Avyakt murli du lundi 7 mars 2005

⁰> ¹07-03-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰07.03.2005 Madhuban Avyakt BapDada 07.03.2005

²सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत रखना और मैं-पन को समर्पित करना ही शिव जयन्ती मनाना है

¹Célébrer Shiv Jayanti veut dire observer le jeûne de la pureté complète et abandonner la conscience de « je ».

³आज विशेष शिव बाप अपने सालिग्राम बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père Shiva est venu tout spécialement célébrer l’anniversaire de Ses enfants Saligram.

⁴आप बच्चे बाप का जन्म दिन मनाने आये हो और बापदादा बच्चों का बर्थ डे मनाने आये हैं क्योंकि बाप का बच्चों से बहुत प्यार है।

³Les enfants, vous êtes venus célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est venu célébrer l’anniversaire des enfants parce que BABA a beaucoup d’amour pour les enfants.

⁵बाप अवतरित होते ही यज्ञ रचते हैं और यज्ञ में ब्राह्मणों के बिना यज्ञ सम्पन्न नहीँ होता है।

⁴Dès que le Père s’incarne, Il crée le yagya, le feu sacrificiel et un feu sacrificiel ne peut être complet sans les Brahmines.

⁶इसलिए यह बर्थ डे अलौकिक है,न्यारा और प्यारा है।

⁵C’est pourquoi cet anniversaire est alokik, unique et très beau.

⁷ऐसा बर्थ डे जो बाप और बच्चों का इकठ्ठा हो यह सारे कल्प में न हुआ है,न कभी हो सकता है।

⁶A aucun autre moment du cycle, il n’y a eu ou il n’y aura un tel anniversaire, qui tombe le même jour pour le Père et Ses enfants.

⁸बाप है निराकार,एक तरफ निराकार है दूसरे तरफ जन्म मनाते हैं।

⁷Le Père Shiva est incorporel. ⁸D’un côté, Il est incorporel et de l’autre, nous célébrons Sa naissance.

⁹एक ही शिव बाप है जिसको अपना शरीर नहीँ होता इसलिए ब्रह्मा बाप के तन में अवतरित होते हैं, यह अवतरित होना ही जयन्ती के रूप में मनाते है।

⁹Seul le Père Shiva n’a pas de corps à Lui et c’est pourquoi Il s’incarne dans le corps du Père Brahma ; c’est cette incarnation que vous célébrez comme une naissance.

¹⁰तो आप सभी बाप का जन्म दिन मनाने आये हो वा अपना मनाने आये हो?

¹⁰Etes-vous donc tous venus célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre ?

¹¹मुबारक देने आये हो वा मुबारक लेने आये हो?

¹¹Etes-vous venus donner des félicitations ou en recevoir ?

¹²यह साथ-साथ का वायदा बच्चों से बाप का है।

¹²C’est la promesse des enfants au Père de rester ensemble.

¹³अभी भी संगम पर कम्बाइण्ड साथ है, अवतरण भी साथ है, परिवर्तन करने का कार्य भी साथ है और घर परमधाम में चलने में भी साथ-साथ है।

¹³A présent, en cet âge de confluence, vous bénéficiez de la compagnie combinée, votre incarnation se fait en même temps, vous menez à bien la tâche de la transformation ensemble et vous rentrez aussi à la maison ensemble.

¹⁴यह है बाप और बच्चों के प्यार का स्वरूप।

¹⁴C’est la forme de l’amour du Père et des enfants.

¹⁵शिव जयन्ती भगत भी मनाते है लेकिन वह सिर्फ पुकारते हैं, गीत गाते हैं।

¹⁵Les dévots aussi célèbrent Shiva Jayanti mais ils ne font qu’appeler et chanter des chansons.

¹⁶आप पुकारते नहीं, आपका मनाना अर्थात् समान बनना।

¹⁶Vous n’appelez pas. ¹⁷Pour vous, célébrer veut dire devenir.

¹⁷मनाना अर्थात् सदा उमंग-उत्साह से उडते रहना।

¹⁸Célébrer veut dire continuer à voler avec un zèle et un enthousiasme constants.

¹⁸इसीलिए इसको उत्सव कहते है।

¹⁹C’est pourquoi on parle d’une fête.

¹⁹उत्सव का अर्थ ही है उत्साह में रहना।

²⁰Célébrer une fête signifie maintenir son enthousiasme.

²⁰तो सदा उत्सव अर्थात् उत्साह में रहने वाले हो ना!

²¹Vous célébrez donc, autrement dit vous maintenez toujours votre enthousiasme, n’est-ce pas ?

²¹सदा है या कभी-कभी है?

²²Toujours ou seulement de temps en temps ?

²²वैसे देखा जाए तो ब्राह्मण जीवन का श्वास ही है - उमंग-उत्साह।

²³En fait, le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.

²³जैसे श्वास के बिना रह नहीँ सकते हैं, ऐसे ब्राह्मण आत्माये उमंग-उत्साह के बिना ब्राह्मण जीवन में रह नहीँ सकते हैं।

²⁴On ne peut se passer de respirer et de la même façon, sans entrain ni enthousiasme, les âmes brahmines ne peuvent rester dans la vie brahmine.

²⁴ऐसे अनुभव करते हो ना?

²⁵C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

²⁵देखो विशेष जयन्ती मनाने के लिए कहाँ-कहाँ से,दूर-दूर से भाग करके आये हैं।

²⁶Voyez, vous êtes venus tout spécialement en courant de si loin simplement pour célébrer cet anniversaire.

²⁶बापदादा को अपने जन्म दिन की इतनी खुशी नहीँ है जितनी बच्चों के जन्म दिन की है। ²⁷इसलिए बापदादा एक-एक बच्चे को पदमगुणा खुशी की थालियां भर- भर के मुबारक दे रहे है।

²⁷BapDada a plus de bonheur à célébrer l’anniversaire des enfants que le Sien ; c’est pourquoi BapDada donne aux enfants des plateaux remplis de bonheur et de félicitations par millions.

²⁸मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁸Félicitations ! ²⁹Félicitations !

²⁹बापदादा को आज के दिन सच्चे भगत भी बहुत याद आ रहे हैं।

³⁰Félicitations ! ³¹En ce jour, BapDada se souvient aussi beaucoup des vrais dévots.

³⁰वह व्रत रखते हैं एक दिन का और आपने व्रत रखा है सारे जीवन में सम्पूर्ण पवित्र बनने का।

³²Ils font un jeûne pendant un seul jour alors que vous observez le jeûne de la pureté complète pendant toute votre vie.

³¹वह खाने का व्रत रखते हैं. आपने भी मन के भोजन व्यर्थ संकल्प, निगेटिव संकल्प, अपवित्र संकल्पो का व्रत रखा है। ³²पक्का व्रत रखा है ना?

³³Ils font un jeûne de nourriture et vous faites un jeûne en ce qui concerne la nourriture de l’esprit, c’est-à-dire par rapport aux pensées perdues, aux pensées négatives et aux pensées impures.

³³यह डबल फोरेनेर्सआगे आगेबैठे हैं।

³⁴Vous avez observé un jeûne bien ferme, n’est ce pas ?

³⁴यह कुमार बोलो,कुमारों ने व्रत रखा है, पक्का?

³⁵Les doubles-étrangers sont assis devant. ³⁶Les Kumars, parlez !

³⁵कच्चा नहीँ।

³⁷Avez-vous fait ce jeûne ferme ?

³⁶माया सुन रही है।

³⁸Est-il bien ferme ?

³⁷सब झण्डिया हिला रहे है ना तो माया देख रही है,झण्डियां हिला रहे हैं।

³⁹Il n’est pas faible, n’est-ce pas ? ⁴⁰Maya aussi écoute. ⁴¹Vous agitez tous vos drapeaux et Maya vous regarde.

³⁸जब व्रत रखते हैं - पवित्र बनना ही है, तो व्रत रखना अर्थात् श्रेष्ठ वृत्ति बनाना।

⁴²Faire ce jeûne de vouloir absolument devenir pur veut dire rendre son attitude élevée.

³⁹तो जैसी वृत्ति होती है वैसे ही दृष्टि, कृति स्वतः ही बन जाती है।

⁴³L’attitude détermine la vision et aussi, automatiquement par voie de conséquence, les actions.

⁴⁰तो ऐसा व्रत रखा है ना?

⁴⁴Vous avez donc fait un tel jeûne, n’est-ce pas ?

⁴¹पवित्र शुभ वृत्ति,पवित्र शुभ दृष्टि, जब एक दो को देखते हो तो क्या देखते हो?

⁴⁵Une attitude pure et claire, une vision pure et claire ; quand vous regardez quelqu’un, que regardez-vous ?

⁴²फेस को देखते हो या भृकुटी के बीच चमकती हुई आत्मा को देखते हो?

⁴⁶Regardez-vous le visage ou l’âme brillante au milieu du front ?

⁴³कोई बच्चे ने पूछा कि जब बात करना होता है,काम करना होता है तो फेस को देख करके ही बात करनी पड़ती है,आंखो के तरफ ही नज़र जाती है, तो कभी-कभी फेस को देख करके थोडा वृत्ति बदल जाती है।

⁴⁷Un enfant a dit que lorsqu’il doit parler à d’autres personnes, ou quand il doit agir, il doit le faire en regardant le visage et son regard se tourne alors vers les yeux de l’autre personne. ⁴⁸Cependant, parfois, en voyant le visage, votre attitude varie quelque peu.

⁴⁴बापदादा कहते है आंखो के साथ-साथ भृकुटी भी है, तो भृकुटी के बीच आत्मा को देख बात नहीं कर सकते हैं!

⁴⁹BapDada dit : « En plus des yeux, il y a aussi le front. » Ne pouvez-vous donc pas parler à l’âme en regardant le milieu du front ?

⁴⁵अभी बापदादा सामने बैठे बच्चों के आंखो में देख रहे है या भृकुटी में देख रहे है, मालूम पडता है?

⁵⁰A présent, BapDada est devant vous ; pouvez-vous dire s’Il regarde vos yeux ou votre front ? ⁵¹Les deux vont ensemble.

⁴⁶साथ-साथ ही तो है। ⁴⁷तो फेस में देखो लेकिन फेस में भृकुटी में चमकता हुआ सितारा देखो।

⁵²Ainsi, regardez le visage mais regardez sur le visage l’étoile brillante au milieu du front. ⁵³Ainsi, observez ce jeûne.

⁴⁸तो यह व्रत लो,लिया है लेकिन और अटेन्शन दौ।

⁵⁴Vous faites ce jeûne mais à présent, soyez encore plus attentifs.

⁴⁹आत्मा को देख बात करना है, आत्मा से आत्मा बात कर रहा है।

⁵⁵Vous devez parler tout en regardant l’âme ; l’âme parle à l’âme.

⁵⁰आत्मा देख रहा है।

⁵⁶L’âme regarde l’âme.

⁵¹तो वृत्ति सदा ही शुभ रहेगी और साथ-साथ दूसरा फायदा है जैसी वृत्ति वैसा वायुमण्डल बनता है।

⁵⁷Ainsi, votre attitude restera toujours pure ; et l’autre bénéfice est que l’atmosphère est créée en fonction de l’attitude.

⁵²वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाने से स्वयं के पुरुषार्थ के साथ-साथ सेवा भी हो जाती है।

⁵⁸En créant une atmosphère élevée, vous faites non seulement vos propres efforts mais également du service.

⁵³तो डबल फायदा है ना!

⁵⁹C’est donc un double bénéfice, n’est-ce pas ?

⁵⁴ऐसी अपनी श्रेष्ठ वृत्ति बनाओ जो कैसा भी विकारी, पतित आपके वृत्ति के वायुमण्डल से परिवर्तन हो जाए।

⁶⁰Peu importe combien une personne est impure ou vicieuse, créez une attitude tellement élevée que l’atmosphère générée par votre attitude puisse transformer cette personne.

⁵⁵ऐसा व्रत सदा स्मृति में रहे. स्वरूप में रहे।

⁶¹Gardez toujours ce jeûne dans votre conscience et dans votre forme.

⁵⁶आजकल बापदादा ने बच्चों का चार्ट देखा,अपने वृत्ति से वायुमण्डल बनाने के बजाए कहाँ-कहाँ, कभी-कभी दूसरों के वायुमण्डल का प्रभाव पड़ जाता है।

⁶²Ces temps-ci, BapDada regarde le bilan des enfants, leur journal. ⁶³Au lieu de créer une atmosphère par votre propre attitude, vous êtes parfois influencés par l’atmosphère créée par les autres.

⁵⁷कारण क्या होता?

⁶⁴Pour quelle raison ?

⁵⁸बच्चे रूहरिहान में बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं, कहते हैं इसकी विशेषता अच्छी लगती है,इनका सहयोग बहुत अच्छा मिलता है, लेकिन विशेषता प्रभु की देन है।

⁶⁵Dans leurs conversations de cœur à cœur, les enfants parlent de choses très douces. ⁶⁶Ils disent : « J’aime la spécialité d’untel ; je reçois beaucoup de coopération de celle -ci… » Cependant, cette spécialité est un don de Dieu.

⁵⁹ब्राह्मण जीवन में जो भी प्राप्ति है, जो भी विशेषता है,सब प्रभु प्रसाद है, प्रभु देन है।

⁶⁷Tous les trésors et acquisitions que vous avez dans la vie brahmine sont des Prabhu-prasad (des offrandes données par Dieu), des dons de Dieu.

⁶⁰तो दाता को भूल जाए,लेवता को याद करे!

⁶⁸Ainsi, vous oubliez le Donneur et vous vous souvenez de ceux qui reçoivent.

⁶¹प्रसाद कभी किसका पर्सनल गाया नहीँ जाता, प्रभु प्रसाद कहा जाता है।

⁶⁹Une offrande sacrée n’est jamais le bien personnel de qui que ce soit. ⁷⁰On l’appelle « Pradhu-prasad » (offrande spéciale reçue de Dieu).

⁶²फलाने का प्रसाद नहीँ कहा जाता है।

⁷¹On ne parle pas de l’offrande d’untel ou d’une telle.

⁶³सहयोग मिलता है, अच्छी बात है लेकिन सहयोग दिलाने वाला दाता तो नहीँ भूले ना!

⁷²Vous recevez de la coopération, et c’est bien, mais au moins n’oubliez pas le Donneur qui vous permet de recevoir cette coopération.

⁶⁴तो पक्का-पक्का बर्थ डे का व्रत रखा है?

⁷³Observez-vous donc ce jeûne bien ferme pour cet anniversaire ?

⁶⁵वृत्ति बदल गई है?

⁷⁴Votre attitude a-t-elle changé ?

⁶⁶सम्पन्न पवित्रता, यह सच्चा-सच्चा व्रत लेना वा प्रतिज्ञा करना।

⁷⁵La pureté complète, cela veut dire faire un vrai jeûne et aussi faire une promesse.

⁶⁷चेक करो - बड़े-बड़े विकार का व्रत तो रखा है लेकिन छोटे-छोटे उनके बाल-बच्चों से मुक्त हैं?

⁷⁶Donc vérifiez : vous observez le jeûne des grands vices évidents mais êtes-vous libres de leurs petits-enfants ?

⁶⁸वैसे भी देखो जीवन में प्रवृत्ति वालों का बच्चों से ज्यादा पोत्रे- धोत्रे से प्यार होता है।

⁷⁷Souvent, les gens ont plus d’amour pour leurs petits-enfants que pour leurs enfants.

⁶⁹माताओं का प्यार होता है ना।

⁷⁸Vous, les Mères, vous les aimez, n’est-ce pas ?

⁷⁰तो बड़े बड़े रूप से तो जीत लिया लेकिन छोटे-छोटे सूक्ष्म स्वरूप में वार तो नहीं करते?

⁷⁹Ainsi, vous avez triomphé des formes grosses et évidentes mais leurs petites formes subtiles ne vous attaquent pas, n’est-ce pas ?

⁷¹जैसे कई कहते हैं - आसक्ति नहीं है लेकिन अच्छा लगता है।

⁸⁰Par exemple, certains disent : « Je ne suis pas attiré(e), mais j’aime ça.

⁷²यह चीज ज्यादा अच्छी लगती है लेकिन आसक्ति नहीं है। ⁷³विशेष अच्छा क्यों लगता?

⁸¹Je préfère ceci ou cela mais cela ne m’attire pas. » Pourquoi l’aimez-vous en particulier ?

⁷⁴तो चेक करो छोटे-छोटे रूप में भी अपवित्रता का अंश तो नहीँ रह गया हैं?

⁸²Ainsi, vérifiez qu’il ne reste aucune trace d’impureté dans les petites formes.

⁷⁵क्योंकि अंश से कभी वंश पैदा हो सकता है।

⁸³Parce que parfois, une seule trace peut engendrer toute une progéniture.

⁷⁶कोई भी विकार चाहे छोटे रूप में,चाहे बड़े रूप में आने का निमित्त एक शब्द का भाव है, वह एक शब्द है - “मैं”।

⁸⁴Quand un vice apparaît, que ce soit sous une forme petite ou grosse, un seul mot en est la cause et ce mot est : « Je ».

⁷⁷बॉडीकानसेस का मैं।

⁸⁵Le « je » de la conscience du corps.

⁷⁸इस एक मैं शब्द से अभिमान भी आता है और अभिमान अगर पूरा नहीँ होता तो क्रोध भी आता है क्योंकि अभिमान की निशानी है - वह एक शब्द भी अपने अपमान का सहन नहीँ कर सकता,इसलिए क्रोध आ जाता।

⁸⁶Ce mot « je » génère l’arrogance ou si ce n’est pas une arrogance complète, il y a de la colère parce que le signe de l’arrogance est l’incapacité à tolérer la moindre insulte et donc, on se met en colère.

⁷⁹तो भगत तो बलि चढाते हैं लेकिन आप आज के दिन जो भी हद का मैं पन हो, उसको बाप को देकर समर्पित करो।

⁸⁷Les dévots offrent donc un sacrifice mais en ce jour, sacrifiez toute conscience limitée de « je » que vous avez encore et mettez-y un terme.

⁸⁰यह नहीँ सोचो करना तो है,बनना तो है… तो तो नहीँ करना।

⁸⁸Ne pensez pas : « Je dois le faire de toute façon ; je dois le devenir de toute façon… » Ne vous dites pas que vous le ferez un de ces jours dans le futur.

⁸¹समर्थ हो और समर्थ बन समाप्ति करो।

⁸⁹Vous êtes puissants. ⁹⁰Donc soyez puissants et mettez-y fin.

⁸²कोई नई बात नहीँ हैं,कितने कल्प,कितने बार सम्पूर्ण बने हो, याद है?

⁹¹Ce n’est rien de neuf. ⁹²Combien de fois et combien de cycles êtes-vous devenus complets ? ⁹³Vous en souvenez-vous ?

⁸³कोई नई बात नहीँ हैं।

⁹⁴Ce n’est rien de nouveau.

⁸⁴कल्प- कल्प बने हो, बनी हुई बन रही है, सिर्फ रिपीट करना है।

⁹⁵Vous l’êtes devenus à chaque cycle. ⁹⁶Vous le devenez à chaque cycle. ⁹⁷Vous êtes en train de devenir ce que vous avez déjà été. ⁹⁸Vous devez simplement le répéter, le refaire.

⁸⁵बनी को बनाना है, इसलिए कहा जाता है बना बनाया ड़ामा।

⁹⁹Vous devez créer ce qui a déjà été créé et c’est pourquoi on parle de drama prédestiné.

⁸⁶बना हुआ है सिर्फ अभी रिपीट करना अर्थात् बनाना है।

¹⁰⁰C’est déjà créé et vous devez simplement le refaire maintenant, c’est-à-dire le créer.

⁸⁷मुश्किल है कि सहज है?

¹⁰¹Est-ce difficile ou facile ?

⁸⁸बापदादा समझते है संगमयुग का वरदान है - सहज पुरुषार्थ।

¹⁰²BapDada croit que vous bénéficiez de la bénédiction de l’âge de confluence : l’effort facile.

⁸⁹इस जन्म में सहज पुरुषार्थ के वरदान से 21 जन्म सहज जीवन स्वतः ही प्राप्त होगी।

¹⁰³Grâce à cette bénédiction des efforts faciles dans cette vie, vous recevrez automatiquement une vie facile pendant 21 vies.

⁹⁰बापदादा हर बच्चे को मेहनत से मुक्त करने आये हैं।

¹⁰⁴BapDada est venu libérer chaque enfant du labeur.

⁹¹63जन्म मेहनत की,एक जन्म परमात्म प्यार, मुहब्बत से मेहनत से मुक्त हो जाओ।

¹⁰⁵Vous avez travaillé dur pendant 63 vies. ¹⁰⁶Par conséquent, à présent, avec l’amour de Dieu dans cette seule vie, libérez-vous du labeur.

⁹²जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत नहीँ, जहाँ मेहनत है वहाँ मुहब्बत नहीँ।

¹⁰⁷Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur et là où il y a du labeur, il n’y a pas d’amour.

⁹³तो बापदादा सहज पुरुषार्थी भव का वरदान दे रहा है और मुक्त होने का साधन है - मुहब्बत, बाप से दिल का प्यार।

¹⁰⁸BapDada vous donne donc la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts faciles et la méthode pour vous libérer, c’est l’amour ; l’amour pour le Père du fond de votre cœur.

⁹⁴प्यार में लवलीन और महामन्त्र है - मनमना भव का मन्त्र।

¹⁰⁹Absorbez-vous dans l’amour et le grand instrument (yantra) est le mantra de manmanabhav.

⁹⁵तो यन्त्र को काम में लगाओ।

¹¹⁰Utilisez donc cet instrument.

⁹⁶काम में लगाना तो आता है ना।

¹¹¹Vous savez comment l’utiliser, n’est-ce pas ?

⁹⁷बापदादा ने देखा संगमयुग में परमात्म प्यार द्वारा,बापदादा द्वारा कितनी शक्तियां मिली हैं, गुण मिले हैं, ज्ञान मिला है, खुशी मिली है, इन सब प्रभु देन को,खज़ानों को समय पर कार्य में लगाओ।

¹¹²BapDada a vu comment, à l’âge de confluence, grâce à l’amour de Dieu vous avez reçu tant de pouvoirs et de vertus, tant de connaissance et de bonheur. ¹¹³Utilisez donc tous ces trésors et ces dons de Dieu au bon moment.

⁹⁸तो बापदादा क्या चाहते हैं,सुना?

¹¹⁴Ainsi, avez-vous entendu ce que veut BapDada ?

⁹⁹हर एक बच्चा सहज पुरुषार्थी,सहज भी, तीव्र भी।

¹¹⁵Que chaque enfant soit un faiseur d’efforts faciles ; faciles et intenses.

¹⁰⁰द्रढ़ता को यूज करो। ¹⁰¹बनना ही है, हम नहीँ बनेंगे तो कौन बनेगा।

¹¹⁶Faites preuve de détermination. « Je dois le devenir ; si je ne le deviens pas, alors qui ?

¹⁰²हम ही थे, हम ही हैं और हर कल्प हम ही होंगे।

¹¹⁷Je l’étais, je le suis et je le serai à chaque cycle ».

¹⁰³इतना दृढ निच्च्य स्वयं में धारण करना ही है।

¹¹⁸Vous devez vraiment adopter une foi en vous aussi ferme que cela.

¹⁰⁴करेंगे नहीँ कहना, करना ही हैं।

¹¹⁹Ne dites pas que vous le ferez un de ces jours. ¹²⁰Vous devez assurément le faire.

¹⁰⁵होना ही है।

¹²¹Cela doit arriver.

¹⁰⁶हुआ पड़ा है।

¹²²C’est déjà accompli.

¹⁰⁷बापदादा देश विदेश के बच्चों को देख खुश है।

¹²³BapDada est content de voir les enfants de ce pays et de l’étranger.

¹⁰⁸लेकिन सिर्फ आप सामने सम्मुख वालों को नहीँ देख रहे हैं,चारों ओर के देश और विदेश के बच्चों को देख रहे हैं।

¹²⁴Cependant, Il ne voit pas seulement ceux qui sont assis devant Lui personnellement. ¹²⁵Il voit aussi tous les enfants de partout, de ce pays comme de l’étranger.

¹⁰⁹मैजारिटी जहाँ-तहॉ से बर्थ डे की मुबारक आई हैं,कार्ड भी मिले हैं, ई-मेल भी मिलै हैं,दिल का संकल्प भी मिला है।

¹²⁶La majorité des cartes d’anniversaire est venue de partout. ¹²⁷BABA a reçu des cartes, des e-mails ainsi que les pensées du cœur.

¹¹⁰बाप भी बच्चों के गीत गाते हैं, आप लोग गीत गाते हो ना - बाबा आपने कर दी कमाल, तो बाप भी गीत गाते हैं मीठे बच्चों ने कर दी कमाल।

¹²⁸Le Père chante les chansons des enfants et vous aussi vous chantez, n’est-ce pas ? « BABA, Tu fais des merveilles ! » En conséquence le Père chante aussi la chanson : « Les doux enfants ont fait des merveilles ».

¹¹¹बापदादा सदा कहते हैं कि आप तो सन्मुख बैठे हो लेकिन दूर वाले भी बापदादा के दिल पर बैठे हैं।

¹²⁹BapDada dit toujours que vous êtes assis personnellement devant BABA mais que ceux qui se trouvent loin sont dans le cœur de BapDada.

¹¹²आज चारो ओर बच्चों के संकल्प में है - मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

¹³⁰Aujourd’hui, il n’y avait que des félicitations dans les pensées des enfants de partout. ¹³¹Félicitations ! ¹³²Félicitations !

¹¹³बापदादा के कानो में आवाज पहुंच रहा है और मन में संकल्प पहुंच रहे हैं ।

¹³³Ce son est parvenu aux oreilles de BapDada et les pensées ont atteint Son esprit.

¹¹⁴यह निमित्त कार्ड हैं, पत्र हैं लेकिन बहुत बडे हीरे से भी ज्यादा मूल्यवान गिफ्ट हैं।

¹³⁴Il n’y a pas que des cartes ; les cartes et les lettres, c’est juste pour la forme. ¹³⁵Mais ce sont de très grands cadeaux, encore plus grands que des diamants.

¹¹⁵सभी सुन रहे हैं, हर्षित हो रहे हैं।

¹³⁶Vous écoutez tous et vous êtes très contents.

¹¹⁶तो सभी ने अपना बर्थ डे मना लिया।

¹³⁷Vous avez donc tous célébré votre anniversaire.

¹¹⁷चाहे दो साल का हो, चाहे एक साल का हो,चाहे एक सप्ताह का हो,लेकिन यज्ञ की स्थापना का बर्थ डे है।

¹³⁸Que vous ayez deux ans, un an ou une semaine, c’est l’anniversaire de l’établissement du yagya.

¹¹⁸तो सभी ब्राह्मण यज्ञ निवासी तो हैं ही।

¹³⁹Tous les Brahmines sont les résidents du yagya.

¹¹⁹इसलिए सभी बच्चों को बहुत-बहुत दिल का यादप्यार भी है, दुआयें भी हैं, सदा दुआओं में ही पलते रहो, उड़ते रहो।

¹⁴⁰C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants beaucoup beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur, en plus de Ses bénédictions. ¹⁴¹Continuez toujours à prendre le soutien de ces bénédictions et continuez à voler.

¹²⁰दुआयें देना और लेना सहज है ना!

¹⁴²C’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas ?

¹²¹सहज है?

¹⁴³Est-ce facile ?

¹²²जो समझते है सहज है, वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁴Ceux qui sentent que c’est facile, levez la main !

¹²³झण्डियां हिलाओ।

¹⁴⁵Agitez vos drapeaux.

¹²⁴तो दुआयें छोडते तो नहीं?

¹⁴⁶Vous n’allez donc pas vous séparer de ces bénédictions, n’est-ce pas ?

¹²⁵सबसे सहज पुरुषार्थ ही है - दुआयें देना, दुआयें लेना।

¹⁴⁷L’effort le plus facile de tous est de donner des bénédictions et d’en recevoir.

¹²⁶इसमें योग भी आ जाता,ज्ञान भी आ जाता, धारणा भी आ जाती, सेवा भी आ जाती।

¹⁴⁸Cela inclut le yoga, la connaissance, la dharna et aussi le service.

¹²⁷चारों ही सबजैक्ट आ जाती है दुआयें देने और लेने में ।

¹⁴⁹Les quatre sujets sont inclus dans le fait de donner des bénédictions et de recevoir des bénédictions.

¹²⁸तो डबल फारेनर्स दुआयें देना और लेना सहज है ना!

¹⁵⁰Aux doubles-étrangers : Alors, les doubles-étrangers, c’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas ?

¹²⁹सहज है?

¹⁵¹Est-ce facile ?

¹³⁰2० साल वाले जो आये है वह हाथ उठाओ।

¹⁵²Ceux qui sont dans la connaissance depuis 20 ans, levez la main !

¹³¹आपको तो2० साल हुए हैं लेकिन बापदादा आप सबको पदम गुणा मुबारक दे रहे हैं ।

¹⁵³Cela fait 20 ans que vous venez mais BapDada vous donne des millions et des millions de félicitations.

¹³²कितने देशों के आये है? ¹³³(69देशों के) मुबारक हो 69 वाँ बर्थ डे मनाने के लिए 69 देशों से आये हैं ।

¹⁵⁴De combien de pays les enfants sont-ils venus ? (de 69 pays). ¹⁵⁵Félicitations ! ¹⁵⁶Vous êtes venus de 69 pays pour célébrer le 69ème anniversaire.

¹³⁴कितना अच्छा है।

¹⁵⁷C’est donc bien.

¹³⁵आने में तकलीफ तो नहीँ हुई ना।

¹⁵⁸Vous n’avez eu aucune difficulté à venir ici, n’est-ce pas ?

¹³⁶सहज आ गये ना!

¹⁵⁹Vous êtes venus facilement, n’est-ce pas ?

¹³⁷जहाँ मुहब्बत है वहाँ कुछ मेहनत नहीँ।

¹⁶⁰Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur.

¹³⁸तो आज का विशेष वरदान क्या याद रखेगें?

¹⁶¹Ainsi de quelle bénédiction spéciale d’aujourd’hui allez-vous vous souvenir ?

¹³⁹सहज पुरुषार्थी।

¹⁶²Soyez des faiseurs d’efforts faciles.

¹⁴⁰सहज कार्य जल्दी-जल्दी किया ही जाता है।

¹⁶³Ce qui est facile se fait rapidement.

¹⁴¹मेहनत का काम मुश्किल होता है ना तो टाइम लगता है।

¹⁶⁴Un travail qui demande beaucoup d’efforts est difficile et par conséquent prend du temps.

¹⁴²तो सभी कौन हो?

¹⁶⁵Alors, qui êtes-vous tous ?

¹⁴³सहज पुरुषार्थी।

¹⁶⁶Des faiseurs d’efforts faciles.

¹⁴⁴बोलो, याद रखना।

¹⁶⁷Dites-le ! ¹⁶⁸Souvenez-vous en !

¹⁴⁵अपने देश में जाके मेहनत में नहीँ लग जाना।

¹⁶⁹Quand vous repartirez dans vos pays, ne vous impliquez pas dans des efforts laborieux.

¹⁴⁶अगर कोई मेहनत का काम आवे भीं तो दिल से कहना,बाबा, मेंरा बाबा, तो मेहनत खत्म हो जायेगी।

¹⁷⁰Lorsque vous avez un travail à faire qui nécessite des efforts, dites du fond du cœur : « BABA, mon BABA ! » et c’en est fini du labeur.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁷¹Achcha.

¹⁴⁸मना लिया ना!

¹⁷²Maintenant, vous avez célébré, n’est-ce pas ?

¹⁴⁹बाप ने भी मना लिया. आपने भी मना लिया।

¹⁷³Le Père a célébré et vous aussi, vous avez tous célébré.

¹⁵⁰अच्छा।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁷⁵Parlez !

¹⁵¹डबल विदेशी 6 ग्रुप में अलग अलग भट्टियाँ कर रहे हैं

¹⁷⁶Les doubles-étrangers ont eu six groupes de bhatthi.

¹⁵²कुमारियोंसे- एक-एक कुमारी 1०० ब्राह्मणों से उत्तम है।

¹⁷⁷Aux Kumaris : Chaque kumari est plus élevée que 100 brahmines.

¹⁵³तो चेक करना जो गायन है हर एक कुमारी को कम से कम 1०० ब्राह्मण जरूर बनाने पड़ेगे।

¹⁷⁸Vérifiez donc le mémorial dont on s’est souvenu. ¹⁷⁹Chacune de vous, les kumaris, doit assurément créer 100 brahmines.

¹⁵⁴बनायेंगे?

¹⁸⁰Les créerez-vous ?

¹⁵⁵बनाना है।

¹⁸¹Allez-vous le faire ?

¹⁵⁶हाँ तो हाथ हिलाओ।

¹⁸²Si oui, faites un signe de la main.

¹⁵⁷कितने समय में बनायेंगे?

¹⁸³En combien de temps les créerez-vous ?

¹⁵⁸समय नजदीक है ना, तो आप बताओ कितना समय चाहिए?

¹⁸⁴L’heure approche et donc dites au Père de combien de temps vous avez besoin.

¹⁵⁹रिजल्ट भेजनी पडेगी।

¹⁸⁵Vous devrez ensuite envoyer les résultats à BABA.

¹⁶⁰(एक साल में) एक साल!

¹⁸⁶(Un an.) ¹⁸⁷Un an ?

¹⁶¹आपको एक साल कलियुगी दुनिया में रहना है!

¹⁸⁸Voulez-vous rester un an dans le monde de l’âge de fer ?

¹⁶²चलो,आपके मुख में गुलाबजामुन।

¹⁸⁹OK, puissiez-vous avoir un gulab jamun dans la bouche ! (que tout ce que vous dites se concrétise !)

¹⁶³तो 6 मास में 5० बनाना, एक साल में 1००,तो 6 मास में 5०,6 मास के बाद रिपोर्ट भेजना, पसन्द है?

¹⁹⁰Donc, en six mois, créez-en 50 et en un an, 100. En six mois, créez-en 50 et envoyez votre rapport après six mois. ¹⁹¹Aimez-vous cela ?

¹⁶⁴क्या नहीँ कर सकते हो, जो चाहो वह कर सकते हो।

¹⁹²Ne pouvez-vous pas le faire ? ¹⁹³Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

¹⁶⁵अच्छा है कुमारियोँ का ग्रुप अच्छा है।

¹⁹⁴C’est bien. ¹⁹⁵Le groupe des kumaris est bon.

¹⁶⁶बापदादा कुमारियोँ को देख विशेष खुश होता है क्योंकि कुमारियां सेवा में सहयोगी नम्बरवन बन सकती हैं।

¹⁹⁶BapDada est tout particulièrement content de voir les kumaris parce qu’elles peuvent devenir coopératives n°1 dans le service.

¹⁶⁷अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁶⁸बहुत अच्छा किया है।

¹⁹⁸Vous avez fait du très bon travail.

¹⁶⁹कुमार ग्रुप - (गीत गाया - मै बाबा का, बाबा मेरा) अच्छा है, कुमार,डबल कुमार हो गये हो।

¹⁹⁹Au groupe des Kumars : (ils ont chanté une chanson : j’appartiens à BABA et BABA m’appartient.) ²⁰⁰C’est bien. ²⁰¹Les kumars sont devenus de doubles-kumars.

¹⁷⁰एक दुनिया के हिसाब से भी कुमार हो और इस ब्राह्मण जीवन में भी ब्रह्माकुमार हो। ¹⁷¹तो डबल कुमार हो।

²⁰²Vous êtes des kumars selon les critères du monde et dans cette vie brahmine également, vous êtes des Brahma Kumars ; vous êtes donc les doubles-kumars.

¹⁷²तो डबल काम करना पडेगा।

²⁰³Vous avez donc un travail double à accomplir !

¹⁷³करेंगे?

²⁰⁴Vous le ferez.

¹⁷⁴हुआ ही पड़ा है।

²⁰⁵C’est déjà fait.

¹⁷⁵दृढ़ संकल्प किया और सफलता हुई पडी है।

²⁰⁶Vous avez eu une pensée déterminée et le succès est déjà garanti.

¹⁷⁶अच्छा।

²⁰⁷Achcha.

¹⁷⁷सभी ने बहुत अच्छे बैनर बनाये हैं।

²⁰⁸Vous avez tous créé une très bonne banniè re.

¹⁷⁸(हर ग्रुप अपना- अपना बैनर बापदादा को दिखा रहा है)

¹⁷⁹माताओं से - बहुत अच्छा।

²⁰⁹Au groupe des Mères : Très bien.

¹⁸⁰बापदादा देख रहे हैं माताओं में बहुत अच्छा उमंग-उत्साह है।

²¹⁰BapDada voit que les mères ont beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme.

¹⁸¹इसलिए बापदादा ने माताओं को ही निमित्त बनाया है।

²¹¹C’est pourquoi BapDada a fait des mères des instruments.

¹⁸²बहुत अच्छा बापदादा को पसन्द है।

²¹²Très bien. ²¹³BapDada aime cela.

¹⁸³अधर कुमार - अधर कुमार भी कमाल करेंगे।

²¹⁴Aux demi-kumars : Les demi-kumars feront aussi des merveilles.

¹⁸⁴हर एक अधरकुमार अपना परिवर्तन का अनुभव सुनाकर सभी को बाप के समीप का बना सकते हैं क्योंकि दुनिया वाले समझते हैं कि अधरकुमार जीवन बहुत मुश्किल है लेकिन आप सभी नं मुश्किल को सहज बनाया है।

²¹⁵Les demi-kumars, chacun de vous doit raconter l’expérience de sa transformation et faire se rapprocher tout le monde du Père parce que le gens du monde pensent que la vie de demi-kumar est très difficile. ²¹⁶Cependant, vous avez tous rendu facile ce qui était difficile.

¹⁸⁵बस सिर्फ अपना अनुभव सुनाते जाओ,ऐसे मुश्किल को मिटा सकते हो।

²¹⁷C’est tout. ²¹⁸Continuez simplement à raconter vos expériences et de cette façon, vous pouvez éliminer tout ce que les gens pensent difficile.

¹⁸⁶एक शब्द का अन्तर करने से, गृहस्थी से ट्रस्टी बनने से मुश्किल से सहज हो जाता है।

²¹⁹Si vous opérez une transformation au niveau d’u n seul mot : de chefs de famille, devenez des gérants et tout ce qui est difficile devient facile.

¹⁸⁷तो ऐसे अधरकुमार सेवा में सफलता प्राप्त है और होती रहेगी।

²²⁰Ainsi, les demi-kumars ont obtenu le succès dans le service et continueront à l’obtenir.

¹⁸⁸अच्छा।

²²¹Achcha.

¹⁸⁹युगलों से - (बैनर दिखा रहे है) लक्ष्मी-नारायण का सिम्बल अच्छा बनाया है।

²²²Aux couples : (ils déploient leur bannière). ²²³Vous avez fait un très bon symbole de Vishnou.

¹⁹⁰आप तो विजयी रत्नो में हैं।

²²⁴Vous faites partie des joyaux victorieux.

¹⁹¹साथ रहते न्यारे और प्यारे।

²²⁵Tout en vivant ensemble, vous êtes détachés et emplis d’amour.

¹⁹²युगलों को बापदादा कहते हैं यह कमल पुथ समान न्यारे और प्यारे हैं । ¹⁹³रहते भी साकार में आपस में परिवार में रहते लेकिन मन से सदा बाप के साथ रहते हैं ।

²²⁶BapDada dit aux couples : « Vous êtes emplis d’amour et détachés comme des fleurs de lotus » Dans la forme corporelle, vous vivez ensemble comme des familles mais dans votre esprit, vous restez toujours avec le Père.

¹⁹⁴बहुत अच्छा।

²²⁷Très bien.

¹⁹⁵सभी डबल फारेनर्स ने रिफ्रेशमेंट अच्छी ली है,अभी ली हुई रिफ्रेशमेंट औरो को देनी है।

²²⁸Tous les doubles-étrangers ont été très bien rafraîchis. ²²⁹Vous devez à présent donner aux autres l’énergie que vous avez reçue.

¹⁹⁶मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²³⁰Félicitations ! ²³¹Félicitations ! ²³²Félicitations !

¹⁹⁷सेन्टर वासी - (बैनर - प्रेम और दया की ज्योति जगा कर रखेंगे) बहुत अच्छा संकल्प लिया है।

²³³A ceux qui vivent dans des centres : (leur bannière : « Nous garderons allumée la lumière de l’amour et de la miséricorde »).

¹⁹⁸अपने पर भी दया दृष्टि, साथियोँ के ऊपर भी दया दृष्टि और सर्व के ऊपर भी दया दृष्टि।

²³⁴Vous avez eu une très bonne pensée. ²³⁵Portez sur vous -mêmes un regard de miséricorde, portez un regard de miséricorde sur vos compagnons et sur tous les autres également.

¹⁹⁹ईश्वरीय लव चुम्बक है,तो आपके पास ईश्वरीय लव का चुम्बक है।

²³⁶L’amour de Dieu est un aimant ; vous avez donc l’aimant de l’amour de Dieu.

²⁰⁰किसी भी आत्मा को ईश्वरीय लव के चुम्बक से बाप का बना सकते हो।

²⁰¹बापदादा सेन्टर पर रहने वालों को विशेष दिल की दुआयें देते हैं, जो आप सभी ने विश्व में नाम बाला किया है।

²³⁷BapDada donne tout particulièrement des bénédictions du fond de Son cœur à tous ceux qui vivent dans les centres parce que vous avez tous glorifié le nom de BABA dans le monde.

²⁰²कोने-कोने में ब्रह्माकुमारीज का नाम तो फैलाया है ना!

²³⁸Vous avez répandu le nom des Brahma Kumaris dans tous les coins du monde, n’est-ce pas ?

²⁰³और बापदादा को बहुत अच्छी बात लगती है कि जैसे डबल विदेशी हो, वैसे डबल जॉब करने वाले हो।

²³⁹Et ce que BapDada aime le plus, c’est que, de même que vous êtes les doubles-étrangers, vous menez à bien un travail double .

²⁰⁴मैजारिटी लौकिक जॉब भी करते हैं तो अलौकिक जॉब भी करते हैं और बापदादा देखते हैं, बापदादा की टीवी. बहुत बडी है, ऐसी बड़ी टी.वी. यहाँ नहीँ है। ²⁰⁵तो बापदादा देखते हैं कैसे फटाफट क्लास करते,नाश्ता खड़े-खड़े करते,जॉब में टाइम पर पहुंचते, कमाल करते हैं।

²⁴⁰La majorité a un travail lokik ainsi qu’un travail alokik. ²⁴¹Et BapDada voit – Sa télévision est très grande ; il n’existe pas ici de télévision aussi grande – BapDada voit comment votre murli est très rapide, vous prenez votre petit -déjeuner debout pour arriver à l’heure à votre travail. ²⁴²Vous faites des merveilles.

²⁰⁶बापदादा देखते-देखते दिल का प्यार देते रहते हैं।

²⁴³En voyant tout cela, BapDada ne cesse de vous donner de l’amour du fond de Son cœur.

²⁰⁷बहुत अच्छा, सेवा के निमित्त बने हो और निमित्त बनने की गिफ्ट बाप सदा विशेष दृष्टि देते रहते है।

²⁴⁴Très bien. ²⁴⁵Vous êtes devenus des instruments pour le service et, comme cadeau pour être des instruments, le Père vous donne constamment un drishti spécial.

²⁰⁸बहुत अच्छा लक्ष्य रखा हैं, अच्छे हो, अच्छे रहेंगे,अच्छे बनायेंगे।

²⁴⁶Vous avez gardé un très bon but. ²⁴⁷Vous êtes bons, vous le resterez et rendrez les autres bons également.

²⁰⁹आई. टी. ग्रुप ²¹⁰सेवा का कोई नया प्लैन बनाया है?

²⁴⁸Au Groupe IT : Avez-vous fait de nouveaux plans pour le service ?

²¹¹(व्रह्माकुमारीज वेबसाइट को और अच्छा बवनाना है, जो विश्व में वापदादा को प्रत्यक्ष करने की सेवा में यूज किया जा सके) जो बनाया है, वह प्रैक्टिकल करके रिजल्ट लिखना।

²⁴⁹(Nous allons encore améliorer le site Brahma Kumaris pour qu’il puisse être utilisé dans le service de révéler BABA au monde). ²⁵⁰Mettez en pratique tous les plans que vous avez faits et ensuite écrivez à BapDada en Lui donnant les résultats.

²¹²जैसे अफ्रीका वालो ने रिजल्ट लिखी ना, ऐसे आप लोग भी रिजल्ट भेजना।

²⁵¹Ceux d’Afrique ont envoyé leurs résultats ; de même, vous devez tous également envoyer vos résultats.

²¹³मुबारक हो बनाया, उमंग है, उत्साह है।

²⁵²Félicitations ! ²⁵³Vous avez fait des plans ; vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme.

²¹⁴जहाँ उमंग-उत्साह है, वहाँ सफलता है ही है।

²⁵⁴Là où règnent entrain et enthousiasme, il y a assurément le succès.

²¹⁵बहुत अच्छा किया।

²⁵⁵Vous avez très bien travaillé.

²¹⁶सेवा का टर्न – राजस्थान और यु. पी. जोन ²¹⁷अच्छा है, रूहानी लश्कर है।

²⁵⁶Cette fois, les sevadharis viennent du Rajasthan et de l’Utar Pradesh : C’est bien. ²⁵⁷C’est une armée spirituelle.

²¹⁸बहुत अच्छा,सेवा दिल से की भी है और सभी को सन्तुष्ट भी किया है।

²⁵⁸Très bien. ²⁵⁹Vous avez servi avec votre cœur et avez contenté tout le monde.

²¹⁹तो जो सन्तुष्ट करता है उसको दिल से जो सन्तुष्टता की लहरे पहुचती हैं, उससे बहुत खुशी होती है।

²⁶⁰Lorsque vous rendez les autres contents, les vagues du contentement qu’ils émettent touchent votre cœur et apportent beaucoup de bonheur.

²²⁰तो बहुत खुशी मिली है ना।

²⁶¹Vous avez donc reçu beaucoup de bonheur, n’est-ce pas ?

²²¹आपने स्थूल सेवा की और सभी भाई बहिनों ने आपको खुशी की सौगात दी है।

²⁶²Vous avez fait du service physique et tous les frères et sœurs vous ont fait le cadeau du bonheur.

²²²सन्तुष्टता सबसे बडी खुशी की खुराक है।

²⁶³Le bonheur se nourrit d’abord de contentement.

²²³सारा ग्रुप सन्तुष्टमणियोँ का हो गया।

²⁶⁴Dans tout le groupe, tous sont devenus des joyaux de contentement.

²²⁴सन्तुष्ट करने वाले सन्तुष्टमणि।

²⁶⁵Vous êtes les joyaux de contentement qui rendent les autres contents.

²²⁵सन्तुष्टमणियोँ को बापदादा और सारे परिवार की मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁶⁶Félicitations, félicitations, félicitations de BapDada et de la famille entière aux joyaux de contentement.

²²⁶अच्छा - भारत की मातायें देख रही है, हमारा नाम नहीँ लिया बाबा ने।

²⁶⁷Achcha. ²⁶⁸Les mères de Bharat voient que BABA n’a pas parlé d’elles.

²²⁷बापदादा कहते है कि जहाँ भी मातायें होती है ना, तो माताओं की विशेषता है कि उस स्थान का भण्डारा और भण्डारी भरपूर होती है।

²⁶⁹BapDada dit : Partout où se trouvent les mères, leur spécialité est qu’elles font en sorte que la bhandara (la cuisine) et la bhandari (la « boîte à BABA ») soient pleines.

²²⁸माताओं को वरदान है, फुरी- फुरी (बूंद-बूंद) तलाब भरने का।

²⁷⁰Les mères ont cette bénédiction de créer un lac, goutte à goutte.

²²⁹तो मातायें बहुत भाग्यवान है,बाप की भण्डारी भर देती है। ²³⁰भण्डारा भी भर जाता है।

²⁷¹Ainsi, les mères, vous êtes très fortunées ; vous emplissez la bhandari du Père et la bhandara aussi s’emplit.

²³¹इसलिए माताओं को बहुत-बहुत मुबारक है।

²⁷²C’est pourquoi BABA vous félicite beaucoup beaucoup, les mères.

²³²अच्छा - भाई भी कम नहीं है।

²⁷³Les frères ne sont pas moindres.

²³³देखो जहाँ भाई हैं ना, वहाँ सेवा को चार चाँद लग जाते हैं।

²⁷⁴Partout où il y a des frères, le service est augmenté de quatre lunes (c’est un proverbe ; cela veut dire que le service fleurit).

²³⁴भाइयोँ द्वारा आलराउण्ड सेवा होती है।

²⁷⁵Les frères font toutes sortes de service, un service « all-round ».

²³⁵भण्डारा भरपूर तो करते ही है,लेकिन सेवा बढाने के निमित्त विशेष भाई निमित्त बनते हैं।

²⁷⁶Les mères emplissent la bhandara mais ce sont tout spécialement les frères qui deviennent des instruments pour accroître le service.

²³⁶तो सेवा की रौनक बढाने वाले भाई हैं।

²⁷⁷Ce sont donc les frères qui augmentent la beauté et l’éclat du service.

²³⁷इसलिए बापदादा सभी माताओं को, सभी भाइयोँ को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं।

²⁷⁸C’est pourquoi BapDada donne beaucoup beaucoup de félicitations aux mères et aux frères.

²³⁸भले पधारे अपने घर में।

²⁷⁹Vous êtes les bienvenus dans votre maison.

²³⁹देखो हाल की रौनक कौन बढाता है ' आप बच्चे जब आते हैं तो डायमण्ड हाल, डायमण्ड बन जाता है।

²⁸⁰Qui accroît la beauté de ce hall ? ²⁸¹Quand tous les enfants viennent, Diamond Hall devient un diamant.

²⁴⁰अच्छा दृश्य लगता है।

²⁸²C’est une très belle scène.

²⁴¹अच्छा है दादी को डायमण्ड हाल बहुत पसन्द आ गया है।

²⁸³C’est bien. ²⁸⁴Dadiji aime beaucoup Diamond Hall.

²⁴²अच्छा,नचाती अच्छा है।

²⁸⁵Elle fait danser tout le monde très bien.

²⁴³खुश हो जाते हो ना,जब दादी आके नचाती है तो खुश हो जाते हैं।

²⁸⁶Vous êtes heureux, n’est-ce pas ? ²⁸⁷Vous êtes heureux quand Dadiji vous fait tous danser.

²⁴⁴बहुत अच्छा।

²⁸⁸Très bien.

²⁴⁵अभी एक सेकण्ड में ड्रिल कर सकते हो?

²⁸⁹A présent, pouvez-vous faire un exercice en une seconde ?

²⁴⁶कर सकते हो ना।

²⁹⁰Vous en êtes capables, n’est-ce pas ?

²⁴⁷अच्छा।

²⁹¹Achcha.

²⁴⁸चारों ओर के सदा उमंग-उत्साह में रहने वाले श्रेष्ठ बच्चों को,सदा सहज पुरुषार्थी संगमयुग के सर्व बरदानी बच्चों को, सदा बाप और मैं आत्मा इसी स्मृति से मैं बोलने वाले,मैं आत्मा,सदा सर्व आत्माओं को अपने वृत्ति से वायुमण्डल का सहयोग देने वाले ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दुआयें,मुबारक और नमस्ते।

²⁹²A tous les enfants élevés de partout qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme ; à tous le s enfants qui font des efforts faciles et ont reçu la bénédiction de l’âge de confluence ; à ceux qui disent : « moi,l’âme » en étant conscients que l’âme est avec le Père ; à ceux qui donnent à toutes les âmes leur coopération en créant l’atmosphère grâce à leur attitude ; à de tels enfants maîtres à l’autorité toute-puissante, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR, Ses bénédictions, Ses félicitations et dit : « NAMASTE ».

²⁴⁹दादियोंसे:- ²⁵⁰आप सबसे मधुबन की रौनक है।

²⁹³Aux Dadis : Vous êtes toutes la beauté et l’éclat de Madhuban.

²⁵¹विशेष आज बाप के साथ उसी समय अवतरण तो आपका भी है।

²⁹⁴Vous vous êtes toutes également incarnées spécialement avec le Père en ce jour.

²⁵²विशेष आप सबका है, आदि रत्नो का आदि समय में अवतरण है।

²⁹⁵C’est tout particulièrement votre incarnation à vous toutes parce que les joyaux originels se sont incarnés au début.

²⁵³तो आप लोगों को विशेष मुबारक है।

²⁹⁶Donc, félicitations spéciales à vous toutes.

²⁵⁴हैपी बर्थ डे है।

²⁹⁷C’est votre anniversaire.

²⁵⁵एक गीत है ना - आप मधुबन की रौनक हैं।

²⁹⁸Il y a cette chanson : « Vous êtes la beauté de Madhuban » ?

²⁵⁶आदि से कुछ तो चल गये, लेकिन आप अमर हो।

²⁹⁹Depuis le début, beaucoup sont partis mais vous êtes restées immortelles.

²⁵⁷(बाबा की दुआयें है, सबकी दुआयें है) यह अच्छा है, ऊपर ही हाथ जाता है नीचे नहीं जाता है।

³⁰⁰(C’est grâce aux bénédictions de BABA et de tout le monde). ³⁰¹C’est bien que votre doigt pointe toujours en direction du ciel et ne descende jamais.

²⁵⁸अच्छा है।

³⁰²C’est bien.

³⁰³C’est bien.

²⁵⁹दादियोँ को देखकर सभी खुश होते हो ना!

³⁰⁴Tous sont très heureux quand ils voient les Dadis.

²⁶⁰निर्वेर भाई, रमेश भाई से:- ²⁶¹अच्छा है, पाण्डवों के बिना भी गति नहीँ है।

³⁰⁵A Nirwairbhai et Rameshbhai : C’est bien. ³⁰⁶Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

²⁶²चाहे पाण्डव चाहे शक्तियां सबका संगठन, संगठन बना रहा है।

³⁰⁷Que ce soit les Pandavs ou les Shaktis, le rassemblement de tous continue de faire progresser l’assemblée.

²⁶³डबल विदेशी बडी बहेनोंसे:- ²⁶⁴सभी ने मेहनत अच्छी की है।

³⁰⁸Aux sœurs aînées de l’étranger : Vous avez toutes fait de très bons efforts.

²⁶⁵ग्रुप-ग्रुप बनाया है ना तो मेहनत अच्छी की है।

³⁰⁹Vous avez fait des groupes et travaillé dur.

²⁶⁶और यहाँ वायुमण्डल भी अच्छा है,संगठन की भी शक्ति है, तो सबको रिफ्रेशमेंट अच्छी मिल जाती है और आप निमित्त बन जाते हो।

³¹⁰Ici, l’atmosphère est bonne et il y a le pouvoir de l’assemblée et ainsi, tous sont très bien rafraîchis et vous devenez des instruments.

²⁶⁷अच्छा है।

³¹¹C’est bien.

²⁶⁸दूर-दूर रहते हैं ना, तो संगठन की जो शक्ति होती है वह भी बहुत अच्छी है।

³¹²Vous vivez toutes loin les unes des autres et donc le pouvoir de l’assemblée est également très bon.

²⁶⁹इतना सारा परिवार इकट्ठा होता है तो हर एक की विशेषता का प्रभाव तो पडता है।

³¹³Une famille tellement grande se réunit ; ainsi, bien entendu, la spécialité de chacun a un impact.

²⁷⁰अच्छा प्लैन बनाया है।

³¹⁴Vous avez fait un bon plan.

²⁷¹बापदादा खुश है।

³¹⁵BapDada est content.

²⁷²सबकी खुशबू आप ले लेते हो।

³¹⁶Vous prenez le parfum de chacun.

²⁷³वह खुश होते हैं आपको दुआयें मिलती हैं ।

³¹⁷Ils deviennent heureux et vous recevez les bénédictions.

²⁷⁴अच्छा है, यह जो सभी इकट्ठे हो जाते हो यह बहुत अच्छा है,आपस में लेन देन भी हो जाती है और रिफ्रेशमेंट भी हो जाती है।

³¹⁸C’est bien que vous vous réunissiez. ³¹⁹Vous pouvez échanger des idées entre vous et vous aussi êtes rafraîchies.

²⁷⁵एक दो की विशेषता जो अच्छी पसन्द आती है,उसको यूज करते है, इससे सगठन अच्छा हो जाता है।

³²⁰Vous aimez les spécialités les unes des autres et comme vous les utilisez, l’assemblée devient bonne également.

²⁷⁶यह ठीक है।

³²¹C’est bien.

²⁷⁷जयन्ती बहन से:- ²⁷⁸अभी थोडा-थोड़ा सेवा में पार्ट लिया क्योंकि खुशी मिलेगी।

³²²A Jayantibhen : Tu as maintenant pris un certain rôle dans le service parce que tu reçois du bonheur ainsi que les bénédictions de tous.

²⁷⁹सबकी दुआयें,वह भी दवा का काम करेगी।

³²³Cela aussi agira comme un médicament.

²⁸⁰बहुत अच्छा।

³²⁴Très bien.

²⁸¹डा. निर्मला बहन श्री लंका जा रही हैं,वहाँ रिट्रीट है अच्छा है उन्हों को रिफ्रेशमेंट चाहिए।

³²⁵A Dr Nirmala qui part pour une retraite au Sri Lanka : C’est bien. ³²⁶Ils ont besoin de ce rafraîchissement.

²⁸²काठमांडू नेपाल की किरन बहन से:- ²⁸³प्रकृतिजीत हो, शिव शक्ति हो, यह थोडा बहुत हिसाब-किताब है, सब चला जायेगा।

³²⁷A Kiranbhen de Katmandu au Népal ; Tu es le conquérant de la matière ; tu es une Shiv Sakti. ³²⁸C’est un petit compte karmique ; tout sera réglé.

²⁸⁴मजबूत रहना और सभी नेपाल निवासियो को याद देना, घबराना नहीँ।

³²⁹Reste forte. ³³⁰Donne également des souvenirs aux résidents du Népal. ³³¹N’aie pas peur.

²⁸⁵बापदादा ने अपने हस्तों से शिव ध्वज फहराया और उऐर 69वीं शिव जयन्ती की बधाइयां दी ²⁸⁶आप सबके दिल में तो बाप की याद का झण्डा लहरा ही रहा है।

³³²BapDada a Lui-même hissé le drapeau de Shiva et a donné Ses vœux pour le 69ème Shiva Jayanti : Le drapeau du souvenir du Père est déployé dans votre cœur à tous.

²⁸⁷अभी सारे विध में जो कोने-कोने में सेवा कर रहे हो, उसकी सफलता निकलनी है जो चारों ओर से यही आवाज आयेगा “मेरा बाबा”आ गया। ²⁸⁸यही है, यही है,यही है।

³³³Maintenant, il doit y avoir le succès du service que vous faites dans tous les coins du monde et le message de propagera de partout : » Mon BABA est venu ! » C’est Lui, c’est l’Unique, c’est l’Unique.

²⁸⁹वह दिन भी दूर नहीँ है, आना ही है, होना ही है, हुआ ही पडा है।

³³⁴Ce jour n’est pas loin. ³³⁵Il doit venir. ³³⁶Cela doit arriver. ³³⁷C’est déjà accompli.

²⁹⁰ऐसे ऐसे माइक तैयार हो रहे हैं।

³³⁸De tels micros sont en train d’être préparés.

²⁹¹आप माइट देगे और वह माइक बापदादा को प्रत्यक्ष करेंगे।

³³⁹Vous donnerez l’énergie (might) et ces micros (mikes) révéleront BapDada.

²⁹²करना है ना। ²⁹³(बापदादा कोई वी.आई.पी. माइक को सभा में देखकर बोले) यह माइक बैठी है ना।

³⁴⁰Tu dois le faire, n’est-ce pas ? (en voyant une IP micro dans l’assemblée). ³⁴¹BapDada a dit : « Ce micro est assis ici.

²⁹⁴बढिया माइक है।

³⁴²Elle est un bon micro.

²⁹⁵ऐसें माइक निकालेंगे जो आपको सिर्फ दृष्टि देनी पडेगी।

³⁴³De tels micros apparaîtront que vous n’aurez qu’à donner le drishti.

²⁹⁶वही दिन आ रहा है, आ रहा है, आ रहा है 1 अच्छा।

³⁴⁴Ce jour arrive, il arrive, il arrive. ³⁴⁵Achcha.

²⁹⁷ओम शान्ति।