Avyakt murli du dimanche 4 septembre 2005

⁰> 04-09-05om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰ 25/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/09/05

¹“shiksha ke saath kshama aur raham ko apna lo।

¹En plus de donner des enseignements, adoptez aussi le pardon et la miséricorde.

²duaayen do,duaayen lo to aapka ghar aashram ban jaayega”

²Donnez et recevez des bénédictions (énergie bienfaisante), et votre foyer deviendra un ashram.

³aaj baapdaada sarva bachchon ke mastak mein purity ki rekhaayen dekh rahe hain kyonki brahman jeevan ka foundation hi hai pavitrata।

³Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de pureté sur le front de tous les enfants parce que la fondation de la vie brahmine est la pureté.

⁴pavitrata ki rekhaayen kaun-si hain,jaante ho?

⁴Connaissez-vous les lignes de pureté?

⁵pavitrata sarva ko priy hai।

⁵Tout le monde aime la pureté.

⁶pavitrata sukh, shanti,prem,aananda ki janni hai।

⁶Elle est la mère du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

⁷pavitrata maanav ka sachcha shrringaar hai।

⁷La pureté est la vraie décoration de la vie humaine.

⁸pavitrata nahin to maanav jeevan ka moolya nahin।

⁸Sans pureté, la vie n’a aucune valeur.

⁹jaise dekhte ho devtaayen pavitra hain,isliye hi maanneey aur poojneey hain।

⁹Vous pouvez voir que les déités sont pures et c’est la raison pour laquelle elles sont dignes de respect et d’adoration.

¹⁰pavitrata nahin to maanav jeevan ko aajkal dekh rahe ho।

¹⁰Quand il n’y a pas de pureté, vous pouvez voir la vie humaine d’aujourd’hui.

¹¹baapdaada ne aap sabhi bachchon ko baahman janma ka vardaan yahi diya - pavitra bhav, yogi bhav।

¹¹BapDada vous a donné à tous, les enfants, cette bénédiction pour votre vie brahmine: «Puissiez-vous être purs et yogis».

¹²jis aatma mein pavitrata hai, uski chaal, chalan,chehra chamakta hai isliye pavitrata hi jeevan ko shreshtha banaane vaali hai।

¹²L’activité, le comportement et le visage d’une âme pure rayonnent. ¹³C’est pourquoi la pureté est ce qui rend la vie élevée.

¹³vaastav mein aapsab bachchon ka aadi swaroop hi pavitrata hai।

¹⁴Les enfants, en fait, votre forme originelle à tous est la pureté.

¹⁴anaadi swaroop bhi pavitrata hai।

¹⁵Votre forme éternelle est également la pureté.

¹⁵aisi pavitra aatmaon ki visheshtaayen unki jeevan mein sada pavitrata ki personality dikhaai deti hai।

¹⁶La spécialité de telles âmes est que la personnalité de pureté est toujours visible dans leur vie.

¹⁶pavitrata ki reality,pavitrata ki royalty chehre aur chaal mein dikhaai deti hai।

¹⁷La réalité et la royauté de la pureté se voient sur leur visage et dans leur activité.

¹⁷yeh rekhaayen jeevan ka shrringaar hai।

¹⁸Ces lignes sont la décoration de votre vie.

¹⁸reality hai – “mera anaadi-aadi swaroop pavitra hai”,yeh smriti samartha bana deti hai।

¹⁹La réalité est que vous êtes des âmes dans votre forme originelle et éternelle. ²⁰Cette conscience vous rend puissants.

¹⁹royalty hai - svayan bhi svamaan mein aur har ek ko sammaan dekar chalne vaala।

²¹La royauté est que vous vous respectez vous-mêmes et que vous avancez en respectant tout le monde.

²⁰personality hai – “sada santushtata aur prasannata”।

²²La personnalité est de maintenir un contentement et un bonheur constants.

²¹svayan bhi santushta aur anya ko bhi santushta karne vaale।

²³Vous êtes contentés vous-mêmes et vous rendez les autres contents.

²²pavitrata se praaptiyaan bhi bahut hai।

²⁴La pureté permet de nombreuses acquisitions.

²³baapdaada ne aap sabhi bachchon ko kya-kya praapti karaai hai, woh jaante ho na !

²⁵Les enfants, vous connaissez les trésors que BapDada vous a donnés à tous, n’est-ce pas?

²⁴kitne khazaanon se bharpoor kiya hai।

²⁶De combien de trésors vous a-t-Il emplis?

²⁵agar praaptiyon ko smriti mein rakhen to bharpoor ho jaayen।

²⁷Si vous en gardiez la liste dans votre conscience, vous seriez comblés.

²⁶sabse pahla khazaana diya hai - gyaan ka khazaana। ²⁷jisse jeevan mein rehte dukh-ashaanti se mukta ho jaate।

²⁸Le premier trésor qui vous a été donné est celui de la connaissance grâce auquel vous vous libérez de la peine et de l’agitation de votre vivant.

²⁸vyartha sankalp, negative sankalp, vikalpa,vikarma se mukta ho jaate hain।

²⁹Vous vous libérez des pensées perdues et négatives ainsi que des pensées et des paroles pécheresses.

²⁹agar koi bhi vyartha sankalp va vikalpa aata bhi hai, to gyaan ke bal se vijayi ban jaate hain।

³⁰Si vous avez des pensées ruineuses ou pécheresses, vous pouvez les vaincre grâce au pouvoir de la connaissance.

³⁰doosra khazaana hai - yaad, yog। ³¹jisse shaktiyon ki praapti hoti hai aur shaktiyon ke aadhaar se sarva samasyaaon ko,sarva vighnon ko sahaj paar kar lete hain।

³¹Le second trésor est le souvenir, le yoga, qui vous permet d’acquérir les pouvoirs et sur la base de ces pouvoirs, vous dépassez facilement tous les obstacles et problèmes.

³²teesra khazaana hai - dhaarnaaon ka, jisse sarvagunon ki praapti hoti hai। ³³aur chautha khazaana hai - seva ka।

³²Le troisième trésor est la dharna (la mise en application, la vie pratique) qui vous permet d’acquérir toutes les vertus et le quatrième trésor est le service.

³⁴seva karne se,jiski seva karte ho uski duaayen milti hai, khushi praapta hoti hain।

³³En faisant du service, vous recevez des bénédictions de ceux que vous servez et vous recevez également du bonheur.

³⁵itne khazaane baap se aap sabhi bachchon ko praapta hote hain।

³⁴Les enfants, vous recevez tous du Père ces innombrables trésors.

³⁶baap sabhi ko ek jaise hi khazaane dete hain।

³⁵Le Père donne les mêmes trésors à chacun.

³⁷koi ko kam, koi ko jyaada nahin dete hain। ³⁸lekin lenevaalon mein pharka ho jaata hai।

³⁶Il n’en donne pas moins à certains et plus à d’autres, mais ce sont ceux qui prennent qui font la différence.

³⁹koi bachche to khazaane ko praapta kar khaate, peete,mauj karte aur phir mauj mein khatma kar dete hain।

³⁷Certains enfants obtiennent les trésors et ils mangent, ils boivent, se réjouissent et consomment tout dans leurs réjouissances.

⁴⁰aur koi bachche khaate,peete, mauj karte jama bhi karte hain।

³⁸Certains mangent, boivent et se réjouissent et en plus, ils accumulent.

⁴¹aur koi bachche kaarya mein bhi lagaate aur badhaate bhi jaate hain।

³⁹D’autres utilisent tout mais leurs trésors ne cessent d’augmenter.

⁴²badhaane ki chaabi hai- khazaane ko sva ke prati aur doosron ke prati use karna।

⁴⁰La clef pour accroître les trésors est de les utiliser pour soi et pour les autres.

⁴³jo use karta hai woh badhaata hai।

⁴¹Ceux qui les utilisent les font grandir.

⁴⁴to apne aapse poochho ki yeh vishesh khazaane jama hain?

⁴²Ainsi, interrogez-vous: «Ai-je fait fructifier ces trésors spéciaux?».

⁴⁵jama hain?

⁴³Les avez-vous accumulés?

⁴⁶kya kahenge?

⁴⁴Que diriez-vous?

⁴⁷haan ya thoda-thoda?

⁴⁵Oui ou seulement un petit peu?

⁴⁸jiske paas yeh khazaane jama hain woh sada bharpoor rehta hai।

⁴⁶Ceux qui ont accumulé ces trésors restent emplis.

⁴⁹dekho koi bhi cheez bharpoor rehti hai na,to halchal nahi hoti hai।

⁴⁷Tout ce qui est empli ne fluctue pas.

⁵⁰agar bharpoor nahin hoti to halchal hoti hai, hilti hai।

⁴⁸Ce qui n’est pas plein fluctue et vacille.

⁵¹koi bhi cheez ko agar poori reeti se bhar nahin do to woh hilti hai, to yahaan bhi agar sarva khazaanon se bharpoor nahi hain, to halchal hoti hai।

⁴⁹Tout ce qui n’est pas complètement empli sera ébranlé. ⁵⁰Ici aussi, si vous n’êtes pas emplis de tous les trésors, vous connaissez des fluctuations.

⁵²sada yeh nasha rahe ki baap ke khazaane mera janmasiddha adhikaar hai।

⁵¹Ayez toujours l’ivresse que les trésors du Père sont votre droit de naissance.

⁵³baap ne diya,aapne liya to sab khazaane kiske hue?

⁵²Le Père vous les a donnés et vous les avez pris. ⁵³A qui appartiennent donc tous ces trésors?

⁵⁴aapke ho gaye na।

⁵⁴A vous, n’est-ce pas?

⁵⁵to jiske paas khazaane hain,woh kitna nashe mein rehta hai?

⁵⁵Ceux qui possèdent ces trésors ont une telle ivresse!

⁵⁶jaise chhota-sa raaja ka ladka raajkumaar hota hai। ⁵⁷pata bhi nahi hota hai ki baap ke paas kya-kya khazaana hai lekin nasha rehta hai ki baap ke khazaane mere khazaane hain aur khazaane ki khushi mein rehta hai।

⁵⁶Un jeune prince, l’enfant d’un roi, a l’ivresse de posséder tous les trésors de son père sans pour autant les connaître vraiment. ⁵⁷Il a le bonheur de posséder tous ces trésors.

⁵⁸agar khushi kam rehti hai to uska kaaran kya hota hai?

⁵⁸Si vous n’avez que peu de bonheur, quelle en est la raison?

⁵⁹baap ne to khazaane diye hain, suna।

⁵⁹Le Père vous a donné les trésors. ⁶⁰Vous avez entendu Baba.

⁶⁰lekin ek hain sunnevaale,doosre hain samaanevaale।

⁶¹Il y a cependant ceux qui écoutent et ceux qui s’imprègnent de ce qu’ils écoutent.

⁶¹jo samaanevaale hain woh nashe mein rehte hain।

⁶²Ceux-là restent emplis d’ivresse.

⁶²aaj naye-naye bachche bhi aaye hain।

⁶³Aujourd’hui, de nouveaux enfants sont venus.

⁶³baapdaada aap lucky bachchon ko aap sabke bhaagya ki mubaarak de rahe hain।

⁶⁴BapDada vous félicite tous, les enfants chanceux, pour votre fortune.

⁶⁴apne bhaagya ko pahchaana।

⁶⁵Avez-vous pris conscience de votre fortune?

⁶⁵pahchaana hai?

⁶⁶L’avez-vous reconnue?

⁶⁶parmaatma-pyaar,avinaashi pyaar jo sirf ek janma nahin chalta, anek janma sada hi pyaar kaayam rehta hai kyoki yeh jo samay chal raha hai,yeh samay bhi sangamayug bhaagyavaan yug hai।

⁶⁷Vous avez reçu l’amour impérissable de Dieu qui ne dure pas qu’une seule vie. ⁶⁸Cet amour dure tout le temps, pendant de nombreuses vies, parce que cette époque présente que vous traversez est l’âge fortuné de la confluence.

⁶⁷satayug ko bhi bhaagyavaan kehte hain lekin vartamaan sangamayug ka samay usse bhi bhaagyavaan hai।

⁶⁹On dit de l’âge d’or également qu’il est fortuné mais l’âge présent de la confluence l’est encore plus.

⁶⁸kyon?

⁷⁰Pourquoi?

⁶⁹is sagmayug mein hi baap dvaara akhanda bhaagya ka vardaan, varsa praapta hota hai।

⁷¹C’est seulement en cet âge de confluence que vous recevez du Père la bénédiction et l’héritage d’une fortune constante.

⁷⁰to aise sangamayug mein,bhaagyavaan samay mein aap sabhi apna bhaagya lene ke liye pahunch gaye ho।

⁷²Ainsi, en un tel âge de confluence, en une période aussi fortunée, vous êtes tous venus ici pour réclamer votre fortune.

⁷¹baapdaada bachchon ko bahut ek sahaj purushaartha ki vidhi sunaate hain - sahaj chaahte ho na।

⁷³Les enfants, BapDada va vous donner une méthode pour des efforts très faciles parce que vous voulez quelque chose de facile, n’est-ce pas?

⁷²mushkil to nahin chaahte ho na।

⁷⁴Vous ne voulez rien de difficile, n’est-ce pas?

⁷³in bachchon ko to bhaagya ki sahaj vidhi mil gai hai।

⁷⁵Ces enfants ont trouvé la méthode facile pour la fortune.

⁷⁴mili hai na?

⁷⁶Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

⁷⁵sabse sahaj, aur kuchh bhi nahi karna, sirf ek baat karna।

⁷⁷C’est la plus facile de toutes. ⁷⁸Ne faites rien d’autre; ne faites qu’une seule chose.

⁷⁶ek baat to kar sakte ho na !

⁷⁹Vous pouvez faire une seule chose, n’est-ce pas?

⁷⁷haan karo ya na karo। ⁷⁸kaho haan jo।

⁸⁰Répondez: oui ou non?

⁷⁹to sabse sahaj vidhi hai - amritvele se leke sabko jo bhi mile, usse duaayen lo aur duaayen do।

⁸¹La méthode la plus facile est donc celle-ci: à partir de l’amrit vela, donnez des bénédictions à tous ceux que vous rencontrez et prenez d’eux des bénédictions (échangez avec tous une énergie bienfaisante).

⁸⁰chaahe krodhi bhi aave, lekin aap usko bhi duaayen do aur duaayen lo kyonki duaayen teevra purushaartha ka bahut sahaj yantra hai।

⁸²Même si une personne en colère vient, donnez-lui des bénédictions et recevez-en d’elle parce que les bénédictions sont un outil facile pour des efforts intenses.

⁸¹jaise science mein rocket hai na,to kitna jaldi kaarya kar leta hai। ⁸²aise duaayen dena aur duaayen lena, yeh bhi ek bahut sahaj saadhan hai aage badhne ka।

⁸³Tout comme grâce à la science, une fusée se déplace très vite, donner et recevoir des bénédictions, des bons souhaits, est une méthode très facile pour avancer.

⁸³amritvele baap se sahaj yaad se duaayen lo aur saara din duaayen do aur duaayen lo।

⁸⁴A l’amrit vela, prenez des bénédictions du Père grâce à un souvenir facile et durant la journée, donnez et recevez des bénédictions.

⁸⁴yeh kar sakte ho?

⁸⁵Pouvez-vous le faire?

⁸⁵kar sakte ho to haath uthaao।

⁸⁶Oui? ⁸⁷Alors, levez la main!

⁸⁶koi baddua de to kya karenge?

⁸⁸Que ferez-vous si quelqu’un a de mauvaises pensées pour vous?

⁸⁷aapko baar-baar tang kare to?

⁸⁹Et si quelqu’un vous embête tout le temps?

⁸⁸dekho,aap paramatma ke bachche daata ke bachche daata ho na ?

⁹⁰Vous êtes des donneurs, les enfants de Dieu, les enfants du Donneur.

⁸⁹master daata to ho।

⁹¹Vous êtes des maîtres-donneurs, n’est-ce pas?

⁹⁰to daata ka kaam kya hota hai?

⁹²Quel est le devoir d’un donneur?

⁹¹dena।

⁹³De donner.

⁹²to sabse achhi cheez hai duaayen dena।

⁹⁴Et la meilleure chose à donner, ce sont des bénédictions.

⁹³kaisa bhi vyakti ho,lekin hai to aapka bhaai-behen।

⁹⁵Peu importe comment est l’autre; il n’en est pas moins votre frère ou votre sœur.

⁹⁴paramatma ke bachche to bhaai-behen ho na।

⁹⁶Les enfants de Dieu sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas?

⁹⁵to paramatma ka bachcha hai, mera eeshvareey bhaai hai, eeshvareey behen hai, usko kya denge?

⁹⁷Ainsi, l’autre est un enfant de Dieu, votre frère divin ou votre sœur divine. ⁹⁸Qu’allez-vous donc lui donner?

⁹⁶baddua denge kya?

⁹⁹Des mauvais souhaits?

⁹⁷baap kabhi baddua deta hai?

¹⁰⁰Le Père a-t-Il jamais eu de mauvais souhaits?

⁹⁸dega? ⁹⁹deta hai?

¹⁰¹Cela pourrait-il Lui arriver?

¹⁰⁰haan ya na?

¹⁰²Oui ou non?

¹⁰¹haan-na karo।

¹⁰³Répondez: oui ou non?

¹⁰²bahut khush rahenge।

¹⁰⁴Vous resterez alors très heureux (si vous n’avez pas de mauvais souhaits).

¹⁰³kyon?

¹⁰⁵Pourquoi?

¹⁰⁴agar baddua vaale ko bhi aap dua denge, woh de na de, lekin aap dua lenge,to duhkh kyon hoga।

¹⁰⁶Parce que si vous donnez des bénédictions à ceux qui ont de mauvais souhaits pour vous, quoi qu’ils fassent, si vous continuez simplement à recevoir des bénédictions, pourquoi éprouveriez-vous de la peine?

¹⁰⁵baapdaada aap aaye hue bachchon ko ek vardaan deta hai- vardaan yaad rakhenge to sada khush rahenge।

¹⁰⁷Les enfants, vous qui êtes venus, BapDada vous donne une bénédiction. ¹⁰⁸Si vous vous en souvenez, vous resterez toujours heureux.

¹⁰⁶vardaan sunenge?

¹⁰⁹Baba devrait-Il vous dire de quelle bénédiction il s’agit?

¹⁰⁷sunenge।

¹¹⁰Allez-vous l’écouter?

¹⁰⁸vardaan hai- agar aapko koi dukh de to bhi aap dukh lena nahin। ¹⁰⁹woh de lekin aap nahi lena। ¹¹⁰kyonki denevaale ne de diya, lekin lenevaale to aap ho na।

¹¹¹Cette bénédiction est que si l’on vous donne de la peine, ne la prenez pas. ¹¹²Les autres peuvent bien vous en donner mais vous ne devez pas la prendre.

¹¹¹denevaala,lenevaala nahin hai।

¹¹³Celui qui donne n’est pas celui qui prend.

¹¹²agar woh buri cheez deta hai, dukh deta hai, ashaanti deta hai, to buri cheez hai na।

¹¹⁴Admettons que l’on vous donne quelque chose de mauvais… ¹¹⁵Si l’on vous donne de la peine ou de l’agitation, c’est quelque chose de mauvais, non?

¹¹³aapko dukh pasanda hai?

¹¹⁶Aimez-vous la peine?

¹¹⁴nahin pasanda hai na।

¹¹⁷Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹¹⁵to buri cheez ho gai na।

¹¹⁸C’est donc quelque chose de mauvais, n’est-ce pas?

¹¹⁶to buri cheez li jaati hai kya?

¹¹⁹Alors, prendrez-vous quelque chose de mauvais?

¹¹⁷koi aapko buri cheez deve to aap le lenge?

¹²⁰Donc, si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous?

¹¹⁸lenge?

¹²¹Oui?

¹¹⁹nahi lenge।

¹²²Non.

¹²⁰to lete kyon ho?

¹²³Alors pourquoi le prenez-vous?

¹²¹le to lete ho na।

¹²⁴Cela vous arrive, n’est-ce pas?

¹²²agar dukh le lete ho to duhkhi kaun hota hai?

¹²⁵Si vous prenez de la peine, qui est malheureux?

¹²³aap hote ho ya woh hota hai?

¹²⁶Vous ou l’autre personne?

¹²⁴lene vaala jyaada duhkhi hota hai।

¹²⁷Celui qui la prend est plus malheureux.

¹²⁵agar abhi se duhkh lenge nahin to aadha duhkh to aapka door ho gaya।

¹²⁸Si, dorénavant, vous ne prenez plus la peine, la moitié de votre peine est alors enlevée.

¹²⁶lenge hi nahin na।

¹²⁹Vous ne la prendrez pas, n’est-ce pas?

¹²⁷aur aap duhkh ke bajaae usko sukh denge to duaayen milegi na।

¹³⁰Au lieu de la peine, vous donnerez du bonheur à cette personne et vous recevrez donc des bénédictions, n’est-ce pas?

¹²⁸to sukhi bhi rahenge aur duaaon ka khazaana bhi bharpoor hota jaayega।

¹³¹Ainsi, vous resterez heureux et votre stock de trésors de bénédictions continuera à se remplir.

¹²⁹har aatma se, kaisi bhi ho aap duaayen lo।

¹³²Peu importe comment sont les âmes, ne prenez de chacune que des bénédictions.

¹³⁰shubhbhaavna,shubhkaamna rakho।

¹³³Ayez des bons souhaits et des sentiments purs.

¹³¹kabhi-kabhi kya hota hai?

¹³⁴Que se passe-t-il parfois?

¹³²koi aisa kaam karta hai na,to koshish karte hain shiksha dene ki।

¹³⁵Si quelqu’un fait quelque chose qui n’est pas bien, vous tentez de lui faire la leçon.

¹³³isko theek kar doon, shiksha dete ho।

¹³⁶«Je vais le reprendre, le corriger.».

¹³⁴shiksha do lekin shiksha dene ki sarvottam vidhi hai ki kshama ka roop banke shiksha do।

¹³⁷Vous lui faites la leçon. ¹³⁸Donnez des leçons, mais la méthode la plus élevée est de donner des leçons sous la forme de pardon.

¹³⁵sirf shiksha nahin do, raham-kshama bhi karo aur shiksha bhi do।

¹³⁹Ne vous contentez pas de lui faire la leçon. ¹⁴⁰Ayez de la miséricorde et pardonnez-lui et ensuite, donnez-lui des enseignements, des conseils.

¹³⁶do shabd yaad rakho - shiksha aur kshama-raham।

¹⁴¹Rappelez-vous ces trois mots: «enseignements, miséricorde et pardon».

¹³⁷agar merciful banke usko shiksha denge to aapki shiksha kaam karegi।

¹⁴²Si vous lui faites des remontrances en étant emplis de miséricorde, elles seront efficaces.

¹³⁸agar merciful banke nahin denge,to shiksha ek kaan se sunenge doosre kaan se nikal jaayegi।

¹⁴³Si vous n’êtes pas miséricordieux en faisant vos reproches, ils rentreront par une oreille et ressortiront par l’autre.

¹³⁹shiksha dhaaran nahin hogi।

¹⁴⁴L’âme ne s’en imprégnera pas.

¹⁴⁰aise hai na?

¹⁴⁵Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹⁴¹anubhav hai?

¹⁴⁶Est-ce votre expérience?

¹⁴²aap bhi kiseeka shikshak to nahi ban jaate?

¹⁴⁷Vous ne devenez pas les professeurs de quelqu’un, n’est-ce pas?

¹⁴³shikshak banna jaldi aata hai lekin kshama karna,donon saath-saath chaahiye।

¹⁴⁸Vous savez vite comment devenir des professeurs, mais vous devez aussi pardonner; les deux doivent être simultanés.

¹⁴⁴abhi se raham।

¹⁴⁹A partir de maintenant, ayez de la miséricorde.

¹⁴⁵raham karne ki vidhi hai shubhbhaavna, shubhkaamna।

¹⁵⁰La méthode pour être empli de miséricorde est d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁵¹Vous parlez de bons souhaits, n’est-ce pas?

¹⁴⁶jaise kehte hain na sachcha pyaar patthar ko bhi paani kar deta hai, aise hi kshama swaroop se shiksha dene se aapka kaarya jo chaahte ho, yeh nahi kare, yeh nahin ho, woh pratyaksha dikhaai dega।

¹⁵²On dit que l’amour vrai change la pierre en eau. ¹⁵³L’amour vrai. ¹⁵⁴De même, en donnant des leçons sous la forme de pardon, ce que vous voulez se produira (que la personne n’agisse plus ainsi).

¹⁴⁷aapke merciful ban shiksha dene ka prabhaav uski kathordil bhi parivartan ho jaayegi।

¹⁵⁵L’impact de vos remontrances données avec miséricorde transformera le cœur dur de l’autre âme.

¹⁴⁸to kya vardaan mila?

¹⁵⁶Donc, quelle bénédiction avez-vous reçue?

¹⁴⁹na duhkh dena, na duhkh lena।

¹⁵⁷Ne pas prendre de peine et ne pas en donner.

¹⁵⁰pasanda hai?

¹⁵⁸Aimez-vous cette bénédiction?

¹⁵¹pasanda hai to abhi lena nahin।

¹⁵⁹L’aimez-vous? ¹⁶⁰A présent, ne prenez pas de peine!

¹⁵²galti nahi karna।

¹⁶¹Ne commettez pas cette erreur.

¹⁵³jab baap duhkh nahin deta to follow father to karna hai na?

¹⁶²Puisque le Père ne donne pas de peine, vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

¹⁵⁴kar rahe hain।

¹⁶³Le faites-vous?

¹⁵⁵kabhi-kabhi thoda daant dete ho।

¹⁶⁴Parfois, vous réprimandez les autres.

¹⁵⁶daantana nahin।

¹⁶⁵Vous les remettez à leur place. ¹⁶⁶Ne le faites plus.

¹⁵⁷raham karo।

¹⁶⁷Soyez miséricordieux.

¹⁵⁸raham ke saath shiksha do।

¹⁶⁸Donnez des enseignements avec miséricorde.

¹⁵⁹baar-baar kisko daantane se aur hi aatma jo hai na, woh dushman ban jaati hai। ¹⁶⁰ghrina aa jaati hai।

¹⁶⁹Si vous ne cessez de réprimander quelqu’un, il devient comme un ennemi et l’inimitié apparaît.

¹⁶¹parmaatma bachche ho na।

¹⁷⁰Vous êtes les enfants de Dieu, n’est-ce pas?

¹⁶²to jaise baap patit ko bhi paavan banaane vaala hai,to aap duhkhi ko sukh nahi de sakte ho?

¹⁷¹Ainsi, tout comme le Père est Celui qui purifie ceux qui sont impurs, ne pouvez-vous pas donner du bonheur à ceux qui sont malheureux?

¹⁶³abhi jaakar trial karna, trial karenge na।

¹⁷²A présent, essayez de le faire quand vous repartirez. ¹⁷³Essaierez-vous? ¹⁷⁴Vous essaierez, n’est-ce pas?

¹⁶⁴to pahle charity begins at hom।

¹⁷⁵Charité bien ordonnée commence par soi-même (en anglais, c’est «commence chez vous, à la maison».

¹⁶⁵parivaar mein agar koi duhkh deve, to bhi duhkh lena nahin।

¹⁷⁶Même si quelqu’un vous cause de la peine au sein de votre famille, même alors, ne la prenez pas.

¹⁶⁶duaayen dena, merciful banna।

¹⁷⁷Donnez-lui des bénédictions, arrosez-le d’énergie bienfaisante. ¹⁷⁸Soyez emplis de miséricorde.

¹⁶⁷pahle gharvaalon par karo।

¹⁷⁹Commencez avec les membres de votre famille.

¹⁶⁸aapke ghar ka prabhaav mohalle mein padega, mohalle ka prabhaav desh mein padega, १ desh ka prabhaav vishwa mein padega।

¹⁸⁰L’impact sur votre famille atteindra toute votre communauté ou région qui, à son tour, aura un impact sur le pays et du pays, se propagera au monde.

¹⁶⁹sahaj hai na।

¹⁸¹C’est facile, non?

¹⁷⁰apne parivaar mein shuru karo kyonki dekho ek bhi agar krodh karta hai to ghar ka vaataavran kya ho jaata hai?

¹⁸²Commencez avec votre famille. ¹⁸³Parce que même si une seule personne se met en colère, que devient l’atmosphère de toute la maison?

¹⁷¹ghar lagta hai ya yuddha ka maidaan lagta hai?

¹⁸⁴A-t-on le sentiment que c’est une maison, un foyer, ou plutôt un champ de bataille?

¹⁷²us samay achha lagta hai?

¹⁸⁵Aimez-vous cela à ce moment-là?

¹⁷³nahin lagta hai na ?

¹⁸⁶Vous n’aimez pas cela, n’est-ce pas?

¹⁷⁴aap logon ke liye bhi hai (aaj vi. aai.pi. ke saath madhuban vaale samarpit bhaai-bahnen bhi saamne baithe hain)।

¹⁸⁷Cela s’applique à vous tous également (en plus des VIP, les Madhuban-niwasis sont également assis devant BapDada).

¹⁷⁵apne-apne saathiyon se,apne-apne kaaryakartaaon se na dukh lena,na duhkh dena।

¹⁸⁸Avec vos compagnons et vos aides, ne donnez pas de peine et n’en prenez pas non plus.

¹⁷⁶duaayen dena aur duaayen lena।

¹⁸⁹Donnez et recevez des bénédictions.

¹⁷⁷agar aap adhikaar se aise samay par bhi dil se mera baba kahenge,paramatma baba, mera baba, to kahaavat hai ki bhagwan sada haajir hai।

¹⁹⁰Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», «Dieu, mon Baba», on dit alors que «Dieu répond toujours présent».

¹⁷⁸agar aapne dil se,adhikaar roop mein aise samay par mera baba kaha, to baap zaroor haajir ho jaayega।

¹⁹¹Si, à un tel moment, vous dites, avec un droit et du fond du cœur: «Mon Baba», le Père, le Seigneur est présent.

¹⁷⁹kyonki baap kislie hai?

¹⁹²Pourquoi le Père est-Il là?

¹⁸⁰bachchon ke liye to hai। ¹⁸¹aur adhikaari bachche ko baap sahayog nahin de,yeh ho hi nahin sakta hai।

¹⁹³Il existe pour les enfants et il est impossible qu’Il ne coopère pas avec les enfants qui ont un droit.

¹⁸²asambhav।

¹⁹⁴Impossible!

¹⁸³to parivartan karke jaana।

¹⁹⁵Repartez donc avec cette transformation.

¹⁸⁴jaise aaye vaise nahi jaana, parivartan karke hi jaana।

¹⁹⁶Ne repartez pas simplement comme vous êtes venus. ¹⁹⁷Repartez avec cette transformation.

¹⁸⁵kyonki tekho,itna kharcha karke aaye ho,ticket to lagi na।

¹⁹⁸Parce que vous avez dépensé de l’argent pour acheter votre billet afin de venir ici.

¹⁸⁶kharcha bhi kiya, samay bhi diya, to uski value to rakhenge na।

¹⁹⁹Vous y avez consacré de l’argent et du temps; vous y accorderez donc de la valeur, n’est-ce pas?

¹⁸⁷to value hai- svaprivartan se pahle ghar ka parivartan, phir vishwa ka, desh ka parivartan।

²⁰⁰La valeur est, en premier lieu, de transformer votre foyer, votre maison par votre propre transformation. ²⁰¹Ensuite, viendront la transformation du pays et celle du monde.

¹⁸⁸aapka ghar aashram ban jaaye।

²⁰²Votre maison devrait devenir un ashram.

¹⁸⁹ghar nahin,aashram।

²⁰³Ce ne devrait plus être une maison, mais un ashram.

¹⁹⁰vaise bhi aashram hi kehte hain,grihastha aashram, lekin aaj aashram nahin hain।

²⁰⁴Les écritures parlent également de «grahasth ashram» (le foyer ashram). ²⁰⁵Cependant aujourd’hui, il n’y en a plus.

¹⁹¹aashram alag hai, ghar alag hai।

²⁰⁶L’ashram est distinct du foyer.

¹⁹²to ghar ko aashram banaana।

²⁰⁷Faites de votre maison un ashram.

¹⁹³duaayen dena aur lena, yeh aashram ka kaarya hai।

²⁰⁸Donnez et recevez des bénédictions. ²⁰⁹C’est le devoir d’un ashram.

¹⁹⁴aapka ghar mandir ban jaayega।

²¹⁰Votre maison deviendra un temple.

¹⁹⁵mandir mein moorti kya karti hai?

²¹¹Que fait une idole dans un temple?

¹⁹⁶duaayen deti hai na।

²¹²Elle donne des bénédictions, n’est-ce pas?

¹⁹⁷moorti ke aage jaakar kya kehte hain?

²¹³Que disent les gens lorsqu’ils vont devant une idole?

¹⁹⁸dua do।

²¹⁴«Donne-nous des bénédictions».

¹⁹⁹mercy, mercy kahke chillaate hain।

²¹⁵Ils implorent: «Pitié! ²¹⁶Miséricorde!».

²⁰⁰to aapko bhi kya dena hai?

²¹⁷Donc, que devez-vous donner?

²⁰¹dua।

²¹⁸Des bénédictions.

²⁰²eeshvareey pyaar do, aatmik pyaar। ²⁰³shareer ka pyaar nahin,aatmik pyaar।

²¹⁹Donnez l’amour de Dieu, l’amour conscient de l’âme, pas un amour physique mais un amour conscient de l’âme.

²⁰⁴aaj pyaar hai to svaartha ka pyaar hai।

²²⁰L’amour qui existe aujourd’hui est égoïste.

²⁰⁵sachchi dil ka pyaar nahin hai।

²²¹Ce n’est pas l’amour qui vient d’un cœur vrai.

²⁰⁶svaartha hoga to pyaar denge, svaartha nahin hoga to don't-care।

²²²Les gens donnent de l’amour s’ils y trouvent un intérêt. ²²³Autrement, ils se montreront indifférents.

²⁰⁷to aap kya karenge?

²²⁴Alors, que ferez-vous?

²⁰⁸aatmik pyaar dena,dua dena,dukh na lena,na duhkh dena।

²²⁵Donnez de l’amour conscient de l’âme. ²²⁶Donnez des bénédictions. ²²⁷Ne prenez pas de peine et n’en donnez pas non plus.

²⁰⁹dekho aapko chance mila hai,baapdaada ko bhi khushi hai।

²²⁸Voyez, vous avez tous reçu une chance. ²²⁹Même BapDada est heureux.

²¹⁰itne jo bhi sab aaye hain, (bhaarat ke kareeb २५० vi.aai.pi retreat mein aaye hue hain)|itne ghar to aashram banenge na।

²³⁰(Environ 250 VIPs sont venus pour la retraite). ²³¹Vous tous qui êtes venus, vous transformerez vos maisons en ashrams, n’est-ce pas?

²¹¹banaayenge na?

²³²Vous le ferez, n’est-ce pas?

²¹²pakka? ²¹³ki thoda-thoda kachcha?

²³³Oui? ²³⁴En êtes-vous sûrs ou vous sentez-vous un peu faibles?

²¹⁴jo samajhte hain kuchh bhi ho jaae, thoda sahan to karna padega, samaane ki shakti kaarya mein lagaani padegi,lekin sahanshakti ka phal bada meetha hota hai।

²³⁵Ceux qui pensent que quoi qu’il puisse arriver, ils feront preuve de tolérance et utiliseront le pouvoir de s’adapter… ²³⁶Parce que le fruit du pouvoir de tolérance est très doux.

²¹⁵sahan karna padta hai lekin phal bada meetha hota hai।

²³⁷Oui, vous devez tolérer, mais le fruit est très doux.

²¹⁶to jo pakka vaayda karte hain, ghar-ghar ko svarga banaayenge, mandir banaayenge, aashram banaayenge, woh haath uthaao।

²³⁸Ainsi, ceux d’entre vous qui feront une promesse déterminée de transformer chaque foyer en paradis, de construire des temples, de créer des ashrams, levez la main!

²¹⁷dekha-dekhi mein nahin uthaana kyonki baapdaada hisaab lega na phir।

²³⁹Ne la levez pas en vous regardant les uns les autres. ²⁴⁰BapDada en tiendra compte.

²¹⁸dekhkar nahin uthaana। ²¹⁹sachcha-sachcha man ka haath, man se haath uthaao।

²⁴¹Ne levez pas la main parce que vous en voyez un autre lever la sienne mais faites-le honnêtement. ²⁴²Levez la main de votre esprit vrai. ²⁴³Levez la main de votre esprit.

²²⁰achha।

²⁴⁴Achcha.

²²¹daadiyaan, inko iski kya prize denge? ²²²haan bolo,daadi itne mandir ban jaayenge to aap usko kya prize dengi?

²⁴⁵Les Dadis, quel prix allez-vous leur donner?

²²³(apne gharvaalon ko le aave)।

²⁴⁶(Ils devraient faire venir ici les membres de leur famille.)

²²⁴yeh to prize nahin di, yeh to kaam suna diya।

²⁴⁷Ce n’est pas un prix mais un travail à faire que vous leur avez donné.

²²⁵(baba jo aagya karenge)।

²⁴⁸(Quel que soit le désir de Baba).

²²⁶dekho,prize to aapko mil jaayegi, koi badi baat nahin hai, lekin -lekin hai? ²²⁷lekin bolo।

²⁴⁹Vous recevrez un prix. ²⁵⁰Ce n’est pas grand-chose, mais… ²⁵¹Car il y a un «mais».

²²⁸aap jaane ke baad apni dhaarna se parivartan karna aur 15din ke baad,maas ke baad apni result likhna।

²⁵²Quand vous repartirez d’ici, opérez une transformation dans votre dharna et après 15 jours ou un mois, écrivez vos résultats.

²²⁹jo ek maas bhi dukh nahi lega, na dega, usko bahut achhi prize denge।

²⁵³Ceux qui ne causent pas de peine et qui ne prennent pas de peine, en aucune circonstance, pendant un mois recevront un très bon prix.

²³⁰agar aap aayenge to mubaarak hai, agar nahin aa sakenge to bhi centre par bhejenge।

²⁵⁴Félicitations si vous pouvez venir. ²⁵⁵Autrement, votre prix sera envoyé au centre.

²³¹aaj vishesh inhon ke prati aana hua hai na to kamaal karke dikhaana। ²³²parmaatma bachche ho,kamaal nahin karenge to kya karenge ? ²³³dhamaal nahin karna, kamaal karna। ²³⁴agar koi galti se aapke paas bura sankalp aa jaaye, to kya karenge? ²³⁵aayega to sahi, kyonki aapne bahut samay buraai ko paal ke rakha hai, to dekho, pashu jise paalte hain usko agar door bhi chhodkar aate hain, to woh phir vaapas aa jaata hai। ²³⁶to maano aapne haath to uthaaya, bahut achha kiya lekin galti se koi kamzori aa jaae, to kya karenge? ²³⁷kamzori laane denge? ²³⁸dekho, iski bhi vidhi bataate hain। ²³⁹aapne vaayda to kiya na, buraai de diya na। ²⁴⁰buraai baap ko de di na। ²⁴¹achha koi ko koi cheez de dete hain,phir agar galti se aapke paas aa jaati hai to aap kya karenge? ²⁴²apne paas rakhenge ki vaapas karenge? ²⁴³vaapas karenge na? ²⁴⁴to agar aapke paas thodi krodh ki rekha,lobh ki,moh ki, abhimaan ki, galti se aa bhi jaaye,kyonki bahut samay rakha hai, to use vaapas kar dena। ²⁴⁵baba, baba aap apni cheez aap sambhaalo,meri nahin hai। ²⁴⁶baap to saagar hai na। ²⁴⁷saagar mein sama dena। ²⁴⁸aap use nahin karna kyonki amaanat ho gai na, to amaanat mein khayaanat nahin ki jaati hai। ²⁴⁹baap ko de do, baba aap jaano, yeh jaane। ²⁵⁰main nahin use karoonga। ²⁵¹chhote bachchon ko bhi aap sikhaate ho,mitti nahin khaana। ²⁵²sikhaate ho na ? ²⁵³aur bachcha phir mitti kha leta hai। ²⁵⁴usko mitti achhi lagti hai phir aap kya karte ho? ²⁵⁵baar-baar uske haath ko chhudaate ho ya khaane dete ho? ²⁵⁶chhudaate ho na। ²⁵⁷to yahaan apne man ko chhudaana। ²⁵⁸man mein hi to aayega na। ²⁵⁹to apne man ka maalik banke is cheez ko chhodna। ²⁶⁰vidhi theek hai na। ²⁶¹karenge to sahaj ho jaayega। ²⁶²himmat nahin chhodna। ²⁶³aapki himmat ka ek kadam aur hajaar kadam baap ki madad ka hai hi। ²⁶⁴anubhav karke dekhna। ²⁶⁵himmat nahin haarna, dilshikasta nahin hona। ²⁶⁶sarvashaktivaan ke bachche hain,dilshikasta nahin hona। ²⁶⁷himmat nahin haarna, dridhaskalpa karna, saphalta aapka janmasiddha adhikaar hai। ²⁶⁸bahut achha kiya। ²⁶⁹achha abhi kya karna hai? ²⁷⁰isko kehte hain vi. aai .pi. group। ²⁷¹dekho,aapko title achha mila hai। ²⁷²abhi vi.aai.pi. nahi banna,vi.vi aai.pi.। ²⁷³vi.aai.pi. to common hai, lekin vi.vi.aai.pi। ²⁷⁴vishesh aatma aai pi। ²⁷⁵achha। ²⁷⁶aaj madhuban nivaasiyon ko chance mila hai। ²⁷⁷yeh sabhi madhuban nivaasi aap sab aaye hue bhaai-bahnon ko bahut thanks de rahe hain ki aapke kaaran madhuban nivaasi bhi mile kyonki aapka group chhota hai। ²⁷⁸nahin to bahut hajaaron ka group hota hai। ²⁷⁹to ek maas ke baad apne centre ki taraph se result likhna। ²⁸⁰phir prize zaroor denge। ²⁸¹achha। ²⁸²achha,abhi kya karna hai? ²⁸³(zone -wise milna hai) ²⁸⁴dilli zone- dilli nivaasiyon ko to seva ka chance bahut achha hai kyonki dilli ki jo bhi sevaayen hoti hain,woh vishwa mein phailti hai। ²⁸⁵dilli ka aavaaj vishwa tak pahunchta hai। ²⁸⁶to dilli se abhi kitne aaye hain? ²⁸⁷(५०) to jab dilli mein ५० ghar aashram ban jaayenge to naam kitna hoga। ²⁸⁸vaayumandal to badlega na kyonki koshish to sab karte hain ki ghar-ghar mein har aatma shant ho jaae, sukhi ho jaae। ²⁸⁹to jab dua denge aur lenge to ghar mein sukh aur shanti ka vibration hoga aur woh aavaaj vaayumandal mein phailega। ²⁹⁰ek to ghar aashram banega aur vaayumandal bhi phailega। ²⁹¹double seva ho jaayegi। ²⁹²to kya banenge? ²⁹³dilli vaale number one banenge ya do bhi chalega? ²⁹⁴ek number lena hai ya do bhi chalega? ²⁹⁵(ek number lena hai) achha, phir to sab taali bajaao। ²⁹⁶bahut achha himmatvaan bachchon ko baapdaada ki padamguna madad hai hi hai। ²⁹⁷achha। ²⁹⁸panjaav-hariyaana, himaachal, jambu kashmeer aur uttaraanchal-achha hai|panjaab mein nadiyaan bahut hai। ²⁹⁹to nadiyon ka kaam kya hai? ³⁰⁰nadiyaan sabhi ko sheetalta deti hai। ³⁰¹to aap parmaatma bachche panjaab mein sheetalta, shanti ka vaayumandal phailaayenge। ³⁰²vaise panjaab ko sher bhi kehte hain। ³⁰³panjaab sher hai, to sher kisse darta nahin hai,daraata hai। ³⁰⁴darta nahin hai to aap bhi maaya se darna nahin। ³⁰⁵master sarvashaktivaan ban saamna karna,theek hai। ³⁰⁶itni taakat hai panjaab mein? ³⁰⁷karenge? ³⁰⁸chaahe uttaraanchal ho,chaahe kya bhi ho, sabhi karenge? ³⁰⁹to himmate bachche madde baap। ³¹⁰kuchh bhi aave, mera baba kahne se sab khatma ho jaayega। ³¹¹dil se kehna, sirf mukh se nahi,man se kahenge to sab duhkh door ho jaayenge। ³¹²achha। ³¹³aandhra pradesh-(kareeb ४० hain) sada apne ko,ham vijayeeratna hain kyonki paramatma ka saath hai to paramatma jiska saathi hai woh sada vijayi hai hi hai। ³¹⁴to sada apne ko parmaatma saathi paandav anubhav karna। ³¹⁵vijay aapke gale ka haar hai,yahi sada smriti mein rakhna। ³¹⁶gale mein vijay ki maala piroi hui hai। ³¹⁷yeh nishchay aur nasha rakhna। ³¹⁸theek hai na ! ³¹⁹abhi aandhra number lena। ³²⁰woh kehte hain number one aur aap bhi number one banna hai to number-two banke kya karenge। ³²¹to aap bhi number one banna। ³²²win karenge to one honge। ³²³win karna aata hai na, to win,one। ³²⁴achha। ³²⁵mumbai aur mahaaraashtra-mahaaraashtra ka arth hi hai mahaan, mahaan ho na। ³²⁶abhi baap ki yaad aur seva dvaara apne ko mahaan banaaye auron ko bhi mahaan banaana। ³²⁷jaisa naam hai na mahaaraashtra। ³²⁸to koi mahaan kaarya karenge na। ³²⁹to mahaan banna hi hai,aur mahaan kaarya karke dikhaana hai। ³³⁰aise pakke hain? ³³¹pakke? ³³²mahaan to pakke hi hote hain। ³³³baapdaada ko khushi hai har ek jo bhi aaye hain woh himmatvaale hain। ³³⁴ghabraane vaale nahin hain। ³³⁵imlie mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho। ³³⁶karnaatak-karnaatak vaalon ko baapdaada kehte hain, dekho naam hai, kar-naatak,naatak kar। ³³⁷to is srishti ko bhi naatak kehte hain, behad ka drama। ³³⁸ismen karnaatak vaale kya bajaayenge? ³³⁹hero part bajaaenge? ³⁴⁰hero। ³⁴¹achha iske liye kya karna padega। ³⁴²bahut chhoti-si baat hai, zero ka yaad karna to hero ban jaayenge। ³⁴³sahaj hai na। ³⁴⁴aur zero svayan aatma bhi hai,aur zero baap bhi hai, to zero ko yaad karna, hero ban part bajaana, theek hai na। ³⁴⁵bahut achha। ³⁴⁶bhale aaye। ³⁴⁷mubaarak ho। ³⁴⁸taamilnaadu-dekho paandav bhi paanch the|aap agar thode hain, koi harja nahi। ³⁴⁹lekin paanch paandav thaade hote bhi vijayi ban gaye। ³⁵⁰to aap aaye thode ho lekin vijayeeratna hain, aur sada vijayi rahenge, sankhya kam hai to koi harja nahin lekin vijayi hain,vijayi rahenge। ³⁵¹to vijay ka vardaan aap sabka vishesh hai। ³⁵²theek hai,vijayi banenge। ³⁵³gujraat-baapdaada aap sabke mastak mein kya dekh rahen hain? ³⁵⁴baapdaada aapke mastak mein teen binduon ka tilak dekh rahen hain। ³⁵⁵woh teen bindiyaan hain, ek aap aatma bindi,bindi ho na। ³⁵⁶baap bhi bindi, aur jo kuchh drama mein beet jaata hai to usko fullstop lagaaya jaata hai,to fullstop bhi bindi hota hai na। ³⁵⁷to aap sabke mastak mein teen binduon ka tilak dekh rahen hain। ³⁵⁸abhi roj amritvele uthkar baapdaada se milan manaayen shakti len, duaayen len,apne aapko teen binduon ka tilak lagaana। ³⁵⁹tilak mastak mein hi lagaaya jaata hai kyonki mastak smriti ka sthaan hai। ³⁶⁰to aap smriti ka, teen binduon ka roj tilak lagaana। ³⁶¹tilak lagaana aata hai na। ³⁶²abhi yeh tilak lagaana to saara din bahut sahayog milega। ³⁶³tilakdhaari ban taajdhaari ban jaayenge, takhtadhaari ban jaayenge। ³⁶⁴achha। ³⁶⁵eastern-east se kya nikalta hai? ³⁶⁶soorya nikalta hai। ³⁶⁷to aap eastern zone ki taraph se aaye ho to kya jaakar karenge? ³⁶⁸gyaansoorya uday ho chuka hai, iska parichay sabko dena। ³⁶⁹jaise soorya sabko sakaash deta hai na, roshni deta hai na,aise aap bhi master ho na। ³⁷⁰aap master gyaansoorya ho gaye to aap kya karenge? ³⁷¹sabko roshni dena, sakaash dena। ³⁷²yeh hai eastern zone ka kaarya। ³⁷³theek hai? ³⁷⁴bahut achha। ³⁷⁵vaise eastern se hi brahma baap nikla,lucky hai। ³⁷⁶to aap log to double lucky ho gaye। ³⁷⁷sthaan bhi lucky aatmaayen bhi lucky। ³⁷⁸achha। ³⁷⁹bahut achha। ³⁸⁰raajasthaan-naam hi hai raajasthaan। ³⁸¹to raajasthaan mein raajaayen rehte the। ³⁸²abhi to nahin hain lekin rehte the। ³⁸³to aap bhi raaja banke ja rahe hain। ³⁸⁴raaja bane? ³⁸⁵svaraajya। ³⁸⁶svaraajya ka tilak lagaaya na। ³⁸⁷to hamesha yahi yaad rakhna ki ham raajasthaan ke svaraajya adhikaari hain। ³⁸⁸jo svaraajya adhikaari banta hai woh vishwa ka raajya adhikaari understood banta hai। ³⁸⁹to svaraajya kabhi dheela nahin karna, raaja to raaja hota hai na। ³⁹⁰kabhi bhi koi kamenndriyon ke vash nahin hona। ³⁹¹raaja banke order karna, raaja banke kaayde se chalaana। ³⁹²to raajasthaan ko svaraajya adhikaari ka vardaan hai। ³⁹³theek hai na 'svaraajya hai na pakka'। ³⁹⁴dekho raajasthaan bahut najdeek hai to jo nearest hota hai woh dearest hota hai। ³⁹⁵to aise hi apne ko anubhav karna। ³⁹⁶achha। ³⁹⁷UP:-teen hain। ³⁹⁸teen to trimoorti gaai hui hai। ³⁹⁹to ek hai master brahma, master vishnu, master shankar, trimoorti ho gai। ⁴⁰⁰bahut achha। ⁴⁰¹dekho,paramatma bhi trimoorti shiv kahlaaya jaata hai। ⁴⁰²to aap trimoorti bhi kamaal karke dikhaayenge। ⁴⁰³baapdaada hamesha chhota jo hota hai na usko samaan baap kehte hain। ⁴⁰⁴to aapki sankhya thodi hai lekin hain baap samaan। ⁴⁰⁵abhi doosri baari apna jyaada sangathan banaake aana। ⁴⁰⁶banaayenge na ? ⁴⁰⁷aap samaan banaake phir bade sangathan se prize aake lena। ⁴⁰⁸achha। ⁴⁰⁹madhya pradesh, chhatteesgadh:-achha hai। ⁴¹⁰aap sabhi Indore aur bhopaal donon aisi kamaal karke dikhaana jo abtak kisne ki nahin ho kyonki Indore brahma baap ne apne sankalp se sthaapan kiya tha। ⁴¹¹Indore ki visheshta hai,brahma baap ki najar Indore ke oopar padi thi। ⁴¹²to Indore vaale aur bhopaal vaale, hain to madhyapradesh। ⁴¹³lekin aisi kamaal karke dikhaana,kam-se-kam ek kamaal yeh karna,easy hai –koi-na-koi aisa mike taiyaar karo jiski aavaaj sunkar sabhi par,anekon ke oopar, prabhaav pade। ⁴¹⁴anekon ka kalyaan karne ke nimitta ban jaae। ⁴¹⁵jaise dekho ek mike kitna kaarya kar raha hai, kitne sun rahe hain। ⁴¹⁶to aisa authority vaala bol ho, jo anek sun karke parivartan ho jaae, usko baapdaada kehte hain ‘mike’। ⁴¹⁷to kam-se-kam ek mike taiyaar karke aana। ⁴¹⁸theek hai? ⁴¹⁹kamaal karna। ⁴²⁰bas sirf mera baba, meri seva, yeh yaad rakhna to sab kaam ho jaayega। ⁴²¹achha। ⁴²²shreelanka, Malaysia, yu.S.A.:-dekho videsh ki bhi saugaat dekh li na। ⁴²³shreelanka mein seva bahut achhi ki hai। ⁴²⁴baapdaada ne samaachaar suna ki prakriti ke jal tsunami ki haalat mein shreelanka vaalon ne bahut sahayog diya,aadhyaatmik bhi aur cheejon ka bhi। ⁴²⁵aur baapdaada ne bahut achhi khabar suni hai ki vahaan sevaakendra kholne ki koshish kar rahe hain, jahaan aapdaayen aai thi,to yeh bhi achha plan bana rahe hain aur shreelanka ka naam sun karke to raavan ko jeetne ka sankalp aata hai। ⁴²⁶to shreelanka mein raavan ka naamnishaan nahin rahe, raavan woh nahin, yeh5 buraaeeyaan hi raavan hai। ⁴²⁷5 vikaar naari mein bhi hai, 5vikaar nar mein bhi hai, to donon ka mila hua १० sheesh vaala raavan dikhaate hain। ⁴²⁸baaki १० sheeshvaala manushya soyega kaise, khaayega kaise, lekin yeh buraaeeyon ka soochak hai। ⁴²⁹to lanka nivaasi bahut achha plan bana rahen hain aur saare brahman parivaar aapke sahayogi hain,baapdaada to hai hi। ⁴³⁰pahle baapdaada phir sarva parivaar bhi is seva ke sahayogi hain। ⁴³¹achhi unnati kar rahe hain। ⁴³²iske liye mubaarak hai, padamguna mubaarak। ⁴³³achha। ⁴³⁴Malaysia mein bhi seva ka umang bahut hai। ⁴³⁵baapdaada ke paas to sab samaachaar bhi aate hain। ⁴³⁶aur abhi-abhi yaad bhi bheji hai na। ⁴³⁷to Malaysia mein service ka shauk achha hai aur centre ke peechhe centre kholte hi jaate hain aur saphalta bhi milti jaati hai iseelie Malaysia vaali sabhi brahman aatmaon ko jinhonne bhi yaadapyaar bheja hai, patra bheja hai, un sabhi bachchon ko padamguna duaayen aur yaadapyaar। ⁴³⁸achha। ⁴³⁹aap sabhi madhuban nivaasi apne bhaai-bahnon ko dekhkar bahut khush hue na। ⁴⁴⁰khush hain? ⁴⁴¹aap logon ne madhuban mein raunak kar di। ⁴⁴²baapdaada kahten hai ki bachche madhuban ka shrringaar hain। ⁴⁴³to madhuban vaale, dekho aap logon ko dekhkar bahut khush ho rahen hain। ⁴⁴⁴seva ka chance diya to kitna punya jama ho gaya,iseelie khush ho rahe hain। ⁴⁴⁵achha। ⁴⁴⁶yeh bhi aaj ka milan drama mein noondha hua tha jo repeat hua aur har kalpa repeat hota rahega। ⁴⁴⁷achha।

⁴⁴⁸chaaron or ke desh videsh ke bachchon ki yaad baapdaada ko mili hai।

²⁵⁶BapDada a reçu l’amour et le souvenir de tous les enfants de cette terre et de l’étranger.

⁴⁴⁹chaahe phone dvaara yaad bheji hai,chaahe patra dvaara, chaahe dil mein yaad kiya hai, to baapdaada sabhi bachchon ko chaahe bhaarat ke,chaahe videsh ke return mein duaayen aur yaadapyaar padamguna de rahen hain।

²⁵⁷Que vous les ayez envoyés par téléphone, par lettre ou avec votre cœur, BapDada donne en retour à tous les enfants de Bharat et de l’étranger, des bénédictions et Son amour et Son souvenir des millions et des millions de fois.

⁴⁵⁰chaaron or ke parmaatma pyaar ke adhikaari bachchon ko, chaaron or sarva khazaanon se bharpoor, nirvighna,nirvikalp,niravyartha sankalp rahne vaali shreshtha aatmaon ko,saath-saath sarva parivartan karne aur karaane ke umang-utsaah mein udne vaale bachchon ko, saath-saath baapdaada ko sachchi dil ka samaachaar denevaale sachche dilvaale bachchon ko vishesh dilaaraam ke roop mein, baap ke roop mein,shikshak ke roop mein, satguru ke roop mein padamguna yaadapyaar aur namaste।

²⁵⁸A tous les enfants de partout qui ont droit à l’amour de Dieu; à toutes les âmes élevées de partout qui restent emplies de tous les trésors, qui sont libres des obstacles et des actions pécheresses, et qui restent également libres des pensées perdues; à tous les enfants qui volent dans l’entrain et l’enthousiasme d’opérer une transformation personnelle et qui inspirent aussi les autres à se transformer; aux enfants qui ont un grand cœur honnête et qui donnent de leurs nouvelles à BapDada honnêtement, Baba, Celui qui réconforte les cœurs, donne Son Amour et Son Souvenir des millions et des millions de fois sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru. ²⁵⁹Amour, Souvenir et Namaste.

⁴⁵¹bi.ke. guide aur sevaadhaari-baapdaada sevaadhaari bachchon ko seva ki mubaarak de rahe hain। ⁴⁵²bahut achhi-achhi aatmaayen laai hain, himmat vaali laai hain,aur himmat ka pratyaksha pramaan dikhlaane vaali aatmaayen laai hai, isliye jo bhi jitnon ko bhi laaye hain, utne padamguna mubaarak ho। ⁴⁵³achha hai। ⁴⁵⁴golden chance bhi mil gaya। ⁴⁵⁵seva ka pratyaksha phal to mil gaya। ⁴⁵⁶aise hi saare vishwa ko baap ke pyaar, baap ke sandesh ka zaroor kaarya karte rahenge। ⁴⁵⁷karna hi hai। ⁴⁵⁸hai hi iseelie nimitta। ⁴⁵⁹to sachche-sachche pande to aap ho। ⁴⁶⁰kitni achhi yaatra kara di hai। ⁴⁶¹baapdaada bachchon ki sevaako dekh khush hote hain। ⁴⁶²to dekh liya,achhe hain,mahaarthi hain,seva mein mahaarthi banke aaye hain। ⁴⁶³achha। ⁴⁶⁴teachers ko bhi achha chance mila hai। ⁴⁶⁵paandavon ko bhi achha chance mila hai। ⁴⁶⁶daadiyon se:- daadiyon ko dekh karke sabhi khush ho rahe ho na। ⁴⁶⁷daadiyon ko pyaar mila,sabko mila। ⁴⁶⁸achha hai, aap sabhi nimitta bane hue ko dekh karke harshit hote hain। ⁴⁶⁹munni behen se:-nimitta bane hue kaarya ko achhi tarah se chala rahi ho,chalaati rahegi। ⁴⁷⁰aap sabhi bhi nimitta ho। ⁴⁷¹sabki najar pahle madhuban nivaasiyon ke oopar padti hai। ⁴⁷²madhuban mein nimitta banna arthaat light house banna,light dena। ⁴⁷³neelu behen se:-achha part baja rahi ho aur nirsankalpa hokar bajaati raho। ⁴⁷⁴baapdaada aapke dil ki baaten jaante hain। ⁴⁷⁵(daadi ratanmohini ne jaapaan, haangakaang,maneela ke bhaai-vahnon ki yaad di), vahaan seva karke vaapas aai hain - seva mein kitno ki duaaye milti hai। ⁴⁷⁶duaaye dekar bhi aate ho aur duaaye lekar bhi aate ho। ⁴⁷⁷refresh hona arthaat dil mein shaktiyo ki jvaala jag jaati hai। ⁴⁷⁸sab khush bhi hote hai aur aapki seva ka pratyaksha phal aapko bhi mil jaata hai। ⁴⁷⁹teenon vade bhaaeeyon se - seva ka phal aapko bhi mil jaata hai। ⁴⁸⁰teeno hi milke yagya ki kai kaarobaar sambhaal rahe ho,sambhaalte rehna, teeno milke। ⁴⁸¹ekne kaha doosre ne ho ji kiya। ⁴⁸²aisa hai na! ⁴⁸³baapdaada khush hote hai, jab mil karke koi kaarya saphal karte ho। ⁴⁸⁴kar rahe ho, karte rahege। ⁴⁸⁵achha। ⁴⁸⁶(madurai ke mega programme ka samaachaar baapdaada ko sunaaya aur sabhi ki yaad di)baapdaada ne kaha madurai va taamilnaadu ke sabhi bhaai-bahnon ko bhi bahut-bahut yaad dena। ⁴⁸⁷(nivair bhaai Australia,nyoojeelainda seva par jaane ki chhutti le rahe hain) - Australia ko thoda bal bharna। ⁴⁸⁸Australia number one tha। ⁴⁸⁹abhi ho raha hai, ho jaayega। ⁴⁹⁰aatmaayen bahut achhi himmat kar aage badh rahi hain,lekin gupta hai। ⁴⁹¹achha। ⁴⁹²madhuban nivaasi samarpit bhaai-bahnon ne baapdaada se mulaakaat ⁴⁹³madhuban nivaasi bachchon ko,jo bhi brahman hain woh sabhi kis najar se dekhte hain। ⁴⁹⁴jaante ho na। ⁴⁹⁵madhuban niyaasiyon ko sabhi bahut vishesh najar se dekhte hain। ⁴⁹⁶jaise sthaan vishesh hai, headquarter kaha jaata hai। ⁴⁹⁷aise hi har ek madhuban nivaasiyon ko usi najar se dekhte hain। ⁴⁹⁸yeh vishesh aatmaayen hain। ⁴⁹⁹aur aaj to vishesh samarpit bhaai-behen baithe ho। ⁵⁰⁰samarpit arthaat tan-man-vastu chaahe kisi bhi roop mein hai, saadhan ke roop mein hai ya dhan ke roop mein hai। ⁵⁰¹lekin samarpit arthaat jo bhi hai woh baap ke arpan ho gaya। ⁵⁰²usi ko hi samarpit kaha jaata hai। ⁵⁰³samarpit arthaat jismen meraapan ka ansh bhi nahin। ⁵⁰⁴kabhi galti se bhi meraapan nahin hai। ⁵⁰⁵samarpit ka arth hi hai- mera ek baba,baap ke saath daada to hai hi। ⁵⁰⁶samarpit arthaat saakaar roop mein karma mein brahma baap samaan aur niraakaari shreshtha yog ki sthiti mein niraakaar shiv baap ke samaan। ⁵⁰⁷to aise apne ko samajhte ho? ⁵⁰⁸na had ka maimpan, na had ka meraapan। ⁵⁰⁹sthaan bhi dekho chaahe paandav bhavan hai, chaahe shaantivan hai,chaahe gyaan sarovar hai, chaahe hospital hai,lekin sthaan bhi behad ke mile hain। ⁵¹⁰sangathan bhi behad ka mila hai। ⁵¹¹aise behad ki sthiti anubhav karte ho? ⁵¹²jo samajhte hain ki behad ki sthiti rehti hai, had ka main aur meraapan nahin hai, woh haath uthaao। ⁵¹³meraapan nahin hai? ⁵¹⁴phir to madhuban nivaasi majority paas hai। ⁵¹⁵to daadiyon dvaara paas certificate mila hai? ⁵¹⁶haan sabhi kehte hain,mere mein meraapan nahin hai, maipan nahin hai। ⁵¹⁷aapne (daadi se) certificate diya hai? ⁵¹⁸(nahin)|jinhonne haath uthaaya hai vo likhkar de deve to pakka ho jaayega। ⁵¹⁹phir to baap samaan ban gaye na। ⁵²⁰dekho, teen certificate lene hain। ⁵²¹ek svayan ko saakshi hokar certificate dena। ⁵²²haath uthaane se nahi,haath to sabhi utha lete hain। ⁵²³koi bhi question mein utha lete hain। ⁵²⁴man ka haath uthe। ⁵²⁵ek apne aapko saaksheedrishta ban certificate do। ⁵²⁶aur doosra- jin saathiyon ke saath kaarya karte ho unka certificate chaahiye। ⁵²⁷teesra- daadiyon ka chaahiye। ⁵²⁸chautha- baap ka chaahiye kyonki baap to sabke man ki gati ko dekhte hain। ⁵²⁹mukh ki gati nahin, man ki gati ko dekhte hain। ⁵³⁰achha hai, himmat rakhi hai haath uthaane ki, to himmat ko kaayam rakhna। ⁵³¹pratyaksha roop mein dikhaai deve ki madhuban nivaasi har ek certificate lene vaala hai kyonki madhuban ka vaayumandal chhipta nahin hai। ⁵³²madhuban vaale sameep rehte hain, baap ki paalna, vishesh aatmaon ki paalna mil rahi hai। ⁵³³abhi baapdaada madhuban nivaasiyon se ek baat chaahte hain, har shakhsa jo bhi seva arth nimitta hai,us seva mein vaayumandal aise spashta dikhaai de, jaise pharishte karmayogi banke karma kar rahe hain kyonki sabhi ki najar madhuban nivaasiyon ki taraph jaati hai। ⁵³⁴madhuban mein kya ho raha hai, madhuban vaale kya kar rahe hain। ⁵³⁵madhuban mein aap nahi rehte ho lekin world ki stage par rehte ho। ⁵³⁶to stage par svatah hi sabhi ki najar jaati hai। ⁵³⁷achha hai seva mein majority ka certificate bahut achha hai samaan banne mein। ⁵³⁸abhi banna hai, yeh lakshya rakhna hai। ⁵³⁹baap jaisi chalan ho, chehra ho, tabhi baap pratyaksha hoga। ⁵⁴⁰to abhi madhuban nivaasiyon ko har sankalp,bol…bol mein bhi samaanta chaahiye। ⁵⁴¹aur karma, aapas mein sambandh-samparka,sabmen samaanta। ⁵⁴²yeh vishesh attention dena hai। ⁵⁴³saadhaaran hai,samaanta laani hai। ⁵⁴⁴seva ka bal chala raha hai lekin chaaron hi subject mein apne ko check karo। ⁵⁴⁵phir apne ko certificate do। ⁵⁴⁶achha। ⁵⁴⁷aaj vishesh milna to hua na। ⁵⁴⁸baap ne to aapki aasha poorn ki,abhi baap ki aasha poorn karna। ⁵⁴⁹samarpan hona yeh chhoti-si baat nahin hai। ⁵⁵⁰samarpit usko kaha jaayega jo baap samaan sabhi subject mein ho। ⁵⁵¹baaki vishesh to ho hi। ⁵⁵²madhuban ki sabhi aatmaon ko har ek bahut bade regard sai dekhte hain। ⁵⁵³madhuban ke hain,madhuban ke hain। ⁵⁵⁴to kaai kamaal karke dikhaana,aapas mein chhota-chhota sangathan ka programme banaake baap samaan kis-kis baat mein hain. kisme thoda-sa raha hua hai,yeh check karo। ⁵⁵⁵vaastav mein checking jitni apne aap gahri kar sakte ho,yathaartha kar sakte ho vaisa doosra nahi kar sakta। ⁵⁵⁶baaki sabhi achhi tarah se rah rahe ho na, koi kami to nahin hai| yeh bhi bhaagya hai। ⁵⁵⁷bhaagya ne aapko madhuban nivaasi banaaya hai। ⁵⁵⁸to sab khush hain? ⁵⁵⁹khush rahat ho ki beech-beech mein thode naaraaz ha jaate ho? ⁵⁶⁰apne aapko realise karo। ⁵⁶¹realise arthaat main jo hoon, jaisa hoon, vaise apne ko samajhna। ⁵⁶²aatma hoon, yeh common hai, lekin chalte-phirte mahoosasta aatma-abhimaani ki rehti hai? ⁵⁶³isko kahenge realisation। ⁵⁶⁴sanskaar hai,sanskaar ka gyaan hai, knowledge hai, sanskaar samaapta hue hain, parivartan hue hain va nahin? ⁵⁶⁵yeh apne ko mahsoos ho, yeh nahin hai, yeh theek hai, yeh nahin theek hai। ⁵⁶⁶doosra mahsoos karaayega to mahsoos nahin hota hai। ⁵⁶⁷to apne aapko realise karne ka paath padhaana। ⁵⁶⁸jaise saptaah course karte ho na aatma, paramatma,yog, drama,aise apne aapko realise karna। ⁵⁶⁹abhi realisation ka samay hai। ⁵⁷⁰jo baap chaahta hai woh kar raha hoon? ⁵⁷¹sambandh-samparka mein bhi realise karo,shubhbhaavna,shubhkaamna hai? ⁵⁷²theek hai। ⁵⁷³realisation course apne aapko karaao। ⁵⁷⁴yeh doosra nahin kara sakta। ⁵⁷⁵sab course kiya,abhi last course hai realisation course। ⁵⁷⁶apne ko chalaana nahin,chalta hai, hai hi। ⁵⁷⁷samay dhokha nahin de deve na, madhuban nivaasi ho। ⁵⁷⁸to saath chalne vaale ho na। ⁵⁷⁹beech mein atakne vaale to nahin ho na। ⁵⁸⁰to realisation course apne aapka shuru karo। ⁵⁸¹ek-ek baat mein realise karo। ⁵⁸²achha। ⁵⁸³mil to liya, abhi kya karna hai। ⁵⁸⁴drishti leni hai to drishti mein baapdaada ko sada rakhna hai। ⁵⁸⁵aise hi drishti nahin leni hai। ⁵⁸⁶drishti lena arthaat drishti mein baap ko samaana। ⁵⁸⁷aisi drishti lena। ⁵⁸⁸achha। ⁵⁸⁹om shanti।

²⁶⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des phares (lighthouse) et des générateurs (mighthouse) vivants qui montrent aux âmes qui errent leur destination exacte.

²⁶¹ Afin de montrer à toute âme qui erre sa véritable destination, devenez des phares et des générateurs vivants. ²⁶²Pour ce faire, prêtez attention à deux aspects: 1) Reconnaissez le souhait de chaque âme. ²⁶³Tout comme un bon médecin sait comment prendre le pouls de quelqu’un, utilisez constamment votre pouvoir de discernement. ²⁶⁴2) Gardez constamment avec vous l’expérience de tous les trésors.

²⁶⁵Gardez toujours le but non pas d’avoir à dire aux gens (ce qu’ils devraient faire), mais de leur donner l’expérience de toutes les relations et de tous les pouvoirs.

²⁶⁶Devise: Au lieu de corriger les autres, maintenez une bonne connexion avec le Père.

²⁶⁷*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

²⁶⁸Restez constamment conscients de votre forme originelle et bénie et toutes les traces d’impureté et d’oubli prendront fin.

²⁶⁹A présent, ignorez même les raisons ou les causes de l’impureté et de l’oubli parce que ces formes et ces sanskars ne sont pas les vôtres, mais ceux de votre vie précédente.

²⁷⁰Maintenant, vous êtes des Brahmines alors que ces sanskars et cette forme appartiennent aux shudras.

²⁷¹Faire l’expérience que cette forme et ces sanskars sont ceux de quelqu’un d’autre, c’est ce qu’on appelle être empli d’amour et détaché.