Avyakt murli du dimanche 4 septembre 2005

⁰> 04-09-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰ 25/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/09/05

¹“ śhikṣhā kē sāth kṣhamā aur rahm kō apnā lō .

¹En plus de donner des enseignements, adoptez aussi le pardon et la miséricorde.

²Duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low tō āpkā ghar āśhram ban jāyēgā ”

²Donnez et recevez des bénédictions (énergie bienfaisante), et votre foyer deviendra un ashram.

³Āj bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K mastak mē̃ purity kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā foundation hī hai pavitratā .

³Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de pureté sur le front de tous les enfants parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté.

⁴Pavitratā kī|key rēkhāyē̃ kaun-sī haĩ , jāntē hō  ?

⁴Connaissez-vous les lignes de pureté?

⁵Pavitratā sarv kō priya hai .

⁵Tout le monde aime la pureté.

⁶Pavitratā sukh , śhānti , prēm , ānand kī|key jananī hai .

⁶Elle est la mère du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

⁷Pavitratā mānav kā sachchā śhrr̥iṅgār hai .

⁷La pureté est la vraie décoration de la vie humaine.

⁸Pavitratā nahī̃ tō mānav jīvan kā mūlya nahī̃ .

⁸Sans pureté, la vie n’a aucune valeur.

⁹Jaisē dēkhtē hō dēvtāyē̃ pavitra haĩ , isliē hī mānanīy aur pūjanīy haĩ .

⁹Vous pouvez voir que les déités sont pures et c’est la raison pour laquelle elles sont dignes de respect et d’adoration.

¹⁰Pavitratā nahī̃ tō mānav jīvan kō ājkal dēkh rahē hō .

¹⁰Quand il n’y a pas de pureté, vous pouvez voir la vie humaine d’aujourd’hui.

¹¹Bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō bāhmaṇ janm kā vardān yahī diyā - pavitra bhav , yōgī bhav .

¹¹BapDada vous a donné à tous, les enfants, cette bénédiction pour votre vie brahmine: «Puissiez-vous être purs et yogis».

¹²Jis ātmā mē̃ pavitratā hai , uskī chāl , chalan , chēhrā chamaktā hai isliē pavitratā hī jīvan kō śhrēṣhṭh banānē vālī hai .

¹²L’activité, le comportement et le visage d’une âme pure rayonnent. ¹³C’est pourquoi la pureté est ce qui rend la vie élevée.

¹³Vāstav mē̃ āpasab bachchō̃ kā ādi svarūp hī pavitratā hai .

¹⁴Les enfants, en fait, votre forme originelle à tous est la pureté.

¹⁴Anādi svarūp bhī pavitratā hai .

¹⁵Votre forme éternelle est également la pureté.

¹⁵Aisī pavitra ātmāō̃ kī|key viśhēṣhatāyē̃ unkī jīvan mē̃ sadā pavitratā kī|key personality dikhāī dētī hai .

¹⁶La spécialité de telles âmes est que la personnalité de pureté est toujours visible dans leur vie.

¹⁶Pavitratā kī|key reality , pavitratā kī|key royalty chēhrē aur chāl mē̃ dikhāī dētī hai .

¹⁷La réalité et la royauté de la pureté se voient sur leur visage et dans leur activité.

¹⁷Yah rēkhāyē̃ jīvan kā śhrr̥iṅgār hai .

¹⁸Ces lignes sont la décoration de votre vie.

¹⁸Reality hai – “ mērā anādi-ādi svarūp pavitra hai ” , yah smr̥iti samarth banā dētī hai .

¹⁹La réalité est que vous êtes des âmes dans votre forme originelle et éternelle. ²⁰Cette conscience vous rend puissants.

¹⁹Royalty hai - svayã bhī svamān mē̃ aur har ēk kō sammān dēkar chalnē vālā .

²¹La royauté est que vous vous respectez vous-mêmes et que vous avancez en respectant tout le monde.

²⁰Personality hai – “ sadā santuṣhṭatā aur prasannatā ” .

²²La personnalité est de maintenir un contentement et un bonheur constants.

²¹Svayã bhī santuṣhṭ aur anya kō bhī santuṣhṭ karnē vālē .

²³Vous êtes contentés vous-mêmes et vous rendez les autres contents.

²²Pavitratā sē prāptiyā̃ bhī bahut hai .

²⁴La pureté permet de nombreuses acquisitions.

²³Bāpdādā nē āp sabhī bachchō̃ kō kyā-kyā prāpti karāī hai , vah jāntē hō nā  !

²⁵Les enfants, vous connaissez les trésors que BapDada vous a donnés à tous, n’est-ce pas?

²⁴Kitnē khazānō̃ sē bharpūr kiyā hai .

²⁶De combien de trésors vous a-t-Il emplis?

²⁵Agar prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakhē̃ tō bharpūr hō jāyē̃ .

²⁷Si vous en gardiez la liste dans votre conscience, vous seriez comblés.

²⁶Sabsē pahlā khazānā diyā hai - gyān kā khazānā . ²⁷Jissē jīvan mē̃ rahtē dukh-aśānti sē mukt hō jātē .

²⁸Le premier trésor qui vous a été donné est celui de la connaissance grâce auquel vous vous libérez de la peine et de l’agitation de votre vivant.

²⁸Vyarth saṅkalp , negative saṅkalp , vikalp , vikarma sē mukt hō jātē haĩ .

²⁹Vous vous libérez des pensées perdues et négatives ainsi que des pensées et des paroles pécheresses.

²⁹Agar kōī bhī vyarth saṅkalp va vikalp ātā bhī hai , tō gyān kē|K bal sē vijayī ban jātē haĩ .

³⁰Si vous avez des pensées ruineuses ou pécheresses, vous pouvez les vaincre grâce au pouvoir de la connaissance.

³⁰Dūsrā khazānā hai - yād , yōg . ³¹Jissē śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai aur śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē sarv samasyāō̃ kō , sarv vighnō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ .

³¹Le second trésor est le souvenir, le yoga, qui vous permet d’acquérir les pouvoirs et sur la base de ces pouvoirs, vous dépassez facilement tous les obstacles et problèmes.

³²Tīsrā khazānā hai - dhārṇāō̃ kā , jissē sarvguṇō̃ kī|key prāpti hōtī hai . ³³Aur chauthā khazānā hai - sēvā kā .

³²Le troisième trésor est la dharna (la mise en application, la vie pratique) qui vous permet d’acquérir toutes les vertus et le quatrième trésor est le service.

³⁴Sēvā karnē sē , jiskī sēvā kartē hō uskī duāyē̃ miltī hai , khuśhī prāpt hōtī haĩ .

³³En faisant du service, vous recevez des bénédictions de ceux que vous servez et vous recevez également du bonheur.

³⁵Itnē khazānē bāp sē āp sabhī bachchō̃ kō prāpt hōtē haĩ .

³⁴Les enfants, vous recevez tous du Père ces innombrables trésors.

³⁶Bāp sabhī kō ēk jaisē hī khazānē dētē haĩ .

³⁵Le Père donne les mêmes trésors à chacun.

³⁷Kōī kō kam|cum , kōī kō jyādā nahī̃ dētē haĩ . ³⁸Lēkin lēnēvālō̃ mē̃ phark hō jātā hai .

³⁶Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres, mais ce sont ceux qui prennent qui font la différence.

³⁹Kōī bachchē tō khazānē kō prāpt kar khātē , pītē , mauj kartē aur phir mauj mē̃ khatm kar dētē haĩ .

³⁷Certains enfants obtiennent les trésors et ils mangent, ils boivent, se réjouissent et consomment tout dans leurs réjouissances.

⁴⁰Aur kōī bachchē khātē , pītē , mauj kartē jamā bhī kartē haĩ .

³⁸Certains mangent, boivent et se réjouissent et en plus, ils accumulent.

⁴¹Aur kōī bachchē kārya mē̃ bhī lagātē aur baḍhātē bhī jātē haĩ .

³⁹D’autres utilisent tout mais leurs trésors ne cessent d’augmenter.

⁴²Baḍhānē kī|key chābī hai - khazānē kō sva kē prati aur dūsrō̃ kē prati use karnā .

⁴⁰La clef pour accroître les trésors est de les utiliser pour soi et pour les autres.

⁴³Jō use kartā hai vah baṛhātā hai .

⁴¹Ceux qui les utilisent les font grandir.

⁴⁴Tō apnē āpsē pūchhō ki yah viśhēṣh khazānē jamā haĩ  ?

⁴²Ainsi, interrogez-vous: «Ai-je fait fructifier ces trésors spéciaux?».

⁴⁵Jamā haĩ  ?

⁴³Les avez-vous accumulés?

⁴⁶Kyā kahē̃gē  ?

⁴⁴Que diriez-vous?

⁴⁷Hā̃ yā thōṛā-thōṛā  ?

⁴⁵Oui ou seulement un petit peu?

⁴⁸Jiskē pās|pass yah khazānē jamā haĩ vah sadā bharpūr rahtā hai .

⁴⁶Ceux qui ont accumulé ces trésors restent emplis.

⁴⁹Dēkhō kōī bhī chīz bharpūr rahtī hai nā , tō halchal nahī hōtī hai .

⁴⁷Tout ce qui est empli ne fluctue pas.

⁵⁰Agar bharpūr nahī̃ hōtī tō halchal hōtī hai , hiltī hai .

⁴⁸Ce qui n’est pas plein fluctue et vacille.

⁵¹Kōī bhī chīz kō agar pūrī rīti sē bhar nahī̃ dō tō vah hiltī hai , tō yahā̃ bhī agar sarv khazānō̃ sē bharpūr nahī haĩ , tō halchal hōtī hai .

⁴⁹Tout ce qui n’est pas complètement empli sera ébranlé. ⁵⁰Ici aussi, si vous n’êtes pas emplis de tous les trésors, vous connaissez des fluctuations.

⁵²Sadā yah naśhā rahē ki bāp kē|K khazānē mērā janmasiddh adhikār hai .

⁵¹Ayez toujours l’ivresse que les trésors du Père sont votre droit de naissance.

⁵³Bāp nē diyā , āpnē liyā tō sab khazānē kiskē huē  ?

⁵²Le Père vous les a donnés et vous les avez pris. ⁵³A qui appartiennent donc tous ces trésors?

⁵⁴Āpkē hō gayē nā .

⁵⁴A vous, n’est-ce pas?

⁵⁵Tō jiskē pās|pass khazānē haĩ , vah kitnā naśhē mē̃ rahtā hai  ?

⁵⁵Ceux qui possèdent ces trésors ont une telle ivresse!

⁵⁶Jaisē chhōṭā-sā rājā kā laṛakā rājkumār hōtā hai . ⁵⁷Patā bhī nahī hōtā hai ki bāp kē pās kyā-kyā khazānā hai lēkin naśhā rahtā hai ki bāp kē|K khazānē mērē khazānē haĩ aur khazānē kī|key khuśhī mē̃ rahtā hai .

⁵⁶Un jeune prince, l’enfant d’un roi, a l’ivresse de posséder tous les trésors de son père sans pour autant les connaître vraiment. ⁵⁷Il a le bonheur de posséder tous ces trésors.

⁵⁸Agar khuśhī kam|cum rahtī hai tō uskā kāraṇ kyā hōtā hai  ?

⁵⁸Si vous n’avez que peu de bonheur, quelle en est la raison?

⁵⁹Bāp nē tō khazānē diyē haĩ , sunā .

⁵⁹Le Père vous a donné les trésors. ⁶⁰Vous avez entendu Baba.

⁶⁰Lēkin ēk haĩ sunanēvālē , dūsrē haĩ samānēvālē .

⁶¹Il y a cependant ceux qui écoutent et ceux qui s’imprègnent de ce qu’ils écoutent.

⁶¹Jō samānēvālē haĩ vah naśhē mē̃ rahtē haĩ .

⁶²Ceux-là restent emplis d’ivresse.

⁶²Āj nayē-nayē bachchē bhī āyē haĩ .

⁶³Aujourd’hui, de nouveaux enfants sont venus.

⁶³Bāpdādā āp lucky bachchō̃ kō āp sabkē bhāgya kī|key mubārak dē rahē haĩ .

⁶⁴BapDada vous félicite tous, les enfants chanceux, pour votre fortune.

⁶⁴Apnē bhāgya kō pahchānā .

⁶⁵Avez-vous pris conscience de votre fortune?

⁶⁵Pahchānā hai  ?

⁶⁶L’avez-vous reconnue?

⁶⁶Paramātma-pyār , avināśhī pyār jō sirph ēk janm nahī̃ chaltā , anēk janm sadā hī pyār kāyam rahtā hai kyōki yah jō samay chal rahā hai , yah samay bhī saṅgamyug bhāgyavān yug hai .

⁶⁷Vous avez reçu l’amour impérissable de Dieu qui ne dure pas qu’une seule vie. ⁶⁸Cet amour dure tout le temps, pendant de nombreuses vies, parce que cette époque présente que vous traversez est l’âge fortuné de la confluence.

⁶⁷Satyug kō bhī bhāgyavān kahtē haĩ lēkin vartamān saṅgamyug kā samay ussē bhī bhāgyavān hai .

⁶⁹On dit de l’âge d’or également qu’il est fortuné mais l’âge présent de la confluence l’est encore plus.

⁶⁸Kyō̃  ?

⁷⁰Pourquoi?

⁶⁹Is sagamyug mē̃ hī bāp dvārā akhaṇḍ bhāgya kā vardān , varsā prāpt hōtā hai .

⁷¹C’est seulement en cet âge de confluence que vous recevez du Père la bénédiction et l’héritage d’une fortune constante.

⁷⁰Tō aisē saṅgamyug mē̃ , bhāgyavān samay mē̃ āp sabhī apnā bhāgya lēnē kē liē pahũch gayē hō .

⁷²Ainsi, en un tel âge de confluence, en une période aussi fortunée, vous êtes tous venus ici pour réclamer votre fortune.

⁷¹Bāpdādā bachchō̃ kō bahut ēk sahaj puruṣhārth kī|key vidhi sunātē haĩ - sahaj chāhtē hō nā .

⁷³Les enfants, BapDada va vous donner une méthode pour des efforts très faciles parce que vous voulez quelque chose de facile, n’est-ce pas?

⁷²Muśhkil tō nahī̃ chāhtē hō nā .

⁷⁴Vous ne voulez rien de difficile, n’est-ce pas?

⁷³In bachchō̃ kō tō bhāgya kī|key sahaj vidhi mil gaī hai .

⁷⁵Ces enfants ont trouvé la méthode facile pour la fortune.

⁷⁴Milī hai nā  ?

⁷⁶Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

⁷⁵Sabsē sahaj , aur kuchh bhī nahī karnā , sirph ēk bāt karnā .

⁷⁷C’est la plus facile de toutes. ⁷⁸Ne faites rien d’autre; ne faites qu’une seule chose.

⁷⁶Ēk bāt tō kar saktē hō nā  !

⁷⁹Vous pouvez faire une seule chose, n’est-ce pas?

⁷⁷Hā̃ karō yā nā karō . ⁷⁸Kahō hā̃ jō .

⁸⁰Répondez: oui ou non?

⁷⁹Tō sabsē sahaj vidhi hai - amr̥itvēlē sē lēkē sabkō jō bhī milē , ussē duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō .

⁸¹La méthode la plus facile est donc celle-ci: à partir de l’amrit vela, donnez des bénédictions à tous ceux que vous rencontrez et prenez d’eux des bénédictions (échangez avec tous une énergie bienfaisante).

⁸⁰Chāhē krōdhī bhī āvē , lēkin āp uskō bhī duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low kyōṅki duāyē̃ tīvr puruṣhārth kā bahut sahaj yantra hai .

⁸²Même si une personne en colère vient, donnez-lui des bénédictions et recevez-en d’elle parce que les bénédictions sont un outil facile pour des efforts intenses.

⁸¹Jaisē science mē̃ rocket hai nā , tō kitnā jaldī kārya kar lētā hai . ⁸²Aisē duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā , yah bhī ēk bahut sahaj sādhan hai āgē baṛhnē kā .

⁸³Tout comme grâce à la science, une fusée se déplace très vite, donner et recevoir des bénédictions, des bons souhaits, est une méthode très facile pour avancer.

⁸³Amr̥itvēlē bāp sē sahaj yād sē duāyē̃ lō|low aur sārā din duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low .

⁸⁴A l’amrit vela, prenez des bénédictions du Père grâce à un souvenir facile et durant la journée, donnez et recevez des bénédictions.

⁸⁴Yah kar saktē hō  ?

⁸⁵Pouvez-vous le faire?

⁸⁵Kar saktē hō tō hāth uṭhāō .

⁸⁶Oui? ⁸⁷Alors, levez la main!

⁸⁶Kōī badduā dē tō kyā karē̃gē  ?

⁸⁸Que ferez-vous si quelqu’un a de mauvaises pensées pour vous?

⁸⁷Āpkō bār-bār taṅg karē tō  ?

⁸⁹Et si quelqu’un vous embête tout le temps?

⁸⁸Dēkhō , āp paramātmā kē|K bachchē dātā kē|K bachchē dātā hō nā  ?

⁹⁰Vous êtes des donneurs, les enfants de Dieu, les enfants du Donneur.

⁸⁹Master dātā tō hō .

⁹¹Vous êtes des maîtres-donneurs, n’est-ce pas?

⁹⁰Tō dātā kā kām kyā hōtā hai  ?

⁹²Quel est le devoir d’un donneur?

⁹¹Dēnā .

⁹³De donner.

⁹²Tō sabsē achchhī chīz hai duāyē̃ dēnā .

⁹⁴Et la meilleure chose à donner, ce sont des bénédictions.

⁹³Kaisā bhī vyakti hō , lēkin hai tō āpkā bhāī-bahan .

⁹⁵Peu importe comment est l’autre; il n’en est pas moins votre frère ou votre sœur.

⁹⁴Paramātmā kē|K bachchē tō bhāī-bahan hō nā .

⁹⁶Les enfants de Dieu sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

⁹⁵Tō paramātmā kā bachchā hai , mērā īśhvarīy bhāī hai , īśhvarīy bahan hai , uskō kyā dēgē  ?

⁹⁷Ainsi, l’autre est un enfant de Dieu, votre frère divin ou votre sœur divine. ⁹⁸Qu’allez-vous donc lui donner?

⁹⁶Badduā dēgē kyā  ?

⁹⁹Des mauvais souhaits?

⁹⁷Bāp kabhī badduā dētā hai  ?

¹⁰⁰Le Père a-t-Il jamais eu de mauvais souhaits?

⁹⁸Dēgā  ? ⁹⁹Dētā hai  ?

¹⁰¹Cela pourrait-il Lui arriver?

¹⁰⁰Hā̃ yā nā  ?

¹⁰²Oui ou non?

¹⁰¹Hā̃-nā karō .

¹⁰³Répondez: oui ou non?

¹⁰²Bahut khuśh rahē̃gē .

¹⁰⁴Vous resterez alors très heureux (si vous n’avez pas de mauvais souhaits).

¹⁰³Kyō̃  ?

¹⁰⁵Pourquoi?

¹⁰⁴Agar badduā vālē kō bhī āp duā dēgē , vah dē na dē , lēkin āp duā lē̃gē , tō duḥkh kyō̃ hōgā .

¹⁰⁶Parce que si vous donnez des bénédictions à ceux qui ont de mauvais souhaits pour vous, quoi qu’ils fassent, si vous continuez simplement à recevoir des bénédictions, pourquoi éprouveriez-vous de la peine?

¹⁰⁵Bāpdādā āp āyē huē bachchō̃ kō ēk vardān dētā hai - vardān yād rakhē̃gē tō sadā khuśh rahē̃gē .

¹⁰⁷Les enfants, vous qui êtes venus, BapDada vous donne une bénédiction. ¹⁰⁸Si vous vous en souvenez, vous resterez toujours heureux.

¹⁰⁶Vardān sunē̃gē  ?

¹⁰⁹Baba devrait-Il vous dire de quelle bénédiction il s’agit?

¹⁰⁷Sunē̃gē .

¹¹⁰Allez-vous l’écouter?

¹⁰⁸Vardān hai - agar āpkō kōī dukh dē tō bhī āp dukh lēnā nahī̃ . ¹⁰⁹Vah dē lēkin āp nahī lēnā . ¹¹⁰Kyōṅki dēnēvālē nē dē diyā , lēkin lēnēvālē tō āp hō nā .

¹¹¹Cette bénédiction est que si l’on vous donne de la peine, ne la prenez pas. ¹¹²Les autres peuvent bien vous en donner mais vous ne devez pas la prendre.

¹¹¹Dēnēvālā , lēnēvālā nahī̃ hai .

¹¹³Celui qui donne n’est pas celui qui prend.

¹¹²Agar vah burī chīz dētā hai , dukh dētā hai , aśhānti dētā hai , tō burī chīz hai nā .

¹¹⁴Admettons que l’on vous donne quelque chose de mauvais… ¹¹⁵Si l’on vous donne de la peine ou de l’agitation, c’est quelque chose de mauvais, non?

¹¹³Āpkō dukh pasand hai  ?

¹¹⁶Aimez-vous la peine?

¹¹⁴Nahī̃ pasand hai nā .

¹¹⁷Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹¹⁵Tō burī chīz hō gaī nā .

¹¹⁸C’est donc quelque chose de mauvais, n’est-ce pas?

¹¹⁶Tō burī chīz lī jātī hai kyā  ?

¹¹⁹Alors, prendrez-vous quelque chose de mauvais?

¹¹⁷Kōī āpkō burī chīz dēvē tō āp lē lē̃gē  ?

¹²⁰Donc, si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous?

¹¹⁸Lē̃gē  ?

¹²¹Oui?

¹¹⁹Nahī lē̃gē .

¹²²Non.

¹²⁰Tō lētē kyō̃ hō  ?

¹²³Alors pourquoi le prenez-vous?

¹²¹Lē tō lētē hō nā .

¹²⁴Cela vous arrive, n’est-ce pas?

¹²²Agar dukh lē lētē hō tō duḥkhī kaun hōtā hai  ?

¹²⁵Si vous prenez de la peine, qui est malheureux?

¹²³Āp hōtē hō yā vah hōtā hai  ?

¹²⁶Vous ou l’autre personne?

¹²⁴Lēnē vālā jyādā duḥkhī hōtā hai .

¹²⁷Celui qui la prend est plus malheureux.

¹²⁵Agar abhī sē duḥkh lē̃gē nahī̃ tō ādhā duḥkh tō āpkā dūr hō gayā .

¹²⁸Si, dorénavant, vous ne prenez plus la peine, la moitié de votre peine est alors enlevée.

¹²⁶Lē̃gē hī nahī̃ nā .

¹²⁹Vous ne la prendrez pas, n’est-ce pas?

¹²⁷Aur āp duḥkh kē bajāē uskō sukh dēgē tō duāyē̃ milēgī nā .

¹³⁰Au lieu de la peine, vous donnerez du bonheur à cette personne et vous recevrez donc des bénédictions, n’est-ce pas?

¹²⁸Tō sukhī bhī rahē̃gē aur duāō̃ kā khazānā bhī bharpūr hōtā jāyēgā .

¹³¹Ainsi, vous resterez heureux et votre stock de trésors de bénédictions continuera à se remplir.

¹²⁹Her|har ātmā sē , kaisī bhī hō āp duāyē̃ lō|low .

¹³²Peu importe comment sont les âmes, ne prenez de chacune que des bénédictions.

¹³⁰Śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā rakhō .

¹³³Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

¹³¹Kabhī-kabhī kyā hōtā hai  ?

¹³⁴Que se passe-t-il parfois?

¹³²Kōī aisā kām kartā hai nā , tō kōśhiśh kartē haĩ śhikṣhā dēnē kī|key .

¹³⁵Si quelqu’un fait quelque chose qui n’est pas bien, vous tentez de lui faire la leçon.

¹³³Iskō ṭhīk kar dū̃ , śhikṣhā dētē hō .

¹³⁶«Je vais le reprendre, le corriger.».

¹³⁴Śhikṣhā dō lēkin śhikṣhā dēnē kī|key sarvōttam vidhi hai ki kṣhamā kā rūp bankē śhikṣhā dō .

¹³⁷Vous lui faites la leçon. ¹³⁸Donnez des leçons, mais la méthode la plus élevée est de donner des leçons sous la forme de pardon.

¹³⁵Sirph śhikṣhā nahī̃ dō , raham-kṣamā bhī karō aur śhikṣhā bhī dō .

¹³⁹Ne vous contentez pas de lui faire la leçon. ¹⁴⁰Ayez de la miséricorde et pardonnez-lui et ensuite, donnez-lui des enseignements, des conseils.

¹³⁶Dō śhabda yād rakhō - śhikṣhā aur kṣamā-raham .

¹⁴¹Rappelez-vous ces trois mots: «enseignements, miséricorde et pardon».

¹³⁷Agar merciful bankē uskō śhikṣhā dēgē tō āpkī śhikṣhā kām karēgī .

¹⁴²Si vous lui faites des remontrances en étant emplis de miséricorde, elles seront efficaces.

¹³⁸Agar merciful bankē nahī̃ dēgē , tō śhikṣhā ēk kān sē sunē̃gē dūsrē kān sē nikal jāyēgī .

¹⁴³Si vous n’êtes pas miséricordieux en faisant vos reproches, ils rentreront par une oreille et ressortiront par l’autre.

¹³⁹Śhikṣhā dhāraṇ nahī̃ hōgī .

¹⁴⁴L’âme ne s’en imprégnera pas.

¹⁴⁰Aisē hai nā  ?

¹⁴⁵Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁴¹Anubhav hai  ?

¹⁴⁶Est-ce votre expérience?

¹⁴²Āp bhī kisīkā śhikṣhak tō nahī ban jātē  ?

¹⁴⁷Vous ne devenez pas les professeurs de quelqu’un, n’est-ce pas?

¹⁴³Śhikṣhak bannā jaldī ātā hai lēkin kṣhamā karnā , dōnō̃ sāth-sāth chāhiē .

¹⁴⁸Vous savez vite comment devenir des professeurs, mais vous devez aussi pardonner; les deux doivent être simultanés.

¹⁴⁴Abhī sē rahm .

¹⁴⁹A partir de maintenant, ayez de la miséricorde.

¹⁴⁵Rahm karnē kī|key vidhi hai śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā .

¹⁵⁰La méthode pour être empli de miséricorde est d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁵¹Vous parlez de bons souhaits, n’est-ce pas?

¹⁴⁶Jaisē kahtē haĩ nā sachchā pyār patthar kō bhī pānī kar dētā hai , aisē hī kṣhamā svarūp sē śhikṣhā dēnē sē āpkā kārya jō chāhtē hō , yah nahī karē , yah nahī̃ hō , vah pratyakṣha dikhāī dēgā .

¹⁵²On dit que l’amour vrai change la pierre en eau. ¹⁵³L’amour vrai. ¹⁵⁴De même, en donnant des leçons sous la forme de pardon, ce que vous voulez se produira (que la personne n’agisse plus ainsi).

¹⁴⁷Āpkē merciful ban śhikṣhā dēnē kā prabhāv uskī kaṭhōradil bhī parivartan hō jāyēgī .

¹⁵⁵L’impact de vos remontrances données avec miséricorde transformera le cœur dur de l’autre âme.

¹⁴⁸Tō kyā vardān milā  ?

¹⁵⁶Donc, quelle bénédiction avez-vous reçue?

¹⁴⁹Na duḥkh dēnā , na duḥkh lēnā .

¹⁵⁷Ne pas prendre de peine et ne pas en donner.

¹⁵⁰Pasand hai  ?

¹⁵⁸Aimez-vous cette bénédiction?

¹⁵¹Pasand hai tō abhī lēnā nahī̃ .

¹⁵⁹L’aimez-vous? ¹⁶⁰A présent, ne prenez pas de peine!

¹⁵²Galatī|galtī nahī karnā .

¹⁶¹Ne commettez pas cette erreur.

¹⁵³Jab bāp duḥkh nahī̃ dētā tō follow father tō karnā hai nā  ?

¹⁶²Puisque le Père ne donne pas de peine, vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Kar rahē haĩ .

¹⁶³Le faites-vous?

¹⁵⁵Kabhī-kabhī thōṛā ḍā̃ṭ dētē hō .

¹⁶⁴Parfois, vous réprimandez les autres.

¹⁵⁶Ḍā̃ṭanā nahī̃ .

¹⁶⁵Vous les remettez à leur place. ¹⁶⁶Ne le faites plus.

¹⁵⁷Rahm karō .

¹⁶⁷Soyez miséricordieux.

¹⁵⁸Rahm kē sāth śhikṣhā dō .

¹⁶⁸Donnez des enseignements avec miséricorde.

¹⁵⁹Bār-bār kiskō ḍā̃ṭanē sē aur hī ātmā jō hai nā , vah duśhman ban jātī hai . ¹⁶⁰Ghr̥iṇā ā jātī hai .

¹⁶⁹Si vous ne cessez de réprimander quelqu’un, il devient comme un ennemi et l’inimitié apparaît.

¹⁶¹Paramātma bachchē hō nā .

¹⁷⁰Vous êtes les enfants de Dieu, n’est-ce pas?

¹⁶²Tō jaisē bāp patit kō bhī pāvan banānē vālā hai , tō āp duḥkhī kō sukh nahī dē saktē hō  ?

¹⁷¹Ainsi, tout comme le Père est Celui qui purifie ceux qui sont impurs, ne pouvez-vous pas donner du bonheur à ceux qui sont malheureux?

¹⁶³Abhī jākar trial karnā , trial karē̃gē nā .

¹⁷²A présent, essayez de le faire quand vous repartirez. ¹⁷³Essaierez-vous? ¹⁷⁴Vous essaierez, n’est-ce pas?

¹⁶⁴Tō pahlē charity begins at home .

¹⁷⁵Charité bien ordonnée commence par soi-même (en anglais, c’est «commence chez vous, à la maison».

¹⁶⁵Parivār mē̃ agar kōī duḥkh dēvē , tō bhī duḥkh lēnā nahī̃ .

¹⁷⁶Même si quelqu’un vous cause de la peine au sein de votre famille, même alors, ne la prenez pas.

¹⁶⁶Duāyē̃ dēnā , merciful bannā .

¹⁷⁷Donnez-lui des bénédictions, arrosez-le d’énergie bienfaisante. ¹⁷⁸Soyez emplis de miséricorde.

¹⁶⁷Pahlē gharvālō̃ par karō .

¹⁷⁹Commencez avec les membres de votre famille.

¹⁶⁸Āpkē ghar kā prabhāv mōhallē mē̃ paṛēgā , mōhallē kā prabhāv dēśh mē̃ paṛēgā , १ dēśh kā prabhāv viśhva mē̃ paṛēgā .

¹⁸⁰L’impact sur votre famille atteindra toute votre communauté ou région qui, à son tour, aura un impact sur le pays et du pays, se propagera au monde.

¹⁶⁹Sahaj hai nā .

¹⁸¹C’est facile, non?

¹⁷⁰Apnē parivār mē̃ śhurū karō kyōṅki dēkhō ēk bhī agar krōdh kartā hai tō ghar kā vātāvaraṇ kyā hō jātā hai  ?

¹⁸²Commencez avec votre famille. ¹⁸³Parce que même si une seule personne se met en colère, que devient l’atmosphère de toute la maison?

¹⁷¹Ghar lagtā hai yā yuddha kā maidān lagtā hai  ?

¹⁸⁴A-t-on le sentiment que c’est une maison, un foyer, ou plutôt un champ de bataille?

¹⁷²Us samay achchhā lagtā hai  ?

¹⁸⁵Aimez-vous cela à ce moment-là?

¹⁷³Nahī̃ lagtā hai nā  ?

¹⁸⁶Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹⁷⁴Āp lōgō̃ kē liē bhī hai ( āj we|V . āī|eye|I . pī|P . kē sāth madhuban vālē samarpit bhāī-bahanē̃ bhī sāmnē baiṭhē haĩ ) .

¹⁸⁷Cela s’applique à vous tous également (en plus des VIP, les Madhuban-niwasis sont également assis devant BapDada).

¹⁷⁵Apnē-apnē sāthiyō̃ sē , apnē-apnē kāryakartāō̃ sē na dukh lēnā , na duḥkh dēnā .

¹⁸⁸Avec vos compagnons et vos aides, ne donnez pas de peine et n’en prenez pas non plus.

¹⁷⁶Duāyē̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā .

¹⁸⁹Donnez et recevez des bénédictions.

¹⁷⁷Agar āp adhikār sē aisē samay par bhī dil sē mērā bābā kahē̃gē , paramātmā bābā , mērā bābā , tō kahāvat hai ki bhagvān sadā hājir hai .

¹⁹⁰Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», «Dieu, mon Baba», on dit alors que «Dieu répond toujours présent».

¹⁷⁸Agar āpnē dil sē , adhikār rūp mē̃ aisē samay par mērā bābā kahā , tō bāp jarūr hājir hō jāyēgā .

¹⁹¹Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», le Père, le Seigneur est présent.

¹⁷⁹Kyōṅki bāp kisliē hai  ?

¹⁹²Pourquoi le Père est-Il là?

¹⁸⁰Bachchō̃ kē liē tō hai . ¹⁸¹Aur adhikārī bachchē kō bāp sahyōg nahī̃ dē , yah hō hī nahī̃ saktā hai .

¹⁹³Il existe pour les enfants et il est impossible qu’Il ne coopère pas avec les enfants qui ont un droit.

¹⁸²Asambhav .

¹⁹⁴Impossible!

¹⁸³Tō parivartan karkē jānā .

¹⁹⁵Repartez donc avec cette transformation.

¹⁸⁴Jaisē āyē vaisē nahī jānā , parivartan karkē hī jānā .

¹⁹⁶Ne repartez pas simplement comme vous êtes venus. ¹⁹⁷Repartez avec cette transformation.

¹⁸⁵Kyōṅki ṭēkhō , itnā kharchā karkē āyē hō , ticket tō lagī nā .

¹⁹⁸Parce que vous avez dépensé de l’argent pour acheter votre billet afin de venir ici.

¹⁸⁶Kharchā bhī kiyā , samay bhī diyā , tō uskī value tō rakhē̃gē nā .

¹⁹⁹Vous y avez consacré de l’argent et du temps; vous y accorderez donc de la valeur, n’est-ce pas?

¹⁸⁷Tō value hai - svaparivartan sē pahlē ghar kā parivartan , phir viśhva kā , dēśh kā parivartan .

²⁰⁰La valeur est, en premier lieu, de transformer votre foyer, votre maison par votre propre transformation. ²⁰¹Ensuite, viendront la transformation du pays et celle du monde.

¹⁸⁸Āpkā ghar āśhram ban jāyē .

²⁰²Votre maison devrait devenir un ashram.

¹⁸⁹Ghar nahī̃ , āśhram .

²⁰³Ce ne devrait plus être une maison, mais un ashram.

¹⁹⁰Vaisē bhī āśhram hī kahtē haĩ , gr̥ihasth āśhram , lēkin āj āśhram nahī̃ haĩ .

²⁰⁴Les écritures parlent également de «grahasth ashram» (le foyer ashram). ²⁰⁵Cependant aujourd’hui, il n’y en a plus.

¹⁹¹Āśhram alag hai , ghar alag hai .

²⁰⁶L’ashram est distinct du foyer.

¹⁹²Tō ghar kō āśhram banānā .

²⁰⁷Faites de votre maison un ashram.

¹⁹³Duāyē̃ dēnā aur lēnā , yah āśhram kā kārya hai .

²⁰⁸Donnez et recevez des bénédictions. ²⁰⁹C’est le devoir d’un ashram.

¹⁹⁴Āpkā ghar mandir ban jāyēgā .

²¹⁰Votre maison deviendra un temple.

¹⁹⁵Mandir mē̃ mūrti kyā kartī hai  ?

²¹¹Que fait une idole dans un temple?

¹⁹⁶Duāyē̃ dētī hai nā .

²¹²Elle donne des bénédictions, n’est-ce pas?

¹⁹⁷Mūrti kē āgē jākar kyā kahtē haĩ  ?

²¹³Que disent les gens lorsqu’ils vont devant une idole?

¹⁹⁸Duā dō .

²¹⁴«Donne-nous des bénédictions».

¹⁹⁹Mercy , mercy kahkē chillātē haĩ .

²¹⁵Ils implorent: «Pitié! ²¹⁶Miséricorde!».

²⁰⁰Tō āpkō bhī kyā dēnā hai  ?

²¹⁷Donc, que devez-vous donner?

²⁰¹Duā .

²¹⁸Des bénédictions.

²⁰²Īśhvarīy pyār dō , ātmik pyār . ²⁰³Śharīr kā pyār nahī̃ , ātmik pyār .

²¹⁹Donnez l’amour de Dieu, l’amour conscient de l’âme, pas un amour physique mais un amour conscient de l’âme.

²⁰⁴Āj pyār hai tō svārtha kā pyār hai .

²²⁰L’amour qui existe aujourd’hui est égoïste.

²⁰⁵Sachchī dil kā pyār nahī̃ hai .

²²¹Ce n’est pas l’amour qui vient d’un cœur vrai.

²⁰⁶Svārtha hōgā tō pyār dēgē , svārtha nahī̃ hōgā tō don't care .

²²²Les gens donnent de l’amour s’ils y trouvent un intérêt. ²²³Autrement, ils se montreront indifférents.

²⁰⁷Tō āp kyā karē̃gē  ?

²²⁴Alors, que ferez-vous?

²⁰⁸Ātmik pyār dēnā , duā dēnā , dukh na lēnā , na duḥkh dēnā .

²²⁵Donnez de l’amour conscient de l’âme. ²²⁶Donnez des bénédictions. ²²⁷Ne prenez pas de peine et n’en donnez pas non plus.

²⁰⁹Dēkhō āpkō chance milā hai , bāpdādā kō bhī ḵẖuśhī hai .

²²⁸Voyez, vous avez tous reçu une chance. ²²⁹Même BapDada est heureux.

²¹⁰Itnē jō bhī sab āyē haĩ , ( bhārat kē|K karīb २५० we|V . āī|eye|I . pī|P retreat mē̃ āyē huē haĩ ) | itnē ghar tō āśhram banē̃gē nā .

²³⁰(Environ 250 VIPs sont venus pour la retraite). ²³¹Vous tous qui êtes venus, vous transformerez vos maisons en ashrams, n’est-ce pas?

²¹¹Banāyēṅgē nā  ?

²³²Vous le ferez, n’est-ce pas?

²¹²Pakkā  ? ²¹³Ki thōṛā-thōḍā kachchā  ?

²³³Oui? ²³⁴En êtes-vous sûrs ou vous sentez-vous un peu faibles?

²¹⁴Jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāē , thōḍā sahan tō karnā paḍēgā , samānē kī|key śhakti kārya mē̃ lagānī paṛēgī , lēkin sahanśhakti kā phal baṛā mīṭhā hōtā hai .

²³⁵Ceux qui pensent que quoi qu’il puisse arriver, ils feront preuve de tolérance et utiliseront le pouvoir de s’adapter… ²³⁶Parce que le fruit du pouvoir de tolérance est très doux.

²¹⁵Sahan karnā paṛtā hai lēkin phal baṛā mīṭhā hōtā hai .

²³⁷Oui, vous devez tolérer, mais le fruit est très doux.

²¹⁶Tō jō pakkā vāydā kartē haĩ , ghar-ghar kō svarg banāyēṅgē , mandir banāyēṅgē , āśhram banāyēṅgē , vah hāth uṭhāō .

²³⁸Ainsi, ceux d’entre vous qui feront une promesse déterminée de transformer chaque foyer en paradis, de construire des temples, de créer des ashrams, levez la main!

²¹⁷Dēkhā-dēkhī mē̃ nahī̃ uṭhānā kyōṅki bāpdādā hisāb lēgā nā phir .

²³⁹Ne la levez pas en vous regardant les uns les autres. ²⁴⁰BapDada en tiendra compte.

²¹⁸Dēkhkar nahī̃ uṭhānā . ²¹⁹Sachchā-sachchā man kā hāth , man sē hāth uṭhāō .

²⁴¹Ne levez pas la main parce que vous en voyez un autre lever la sienne mais faites-le honnêtement. ²⁴²Levez la main de votre esprit vrai. ²⁴³Levez la main de votre esprit.

²²⁰Achchhā .

²⁴⁴Achcha.

²²¹Dādiyā̃ , inkō iskī kyā prize dēgē  ? ²²²Hā̃ bōlō , dādī itnē mandir ban jāyēṅgē tō āp uskō kyā prize dē̃gī  ?

²⁴⁵Les Dadis, quel prix allez-vous leur donner?

²²³ ( apnē gharvālō̃ kō lē āvē ) .

²⁴⁶(Ils devraient faire venir ici les membres de leur famille.)

²²⁴Yah tō prize nahī̃ the|dī , yah tō kām sunā diyā .

²⁴⁷Ce n’est pas un prix mais un travail à faire que vous leur avez donné.

²²⁵ ( bābā jō āgyā karē̃gē ) .

²⁴⁸(Quel que soit le désir de Baba).

²²⁶Dēkhō , prize tō āpkō mil jāyēgī , kōī baṛī bāt nahī̃ hai , lēkin - lēkin hai  ? ²²⁷Lēkin bōlō .

²⁴⁹Vous recevrez un prix. ²⁵⁰Ce n’est pas grand-chose, mais… ²⁵¹Car il y a un «mais».

²²⁸Āp jānē kē bād apnī dhārṇā sē parivartan karnā aur 15 din kē bād , mās kē bād apnī result likhnā .

²⁵²Quand vous repartirez d’ici, opérez une transformation dans votre dharna et après 15 jours ou un mois, écrivez vos résultats.

²²⁹Jō ēk mās bhī dukh nahī lēgā , na dēgā , uskō bahut achchhī prize dēgē .

²⁵³Ceux qui ne causent pas de peine et qui ne prennent pas de peine, en aucune circonstance, pendant un mois recevront un très bon prix.

²³⁰Agar āp āyēṅgē tō mubārak hai , agar nahī̃ ā sakē̃gē tō bhī centre par bhējē̃gē .

²⁵⁴Félicitations si vous pouvez venir. ²⁵⁵Autrement, votre prix sera envoyé au centre.

²³¹Āj viśhēṣh inhō̃ kē prati ānā huā hai nā tō kamāl karkē dikhānā . ²³²Paramātma bachchē hō , kamāl nahī̃ karē̃gē tō kyā karē̃gē  ? ²³³Dhamāl nahī̃ karnā , kamāl karnā . ²³⁴Agar kōī galatī|galtī sē āpkē pās|pass burā saṅkalp ā jāyē , tō kyā karē̃gē  ? ²³⁵Āyēgā tō sahī , kyōṅki āpnē bahut samay burāī kō pāl kē|K rakhā hai , tō dēkhō , paśhu jisē pāltē haĩ uskō agar dūr bhī chhōṛkar ātē haĩ , tō vah phir vāpas ā jātā hai . ²³⁶Tō mānō āpnē hāth tō uṭhāyā , bahut achchhā kiyā lēkin galatī|galtī sē kōī kamzōrī ā jāē , tō kyā karē̃gē  ? ²³⁷Kamzōrī lānē dēgē  ? ²³⁸Dēkhō , iskī bhī vidhi batātē haĩ . ²³⁹Āpnē vāydā tō kiyā nā , burāī dē diyā nā . ²⁴⁰Burāī bāp kō dē dī nā . ²⁴¹Achchhā kōī kō kōī chīz dē dētē haĩ , phir agar galatī|galtī sē āpkē pās|pass ā jātī hai tō āp kyā karē̃gē  ? ²⁴²Apnē pās|pass rakhē̃gē ki vāpas karē̃gē  ? ²⁴³Vāpas karē̃gē nā  ? ²⁴⁴Tō agar āpkē pās|pass thōṛī krōdh kī|key rēkhā , lōbh kī|key , mōh kī|key , abhimān kī|key , galatī|galtī sē ā bhī jāyē , kyōṅki bahut samay rakhā hai , tō usē vāpas kar dēnā . ²⁴⁵Bābā , bābā āp apnī chīz āp sambhālō , mērī nahī̃ hai . ²⁴⁶Bāp tō sāgar hai nā . ²⁴⁷Sāgar mē̃ samā dēnā . ²⁴⁸Āp use nahī̃ karnā kyōṅki amānat hō gaī nā , tō amānat mē̃ khayānat nahī̃ kī jātī hai . ²⁴⁹Bāp kō dē dō , bābā āp jānō , yah jānē . ²⁵⁰Maĩ nahī̃ use karū̃gā . ²⁵¹Chhōṭē bachchō̃ kō bhī āp sikhātē hō , miṭṭī nahī̃ khānā . ²⁵²Sikhātē hō nā  ? ²⁵³Aur bachchā phir miṭṭī khā lētā hai . ²⁵⁴Uskō miṭṭī achchhī lagtī hai phir āp kyā kartē hō  ? ²⁵⁵Bār-bār uskē hāth kō chhuṛātē hō yā khānē dētē hō  ? ²⁵⁶Chhuṛātē hō nā . ²⁵⁷Tō yahā̃ apnē man kō chhuṛānā . ²⁵⁸Man mē̃ hī tō āyēgā nā . ²⁵⁹Tō apnē man kā mālik bankē is chīz kō chhōṛnā . ²⁶⁰Vidhi ṭhīk hai nā . ²⁶¹Karē̃gē tō sahaj hō jāyēgā . ²⁶²Himmat nahī̃ chōḍanā . ²⁶³Āpkī himmat kā ēk kadam aur hajār kadam bāp kī|key madad kā hai hī . ²⁶⁴Anubhav karkē dēkhnā . ²⁶⁵Himmat nahī̃ hārnā , dilśhikasta nahī̃ hōnā . ²⁶⁶Sarvśhaktivān kē|K bachchē haĩ , dilśhikasta nahī̃ hōnā . ²⁶⁷Himmat nahī̃ hārnā , dr̥ṛhasakalpa karnā , saphaltā āpkā janmasiddh adhikār hai . ²⁶⁸Bahut achchhā kiyā . ²⁶⁹Achchhā abhī kyā karnā hai  ? ²⁷⁰Iskō kahtē haĩ we|V . āī|eye|I . pī|P . group . ²⁷¹Dēkhō , āpkō title achchhā milā hai . ²⁷²Abhī we|V . āī|eye|I . pī|P . nahī bannā , we|V . we|V āī|eye|I . pī|P . . ²⁷³We|V . āī|eye|I . pī|P . tō common hai , lēkin we|V . we|V . āī|eye|I . pī|P . ²⁷⁴Viśhēṣh ātmā I P . ²⁷⁵Achchhā . ²⁷⁶Āj madhuban nivāsiyō̃ kō chance milā hai . ²⁷⁷Yah sabhī madhuban nivāsī āp sab āyē huē bhāī-bahanō̃ kō bahut thanks dē rahē haĩ ki āpkē kāraṇ madhuban nivāsī bhī milē kyōṅki āpkā group chhōṭā hai . ²⁷⁸Nahī̃ tō bahut hajārō̃ kā group hōtā hai . ²⁷⁹Tō ēk mās kē bād apnē centre kī|key taraph sē result likhnā . ²⁸⁰Phir prize jarūr dēgē . ²⁸¹Achchhā . ²⁸²Achchhā , abhī kyā karnā hai  ? ²⁸³ ( zone -wise milnā hai ) ²⁸⁴Dillī zone - dillī nivāsiyō̃ kō tō sēvā kā chance bahut achchhā hai kyōṅki dillī kī|key jō bhī sēvāyē̃ hōtī haĩ , vah viśhva mē̃ phailtī hai . ²⁸⁵Dillī kā āvāj viśhva tak pahuñchtā hai . ²⁸⁶Tō dillī sē abhī kitnē āyē haĩ  ? ²⁸⁷ ( ५० ) tō jab dillī mē̃ ५० ghar āśhram ban jāyēṅgē tō nām kitnā hōgā . ²⁸⁸Vāyumaṇḍal tō badalēgā nā kyōṅki kōśhiśh tō sab kartē haĩ ki ghar-ghar mē̃ her|har ātmā śhānt hō jāē , sukhī hō jāē . ²⁸⁹Tō jab duā dēgē aur lē̃gē tō ghar mē̃ sukh aur śhānti kā vibration hōgā aur vah āvāj vāyumaṇḍal mē̃ phailēgā . ²⁹⁰Ēk tō ghar āśhram banēgā aur vāyumaṇḍal bhī phailēgā . ²⁹¹Double sēvā hō jāyēgī . ²⁹²Tō kyā banē̃gē  ? ²⁹³Dillī vālē number one banē̃gē yā dō bhī chalēgā  ? ²⁹⁴Ēk number lēnā hai yā dō bhī chalēgā  ? ²⁹⁵ ( ēk number lēnā hai ) achchhā , phir tō sab tālī bajāō . ²⁹⁶Bahut achchhā himmatvān bachchō̃ kō bāpdādā kī|key padamguṇā madad hai hī hai . ²⁹⁷Achchhā . ²⁹⁸Pañjāv-hariyāṇā , himācal , jambū kaśhmīr aur uttarāñcal-acchā hai | pañjāb mē̃ nadiyā̃ bahut hai . ²⁹⁹Tō nadiyō̃ kā kām kyā hai  ? ³⁰⁰Nadiyā̃ sabhī kō śhītaltā dētī hai . ³⁰¹Tō āp paramātma bachchē pañjāb mē̃ śhītaltā , śhānti kā vāyumaṇḍal phailāyēṅgē . ³⁰²Vaisē pañjāb kō śhēr bhī kahtē haĩ . ³⁰³Pañjāb śhēr hai , tō śhēr kissē ḍartā nahī̃ hai , ḍarātā hai . ³⁰⁴Ḍartā nahī̃ hai tō āp bhī māyā sē ḍarnā nahī̃ . ³⁰⁵Master sarvśhaktivān ban sāmnā karnā , ṭhīk hai . ³⁰⁶Itnī tākat hai pañjāb mē̃  ? ³⁰⁷Karē̃gē  ? ³⁰⁸Chāhē uttarāñcal hō , chāhē kyā bhī hō , sabhī karē̃gē  ? ³⁰⁹Tō himmatē bachchē madadē bāp . ³¹⁰Kuchh bhī āvē , mērā bābā kahnē sē sab khatm hō jāyēgā . ³¹¹Dil sē kahnā , sirph mukh sē nahī , man sē kahē̃gē tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . ³¹²Achchhā . ³¹³Āndhra pradēśh - ( karīb ४० haĩ ) sadā apnē kō , ham vijayīratna haĩ kyōṅki paramātmā kā sāth hai tō paramātmā jiskā sāthī hai vah sadā vijayī hai hī hai . ³¹⁴Tō sadā apnē kō paramātma sāthī pāṇḍav anubhav karnā . ³¹⁵Vijay āpkē galē kā hār hai , yahī sadā smr̥iti mē̃ rakhnā . ³¹⁶Galē mē̃ vijay kī|key mālā pirōī huī hai . ³¹⁷Yah niśhchay aur naśhā rakhnā . ³¹⁸Ṭhīk hai nā  ! ³¹⁹Abhī āndhrā number lēnā . ³²⁰Vah kahtē haĩ number one aur āp bhī number one bannā hai tō number-two bankē kyā karē̃gē . ³²¹Tō āp bhī number one bannā . ³²²Win karē̃gē tō one hōṅgē . ³²³Win karnā ātā hai nā , tō win , one . ³²⁴Achchhā . ³²⁵Mumbaī aur mahārāṣhṭra-mahārāṣhṭra kā arth|earth hī hai mahān , mahān hō nā . ³²⁶Abhī bāp kī yād aur sēvā dvārā apnē kō mahān banāyē aurō̃ kō bhī mahān banānā . ³²⁷Jaisā nām hai nā mahārāṣhṭra . ³²⁸Tō kōī mahān kārya karē̃gē nā . ³²⁹Tō mahān bannā hī hai , aur mahān kārya karkē dikhānā hai . ³³⁰Aisē pakkē haĩ  ? ³³¹Pakkē  ? ³³²Mahān tō pakkē hī hōtē haĩ . ³³³Bāpdādā kō khuśhī hai har ēk jō bhī āyē haĩ vah himmatavālē haĩ . ³³⁴Ghabrānē vālē nahī̃ haĩ . ³³⁵Imaliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . ³³⁶Karnāṭak-karnāṭak vālō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ , dēkhō nām hai , kar-nāṭak , nāṭak kar . ³³⁷Tō is sr̥iṣhṭi kō bhī nāṭak kahtē haĩ , bēhad kā drama . ³³⁸Ismē̃ karnāṭak vālē kyā bajāyēṅgē  ? ³³⁹Hero part bajāēṅgē  ? ³⁴⁰Hero . ³⁴¹Achchhā iskē liē kyā karnā paḍēgā . ³⁴²Bahut chhōṭī-sī bāt hai , zero kā yād karnā tō hero ban jāyēṅgē . ³⁴³Sahaj hai nā . ³⁴⁴Aur zero svayã ātmā bhī hai , aur zero bāp bhī hai , tō zero kō yād karnā , hero ban part bajānā , ṭhīk hai nā . ³⁴⁵Bahut achchhā . ³⁴⁶Bhalē āyē . ³⁴⁷Mubārak hō . ³⁴⁸Tāmilanāḍu-dēkhō pāṇḍav bhī pañch thē | āp agar thōḍē haĩ , kōī harjā nahī . ³⁴⁹Lēkin pañch pāṇḍav thāḍē hōtē bhī vijayī ban gayē . ³⁵⁰Tō āp āyē thōṛē hō lēkin vijayīratna haĩ , aur sadā vijayī rahē̃gē , saṅkhyā kam|cum hai tō kōī harjā nahī̃ lēkin vijayī haĩ , vijayī rahē̃gē . ³⁵¹Tō vijay kā vardān āp sabkā viśhēṣh hai . ³⁵²Ṭhīk hai , vijayī banē̃gē . ³⁵³Gujarāt-bāpadādā āp sabkē mastak mē̃ kyā dēkh rahē̃ haĩ  ? ³⁵⁴Bāpdādā āpkē mastak mē̃ tīn binduō̃ kā tilak dēkh rahē̃ haĩ . ³⁵⁵Vah tīn bindiyā̃ haĩ , ēk āp ātmā bindī , bindī hō nā . ³⁵⁶Bāp bhī bindī , aur jō kuchh drama mē̃ bīt jātā hai tō uskō fullstop lagāyā jātā hai , tō fullstop bhī bindī hōtā hai nā . ³⁵⁷Tō āp sabkē mastak mē̃ tīn binduō̃ kā tilak dēkh rahē̃ haĩ . ³⁵⁸Abhī rōj amr̥itvēlē uṭhkar bāpdādā sē milan manāyē̃ śhakti lē̃ , duāyē̃ lē̃ , apnē āpkō tīn binduō̃ kā tilak lagānā . ³⁵⁹Tilak mastak mē̃ hī lagāyā jātā hai kyōṅki mastak smr̥iti kā sthān hai . ³⁶⁰Tō āp smr̥iti kā , tīn binduō̃ kā rōj tilak lagānā . ³⁶¹Tilak lagānā ātā hai nā . ³⁶²Abhī yah tilak lagānā tō sārā din bahut sahyōg milēgā . ³⁶³Tilakdhārī ban tājdhārī ban jāyēṅgē , takhtadhārī ban jāyēṅgē . ³⁶⁴Achchhā . ³⁶⁵Eastern-east sē kyā nikaltā hai  ? ³⁶⁶Sūrya nikaltā hai . ³⁶⁷Tō āp eastern zone kī|key taraph sē āyē hō tō kyā jākar karē̃gē  ? ³⁶⁸Gyānsūrya uday hō chukā hai , iskā parichay sabkō dēnā . ³⁶⁹Jaisē sūrya sabkō sakāśh dētā hai nā , rōśhnī dētā hai nā , aisē āp bhī master hō nā . ³⁷⁰Āp master gyānsūrya hō gayē tō āp kyā karē̃gē  ? ³⁷¹Sabkō rōśhnī dēnā , sakāśh dēnā . ³⁷²Yah hai eastern zone kā kārya . ³⁷³Ṭhīk hai  ? ³⁷⁴Bahut achchhā . ³⁷⁵Vaisē eastern sē hī brahmā bāp nikalā , lucky hai . ³⁷⁶Tō āp lōg tō double lucky hō gayē . ³⁷⁷Sthān bhī lucky ātmāyē̃ bhī lucky . ³⁷⁸Achchhā . ³⁷⁹Bahut achchhā . ³⁸⁰Rājasthān-nām hī hai rājasthān . ³⁸¹Tō rājasthān mē̃ rājāyē̃ rahtē thē . ³⁸²Abhī tō nahī̃ haĩ lēkin rahtē thē . ³⁸³Tō āp bhī rājā bankē jā rahē haĩ . ³⁸⁴Rājā banē  ? ³⁸⁵Svarājya . ³⁸⁶Svarājya kā tilak lagāyā nā . ³⁸⁷Tō hamēśhā yahī yād rakhnā ki ham rājasthān kē|K svarājya adhikārī haĩ . ³⁸⁸Jō svarājya adhikārī bantā hai vah viśhva kā rājya adhikārī understood bantā hai . ³⁸⁹Tō svarājya kabhī ḍhīlā nahī̃ karnā , rājā tō rājā hōtā hai nā . ³⁹⁰Kabhī bhī kōī kamēnndriyō̃ kē|K vaśh nahī̃ hōnā . ³⁹¹Rājā bankē order karnā , rājā bankē kāydē sē chalānā . ³⁹²Tō rājasthān kō svarājya adhikārī kā vardān hai . ³⁹³Ṭhīk hai nā ' svarājya hai nā pakkā ' . ³⁹⁴Dēkhō rājasthān bahut najdīk hai tō jō nearest hōtā hai vah dearest hōtā hai . ³⁹⁵Tō aisē hī apnē kō anubhav karnā . ³⁹⁶Achchhā . ³⁹⁷UP  : tīn haĩ . ³⁹⁸Tīn tō trimūrti gāī huī hai . ³⁹⁹Tō ēk hai master brahmā , master viṣhṇu , master śhaṅkar , trimūrti hō gaī . ⁴⁰⁰Bahut achchhā . ⁴⁰¹Dēkhō , paramātmā bhī trimūrti śhiv kahlāyā jātā hai . ⁴⁰²Tō āp trimūrti bhī kamāl karkē dikhāyēṅgē . ⁴⁰³Bāpdādā hamēśhā chhōṭā jō hōtā hai nā uskō samān bāp kahtē haĩ . ⁴⁰⁴Tō āpkī saṅkhyā thōḍī hai lēkin haĩ bāp samān . ⁴⁰⁵Abhī dūsrī bārī apnā jyādā saṅgaṭhan banākē ānā . ⁴⁰⁶Banāyēṅgē nā  ? ⁴⁰⁷Āp samān banākē phir baṛē saṅgaṭhan sē prize ākē lēnā . ⁴⁰⁸Achchhā . ⁴⁰⁹Madhya pradēśh , chattīsagaṛh  : achchhā hai . ⁴¹⁰Āp sabhī Indore aur bhōpāl dōnō̃ aisī kamāl karkē dikhānā jō abatak kisnē kī|key nahī̃ hō kyōṅki Indore brahmā bāp nē apnē saṅkalp sē sthāpan kiyā thā . ⁴¹¹Indore kī|key viśhēṣhtā hai , brahmā bāp kī|key najar Indore kē ūpar paṛī thī . ⁴¹²Tō Indore vālē aur bhōpāl vālē , haĩ tō madhyapradēśh . ⁴¹³Lēkin aisī kamāl karkē dikhānā , kam-sē-kam ēk kamāl yah karnā , easy hai – kōī-na-kōī aisā mike taiyār karō jiskī āvāj sunkar sabhī par , anēkō̃ kē ūpar , prabhāv paṛē . ⁴¹⁴Anēkō̃ kā kalyāṇ karnē kē nimitt ban jāē . ⁴¹⁵Jaisē dēkhō ēk mike kitnā kārya kar rahā hai , kitnē sun rahē haĩ . ⁴¹⁶Tō aisā authority vālā bōl hō , jō anēk sun karkē parivartan hō jāē , uskō bāpdādā kahtē haĩ ‘ mike ’ . ⁴¹⁷Tō kam-sē-kam ēk mike taiyār karkē ānā . ⁴¹⁸Ṭhīk hai  ? ⁴¹⁹Kamāl karnā . ⁴²⁰Bas sirph mērā bābā , mērī sēvā , yah yād rakhnā tō sab kām hō jāyēgā . ⁴²¹Achchhā . ⁴²²Śhrīlaṅkā , Malaysia , you|U . S . A .  : dēkhō vidēśh kī|key bhī saugāt dēkh lī nā . ⁴²³Śhrīlaṅkā mē̃ sēvā bahut achchhī kī hai . ⁴²⁴Bāpdādā nē samāchār sunā ki prakr̥iti kē|K jal tsunami kī|key hālat mē̃ śhrīlaṅkā vālō̃ nē bahut sahyōg diyā , ādhyātmik bhī aur chījō̃ kā bhī . ⁴²⁵Aur bāpdādā nē bahut achchhī khabar sunī hai ki vahā̃ sēvākēndra khōlnē kī|key kōśhiśh kar rahē haĩ , jahā̃ āpdāyē̃ āī thī , tō yah bhī achchhā plan banā rahē haĩ aur śhrīlaṅkā kā nām sun karkē tō rāvaṇ kō jītnē kā saṅkalp ātā hai . ⁴²⁶Tō śhrīlaṅkā mē̃ rāvaṇ kā nāmniśhān nahī̃ rahē , rāvaṇ vah nahī̃ , yah 5 burāīyā̃ hī rāvaṇ hai . ⁴²⁷5 vikār nārī mē̃ bhī hai , 5 vikār nar mē̃ bhī hai , tō dōnō̃ kā milā huā १० śhīśh vālā rāvaṇ dikhātē haĩ . ⁴²⁸Bākī १० śīśavālā manuṣhya sōyēgā kaisē , khāyēgā kaisē , lēkin yah burāīyō̃ kā sūchak hai . ⁴²⁹Tō laṅkā nivāsī bahut achchhā plan banā rahē̃ haĩ aur sārē brāhmaṇ parivār āpkē sahyōgī haĩ , bāpdādā tō hai hī . ⁴³⁰Pahlē bāpdādā phir sarv parivār bhī is sēvā kē|K sahyōgī haĩ . ⁴³¹Achchhī unnati kar rahē haĩ . ⁴³²Iskē liē mubārak hai , padamguṇā mubārak . ⁴³³Achchhā . ⁴³⁴Malaysia mē̃ bhī sēvā kā umaṅg bahut hai . ⁴³⁵Bāpdādā kē pās tō sab samāchār bhī ātē haĩ . ⁴³⁶Aur abhī-abhī yād bhī bhējī hai nā . ⁴³⁷Tō Malaysia mē̃ service kā śhauk achchhā hai aur centre kē pīchhē centre khōltē hī jātē haĩ aur saphaltā bhī miltī jātī hai isīliē Malaysia vālī sabhī brāhmaṇ ātmāō̃ kō jinhōnnē bhī yādpyār bhējā hai , patra bhējā hai , un sabhī bachchō̃ kō padamguṇā duāyē̃ aur yādpyār . ⁴³⁸Achchhā . ⁴³⁹Āp sabhī madhuban nivāsī apnē bhāī-bahanō̃ kō dēkhkar bahut khuśh huē nā . ⁴⁴⁰Khuśh haĩ  ? ⁴⁴¹Āp lōgō̃ nē madhuban mē̃ raunak kar dī . ⁴⁴²Bāpdādā kahatē̃ hai ki bachchē madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ . ⁴⁴³Tō madhuban vālē , dēkhō āp lōgō̃ kō dēkhkar bahut khuśh hō rahē̃ haĩ . ⁴⁴⁴Sēvā kā chance diyā tō kitnā puṇya jamā hō gayā , isīliē khuśh hō rahē haĩ . ⁴⁴⁵Achchhā . ⁴⁴⁶Yah bhī āj kā milan drama mē̃ nūndhā huā thā jō repeat huā aur her|har kalp repeat hōtā rahēgā . ⁴⁴⁷Achchhā .

⁴⁴⁸Chārō̃ ōr kē|K dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kī|key yād bāpdādā kō milī hai .

²⁵⁶BapDada a reçu l’amour et le souvenir de tous les enfants de cette terre et de l’étranger.

⁴⁴⁹Chāhē phone dvārā yād bhējī hai , chāhē patra dvārā , chāhē dil mē̃ yād kiyā hai , tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chāhē bhārat kē|K , chāhē vidēśh kē|K return mē̃ duāyē̃ aur yādpyār padamguṇā dē rahē̃ haĩ .

²⁵⁷Que vous les ayez envoyés par téléphone, par lettre ou avec votre cœur, BapDada donne en retour à tous les enfants de Bharat et de l’étranger, des bénédictions et Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

⁴⁵⁰Chārō̃ ōr kē|K paramātma pyār kē|K adhikārī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr sarv khazānō̃ sē bharpūr , nirvighna , nirvikalp , nirvyarth saṅkalp rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sāth-sāth sarv parivartan karnē aur karānē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ uṛnē vālē bachchō̃ kō , sāth-sāth bāpdādā kō sachchī dil kā samāchār dēnēvālē sachchē dilvālē bachchō̃ kō viśhēṣh dilārām kē|K rūp mē̃ , bāp kē|K rūp mē̃ , śhikṣhak kē|K rūp mē̃ , satgurū kē|K rūp mē̃ padamguṇā yādpyār aur namastē .

²⁵⁸A tous les enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; à toutes les âmes élevées de partout qui restent emplies de tous les trésors, qui sont libres des obstacles et des actions pécheresses, et qui restent également libres des pensées perdues; à tous les enfants qui volent dans l’entrain et l’enthousiasme d’opérer une transformation personnelle et qui inspirent aussi les autres à se transformer; aux enfants qui ont un grand cœur honnête et qui donnent de leurs nouvelles à BapDada honnêtement, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour et Son Souvenir des millions et des millions de fois sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru. ²⁵⁹Amour, Souvenir et Namaste.

⁴⁵¹Be|B . kē|K . guide aur sēvādhārī-bāpadādā sēvādhārī bachchō̃ kō sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ . ⁴⁵²Bahut achchhī-achchhī ātmāyē̃ lāī haĩ , himmat vālī lāī haĩ , aur himmat kā pratyakṣha pramāṇ dikhlānē vālī ātmāyē̃ lāī hai , isliē jō bhī jitnō̃ kō bhī lāyē haĩ , utnē padamguṇā mubārak hō . ⁴⁵³Achchhā hai . ⁴⁵⁴Golden chance bhī mil gayā . ⁴⁵⁵Sēvā kā pratyakṣha phal tō mil gayā . ⁴⁵⁶Aisē hī sārē viśhva kō bāp kē|K pyār , bāp kē|K sandēśh kā jarūr kārya kartē rahē̃gē . ⁴⁵⁷Karnā hī hai . ⁴⁵⁸Hai hī isīliē nimitt . ⁴⁵⁹Tō sachchē-sachchē paṇḍē tō āp hō . ⁴⁶⁰Kitnī achchhī yātrā karā dī hai . ⁴⁶¹Bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvākō dēkh khuśh hōtē haĩ . ⁴⁶²Tō dēkh liyā , achchhē haĩ , mahārathī haĩ , sēvā mē̃ mahārathī bankē āyē haĩ . ⁴⁶³Achchhā . ⁴⁶⁴Teachers kō bhī achchhā chance milā hai . ⁴⁶⁵Pāṇḍavō̃ kō bhī achchhā chance milā hai . ⁴⁶⁶Dādiyō̃ sē  : dādiyō̃ kō dēkh karkē sabhī khuśh hō rahē hō nā . ⁴⁶⁷Dādiyō̃ kō pyār milā , sabkō milā . ⁴⁶⁸Achchhā hai , āp sabhī nimitt banē huē kō dēkh karkē harṣhit hōtē haĩ . ⁴⁶⁹Munnī bahan sē  : nimitt banē huē kārya kō achchhī tarah sē chalā rahī hō , chalātī rahēgī . ⁴⁷⁰Āp sabhī bhī nimitt hō . ⁴⁷¹Sabkī najar pahlē madhuban nivāsiyō̃ kē ūpar paḍtī hai . ⁴⁷²Madhuban mē̃ nimitt bannā arthāt light house bannā , light dēnā . ⁴⁷³Nīlū bahan sē  : achchhā part bajā rahī hō aur nirsaṅkalpa hōkar bajātī rahō . ⁴⁷⁴Bāpdādā āpkē dil kī|key bātē̃ jāntē haĩ . ⁴⁷⁵ ( dādī ratanmōhinī nē jāpān , hāṅgakāṅg , manīlā kē|K bhāī-vahanō̃ kī|key yād the|dī ) , vahā̃ sēvā karkē vāpas āī haĩ - sēvā mē̃ kitnō kī|key duāyē miltī hai . ⁴⁷⁶Duāyē dēkar bhī ātē hō aur duāyē lēkar bhī ātē hō . ⁴⁷⁷Refresh hōnā arthāt dil mē̃ śhaktiyō kī|key jvālā jag jātī hai . ⁴⁷⁸Sab khuśh bhī hōtē hai aur āpkī sēvā kā pratyakṣha phal āpkō bhī mil jātā hai . ⁴⁷⁹Tīnō̃ vaṛē bhāīyō̃ sē - sēvā kā phal āpkō bhī mil jātā hai . ⁴⁸⁰Tīnō hī milkē yagya kī|key kaī kārōbār sambhāl rahē hō , sambhāltē rahnā , tīnō milkē . ⁴⁸¹Ēkanē kahā dūsrē nē hō jī kiyā . ⁴⁸²Aisā hai nā  ! ⁴⁸³Bāpdādā khuśh hōtē hai , jab mil karkē kōī kārya saphal kartē hō . ⁴⁸⁴Kar rahē hō , kartē rahēgē . ⁴⁸⁵Achchhā . ⁴⁸⁶ ( maduraī kē|K mega programme kā samāchār bāpdādā kō sunāyā aur sabhī kī|key yād the|dī ) bāpdādā nē kahā maduraī va tāmilnāḍu kē|K sabhī bhāī-bahanō̃ kō bhī bahut-bahut yād dēnā . ⁴⁸⁷ ( nivair bhāī Australia , nyūjīlaiṇḍa sēvā par jānē kī|key chhuṭṭī lē rahē haĩ ) - Australia kō thōṛā bal bharnā . ⁴⁸⁸Australia number one thā . ⁴⁸⁹Abhī hō rahā hai , hō jāyēgā . ⁴⁹⁰Ātmāyē̃ bahut achchhī himmat kar āgē baḍh rahī haĩ , lēkin gupta hai . ⁴⁹¹Achchhā . ⁴⁹²Madhuban nivāsī samarpit bhāī-bahanō̃ nē bāpdādā sē mulākāt ⁴⁹³Madhuban nivāsī bachchō̃ kō , jō bhī brāhmaṇ haĩ vah sabhī kis najar sē dēkhtē haĩ . ⁴⁹⁴Jāntē hō nā . ⁴⁹⁵Madhuban niyāsiyō̃ kō sabhī bahut viśhēṣh najar sē dēkhtē haĩ . ⁴⁹⁶Jaisē sthān viśhēṣh hai , headquarter kahā jātā hai . ⁴⁹⁷Aisē hī har ēk madhuban nivāsiyō̃ kō usī najar sē dēkhtē haĩ . ⁴⁹⁸Yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . ⁴⁹⁹Aur āj tō viśhēṣh samarpit bhāī-bahan baiṭhē hō . ⁵⁰⁰Samarpit arthāt tan-man-vastu chāhē kisī bhī rūp mē̃ hai , sādhan kē|K rūp mē̃ hai yā dhan kē|K rūp mē̃ hai . ⁵⁰¹Lēkin samarpit arthāt jō bhī hai vah bāp kē|K arpaṇ hō gayā . ⁵⁰²Usī kō hī samarpit kahā jātā hai . ⁵⁰³Samarpit arthāt jismē̃ mērāpan kā aṅśh bhī nahī̃ . ⁵⁰⁴Kabhī galatī|galtī sē bhī mērāpan nahī̃ hai . ⁵⁰⁵Samarpit kā arth|earth hī hai - mērā ēk bābā , bāp kē sāth dādā tō hai hī . ⁵⁰⁶Samarpit arthāt sākār rūp mē̃ karma mē̃ brahmā bāp samān aur nirākārī śhrēṣhṭh yōg kī|key sthiti mē̃ nirākār śhiv bāp kē|K samān . ⁵⁰⁷Tō aisē apnē kō samajhtē hō  ? ⁵⁰⁸Na had kā maĩpan , na had kā mērāpan . ⁵⁰⁹Sthān bhī dēkhō chāhē pāṇḍav bhavan hai , chāhē śhāntivan hai , chāhē gyān sarōvar hai , chāhē hospital hai , lēkin sthān bhī bēhad kē|K milē haĩ . ⁵¹⁰Saṅgaṭhan bhī bēhad kā milā hai . ⁵¹¹Aisē bēhad kī|key sthiti anubhav kartē hō  ? ⁵¹²Jō samajhtē haĩ ki bēhad kī|key sthiti rahtī hai , had kā maĩ aur mērāpan nahī̃ hai , vah hāth uṭhāō . ⁵¹³Mērāpan nahī̃ hai  ? ⁵¹⁴Phir tō madhuban nivāsī majority pās|pass hai . ⁵¹⁵Tō dādiyō̃ dvārā pās|pass certificate milā hai  ? ⁵¹⁶Hā̃ sabhī kahtē haĩ , mērē mē̃ mērāpan nahī̃ hai , maipan nahī̃ hai . ⁵¹⁷Āpnē ( dādī sē ) certificate diyā hai  ? ⁵¹⁸ ( nahī̃ ) | jinhōnnē hāth uṭhāyā hai vō likhkar dē dēvē tō pakkā hō jāyēgā . ⁵¹⁹Phir tō bāp samān ban gayē nā . ⁵²⁰Dēkhō , tīn certificate lēnē haĩ . ⁵²¹Ēk svayã kō sākṣhī hōkar certificate dēnā . ⁵²²Hāth uṭhānē sē nahī , hāth tō sabhī uṭhā lētē haĩ . ⁵²³Kōī bhī question mē̃ uṭhā lētē haĩ . ⁵²⁴Man kā hāth uṭhē . ⁵²⁵Ēk apnē āpkō sākṣīdr̥ṣṭā ban certificate dō . ⁵²⁶Aur dūsrā - jin sāthiyō̃ kē sāth kārya kartē hō unkā certificate chāhiē . ⁵²⁷Tīsrā - dādiyō̃ kā chāhiē . ⁵²⁸Chauthā - bāp kā chāhiē kyōṅki bāp tō sabkē man kī|key gati kō dēkhtē haĩ . ⁵²⁹Mukh kī|key gati nahī̃ , man kī|key gati kō dēkhtē haĩ . ⁵³⁰Achchhā hai , himmat rakhī hai hāth uṭhānē kī|key , tō himmat kō kāyam rakhnā . ⁵³¹Pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dēvē ki madhuban nivāsī har ēk certificate lēnē vālā hai kyōṅki madhuban kā vāyumaṇḍal chhiptā nahī̃ hai . ⁵³²Madhuban vālē samīp rahtē haĩ , bāp kī|key pālnā , viśhēṣh ātmāō̃ kī|key pālnā mil rahī hai . ⁵³³Abhī bāpdādā madhuban nivāsiyō̃ sē ēk bāt chāhtē haĩ , her|har śakhsa jō bhī sēvā arth|earth nimitt hai , us sēvā mē̃ vāyumaṇḍal aisē spaṣhṭ dikhāī dē , jaisē phariśhtē karmayōgī bankē karma kar rahē haĩ kyōṅki sabhī kī|key najar madhuban nivāsiyō̃ kī|key taraph jātī hai . ⁵³⁴Madhuban mē̃ kyā hō rahā hai , madhuban vālē kyā kar rahē haĩ . ⁵³⁵Madhuban mē̃ āp nahī rahtē hō lēkin world kī|key stage par rahtē hō . ⁵³⁶Tō stage par svataḥ hī sabhī kī|key najar jātī hai . ⁵³⁷Achchhā hai sēvā mē̃ majority kā certificate bahut achchhā hai samān bannē mē̃ . ⁵³⁸Abhī bannā hai , yah lakṣhya rakhnā hai . ⁵³⁹Bāp jaisī chalan hō , chēhrā hō , tabhī bāp pratyakṣha hōgā . ⁵⁴⁰Tō abhī madhuban nivāsiyō̃ kō her|har saṅkalp , bōl … bōl mē̃ bhī samāntā chāhiē . ⁵⁴¹Aur karma , āpas mē̃ sambandh-sampark , sabmē̃ samāntā . ⁵⁴²Yah viśhēṣh attention dēnā hai . ⁵⁴³Sādhāraṇ hai , samāntā lānī hai . ⁵⁴⁴Sēvā kā bal chalā rahā hai lēkin chārō̃ hī subject mē̃ apnē kō check karō . ⁵⁴⁵Phir apnē kō certificate dō . ⁵⁴⁶Achchhā . ⁵⁴⁷Āj viśhēṣh milnā tō huā nā . ⁵⁴⁸Bāp nē tō āpkī āśhā pūrṇ kī|key , abhī bāp kī|key āśhā pūrṇ karnā . ⁵⁴⁹Samarpaṇ hōnā yah chhōṭī-sī bāt nahī̃ hai . ⁵⁵⁰Samarpit uskō kahā jāyēgā jō bāp samān sabhī subject mē̃ hō . ⁵⁵¹Bākī viśhēṣh tō hō hī . ⁵⁵²Madhuban kī|key sabhī ātmāō̃ kō har ēk bahut baṛē regard sai dēkhtē haĩ . ⁵⁵³Madhuban kē|K haĩ , madhuban kē|K haĩ . ⁵⁵⁴Tō kāī kamāl karkē dikhānā , āpas mē̃ chhōṭā-chhōṭā saṅgaṭhan kā programme banākē bāp samān kis-kis bāt mē̃ haĩ . kisamē thōṛā-sā rahā huā hai , yah check karō . ⁵⁵⁵Vāstav mē̃ checking jitnī apnē āp gahrī kar saktē hō , yathārth kar saktē hō vaisā dūsrā nahī kar saktā . ⁵⁵⁶Bākī sabhī achchhī tarah sē rah rahē hō nā , kōī kamī tō nahī̃ hai | yah bhī bhāgya hai . ⁵⁵⁷Bhāgya nē āpkō madhuban nivāsī banāyā hai . ⁵⁵⁸Tō sab khuśh haĩ  ? ⁵⁵⁹Khuśh rahat hō ki bīch-bīch mē̃ thōḍē nārāz hā jātē hō  ? ⁵⁶⁰Apnē āpkō realise karō . ⁵⁶¹Realise arthāt maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , vaisē apnē kō samajhnā . ⁵⁶²Ātmā hū̃ , yah common hai , lēkin chaltē-phirtē mahūsasatā ātma-abhimānī kī rahtī hai  ? ⁵⁶³Iskō kahē̃gē realisation . ⁵⁶⁴Saṅskār hai , saṅskār kā gyān hai , knowledge hai , saṅskār samāpt huē haĩ , parivartan huē haĩ va nahī̃  ? ⁵⁶⁵Yah apnē kō mahsūs hō , yah nahī̃ hai , yah ṭhīk hai , yah nahī̃ ṭhīk hai . ⁵⁶⁶Dūsrā mahsūs karāyēgā tō mahsūs nahī̃ hōtā hai . ⁵⁶⁷Tō apnē āpkō realise karnē kā pāṭh paṛhānā . ⁵⁶⁸Jaisē saptāh course kartē hō nā ātmā , paramātmā , yōg , drama , aisē apnē āpkō realise karnā . ⁵⁶⁹Abhī realisation kā samay hai . ⁵⁷⁰Jō bāp chāhtā hai vah kar rahā hū̃  ? ⁵⁷¹Sambandh-sampark mē̃ bhī realise karō , śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā hai  ? ⁵⁷²Ṭhīk hai . ⁵⁷³Realisation course apnē āpkō karāō . ⁵⁷⁴Yah dūsrā nahī̃ karā saktā . ⁵⁷⁵Sab course kiyā , abhī last course hai realisation course . ⁵⁷⁶Apnē kō chalānā nahī̃ , chaltā hai , hai hī . ⁵⁷⁷Samay dhōkhā nahī̃ dē dēvē nā , madhuban nivāsī hō . ⁵⁷⁸Tō sāth chalnē vālē hō nā . ⁵⁷⁹Bīch mē̃ aṭaknē vālē tō nahī̃ hō nā . ⁵⁸⁰Tō realisation course apnē āpkā śhurū karō . ⁵⁸¹Ēk-ēk bāt mē̃ realise karō . ⁵⁸²Achchhā . ⁵⁸³Mil tō liyā , abhī kyā karnā hai . ⁵⁸⁴Dr̥iṣhṭi lēnī hai tō dr̥iṣhṭi mē̃ bāpdādā kō sadā rakhnā hai . ⁵⁸⁵Aisē hī dr̥iṣhṭi nahī̃ lēnī hai . ⁵⁸⁶Dr̥iṣhṭi lēnā arthāt dr̥iṣhṭi mē̃ bāp kō samānā . ⁵⁸⁷Aisī dr̥iṣhṭi lēnā . ⁵⁸⁸Achchhā . ⁵⁸⁹Ōm śhānti .

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des phares (lighthouse) et des générateurs (mighthouse) vivants qui montrent aux âmes qui errent leur destination exacte.

²⁶¹ Afin de montrer à toute âme qui erre sa véritable destination, devenez des phares et des générateurs vivants. ²⁶²Pour ce faire, prêtez attention à deux aspects: 1) Reconnaissez le souhait de chaque âme. ²⁶³Tout comme un bon médecin sait comment prendre le pouls de quelqu’un, utilisez constamment votre pouvoir de discernement. ²⁶⁴2) Gardez constamment avec vous l’expérience de tous les trésors.

²⁶⁵Gardez toujours le but non pas d’avoir à dire aux gens (ce qu’ils devraient faire), mais de leur donner l’expérience de toutes les relations et de tous les pouvoirs.

²⁶⁶Devise: Au lieu de corriger les autres, maintenez une bonne connexion avec le Père.

²⁶⁷*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

²⁶⁸Restez constamment conscients de votre forme originelle et bénie et toutes les traces d’impureté et d’oubli prendront fin.

²⁶⁹A présent, ignorez même les raisons ou les causes de l’impureté et de l’oubli parce que ces formes et ces sanskars ne sont pas les vôtres, mais ceux de votre vie précédente.

²⁷⁰Maintenant, vous êtes des Brahmines alors que ces sanskars et cette forme appartiennent aux shudras.

²⁷¹Faire l’expérience que cette forme et ces sanskars sont ceux de quelqu’un d’autre, c’est ce qu’on appelle être empli d’amour et détaché.