce que vous aviez à faire, n’est-ce pas ?

¹⁷⁴Sēvā karnā arthāt śhaktiśhālī mēvā khānā .

¹⁸⁵Servir veut dire manger un fruit riche et nourrissant.

¹⁷⁵Tō bahut achchhī sēvā key|kī , apnē liē bhī duāyē̃ jamā kiyā aur dūsrō̃ kō bhī ārām diyā arthāt bāp kī yād dilāī .

¹⁸⁶Vous avez fait du très bon service. ¹⁸⁷Vous avez accumulé des bénédictions pour vous-mêmes et vous avez également procuré aux autres du confort, autrement dit, vous leur avez rappelé le Père.

¹⁷⁶Tō achchhā golden chance liyā aur yahā̃ kā jamā kiyā huā vahā̃ jākē svayã prati bhī baḍhānā aur dūsrō̃ kō bhī bāṇṭnā .

¹⁸⁸Ainsi, vous avez saisi une très bonne chance en or. ¹⁸⁹Tout ce que vous avez accumulé ici, augmentez-le pour vous et aussi partagez-le avec les autres quand vous repartirez.

¹⁷⁷Achchhā hai .

¹⁹⁰C’est bien.

¹⁷⁸Ismē̃ teachers hāth uṭhāō .

¹⁹¹Les professeurs de ce groupe, levez la main !

¹⁷⁹Bāpdādā sadā teachers kō kahtē haĩ , teachers arthāt jiskē features sē future dikhāī dē . ¹⁸⁰Aisī teachers hō nā  !

¹⁹²BapDada dit toujours aux professeurs : « Le futur est visible dans les traits des professeurs. » Vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas ?

¹⁸¹Āpkō dēkhkar svarg K|kē sukh key|kī feeling āyē .

¹⁹³En vous voyant, les gens devraient sentir le bonheur du paradis.

¹⁸²Śhānti key|kī anubhūti hō .

¹⁹⁴Ils devraient faire une expérience de paix.

¹⁸³Chaltē-phirtē phariśhtē dikhāī dē̃ .

¹⁹⁵Ils devraient vous voir comme des anges qui marchent et se déplacent.

¹⁸⁴Aisī teachers hō nā .

¹⁹⁶Vous êtes de tels professeurs, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵Achchhā hai .

¹⁹⁷C’est bien.

¹⁸⁶Chāhē pravr̥itti mē̃ rahnē vālē haĩ , chāhē sēvā kē nimitt banē huē haĩ lēkin sabhī bāpdādā samān bannē vālē niṣhchayabuddhi vijayī haĩ .

¹⁹⁸Que vous viviez chez vous ou que vous soyez des instruments pour le service, vous êtes tous ceux qui ont la foi dans l’intellect et qui deviendront égaux à BapDada.

¹⁸⁷Tō sēvā karnā bahut achchhā lagā nā .

¹⁹⁹Vous avez beaucoup aimé faire ce service, n’est-ce pas ? ²⁰⁰Vous avez aimé servir.

¹⁸⁸Santuṣhṭ rahē  ?

²⁰¹Etes-vous restés contents ?

¹⁸⁹Rahē tō hāth hilāō .

²⁰²Si oui, levez la main !

¹⁹⁰Bahut achchhā , mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁰³C’est très bien. ²⁰⁴Félicitations. ²⁰⁵Félicitations. ²⁰⁶Félicitations.

¹⁹¹Media wing  : ( banner dikhā rahē haĩ – “ mūlya niṣhṭha media , satyatā , nirbhayatā , divyatā paramātma pratyakṣhatā ” ) achchhā lakṣhya rakhā hai , media arthāt bāpdādā key|kī pratyakṣhatā kā āvāj phailānē vālē .

²⁰⁷Au Département Media (qui déploie une bannière disant : « Des Médias reposant sur les valeurs : la Révélation de Dieu par la Vérité, l’Impavidité et la Divinité »). ²⁰⁸Vous avez un très bon but. ²⁰⁹Les Médias propagent le message de la révélation de BapDada.

¹⁹²Pratyakṣhatā kā viśhēṣh sādhan media hai kyōṅki lōg kahtē haĩ ki āpkā āvāj itnā chārō̃ ō̃r nahī̃ phailā hai , tō media aisā sādhan hai jō chārō ōr āvāj phailā saktē haĩ .

²¹⁰Les médias sont le moyen spécial pour la révélation parce que les gens disent que votre message ne s’est pas beaucoup répandu dans toutes les directions. ²¹¹Les médias sont donc un moyen tel qu’il peut propager le message dans toutes les directions.

¹⁹³Abhī thōḍā - thōḍā āvāj phailāyā hai isliē abhī aisā vāyumaṇḍal banāō jō her|har media K|kē sādhan vālē svayã offer karē ki hamē̃ kuchh sēvā dō .

²¹²A présent, vous n‘avez propagé qu’un petit message. ²¹³Par conséquent, créez désormais une atmosphère telle que ceux qui travaillent dans toutes les sortes de médias vous demandent de leur donner du service à faire.

¹⁹⁴Connection rakh rahē hō lēkin connection vālō̃ kō relation vālā banāō , jissē vah khud samajhē̃ ki hamārī bhī jimmēvārī hai .

²¹⁴Vous maintenez une connexion avec eux mais dorénavant, faites venir en relation ceux qui sont simplement en connexion et ainsi, ils comprendront qu’ils ont une responsabilité.

¹⁹⁵Kar rahē haĩ . ¹⁹⁶Kartē rahē̃gē aur avaśhya āvāj phailnā hī hai .

²¹⁵C’est ce que vous faites et vous continuerez à le faire ; et le message se propagera assurément.

¹⁹⁷Phailānē vālē hōśhiyār haĩ tō āvāj phailēgā nā  !

²¹⁶Si ceux qui propagent le message sont habiles, le message se propagera, non ?

¹⁹⁸Śhurū kiyā hai , achchhā kiyā hai , abhī uskō baṛhāō .

²¹⁷Vous avez commencé et c’est bien. ²¹⁸A présent, continuez encore plus.

¹⁹⁹ ( dādī jī kī ichchhā hai - ēk krōḍ lōgō̃ kō sandēśh milē , tō is śhiv jayantī par vah sandēśh sabkō mil jāyē , aisā plan banāyā hai , aur bhī kaī plan bāpdādā kō sunāyē ) mubārak hō .

²¹⁹(Le désir de Dadiji est que 10 millions de personnes reçoivent le message de BABA au moment de Shiv Jayanti. ²²⁰Nous avons élaboré un tel plan et nous en avons d’autres aussi.) ²²¹Félicitations.

²⁰⁰Practical mē̃ karē̃gē phir gift bhī dēgē , abhī mubārak hō .

²²²Quand vous le ferez concrètement, BABA vous fera un cadeau mais félicitations dès à présent.

²⁰¹Scientist ēvam engineer wing  : ( banner dikhāyā – nimitt , nirmāntā sē navnirmāṇ , gyān vigyān jāgr̥iti abhiyān ) achchhā banāyā hai .

²²³Au département des Scientifiques et Ingénieurs (qui déploie une bannière disant : « Le Renouveau en étant des instruments et en étant humbles – Campagne pour un éveil par la connaissance (gyan) et la science (vigyan) ») Vous avez élaboré un bon plan.

²⁰²Abhī scientist aur engineer department kō aisā kuchh karkē dikhānā haĩ jō lōgō̃ kō anubhav hō ki silence key|kī śhakti science kō bhī refine aur pragati mē̃ lā saktī hai .

²²⁴A présent, ceux du Département Science et Ingénierie doivent faire quelque chose pour que les gens fassent l’expérience que le pouvoir du silence peut faire progresser le pouvoir de la science et l’aider à s’affiner.

²⁰³Science aur silence kā milan kyā-kyā kar saktā hai , vah viśhēṣh pahlē points nikālō aur phir vah phailāō .

²²⁵Commencez par extraire tous les points spécifiques qui soulignent ce à quoi on peut accéder en combinant la science et le silence et ensuite, distribuez-les.

²⁰⁴Science vālō̃ kō patā paḍē ki silence hamārē science mē̃ kyā sahyōg dē saktī haĩ , kyā unnati hō saktī hai , aisā anubhav svayã karō bhī aur karāō bhī .

²²⁶Ceux de la sphère scientifique peuvent découvrir ce que la coopération du silence peut apporter à leur science et comment ainsi ils peuvent progresser. ²²⁷Faites-en l’expérience vous-mêmes et donnez cette expérience aux autres.

²⁰⁵Achchhā haĩ bāpdādā khuśh haĩ , har ēk varg kām mē̃ tō lagā huā hai , manan karnā śhurū hai , abhī manan sē makkhan nikālō .

²²⁸C’est bien. ²²⁹BapDada est content. ²³⁰Chaque département est déjà investi dans son travail. ²³¹Vous avez commencé à baratter tout cela. ²³²A présent, extrayez-en le beurre.

²⁰⁶Kōī aisē viśhēṣh anubhav unhī̃ K|kē sāmnē rakhō kyōṅki ājkal practical anubhav kā prabhāv jyādā paḍtā hai .

²³³Placez face à eux une expérience particulière parce qu’à l’heure actuelle, ce sont les expériences pratiques qui ont le plus d’impact.

²⁰⁷Topic par bhāṣhaṇ kartē hō lēkin bhāṣhaṇ mē̃ bhī viśhēṣh practical anubhav sunānē kā lakṣhya rakhō .

²³⁴Vous faites des conférences sur des thèmes mais mêmes dans vos discours, gardez le but de raconter des expériences concrètes.

²⁰⁸Bākī achchhā kar rahē haĩ , achchhā hai , yah bhī chance mil jātā hai , vidhi achchhī banāī hai .

²³⁵Ce que vous faites est bien. ²³⁶C’est bien. ²³⁷Vous avez aussi cette chance. ²³⁸Vous avez créé une bonne méthode.

²⁰⁹Achchhā - mubārak hō , kiyā hai uskī bhī mubārak , aur āgē karē̃gē uskī in advance mubārak hō .

²³⁹Achcha. ²⁴⁰Félicitations. ²⁴¹Félicitations pour ce que vous avez fait et félicitations à l’avance pour ce que vous ferez dans le futur.

²¹⁰ ( is wing K|kē sadasyō̃ nē dō guṇ viśhēṣh dhārṇā kē liē rakhē haĩ nimitt bhāv aur nirmān ) bahut achchhā kiyā hai , kartē rahnā aur lakṣhya kō pakkā rakhnā .

²⁴²(Les membres de ce département ont tout spécialement relevé deux vertus à mettre en pratique : le fait d’être un instrument et l’humilité). ²⁴³Vous avez fait du très bon travail. ²⁴⁴Continuez et maintenez fermement votre but.

²¹¹Prāśhāsak varg  : achchhā āp lōgō̃ nē bhī plan banāyē haĩ aur banātē hī rahtē haĩ .

²⁴⁵Au Département Administarteurs : Achcha. ²⁴⁶Vous aussi avez fait un plan et vous continuez à en faire.

²¹²Achchhā hai agar praśhāsak parivartan hō jāē tō sab parivartan hō saktē haĩ kyōṅki kahāvat hai yathā rājā tathā prajā .

²⁴⁷C’est bien si les administrateurs changent ; ainsi tous peuvent changer parce qu’on dit : « Tel roi, tels sujets ».

²¹³Tō agar sabhī taraph praśhāsak apnē jīvan mē̃ parivartan karē tō aurō̃ kō bhī parivartan karnē kē nimitt banā saktē haĩ , kyōṅki her|har dēśh mē̃ praśhāsan karnē vālē tō hōtē hī haĩ .

²⁴⁸Donc, si les administrateurs transforment leur vie, ils peuvent ensuite devenir des instruments pour aider les autres à opérer eux aussi une transformation. ²⁴⁹Ainsi c’est bien, parce qu’il y a des administrateurs dans tous les pays.

²¹⁴Tō her|har dēśh mē̃ viśhēṣh unhō̃ kō parivartan kā sandēśh dēkar yōgya banāō aurō kō parivartan karnē K|kē .

²⁵⁰Donc, dans chaque pays, rendez-les tout particulièrement dignes en leur donnant le message que la transformation des autres passe par leur propre transformation.

²¹⁵Bākī achchhī sēvā hai , bahutō̃ kā phāydā kar saktē hō .

²⁵¹Autrement, le service est bon et vous pouvez faire du bien à beaucoup.

²¹⁶Ēk anēkō̃ kē nimitt bannē vālē hōtē haĩ isliē kar bhī rahē hō aur , aur bhī tīvragati sē parivartan kā plan practical mē̃ lāō .

²⁵²Une personne peut devenir un instrument pour beaucoup d’autres et c’est ce que vous faites. ²⁵³Vous continuerez à mettre rapidement en pratique le plan de la transformation.

²¹⁷Āvaśhyaktā hai is varg key|kī .

²⁵⁴Ce département est nécessaire.

²¹⁸Sabkī najar āj isī varg kē ūpar hai .

²⁵⁵Aujourd’hui, tous les regards sont tournés vers ce département.

²¹⁹Tō nimitt banē hō , nirmāṇ karē̃gē hī . ²²⁰Achchhā .

²⁵⁶Vous êtes devenus des instruments et vous allez devoir assurément apporter un renouveau.

²²¹Double vidēśhī  : double vidēśhī viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ sandēśh dēnē kā kārya bahut achchhā kar rahē haĩ .

²⁵⁷Aux doubles-étrangers : Les doubles étrangers font très bien leur travail de donner le message dans tous les coins du monde.

²²²Bāpdādā suntē haĩ 50 dēśhō̃ sē āyē̃ haĩ , tō 50 dēśhō̃ mē̃ sandēśh vāhak baiṭhē haĩ .

²⁵⁸BapDada a entendu que les enfants sont venus de 50 pays donc ici sont assis les messagers de 50 pays.

²²³Sandēśh dēnē kā kārya kar rahē haĩ aur abhī plan bhī achchhā banā rahē haĩ ki jahā̃ bhī sandēśh nahī̃ pahuñchā haĩ vahā̃ nimitt bannā hī haĩ .

²⁵⁹Vous menez à bien la tâche de donner le message et vous faites de bons plans pour que quelqu’un devienne un instrument dans les endroits où le message n’est pas encore parvenu.

²²⁴Kar bhī rahē haĩ yah bhī brāpdādā kē pās pahuñchtā haĩ , abhī umaṅg-utsāh haĩ aur jahā̃ umaṅg-utsāh haĩ vahā̃ saphaltā hai hī hai .

²⁶⁰Vous l’avez fait. ²⁶¹BapDada a aussi reçu ces nouvelles. ²⁶²Vous avez à présent de l’entrain et de l’enthousiasme et le succès est garanti quand il y a entrain et enthousiasme.

²²⁵Tō double vidēśhī kaun hō  ?

²⁶³Ainsi, qui êtes-vous, les doubles-étrangers ?

²²⁶Saphaltā K|kē sitārē hō . ²²⁷Haĩ nā  !

²⁶⁴Vous êtes les étoiles du succès, n’est-ce pas ?

²²⁸Saphaltā K|kē sitārē haĩ .

²⁶⁵Vous êtes les étoiles du succès.

²²⁹Achchhā kar rahē haĩ .

²⁶⁶Ce que vous faites est très bien.

²³⁰Ēk-ēk K|kē dil kā āvāj bāpdādā tak pahuñchtā rahtā hai . ²³¹Yah karē̃ , yah karē̃ , yah bhī karē̃ , vah bhī karē̃ , umaṅg-utsāh achchhā haĩ aur saphaltā tō hōnī hī hai .

²⁶⁷La voix du cœur de chacun parvient à BapDada ; « Nous ferons ceci, nous ferons cela, et puis ceci et puis cela ». ²⁶⁸Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et il doit y avoir le succès.

²³²Āpkē charaṇō̃ mē̃ . galē mē̃ saphaltā hai hī hai .

²⁶⁹Vous avez le succès garanti, à vos pieds et autour de votre cou.

²³³Aur āp sabkō dēkh karkē sabhī khuśh bhī hōtē haĩ .

²⁷⁰Et en vous voyant, tous sont heureux.

²³⁴Āpkā āhvān kartē haĩ , double vidēśhī jarūr hōnē chāhiē . ²³⁵Lāḍlē hō gayē hō nā .

²⁷¹Ils vous invoquent : « Il faut absolument qu’il y ait des doubles-étrangers. » Vous êtes devenus ceux qui sont aimés.

²³⁶Tō bahut achchhā kar rahē hō , kartē rahē̃gē .

²⁷²Vous faites du très bon travail et vous continuerez.

²³⁷Uḍ rahē hō , uḍātē rahē̃gē .

²⁷³Vous volez et continuerez à faire voler les autres.

²³⁸Sab teachers bahut umaṅg mē̃ haĩ nā .

²⁷⁴Tous les professeurs sont très enthousiastes.

²³⁹Dēkhō āpkē umaṅg-utsāh sē yah mahān adhikārī ātmāyē̃ bhī pahũch gaī haĩ .

²⁷⁵Voyez, grâce à votre zèle et votre enthousiasme, de grandes âmes qui ont un droit sont également arrivées ici.

²⁴⁰Group achchhā lāyā hai .

²⁷⁶Vous avez fait venir ici un très bon groupe.

²⁴¹Jinhōnnē bhī lāyā hai unkō mubārak hai .

²⁷⁷Félicitations à tous ceux qui les ont fait venir.

²⁴²Quality achchhī lāyē haĩ .

²⁷⁸Vous avez amené des âmes de qualité.

²⁴³Abhī aur āvāj phailēgā jarūr .

²⁷⁹A présent, le message va effectivement se propager davantage.

²⁴⁴Achchhā , mubārak hō , mubārak hō .

²⁸⁰Achcha. ²⁸¹Félicitations. ²⁸²Félicitations.

²⁴⁵Mubārak hō .

²⁸³Félicitations.

²⁴⁶Achchhā .

²⁸⁴Achcha.

²⁴⁷Chārō̃ ōr K|kē chāhē sākār rūp mē̃ sāmnē haĩ , chāhē dūr baiṭhē bhī dil K|kē najdīk haĩ , aisē sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kō , sadā nimitt ban nirmāṇ kā kārya saphal karnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē samān bannē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ āgē baḍhnē vālē himmatvān bachchō̃ kō , sadā her|har kadam mē̃ padamō̃ key|kī kamāī jamā karnē vālē bahut-bahut world mē̃ padamguṇā dhanvān , bharpūr ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁸⁵Aux âmes toujours élevées et fortunées, qu’elles se trouvent devant BABA dans la forme corporelle ou proches du cœur bien qu’éloignées physiquement ; aux âmes spéciales qui deviennent toujours des instruments et mènent à bien, avec succès, la tâche du renouveau ; aux enfants courageux qui avancent avec entrain et enthousiasme pour devenir égaux au Père ; aux âmes riches dans le monde des millions et des millions et des millions de fois, qui accumulent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; aux âmes qui sont toujours emplies, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR et dit : « NAMASTE ».

²⁴⁸Dādī aur dādī jānkī jī sē  : āp ( dādī ) rūp hō aur yah ( dādī jānkī ) basant hai .

²⁸⁶A Dadiji et Dadi Jankiji : (à Dadiji) Tu es rup et elle (Dadi Janki) est basant.

²⁴⁹Āp dr̥iṣhṭi sē hī kām utār dētī hō .

²⁸⁷Tu fais en sorte que tout se fasse simplement avec ton drishti.

²⁵⁰Aisē ūpar hāth karkē nāchtī haĩ nā .

²⁸⁸Tu te contentes de lever la main en l’air et de danser, n’est-ce pas ?

²⁵¹Achchhā hai .

²⁵² ( sabkō halkā banā dētī haĩ ) achchhā hai , āpkē sāthī bhī achchhē haĩ nā .

²⁸⁹(Elle rend tout le monde léger). ²⁹⁰(A Dadi Janki) Que fais-tu ? ²⁹¹C’est bien. ²⁹²Tes compagnons sont bien également, n’est-ce pas ?

²⁵³Achchhā hai , vāyumaṇḍal banānā , yah bhī sabsē ū̃chē tē ūñchī sēvā hai .

²⁹³C’est bien. ²⁹⁴Créer une atmosphère est le service le plus élevé de tous.

²⁵⁴Āp ādi ratnō̃ sē vāyumaṇḍal bantā hai .

²⁹⁵C’est vous, les joyaux originels, qui créez l’atmosphère.

²⁵⁵Chāhē bōlō , chāhē nahī̃ bōlī lēkin vāyumaṇḍal banānē vālē hō .

²⁹⁶Que vous parliez ou non, vous créez l’atmosphère.

²⁵⁶Dēkhō , kitnī sēvā kar rahī hō .

²⁹⁷Voyez, vous faites tant de service.

²⁵⁷ ( manōhar dādī sē ) bahut achchhā sabhī kō haṅsā dētī hō , yah sēvā bahut achchhī kartī hō .

²⁹⁸(A Dadi Manohar) Tu fais beaucoup rire tout le monde. ²⁹⁹Tu fais ce service très bien.

²⁵⁸Achchhā hai , ( Munnī bahan sē ) busy rahtī hō , busy rakhnē mē̃ bhī hōśhiyār hō .

³⁰⁰C’est bien. ³⁰¹(A Munibhen) Tu restes occupée. ³⁰²Tu es douée également pour maintenir les autres occupés.

²⁵⁹ ( nīlū bahan sē ) bahut achchhā part bajā rahī hō . ²⁶⁰ ( Īśhū dādī sē ) yah gupta rahtī hai lēkin vibration achchhā banātī hai .

³⁰³Tu joues un très bon rôle. (à Ishu Dadi) Celle-ci reste incognito mais crée de très bonnes vibrations.

²⁶¹Bahut achchhā ( nirmalśhāntā dādī sē ) abhī prakr̥itijīt ban gaī .

³⁰⁴C’est très bien. ³⁰⁵(A Dadi Nirmal Shanta) Tu as maintenant triomphé de la matière.

²⁶²Abhī prakr̥iti K|kē vaśh nahī̃ , prakr̥itijīt .

³⁰⁶A présent, tu n’es plus influencée par la matière mais tu l’as conquise.

²⁶³Dēkhō saṅgaṭhan mē̃ kitnī achchhī lag rahī hō .

³⁰⁷Tu as l’air tellement bien dans cette assemblée.

²⁶⁴Sabsē fresh tō āp lag rahī hō .

³⁰⁸C’est toi qui parais la plus fraîche de toutes.

²⁶⁵Sabkō hāth hilāō .

³⁰⁹Fais un signe de la main à tout le monde.

²⁶⁶ ( rukmaṇī bahan sē ) ṭhīk hō , sēvā pyār sē kartī hō .

³¹⁰(A Rukhmanibhen, la sœur qui s’occupe de Dadi Nirmal Shanta) : Es-tu OK ? ³¹¹Tu sers avec beaucoup d’amour.

²⁶⁷Double vidēśhī nimitt baṛī bahanō̃ sē  : achchhā service kā sabūt dē rahē haĩ .

³¹²Aux sœurs aînées instruments doubles-étrangers : Vous donnez la preuve du service.

²⁶⁸Issē hī āvāj phailēgā .

³¹³C’est ainsi que le message se propagera.

²⁶⁹Anubhav sunānē sē aurō̃ kā bhī anubhav baṛhtā hai . ²⁷⁰Tō bāpdādā khuśh haĩ , foreign key|kī sēvā mē̃ nimitt bannē vālē achchhē umaṅg-utsāh sē sēvā mē̃ busy rahtē haĩ .

³¹⁴Si vous racontez votre expérience, l’expérience des autres aussi augmente et donc BapDada est content. ³¹⁵Les instruments pour le service à l’étranger restent occupés dans le service avec beaucoup de zèle et un très bon enthousiasme.

²⁷¹Gayē dēśh sē haĩ lēkin vidēśh vālō̃ key|kī sēvā aisē hī nimitt bankē kar rahē haĩ jaisē vahā̃ K|kē hī haĩ .

³¹⁶Vous êtes venues d’ici (Bharat) mais vous servez les gens à l’étranger si vous étiez de là-bas.

²⁷²Apnēpan key|kī bhāsnā dētē hō . ²⁷³Aur sab taraph K|kē haĩ .

³¹⁷Vous leur donnez ce sentiment d’appartenance, c’est-à-dire que vous n’êtes pas seulement d’un endroit mais de partout.

²⁷⁴Ēk taraph K|kē nahī̃ haĩ , london K|kē yā America K|kē nahī̃ , bēhad sēvādhārī haĩ .

³¹⁸Vous n’êtes pas seulement de Londres ou d’Amérique. ³¹⁹Vous êtes des serviteurs illimités.

²⁷⁵Jimmēvārī tō viśhva kī hai nā .

³²⁰Vous êtes responsables du monde entier, n’est-ce pas ?

²⁷⁶Tō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

³²¹BapDada vous félicite donc.

²⁷⁷Kar rahē hō , āgē aur achchhē tē achchhā uṛtē aur uṛātē rahē̃gē .

³²²Vous faites toutes du très bon travail. ³²³En progressant, vous continuerez à voler et à faire voler les autres également.

²⁷⁸Achchhā .

³²⁴Achcha.

²⁷⁹Double vidēśhī mēhmānō̃ sē  :

³²⁵Aux invités doubles-étrangers :

²⁸⁰1 . bāpdādā nē āp sabhī kō kyō̃ yād kiyā  ?

³²⁶Au groupe 1 : Pourquoi BapDada s’est-Il souvenu de vous ?

²⁸¹Kyō̃ kiyā  ?

³²⁷Pourquoi s’est-Il souvenu de vous ?

²⁸²Kyōṅki āpkō godly messenger bannā haĩ .

³²⁸Parce que vous devez devenir des messagers divins, de Dieu.

²⁸³Message tō samajh gayē hō nā  !

³²⁹Vous avez compris le message, n’est-ce pas ?

²⁸⁴Message kyā hai , yād karō .

³³⁰Quel est-il ? ³³¹Se souvenir.

²⁸⁵Yah message tō jāntē hō nā  !

³³²Vous connaissez ce message, n’est-ce pas ?

²⁸⁶Sabkō bāp kī yād dilātē rahō , bas .

³³³Continuez à rappeler le Père à tous ; c’est tout.

²⁸⁷Sahaj hai nā .

³³⁴C’est facile, n’est-ce pas ?

²⁸⁸Muśhkil tō nahī̃ lagtā  ?

³³⁵Vous ne trouvez pas cela difficile, n’est-ce pas ?

²⁸⁹Yād mē̃ rahō aur yād dilāō̃ .

³³⁶Restez dans le souvenir et rappelez-le aux autres.

²⁹⁰Bahut achchhā kiyā jō pahũch gayē .

³³⁷C’est très bien que vous soyez venus ici.

²⁹¹2 . apnē kō bāp K|kē arthāt paramātmā K|kē janm siddha adhikār K|kē adhikārī samajhtē hō nā  ? ²⁹²Samajhtē hō  ?

³³⁸Au groupe 2 : Vous considérez-vous comme ceux qui ont un droit sur le Père, et que c’est votre droit de naissance ?

²⁹³Pūrā adhikār lēnē vālē hō nā  !

³³⁹Vous réclamerez tous vos droits, n’est-ce pas ?

²⁹⁴Half nahī̃ full .

³⁴⁰Tous, pas la moitié.

²⁹⁵Āp mēhmān nahī̃ , mahān ban aurō̃ kō mahān banānē vālē hō .

³⁴¹Vous n’êtes pas des invités (mehan) mais ceux qui deviendront grands (mahan) et qui rendront les autres grands.

²⁹⁶Khuśhī hai nā  !

³⁴²Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?

²⁹⁷Khuśh haĩ  ?

³⁴³Etes-vous heureux ?

²⁹⁸Ever happy  ?

³⁴⁴Etes-vous toujours heureux ?

²⁹⁹Abhī ever happy rahnā , khuśhī nahī̃ gavānī haĩ .

³⁴⁵Vous devez désormais rester toujours heureux. ³⁴⁶Ne perdez pas votre bonheur.

³⁰⁰Sadā muskarātē rahō .

³⁴⁷Continuez constamment à sourire.

³⁰¹Muskarānā achchhā haĩ nā  !

³⁴⁸C’est bien de sourire, non ?

³⁰²Tō ever happy group .

³⁴⁹C’est donc le groupe toujours heureux.

³⁰³OK ever happy group , very good . ³⁰⁴Bahut achchhā .

³⁵⁰OK. ³⁵¹Le groupe toujours heureux. ³⁵²C’est très bien, très bien.

³⁰⁵3 . sabhī hōlī|holy aur happy hans hō .

³⁵³Au groupe 3 : Vous êtes tous les cygnes saints et heureux.

³⁰⁶Hans kā kām kyā hōtā hai  ?

³⁵⁴Que fait un cygne ?

³⁰⁷Hans mē̃ nirṇay śhakti bahut hōtī hai .

³⁵⁵Un cygne a un grand pouvoir de discernement.

³⁰⁸Tō āp bhī hōlī|holy happy hans vyarth kō samāpt karnē vālē aur samarth ban samarth banānē vālē hō .

³⁵⁶Vous êtes donc tous les cygnes saints et heureux qui en finissent avec tout gaspillage ; et en devenant puissants, vous rendez les autres puissants.

³⁰⁹Sabhī ever happy  ?

³⁵⁷Etes-vous tous heureux ? ³⁵⁸Etes-vous toujours heureux ?

³¹⁰Ever happy .

³⁵⁹Toujours toujours heureux ?

³¹¹Abhī kabhī duḥkh kō ānē nahī̃ dēnā .

³⁶⁰A présent, ne permettez plus à le peine de venir.

³¹²Duḥkh kō divorce dē diyā , tabhī tō dūsrō̃ kā duḥkh nivāraṇ karē̃gē nā  !

³⁶¹Vous vous en êtes séparés. ³⁶²Vous avez divorcé de la peine. ³⁶³Alors seulement serez-vous en mesure de mettre un terme à la peine des autres.

³¹³Tō sukhī rahnā hai aur sukh dēnā hai .

³⁶⁴Vous devez donc rester heureux et donner du bonheur aux autres.

³¹⁴Yah kām karē̃gē nā  !

³⁶⁵C’est ce que vous ferez, n’est-ce pas ?

³¹⁵Yahā̃ sē jō sukh milā hai vah jamā rakhnā .

³⁶⁶Gardez bien à l’abri en vous le bonheur que vous avez reçu ici.

³¹⁶Kabhī bhī kuchh bhī hō nā - bābā , mīṭhā pāyā , dukh dē dō , apnē pās|pass nahī̃ rakhnā .

³⁶⁷Dès qu’il se produira quelque chose, dites seulement : « BABA, doux BABA, prends cette peine ». ³⁶⁸Ne la gardez pas avec vous.

³¹⁷Kharāb chīz rakhī jātī hai kyā  ?

³⁶⁹Garderez-vous par devers vous de mauvaises choses ?

³¹⁸Tō duḥkh kharāb hai nā  !

³⁷⁰La peine est quelque chose de mauvais, n’est-ce pas ?

³¹⁹Tō duḥkh nikāl dō , sukhī rahō .

³⁷¹Donc éliminez cette peine et restez heureux.

³²⁰Tō yah hai sukhī group aur sukhdāī group .

³⁷²C’est donc le groupe heureux, le groupe qui donne du bonheur.

³²¹Chaltē-phirtē sukh dētē rahō .

³⁷³Continuez à donner du bonheur tout en bougeant et en agissant.

³²²Kitnā āpkō duāyē̃ milē̃gī .

³⁷⁴Vous recevrez tant de bénédictions.

³²³Tō yah group blessing K|kē pātr haĩ .

³⁷⁵Ainsi ce groupe est digne de recevoir des bénédictions.

³²⁴ ( personal ) khuśh haĩ nā  !

³⁷⁶(A une des invités qui était en pleurs) Tu es heureuse, n’est-ce pas ?

³²⁵Abhī muskarāō . ³²⁶Bas muskarātē rahnā .

³⁷⁷Continue simplement à sourire.

³²⁷Khuśhī mē̃ nāchō .

³⁷⁸Danse dans le bonheur.

³²⁸Double vidēśhī mukhya bhāī-bahanē̃ jinhōnnē sēvā key|kī  : sabhī nē bahut achchhī sēvā key|kī , uskī bahut-bahut mubārak .

³⁷⁹Aux principaux frères et sœurs de l’étranger qui sont des instruments pour ce service : Vous avez tous fait du très bon service. ³⁸⁰De très nombreuses félicitations pour cela.

³²⁹Aisē hī sēvā kartē rahnā .

³⁸¹Continuez à servir de la même façon.

³³⁰Achchhā group hai .

³⁸²C’est un bon groupe.

³³¹ ( ēk book banā rahē haĩ ) bāpdādā nē samāchār sunā thā .

³⁸³(Nous faisons un livre.) ³⁸⁴BapDada en a entendu parler.

³³²Achchhā sabkō mahāvākya milē̃gē , mahān ban jāyēṅgē .

³⁸⁵Achcha. ³⁸⁶Tous recevront les paroles élevées et ils deviendront élevés.

³³³Tō ismē̃ aisā jādū bharnā jō kitāb khōlē tō jādū lag jāē . ³³⁴Khuśhī mē̃ nāchnē lag jāyē̃ .

³⁸⁷Emplissez ce livre d’une magie telle que quiconque l’ouvre sente la magie opérer sur lui et se mette à danser dans le bonheur.

³³⁵Achchhī mēhnat kar rahē hō , bāpdādā khuśh hai .

³⁸⁸Vous travaillez très dur. ³⁸⁹BapDada est content.

³³⁶Aphrīkā K|kē mukhya bhāī-bahanē vahā̃ key|kī sēvā kā samāchār sunā rahē haĩ - bahut achchhā .

³⁹⁰(Les principaux frères et sœurs d’Afrique ont donné des nouvelles à BapDada sur le service qui se fait là-bas.) ³⁹¹C’est très bien.

³³⁷Bāpdādā key|kī duāyē̃ haĩ .

³⁹²Vous avez les bénédictions de BapDada.

³³⁸Plan bahut achchhā hai .

³⁹³Votre plan est très bon.

³³⁹Mubārak hō .

³⁹⁴Félicitations.

³⁴⁰Achchhā , yah nimitt banā hai , dōnō̃ hī achchhē nimitt hō .

³⁹⁵Achcha. ³⁹⁶Celle-ci est devenue un instrument. ³⁹⁷Les deux sont de très bons instruments.

³⁴¹Itnī kā kalyāṇ kiyā hai , yah bhī bahut baṛā puṇya hai .

³⁹⁸Tu as fait du bien à tant d’âmes et c’est un acte de très grande charité.

³⁴²Puṇyātmā ban gayē .

³⁹⁹Tu es devenue une âme charitable.

³⁴³Sāthī dōnō̃ hī ṭhīk haĩ .

⁴⁰⁰Les deux compagnons sont OK.

³⁴⁴Bahut achchhā .

⁴⁰¹C’est très bien.

³⁴⁵ ( Vēdāntī bahan sē ) yah bhī sahyōg achchhā dē rahī hai .

⁴⁰²(A Védantibhen) Celle-ci aussi coopère bien.

³⁴⁶ ( jayantī bahan sē ) yah backbone hai .

⁴⁰³(A Jayantibhen) Celle-ci est la colonne vertébrale.

³⁴⁷Achchhā .

³⁴⁸Ōm śhānti .

⁴⁰⁴***OM SHANTI***