Avyakt murli du mardi 14 mars 2006

⁰> ¹14-03-06 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰27/07/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/03/06

²‘ ‘ paramātma milan key|kī anubhūti kē liē ulṭē maĩ pan kō jalānē key|kī hōlī|holy manāō , dr̥iṣhṭi key|kī picakārī dvārā sarv ātmāō̃ kō sukh , śhānti , prēm , ānand kā raṅg lagāō ’ ’

¹Afin de faire l’expérience d’une rencontre avec Dieu, célébrez le Holi qui consiste à brûler la conscience erronée de «je». ²Avec le vaporisateur de votre drishti, colorez toutes les âmes avec la couleur du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

³Āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ .

³Aujourd’hui, le Père le plus saint célèbre une rencontre avec Ses enfants saints.

⁴Chārō̃ ōr K|kē hōlī|holy bachchē dūr baiṭhē bhī samīp haĩ .

⁴Tous les enfants saints de partout sont proches, bien que se trouvant loin.

⁵Bāpdādā aisē hōlī|holy arthāt mahān pavitra bachchō̃ K|kē mastak par chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh rahē haĩ .

⁵BapDada voit l’étoile scintillante de fortune sur le front de ces enfants si grandement purs.

⁶Aisē mahān pavitra sārē kalp mē̃ aur kōī nahī̃ bantā .

⁶Personne d’autre ne devient aussi grandement pur, tout au long du cycle.

⁷Is saṅgamyug par pavitratā kā vrat lēnē vālē bhāgyavān bachchē bhaviṣhya mē̃ double pavitra śharīr sē bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra bantē haĩ .

⁷En cet âge de confluence, c’est vous, les enfants fortunés, qui faites vœu de pureté et dans le futur vous serez doublement purs: le corps sera pur et l’âme aussi.

⁸Sārē kalp mē̃ chakra lagāō chāhē kitnī bhī mahān ātmāyē̃ āyē haĩ lēkin śharīr bhī pavitra aur ātmā bhī pavitra , aisā pavitra na dharm ātmā banē haĩ , na mahātmā banē haĩ .

⁸Faites le tour du cycle; peu importe toutes les grandes âmes qui sont venues, très peu sont pures, pures aux niveaux de l’âme et du corps. ⁹Ni les âmes droites et religieuses ni les grandes âmes ne deviennent aussi pures.

⁹Bāpdādā kō āp bachchō̃ kē ūpar nāz hai vāh  ! ¹⁰Mērē mahān pavitra bachchē vāh  !

¹⁰BapDada est fier de vous, les enfants: «Ouah, Mes enfants grandement purs, ouah!».

¹¹Double pavitra , double tājdhārī bhī kōī nahī̃ bantā , double tājdhārī bhī āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bantī haĩ .

¹¹Personne d’autre ne devient doublement pur et doublement couronné. ¹²C’est vous, les âmes élevées, qui devenez doublement couronnées.

¹²Apnā vah double pavitra double tājdhārī svarūp sāmnē ā rahā hai nā .

¹³Votre forme doublement pure et doublement couronnée apparaît face à vous, n’est-ce pas?

¹³Isliē āp bachchō̃ key|kī jō is saṅgamyug mē̃ practical jīvan banī hai , us ēk-ēk jīvan key|kī viśhēṣhtā kā yādgār duniyā vālē utsav K|kē rūp mē̃ manātē rahtē haĩ .

¹⁴C’est pourquoi les gens du monde célèbrent comme un mémorial chacune des spécialités que vous avez adoptées concrètement dans votre vie en cet âge de confluence.

¹⁴Āj bhī āp sabhī snēh K|kē vimān mē̃ hōlī|holy manānē kē liē pahũch gayē hō .

¹⁵Aujourd’hui aussi, vous êtes tous arrivés ici pour célébrer Holi dans le viman de l’amour.

¹⁵Hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

¹⁶Vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

¹⁶Āp sabhī nē apnē jīvan mē̃ pavitratā key|kī hōlī|holy manāī hai , her|har ādhyātmik rahasya kō duniyā vālō̃ nē sthūl rūp dē diyā hai . ¹⁷Kyōṅki body conscious haĩ nā .

¹⁷Vous avez tous célébré le Holi de la pureté dans votre vie. ¹⁸Les gens du monde ont donné une forme physique à tout ce qui a une signification spirituelle parce qu’ils sont conscients du corps.

¹⁸Āp soul conscious vālē haĩ , ādhyātmik jīvan vālē haĩ aur vah body conscious vālē haĩ . ¹⁹Tō sab sthūl rūp lē liyā .

¹⁹Vous êtes conscients de l’âme, vous menez votre vie spirituelle, alors qu’ils sont conscients du corps et donc, ils ont tout pris d’une façon physique.

²⁰Āpnē yōg agni dvārā apnē purānē saṅskār svabhāv kō bhasma kiyā , jalāyā aur duniyā vālē sthūl āg mē̃ jalātē haĩ .

²⁰Vous avez brûlé vos vieux sanskars avec le feu du yoga alors que les gens du monde font brûler quelque chose dans un feu physique.

²¹Kyō̃  ?

²¹Pourquoi?

²²Purānē saṅskār jalānē K|kē binā na paramātma saṅg kā raṅg lag saktā , na paramātma milan kā anubhav kar saktē .

²²Sans brûler vos sanskars, vous ne pouvez ni être colorés par la compagnie de Dieu ni faire l’expérience d’une rencontre avec Lui.

²³Tō āpkē jīvan key|kī itnī value hai jō ēk-ēk kadam āpkā utsav K|kē rūp mē̃ manāyā jātā hai .

²³Votre vie a tant de valeur que chacun de vos pas est célébré sous forme de fête.

²⁴Kyō̃  ?

²⁴Pourquoi?

²⁵Āpnē pūrā saṅgamyug utsāh umaṅg key|kī jīvan banāī hai .

²⁵Tout au long de l’âge de confluence, vous avez créé une vie d’entrain et d’enthousiasme.

²⁶Āpkī jīvan kā yādgār ēk din kā utsav manā lētē haĩ .

²⁶Les gens célèbrent le mémorial de votre vie par une fête d’un jour.

²⁷Tō sabhī key|kī aisī sadā utsāh , umaṅg , khuśhī key|kī jīvan hai nā  !

²⁷Votre vie à tous est emplie d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, n’est-ce pas?

²⁸Hai yā kabhī-kabhī hai  ?

²⁸N’est-ce que de temps en temps?

²⁹Sadā utsāh hai vā kabhī-kabhī hai  ?

²⁹Avez-vous constamment de l’enthousiasme ou seulement de temps en temps?

³⁰Jō samajhtē haĩ ki sadā utsāh mē̃ rahtē haĩ , khuśhī mē̃ rahtē haĩ , khuśhī hamārē jīvan kā viśhēṣh paramātma gift hai , aisē anubhav hōtā hai  ? ³¹Kuchh bhī hō jāē lēkin brāhmaṇ jīvan key|kī khuśhī , utsāh , umaṅg jā nahī̃ saktā .

³⁰Ceux qui se sentent enthousiastes et heureux, qui sentent que ce bonheur dans leur vie est un don spécial de Dieu, et que quoi qu’il arrive, leur entrain, leur enthousiasme et leur bonheur de cette vie brahmine ne peuvent jamais disparaître, levez la main! ³¹Faites-vous cette expérience?

³²Bāpdādā her|har bachchē kā chēhrā sadā khuśhnumaḥ dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki āp jaisā khuśhnasīb na kōī banā hai , na ban saktā hai .

³²BapDada veut voir le visage de chaque enfant toujours heureux parce que personne d’autre n’a la fortune de bonheur que vous avez ni ne peut avoir une telle fortune.

³³Bhinn-bhinn varg vālē baiṭhē hō tō aisā anubhavī mūrt bannē kā sva prati plan banāyā hai  ?

³³Des âmes de nombreuses branches (professions) sont ici. ³⁴Ainsi, avez-vous fait un plan pour devenir vous-mêmes les incarnations de l’expérience?

³⁴Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , āj phalānā varg , phalānā varg āyē haĩ , welcome .

³⁵BapDada est heureux. ³⁶Aujourd’hui, telle branche est venue; aujourd’hui telle autre… ³⁷Bienvenue!

³⁵Mubārak hō āyē haĩ .

³⁸Félicitations pour être venus.

³⁶Sēvā kā umaṅg utsāh achchhā hai .

³⁹Votre entrain et votre enthousiasme pour le service sont bons.

³⁷Lēkin pahlē sva kā plan , bāpdādā nē dēkhā hai plans sabhī varg vālē ēk dō sē āgē banātē haĩ aur bahut achchhē banātē haĩ , sāth-sāth sva unnati kā plan banānā bahut āvaśhyak hai .

⁴⁰Cependant, avant tout, faites des plans pour vous-mêmes. ⁴¹BapDada a vu que tous vos plans pour toutes les professions sont meilleurs les uns que les autres; vous faites de très bons plans. ⁴²En plus de cela, il est tout à fait essentiel de faire des plans pour votre progrès personnel.

³⁸Bāpdādā yahī chāhtē haĩ her|har varg sva-unnati K|kē practical plan banāyē aur number lēvē .

⁴³C’est ce que veut BapDada. ⁴⁴Chaque profession devrait élaborer un plan concret pour le progrès de soi et réclamer un bon rang.

³⁹Jaisē saṅgaṭhan mē̃ ikaṭṭhē hōtē hō , chāhē foreign vālē , chāhē dēśh vālē meeting kartē hō , plan banātē hō , bāpdādā usmē̃ bhī rājī hai lēkin jaisē umaṅg-utsāh sē saṅgaṭhit rūp mē̃ sēvā kā plan banātē hō aisē hī itnē hī umaṅg-utsāh sēsv-unnati kā number aur attention dēkē banānā hai .

⁴⁵Vous vous réunissez en groupes, d’ici comme de l’étranger. ⁴⁶Vous organisez des réunions et élaborez des plans. ⁴⁷BapDada est content mais, de même que vous faites des plans pour le service en tant que groupe plein d’entrain et d’enthousiasme, faites des plans pour le progrès personnel avec autant d’entrain et d’enthousiasme et avec suffisamment d’attention pour pouvoir prétendre à un bon rang.

⁴⁰Bāpdādā sunnē chāhtē haĩ ki is mās mē̃ is varg vālō̃ nē sva-unnati kā plan practical mē̃ lāyā hai  ?

⁴⁸BapDada veut entendre que, durant ce mois, chaque profession a mis en pratique ses plans pour le progrès personnel.

⁴¹Jō bhī varg vālē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . ⁴²Sab varg vālē .

⁴⁹Ceux des différentes professions qui sont venus, levez la main!

⁴³Achchhā itnē āyē haĩ , bahut āyē haĩ .

⁵⁰Achcha. ⁵¹Tant sont venus. ⁵²Beaucoup de branches sont venues.

⁴⁴Sunā hai 5-6 varg āyē haĩ .

⁵³BapDada a entendu dire que 5 ou 6 groupes ou professions différentes sont venues.

⁴⁵Bahut achchhā bhalē āyē .

⁵⁴Très bien. ⁵⁵Bienvenue.

⁴⁶Abhī ēk last turn rahā huā hai , bāpdādā nē home work tō dē hī diyā thā .

⁵⁶A présent, il reste encore une rencontre. ⁵⁷BapDada a déjà donné les devoirs à faire.

⁴⁷Bāpdādā tō rōj result dēkhtē haĩ , āp samajhē̃gē bāpdādā hisāb lēgā last turn mē̃ , lēkin bāpdādā rōj dēkhtē haĩ , abhī bhī aur 15 din haĩ .

⁵⁸Il regarde le résultat tous les jours. ⁵⁹Peut-être pensez-vous que BapDada fera les comptes au moment de la dernière rencontre, mais BapDada le fait tous les jours. ⁶⁰Vous avez encore 15 jours.

⁴⁸Is 15 din mē̃ her|har varg vālē jō āyē haĩ vah bhī , jō nahī̃ bhī āyē haĩ un varg kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāpdādā yahī iśhārā dētē haĩ ki her|har varg apnē sva-unnati kā kōī bhī plan banāō , kōī viśhēṣh śhaktisvarūp bannē kā vā viśhēṣh kōī guṇmūrt bannē kā vā viśhva kalyāṇ prati kōī na kōī light-might dēnē kā har ēk varg āpas mē̃ niśhchit karō aur phir check karō ki jō bhī varg K|kē member haĩ , member banē bahut achchhā kiyā hai lēkin her|har member number one hōnā chāhiē . ⁴⁹Sirph nām note hō gayā phalānē varg K|kē member haĩ nahī̃ , phalānē varg K|kē sva unnati K|kē member haĩ .

⁶¹BapDada donne un signal à ceux des différentes professions qui sont venus et même aux enfants qui sont les instruments pour les professions qui ne sont pas venus: chaque profession devrait faire un plan pour le progrès personnel de chacun, pour que chacun devienne l’incarnation d’un pouvoir particulier ou d’une vertu spécifique, pour donner une certaine forme de lumière et de pouvoir pour le bénéfice du monde. ⁶²Ceux de chaque profession devraient décider de cela entre eux et vérifier ensuite. ⁶³Tous ceux qui font partie de chaque branche professionnelle, c’est bien que vous soyez devenus membres d’une branche, mais chaque membre devrait devenir n°1. Il ne faudrait pas seulement que votre nom soit noté comme faisant partie de telle branche professionnelle spécifique. ⁶⁴Vous êtes membres d’une branche en particulier, pour le progrès de soi.

⁵⁰Yah hō saktā hai jō varg kē nimitt haĩ vah uṭhō . ⁵¹Hā̃ jō bhī varg haĩ jō nimitt haĩ , nimitt vālē uṭhō .

⁶⁵Est-ce possible? ⁶⁶Ceux qui sont des instruments pour les différentes branches, levez-vous!

⁵²Foreign vālē bhī uṭhō . ⁵³Foreign mē̃ jō nimitt haĩ vah uṭhō .

⁶⁷Ceux qui sont des instruments à l’étranger, levez-vous!

⁵⁴Phôranē vālē jō 4-5 nimitt haĩ vah uṭhō .

⁶⁸Les 4 ou 5 instruments des pays étrangers, levez-vous!

⁵⁵Bāpdādā kō tō sabhī bahut śhaktiśhālī mūrtē̃ lagtī haĩ .

⁶⁹(BapDada parle aux sœurs aînées de l’étranger.) ⁷⁰BapDada trouve que vous êtes toutes des images très puissantes.

⁵⁶Bahut achchhī mūrtē̃ haĩ .

⁷¹Vous êtes toutes de très bonnes images.

⁵⁷Tō āp sabhī samajhtē hō 15 din mē̃ kuchh karkē dikhāyēṅgē .

⁷²Sentez-vous toutes que vous pouvez assurément faire quelque chose et le montrer à BapDada en 15 jours?

⁵⁸Hō saktā hai  ? ⁵⁹Bōlō , hō saktā hai  ?

⁷³Est-ce possible, Répondez! ⁷⁴Est-ce possible?

⁶⁰ ( pūrā purūṣhārth karē̃gē ) aur bōlō , kyā hō saktā hai  ?

⁷⁵(Nous allons faire des efforts complets.) ⁷⁶Parlez davantage. ⁷⁷Est-ce possible?

⁶¹ ( praśhāsak varg nē plan banāyā hai ki kōī bhī gussā nahī̃ karē̃gē ) unkī inkvāyarī bhī kartē hō  ?

⁷⁸(La branche Administration a créé un plan pour que personne ne se mette plus en colère.) ⁷⁹Menez-vous aussi une enquête à ce sujet?

⁶²Āp bahanē̃ ( teachers sē ) himmat rakhtē haĩ - 15 din mē̃ inkvāyarī karkē result batā saktē haĩ .

⁸⁰Les sœurs (les professeurs), vous gardez courage. ⁸¹Ensuite, ayant mené une enquête, une inspection, pouvez-vous donner les résultats dans 15 jours?

⁶³Foreign vālē tō hā̃ kar rahē haĩ .

⁸²Ceux de l’étranger répondent:«oui».

⁶⁴Āp kyā samajhtī hō , hō saktā hai  ?

⁸³Qu’en pensez-vous? ⁸⁴Est-ce possible?

⁶⁵Bhārat vālē batāō hō saktā hai .

⁸⁵Ceux de Bharat, répondez! ⁸⁶Est-ce possible?

⁶⁶Bāpdādā kō tō āp sabhī key|kī sūratē̃ dēkh lagtā hai ki result achchhī hai .

⁸⁷En voyant vos images, à vous tous, BapDada sent que le résultat est bon.

⁶⁷Lēkin agar 15 din bhī attention rakhnē kā purūṣhārth karē̃gē tō yah abhyās āgē bhī kām mē̃ āyēgā .

⁸⁸Cependant, si vous faites l’effort de faire preuve d’attention pendant les 15 jours restants, cette pratique vous sera utile dans le futur également.

⁶⁸Abhī aisē meeting karnā jō jiskō lakṣhya lēnā hō kisī bhī guṇ kā , kisī bhī śhakti rūp kā , ismē̃ bāpdādā number dēgē .

⁸⁹A présent, organisez une rencontre telle que BapDada donne un numéro à tous ceux qui veulent avoir pour but une vertu ou un pouvoir en particulier.

⁶⁹Bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ . ⁷⁰Number one varg sva sēvā mē̃ kaun-kaun haĩ  ?

⁹⁰BapDada ne cesse de regarder quelle est la branche n°1 au niveau du service de soi.

⁷¹Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki plan bahut achchhē bantē haĩ lēkin sēvā aur sva-unnati dōnō̃ agar sāth-sāth nahī̃ haĩ tō sēvā K|kē plan mē̃ jitnī saphaltā chāhiē , utnī nahī̃ hōtī hai .

⁹¹BapDada a vu que de très bons plans sont faits, mais si le service et le progrès de soi ne sont pas simultanés, il n’y a pas dans les plans de service autant de succès qu’il devrait y en avoir.

⁷²Isliē samay key|kī samīpatā kō sāmnē dēkhtē huē sēvā aur sva-unnati kō combined rakhō .

⁹²Par conséquent, en voyant que l’heure se rapproche, gardez combinés le service et le progrès personnel.

⁷³Sirph sva-unnati bhī nahī̃ chāhiē , sēvā bhī chāhiē lēkin sva-unnati key|kī sthiti sē sēvā mē̃ saphaltā adhik hōgī .

⁹³Il ne doit pas y avoir que le progrès de soi; il faut aussi qu’il y ait du service car c’est à travers votre niveau de progrès personnel qu’il y aura un plus grand succès dans le service.

⁷⁴Sēvā K|kē yā sva-unnati K|kē saphaltā key|kī niśhānī hai - svayã bhī dōnō̃ mē̃ svayã sē bhī santuṣhṭ hō aur jinkī sēvā kartē haĩ , unhō̃ kō bhī sēvā dvārā santuṣhṭatā kā anubhav hō .

⁹⁴Le signe du succès dans le service et dans le progrès de soi est que vous serez contents de vous à ces deux niveaux et que tous ceux que vous servez feront eux aussi l’expérience du contentement grâce au service.

⁷⁵Agar sva kō vā jinkī sēvā kē nimitt haĩ unhō̃ kō santuṣhṭatā kā anubhav nahī̃ hōtā tō saphaltā cum|kam , mēhnat jyādā karnī paṛtī hai .

⁹⁵Si vous-mêmes et ceux pour qui vous êtes des instruments ne faites pas l’expérience du contentement, le succès est alors moindre et vous devez faire des efforts plus élevés.

⁷⁶Āp sabhī jāntē hō ki sēvā mē̃ vā sva-unnati mē̃ saphaltā sahaj prāpt karnē key|kī golden chābī kaun-sī hai  ?

⁹⁶Savez-vous tous quelle est la clef en or pour obtenir un succès facile dans le service et dans le progrès de soi?

⁷⁷Anubhav tō sabhī kō hai .

⁹⁷Vous en faites tous l’expérience.

⁷⁸Golden chābī hai - chalan chēhrē , sambandh samparka mē̃ nimitt bhāv , nimārkaṇabhāv , nirmal vāṇī . ⁷⁹Jaisē brahmā bāp aur jagadambā kō dēkhā lēkin abhī kahā̃-kahā̃ sēvā key|kī saphaltā mē̃ percentage hōtī hai uskā kāraṇ , jō chāhtē haĩ , jitnā kartē haĩ , jitnā plan banātē haĩ , usmē̃ percentage kyō̃ hō jātī hai  ?

⁹⁸La clef en or est d’avoir la conscience d’être des instruments, dans votre comportement, sur votre visage, dans vos relations et contacts, d’être humbles et de prononcer des paroles pures, comme vous avez pu le voir chez le père Brahma et chez Jagadamba. ⁹⁹Cependant, dans certains cas à présent, il y a un pourcentage dans le succès du service, le succès n’est pas total. ¹⁰⁰Pour quelle raison? ¹⁰¹Pourquoi y a-t-il un pourcentage entre ce que vous voulez, combien vous le voulez, et les plans que vous faites pour cela?

⁸⁰Bāpdādā nē majority mē̃ kāraṇ dēkhā hai ki saphaltā mē̃ kamī kā kāraṇ hai ēk śhabda , vah kaun sā  ?

¹⁰²BapDada a vu qu’en majorité, la raison du manque de succès tient en un mot. ¹⁰³Quel est ce mot?

⁸¹‘ ‘ maĩ ’ ’ .

¹⁰⁴«Je».

⁸²Maĩ śhabda tīn prakār sē use hōtā hai .

¹⁰⁵Vous employez ce mot «je» de trois façons.

⁸³Dēhī-abhimānī mē̃ bhī maĩ ātmā hū̃ , maĩ śhabda ātā hai .

¹⁰⁶En étant conscients de l’âme, «Je suis une âme», vous utilisez le mot «je».

⁸⁴Dēh-abhimān mē̃ bhī maĩ jō kahtā hū̃ , kartā hū̃ vah ṭhīk hai , maĩ buddhivān hū̃ , yah had key|kī maĩ , maĩ dēh abhimān mē̃ bhī maĩ ātā hai aur tīsrī maĩ jab kōī dilśhikasta hō jātā hai tō bhī maĩ ātā hai .

¹⁰⁷En conscience du corps aussi; vous dites: «Tout ce que je dis, tout ce que je fais est bien; je suis le plus sage (j’ai raison)». ¹⁰⁸C’est un «je» limité. ¹⁰⁹Donc, en conscience du corps aussi il y a un «je». ¹¹⁰Et le troisième «je», c’est lorsque vous vous découragez; vous utilisez alors également le mot «je».

⁸⁵Maĩ yah karanahī̃ saktā , mērē mē̃ himmat nahī̃ . ⁸⁶Maĩ yah sun nahī̃ saktā , maĩ yah samā nahī̃ saktā … tō bāpdādā tīnō̃ prakār K|kē maĩ , maĩ K|kē gīt bahut suntē rahtē haĩ .

¹¹¹«Je ne peux pas le faire, je n’ai pas le courage, je ne peux pas supporter d’entendre cela, je ne peux pas m’adapter à cela…». ¹¹²Ainsi, BapDada ne cesse d’entendre de nombreuses chansons avec ces trois sortes de «je».

⁸⁷Brahmā bāp nē , jagat ambā nē jō number liyā uskī viśhēṣhtā  yahī rahī - ulṭē maĩ pan kā abhāv rahā , avidyā rahī .

¹¹³La spécialité qu’avaient Brahma Baba et Jagadamba, qui leur a permis de réclamer leur rang est qu’ils étaient totalement exempts de toute mauvaise conscience de «je». ¹¹⁴Ils en étaient complètement ignorants.

⁸⁸Kabhī brahmā bāp nē yah nahī̃ kahā maĩ rāy dētā hū̃ , maĩ right hū̃ , bābā , bābā … bābā karā rahā hai , maĩ nahī̃ kartā .

¹¹⁵Le Père Brahma n’a jamais dit: «Je donne un conseil. ¹¹⁶J’ai raison.» ¹¹⁷C’était toujours: «Baba, Baba. ¹¹⁸Baba me fait agir. ¹¹⁹Je ne fais rien.

⁸⁹Maĩ nahī̃ hōśhiyār hū̃ , bachchē hōśhiyār haĩ .

¹²⁰Je ne suis pas doué. ¹²¹Les enfants savent s’y prendre ».

⁹⁰Jagat ambā kā bhī slōgan thā yād hai , purānō̃ kō yād hōgā .

¹²²Et la devise de Jagadamba, vous en souvenez-vous? ¹²³Les aînés s’en souviendront.

⁹¹Jagat ambā yahī kahtī hukmī hukm chalāē rahā .

¹²⁴«Celui qui donne des instructions me fait avancer.

⁹²Maĩ nahī̃ , chalānē vālā bāp chalā rahā hai . ⁹³Karāvanhār bāp karā rahā hai .

¹²⁵Je n’avance pas mais le Père qui est Karavanhar me fait avancer».

⁹⁴Tō pahlē sabhī apnē andar sē yah abhimān aur apmān key|kī maĩ kō samāpt kar āgē baṛhō .

¹²⁶Ainsi, avant tout, vous devez mettre fin au «je» de l’arrogance et au fait de vous sentir insulté, et avancer.

⁹⁵Natural her|har bāt mē̃ bābā bābā nikalē .

¹²⁷Faites en sorte que, le mot «Baba, Baba» jaillisse naturellement dans tous les aspects.

⁹⁶Natural nikalē kyōṅki bāp samān bannē kā saṅkalp tō sabhī nē liyā hī hai .

¹²⁸Qu’il ressorte naturellement parce que vous voulez tous devenir égaux au Père.

⁹⁷Tō samān bannē mē̃ sirph is ēk royal maĩ kō jalā dō .

¹²⁹Pour devenir égaux, brûlez simplement ce «je» royal.

⁹⁸Achchhā krōdh bhī nahī̃ karē̃gē .

¹³⁰OK, vous ne vous mettrez pas en colère.

⁹⁹Krōdh kyō̃ ātā hai  ?

¹³¹Pourquoi la colère vient-elle?

¹⁰⁰Maĩ pan ātā hai .

¹³²Parce que vous avez cette conscience de «je».

¹⁰¹Tō hōlī|holy manānē āyē hō , hōlī|holy manānē āyē hō nā  ?

¹³³Vous êtes venus ici pour célébrer Holi.

¹⁰²Tō pahlē hōlī|holy kaun see|sī|C manātē haĩ  ?

¹³⁴Quelle est la première façon de célébrer Holi?

¹⁰³Jalānē key|kī .

¹³⁵Par un feu.

¹⁰⁴Vaisē bahut achchhē hō , bahut yōgya hō .

¹³⁶Vous êtes très bons et très dignes.

¹⁰⁵Bāp key|kī āśhāō̃ K|kē dīpak hō , sirph yah thōṛā sā maĩ kō kaṭ kar dō .

¹³⁷Vous êtes les lampes des espoirs du Père. ¹³⁸Eliminez simplement ce petit «je».

¹⁰⁶Dō maĩ kaṭ karō , ēk maĩ rakhō .

¹³⁹Eliminez-en deux et gardez-en un.

¹⁰⁷Kyō̃  ?

¹⁴⁰Pourquoi?

¹⁰⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ , āpkē hī anēk bhāī bahinē̃ , brāhmaṇ nahī̃ agyānī ātmāyē̃ , apnī jīvan sē himmat hār chukī haĩ .

¹⁴¹BapDada voit que beaucoup de vos frères et sœurs, pas des brahmines mais des âmes agyani – sont à présent découragés dans leur vie.

¹⁰⁹Abhī unhō̃ kō himmat K|kē paṅkh lagānē paṛē̃gē .

¹⁴²Vous devez à présent leur donner des ailes de courage.

¹¹⁰Bilkul bēsahārē hō gayē haĩ , nāummīd hō gayē haĩ .

¹⁴³Ils ont perdu tout espoir et tout soutien.

¹¹¹Tō hē merciful , kr̥ipā dayā karnē vālē viśhva key|kī ātmāō̃ K|kē iṣhṭ dēv ātmāyē̃ apnī śhubh bhāvnā , rahm key|kī bhāvnā , ātma bhāvnā dvārā unhō̃ key|kī bhāvnā pūrṇ karō .

¹⁴⁴Donc, ô les âmes miséricordieuses, emplies de bonté et de compassion, les âmes de déités spécialement aimées du monde, exaucez leurs désirs avec vos souhaits purs et vos sentiments de miséricorde et de conscience d’âme.

¹¹²Āpkō vibration nahī̃ ātā duḥkh , aśhānti kā .

¹⁴⁵Ne captez-vous pas les vibrations de peine et d’agitation?

¹¹³Nimitt ātmāyē̃ hō , pūrvaj hō , pūjya hō , vr̥ikṣha K|kē tanā hō , foundation hō .

¹⁴⁶Vous êtes les âmes instruments, les ancêtres, les âmes dignes d’adoration, le tronc de l’arbre et la fondation.

¹¹⁴Sab āpkō ḍhūṇḍh rahē haĩ , kahā̃ gayē hamārē rakṣhak .

¹⁴⁷Tous vous cherchent: «Où sont passés nos protecteurs?

¹¹⁵Kahā̃ gayē hamārē iṣhṭ dēv .

¹⁴⁸Où sont passées nos déités spéciales bien-aimées?».

¹¹⁶Bāp kō tō bahut pukārē̃ sunnē ātī haĩ .

¹⁴⁹Le Père peut entendre beaucoup d’appels.

¹¹⁷Ab sva-unnati dvārā bhinn-bhinn śhaktiyō̃ key|kī sakāśh dō .

¹⁵⁰A présent, avec votre propre progrès, donnez-leur le sakash (courant d’énergie) des différents pouvoirs.

¹¹⁸Himmat K|kē paṅkh lagāō .

¹⁵¹Donnez-leur les ailes du courage.

¹¹⁹Apnē dr̥iṣhṭi dvārā , dr̥iṣhṭi hī āpkī picakārī hai , tō apnī dr̥iṣhṭi key|kī picakārī dvārā sukh kā raṅg lagāō , śhānti kā raṅg lagāō , prēm kā raṅg lagāō , ānand kā raṅg lagāō .

¹⁵²Votre drishti est un vaporisateur, un pulvérisateur; avec le vaporisateur de votre drishti, colorez-les avec la couleur du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

¹²⁰Āp tō paramātma saṅg K|kē raṅg mē̃ ā gayē .

¹⁵³Vous avez été colorés par la compagnie de Dieu.

¹²¹Aur ātmāō̃ kō bhī thōṛā sā ādhyātmik raṅg kā anubhav karāō .

¹⁵⁴Donnez à toutes les autres âmes une petite expérience de la couleur de la spiritualité.

¹²²Paramātma milan kā , maṅgal mēlē kā anubhav karāō .

¹⁵⁵Donnez-leur l’expérience de la rencontre bénéfique avec Dieu.

¹²³Bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē key|kī rāh batāō .

¹⁵⁶Montrez aux âmes qui errent le chemin vers leur destination.

¹²⁴Tō sva-unnati K|kē plan banāyēṅgē , ismē̃ svayã K|kē checker bankar check karnā , yah royal maĩ tō nahī̃ ā rahī hai kyōṅki āj hōlī|holy manānē āyē hō . ¹²⁵Tō bāpdādā yahī saṅkalp dētē haĩ tō āj dēh-abhimān aur apmān key|kī jō maĩ ātī hai , dilśhikasta key|kī maĩ ātī hai , iskō jalākē hī jānā , sāth nahī̃ lē jānā .

¹⁵⁷Créez des plans pour votre progrès personnel grâce auxquels vous deveniez vos propres inspecteurs qui vérifient qu’aucun «je» royal n’apparaisse. ¹⁵⁸Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer Holi et donc, BapDada vous donne cette pensée: «Aujourd’hui, avant de partir, vous brûlerez le «je» de l’arrogance, de vous sentir insultés et d’être découragés. ¹⁵⁹Vous n’allez pas le remporter avec vous.

¹²⁶Kuchh tō jalāyēṅgē nā .

¹⁶⁰Vous allez brûler quelque chose, n’est-ce pas?

¹²⁷Āg jalāyēṅgē kyā  !

¹⁶¹Allumerez-vous un feu?

¹²⁸Jvālāmukhī yōg agni jalāō .

¹⁶²Le feu du yoga est aussi intense qu’un volcan. ¹⁶³Brûlez les «je» dans ce feu.

¹²⁹Jalānē ātī hai  ?

¹⁶⁴Savez-vous comment le brûler?

¹³⁰Hā̃ jvālāmukhī yōg , ātā hai  ?

¹⁶⁵Savez-vous comment faire de votre yoga un volcan aussi intense?

¹³¹Ki sādhāraṇ yōg ātā hai  ?

¹⁶⁶Ou savez-vous seulement comment avoir un yoga ordinaire?

¹³²Jvālāmukhī banō . ¹³³Light might house .

¹⁶⁷Devenez ceux qui ont un yoga volcanique, devenez des phares et des générateurs.

¹³⁴Tō yah pasand hai  ?

¹⁶⁸Aimez-vous cela?

¹³⁵Attention please , maĩ kō jalāō .

¹⁶⁹Faites attention, s’il vous plaît!

¹³⁶Bāpdādā jab maĩ-maĩ kā gīt suntā hai nā tō switch band kar dētā hai .

¹⁷⁰Brûlez les «je». ¹⁷¹Quand BapDada entend la chanson des «je», Il éteint sa télé.

¹³⁷Vāh  ! ¹³⁸Vāh  ! ¹³⁹K|kē gīt hōtē haĩ tō āvāj baṛā kar dētē haĩ . ¹⁴⁰Kyōṅki maĩ-maĩ mē̃ khiñchāvaṭ bahut hōtī hai .

¹⁷²Lorsqu’Il entend les chansons «Ouah, ouah», Il augmente le volume, mais vous êtes très attirés par la conscience de «je».

¹⁴¹Her|har bāt mē̃ khiñchāvaṭ karē̃gē , yah nahī̃ , yah nahī̃ , aisā nahī̃ , vaisā nahī̃ .

¹⁷³Vous sentirez une tension à tous les niveaux: «Pas ceci, pas cela; pas comme ceci, pas comme cela».

¹⁴²Tō khiñchāvaṭ hōnē K|kē kāraṇ tanāv paidā hō jātā hai .

¹⁷⁴Par conséquent, cette attraction engendre une tension.

¹⁴³Bāpdādā kō lagāv , tanāv aur svabhāv , ulṭā svabhāv .

¹⁷⁵BapDada n’aime pas l’attachement, la tension et la (fausse) nature.

¹⁴⁴Vāstav mē̃ svabhāv śhabda bahut achchhā hai . ¹⁴⁵Svabhāv , sva kā bhāv . ¹⁴⁶Lēkin uskō ulṭā kar diyā hai .

¹⁷⁶En fait le mot «nature», swa-bhav qui signifie les sentiments de soi, est bon mais il est pris dans un mauvais sens.

¹⁴⁷Na bāt key|kī khiñchāvaṭ mē̃ karō , na apnē taraph kōī kō khiñchāō .

¹⁷⁷Ne vous laissez pas attirer dans une situation et n’attirez personne à vous.

¹⁴⁸Vah bhī bahut parēśhānī kartā hai .

¹⁷⁸Cela aussi cause beaucoup de détresse.

¹⁴⁹Kōī kitnā bhī āpkō kahē , lēkin apnē taraph nahī̃ khīñchō .

¹⁷⁹Peu importe combien quelqu’un vous dit de le faire, ne l’attirez pas à vous.

¹⁵⁰Na bāt kō khīcō̃ , na apnē taraph khīñchō , khiñchāvaṭ khatm .

¹⁸⁰Ne soyez attirés par aucune situation et n’attirez rien à vous. ¹⁸¹Mettez fin à toute attraction ou attirance.

¹⁵¹Bābā , bābā aur bābā .

¹⁸²Qu’il n’y ait que «Baba, Baba et Baba».

¹⁵²Pasand hai nā  !

¹⁸³Aimez-vous cela?

¹⁵³Tīn bātē̃ yā ēk maĩ kō chhōṛkar jānā yahā̃ , sāth nahī̃ lēkē jānā , train mē̃ bōjh hō jāyēgā .

¹⁸⁴Abandonnez donc ces limitations et les deux «je»; ne les remportez pas avec vous. ¹⁸⁵Ils créeraient un fardeau dans le train.

¹⁵⁴Āpkā gīt hai nā - maĩ bābā key|kī , bābā mērā . ¹⁵⁵Hai nā .

¹⁸⁶Vous avez une chanson qui dit:«J’appartiens à Baba et Baba m’appartient.»

¹⁵⁶Tō ēk maĩ rakhō , dō maĩ khatm .

¹⁸⁷Ne gardez qu’un seul «je». ¹⁸⁸Eliminez les deux autres.

¹⁵⁷Tō hōlī|holy manā lī , jalā diyā . ¹⁵⁸Saṅkalp mē̃ .

¹⁸⁹Vous avez célébré Holi; vous avez tout brûlé, même en pensée.

¹⁵⁹Abhī tō saṅkalp karē̃gē .

¹⁶⁰Saṅkalp kiyā  ?

¹⁶¹Hāth uṭhāō .

¹⁶²Kiyā yā thōṛā-thōṛā rahēgā .

¹⁹⁰L’avez-vous brûlé ou en reste-t-il un petit peu?

¹⁹¹Baba devrait-Il vous donner la permission d’en garder un petit peu?

¹⁶³Thōṛā-thōṛā chhuṭṭī dēvē̃ .

¹⁹²Faudrait-il vous laisser un peu de liberté?

¹⁶⁴Hā̃thōṛē key|kī chhuṭṭī dē̃  ?

¹⁹³Devriez-vous avoir la liberté d’en garder un peu?

¹⁶⁵Jō samajhtē haĩ thōṛē thōṛē key|kī chhuṭṭī hōnī chāhiē vah hāth uṭhāō .

¹⁹⁴Ceux parmi vous qui pensent qu’ils devraient avoir la liberté d’en garder un peu, levez la main!

¹⁶⁶Thōṛā tō rahēgā nā , nahī̃ rahēgā  ?

¹⁹⁵Il en restera un petit peu, n’est-ce pas?

¹⁶⁷Āp tō bahut bahādur hō .

¹⁹⁶Vous êtes très courageux.

¹⁶⁸Mubārak hō .

¹⁹⁷Félicitations!

¹⁶⁹Khuśhī mē̃ nāchō , gāō . ¹⁷⁰Tanāv mē̃ nahī̃ . ¹⁷¹Khīñchātān mē̃ nahī̃ .

¹⁹⁸Dansez et chantez dans le bonheur, sans subir d’attraction et sans tension.

¹⁷²Achchhā .

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷³Āj hōlī|holy hai nā .

¹⁷⁴Isīliē bāpdādā bhī jalānē kā kahtā hai .

¹⁷⁵Abhī kyā karnā hai  ?

¹⁷⁶Sēvā kā turn rājasthān kā hai , sāth mē̃ bhōpāl vālē bhī sahyōgī haĩ  : bāpdādā kō ēk bāt key|kī khuśhī hai ki jis zone kā turn hōtā hai , vah jī bharkē ā jātē haĩ .

¹⁷⁷Achchhā hai .

¹⁷⁸Chance miltā hai aur chance lēnā yah bahut achchhī bāt hai .

¹⁷⁹Extra sēvā aur yād kā vāyumaṇḍal , madad miltī hai .

¹⁸⁰Apnē jīvan key|kī kahānī mē̃ yah din viśhēṣh prāpti K|kē sadā yād rakhnā .

¹⁸¹Madhuban mē̃ jitnē bhī din rahē , kōī vighna āyā  ?

¹⁸²Jiskō kōī vighna āyā hō vah hāth uṭhāō .

¹⁸³Mātāyē̃ bhī .

¹⁸⁴Agar nahī̃ āyā tō jamā khātā kitnā kiyā  ?

¹⁸⁵Vighna nahī̃ āyā iskī mubārak hō lēkin āpkō jamā kā chance milā .

¹⁸⁶Golden chance .

¹⁸⁷Kitnā zamā kiyā , vah check kiyā  ?

¹⁸⁸Extra kamāī jamā huī  ?

¹⁸⁹Jiskī huī vah hāth uṭhāō .

¹⁹⁰Jamā huī  ?

¹⁹¹Ab yah din golden din jamā K|kē din sadā apnē jīvan mē̃ viśhēṣh yādgār rakhnā .

¹⁹²Kabhī bhī kōī vighna āyēbhī tō yah din yād karnā .

¹⁹³Binā train K|kē ticket K|kē ( buddhi dvārā ) madhuban mē̃ pahũch jānā .

¹⁹⁴Kyōṅki yahā̃ bāpdādā K|kē karma kā vāyumaṇḍal hai .

¹⁹⁵Catch karnā āpkā kām hai .

¹⁹⁶Lēkin madhuban arthāt bāpdādā K|kē karma K|kē kiraṇō̃ kā vāyumaṇḍal hai .

¹⁹⁷Itnē baṛē-baṛē mahārathī hai , jō advance party mē̃ bhī gayē haĩ , unhō̃ K|kē bhī karma key|kī rēkhāyē̃ madhuban mē̃ vāyumaṇḍal K|kē rūp mē̃ haĩ .

¹⁹⁸Isliē golden chancellor banē hō .

¹⁹⁹Chancellor nahī̃ , golden chancellor banē hō .

²⁰⁰Kamāl tō karnī hī hai nā rājasthān kō bhī .

²⁰¹Rājasthān key|kī ātmā nē kamāl kī hai lēkin ābū K|kē vāyumaṇḍal nē kamāl key|kī .

²⁰²Gyān sarōvar kē nimitt rājasthān kā governor banā .

²⁰³Thā rājasthān kā lēkin vāyumaṇḍal madhuban kā lagā .

²⁰⁴Phir bhī ādhā lābh tō rājasthān kō bhī milēgā .

²⁰⁵Ab aisē sahyōgī nikālō jō svayã offer karē sahyōg key|kī .

²⁰⁶Kyōṅki rājasthān sē yahā̃ ānē kē liē kōī bahānā nahī̃ hai .

²⁰⁷Kitnā bhī baṛā V|we . I|āī|eye . pī hō agar baṛā V|we . I|āī|eye . pī hai tō rājasthān sē plain|plane mē̃ bhī ānā muśhkil nahī̃ , special plain|plane .

²⁰⁸Abhī karkē dikhānā .

²⁰⁹Teachers tō bahut haĩ , bahut achchhī-achchhī teachers haĩ .

²¹⁰Bāpdādā tō ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ .

²¹¹Abhī apnī viśhēṣhtā sē viśhēṣh snēhī sahyōgī yāvāris quality nikālō .

²¹²Jaisē dillī vālō̃ nē president kō sēvā mē̃ sahyōgī banāyā hai .

²¹³Samīp sahayōgīnahī̃ lēkin sēvā mē̃ sahyōgī banāyā hai .

²¹⁴Unkī dil mē̃ yah hai ki brahmākumāriyā̃ jō kārya kar rahī haĩ vah bahut achchhā hai .

²¹⁵Lēkin thōṛā-thōṛā sahyōgī banāyā hai , abhī jyādā banāō .

²¹⁶Aisē hī āndhra pradēśh kā nimitt banā , aisē kōī nimitt banāō , kisī bhī kārya prati nimitt banāō .

²¹⁷Kōī banā hai nimitt  ?

²¹⁸Achchhā .

²¹⁹Golden chance kō bhūlnā nahī̃ .

²²⁰Samay prati samay yād rakhnā .

²²¹Chāhē bhōpāl chāhē rājasthān .

²²²Bhōpāl vālō̃ nē nimitt banāyā hai  ?

²²³ ( āj madhya pradēśh kā governor āyā thā ) āyā bahut achchhā , lēkin kōī kārya mē̃ sahyōgī banē , yā sahyōgī banāō yā snēhī banāō yā vāris banāō .

²²⁴Tīnō̃ mē̃ sē kuchh banāō .

²²⁵Sabhī kō bāpdādā kahtē haĩ , sab zone kō .

²²⁶Jō bhī āgē āvē .

²²⁷Abhī vāris key|kī list nahī̃ āī hai .

²²⁸Snēhiyō̃ key|kī list ātī hai vāris key|kī list nahī̃ āī hai .

²²⁹Achchhā .

²³⁰1000 double vidēśhī 60 dēśhō̃ sē āyē haĩ  : double vidēśhī madhuban K|kē śhrr̥iṅgār hō .

²³¹Bāpdādā dēkh karkē khuśh hōtē haĩ ki anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk culture abhī kyā hō gayā  ?

²³²Ēk brāhmaṇ culture .

²³³Pasand hai  ?

²³⁴Brāhmaṇ culture pasand hai  ?

²³⁵Ki thōṛā muśhkil lagtā hai  ?

²³⁶Muśhkil nahī̃ lagtā  ?

²³⁷Jab sthāpanā huī , boarding key|kī tō brahmā bāp kahtē thē sabhī kō milākar ēk chandan kā vr̥ikṣha banānā hai .

²³⁸Tō sab taraph K|kē vidēśhī abhī brāhmaṇ vr̥ikṣha kā ēk pattā ban gayē haĩ .

²³⁹Sēvā arth|earth bhinn-bhinn dēśh mē̃ hō lēkin kahā̃ K|kē hō  ?

²⁴⁰Permanent address kaun see|sī|C hai  ?

²⁴¹Madhuban , pakkā  ?

²⁴²Achchhē haĩ .

²⁴³Bāpdādā nē samāchār sunā ki kaisē sva K|kē pratibhī aur sēvā kē prati bhī bhinn-bhinn group banā karkē purūṣhārth achchhā kiyā hai .

²⁴⁴Yah kumār kā group hai .

²⁴⁵Mātāō̃ key|kī bhī retreat chal rahī hai nā .

²⁴⁶I|āī|eye . T . group vālē hāth uṭhāō .

²⁴⁷Samāchār sunā hai bāpdādā nē himmat bahut achchhī rakhī hai .

²⁴⁸Sab apnē haĩ , sab apnā hai .

²⁴⁹Yah himmat bahut achchhī rakhī hai .

²⁵⁰Abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki yah I|āī|eye . T . group apnē sādhanō̃ dvārā pratyakṣhatā kā jhaṇḍā kahā̃-kahā̃ laharātē haĩ .

²⁵¹Aur śivaśaktiyā̃ mātāyē̃ kyā kamāl dikhātī haĩ .

²⁵²Kumār kyā jalvā dikhātē haĩ .

²⁵³Achchhā hai .

²⁵⁴Sabhī alag alag group mē̃ purūṣhārth key|kī achchhī-achchhī bātē̃ nikāltē hō , sirph bāpdādā ēk śhabda kō underline karnē chāhtā haĩ , vah hai dr̥iṛh rahnā .

²⁵⁵Dr̥iṛh purūṣhārthī rahnā .

²⁵⁶Ḍhīlā nahī̃ karnā .

²⁵⁷Kitnā bhī kōī hilāvē hilnā nahī̃ , achal rahnā , aḍōl rahnā .

²⁵⁸Dr̥iṛhtā brāhmaṇ jīvan kā himmat kā hāth hai .

²⁵⁹Aur jahā̃ himmat hai vahā̃ saphaltā haihī hai .

²⁶⁰Bahut achchhī raunak lag jātī hai madhuban mē̃ .

²⁶¹Kōī suntē bhī haĩ nā tō achchhā lagtā hai nā unhō̃ kōki yah viśhva kalyāṇkārī haĩ .

²⁶²Sirph bhārat kalyāṇkārī nahī̃ haĩ .

²⁶³Isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁶⁴6 wings āī haĩ ( grām vikās , sport , transport , mahilā , praśhāsak , SpARC group ) wings kō kām dē diyā , abhī 15 din kē bād phir dēkhē̃gē .

²⁶⁵Achchhā bachchē bhī āyē haĩ , ( 5 vikārō̃ key|kī mallyuddh dikhāī hai ) achchhā .

²⁶⁶Sport wing hai .

²⁶⁷Māyā K|kē khēl kō tō jān gayē hō nā .

²⁶⁸Usmē̃ tō bahādur hō nā .

²⁶⁹Khēl vālē hamēśhā bahādur hōtē haĩ .

²⁷⁰Tō māyājīt mē̃ bhī bahādur hō nā .

²⁷¹Kabhī hār khānā nahī̃ hai .

²⁷²Bāpdādā K|kē galē kā hār bannā hai .

²⁷³Hār nahī̃ khānā hai .

²⁷⁴Aisē pakkē hō nā .

²⁷⁵Bahādur hō  ?

²⁷⁶Bahādur haĩ vāh  !

²⁷⁷Bahut achchhā .

²⁷⁸Achchhā .

²⁷⁹Tō māyājīt kā bhī sikhātī hō nā achchhā .

²⁸⁰Baiṭh jāō .

²⁸¹Achchhā .

²⁸²Ab kyā karē̃gē  ?

²⁸³Abhī ēk second mē̃ apnē man sē sab saṅkalp samāpt kar ēk second mē̃ bāp kē sāth paramdhām mē̃ ū̃chē tē ū̃chē sthān , ū̃chē tē ū̃chā bāp , unkē sāth ūñchī sthiti mē̃ baiṭh jāō .

²⁰⁰A présent, en une seconde, mettez fin à toutes les pensées de votre esprit. ²⁰¹En une seconde, installez-vous dans le niveau le plus élevé, avec le Père dans le lieu suprême, le lieu le plus élevé, dans le niveau le plus élevé.

²⁸⁴Aur bāp samān master-sarvśhaktivān ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ dō .

²⁰²Devenez des maîtres à l’autorité toute puissante, comme le Père, et donnez aux âmes du monde des rayons de tous les pouvoirs.

²⁸⁵Achchhā .

²⁰³Achcha.

²⁸⁶Chārō̃ ōr K|kē holiest , highest bachchō̃ kō sarv viśvakalyāṇakārī viśhēṣh ātmāō̃ kā , sarv pūvarja aur pūjya ātmāō̃ kō , sarv bāp K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil key|kī duāyē̃ sahit , dil key|kī dulār aur namastē .

²⁰⁴Aux enfants les plus saints et les plus élevés de partout, qui sont les âmes spéciales, les bienfaiteurs du monde; à toutes les âmes ancêtres et dignes d’adoration; à tous les enfants assis sur le trône du cœur du Père, en plus des bénédictions de Son cœur et de l’amour de Son cœur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁸⁷Dūr-dūr sē āyē huē patra , card email , computer dvārā sandēśh bāpdādā kō milē aur bāpdādā un bachchō̃ kō sammukh dēkh padamguṇā yādpyār dē rahē haĩ .

²⁰⁵BapDada a reçu toutes les lettres, les cartes, les courriels, les messages informatiques de celles et ceux d’entre vous qui sont loin et en voyant aussi tous les enfants personnellement face à Lui, BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et Ses vœux pour Holi des millions et des millions de fois.

²⁸⁸Hōlī|holy key|kī mubārak dē rahē haĩ .

²⁸⁹Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

²⁹⁰Dādiyō̃ sē  : bahut achchhā birth day key|kī bhī bahut-bahut mubārak hō , sāth-sāth hōlī|holy key|kī bhī mubārak hō .

²⁹¹Double hōlī|holy bannē key|kī mubārak .

²⁹² ( dādī jī sē ) achchhā hai prakr̥itijīt tō ban gaī nā .

²⁹³Prakr̥iti kō calānēā gayā hai .

²⁹⁴Mālik ban K|kē prakr̥iti kō chalā rahī hō , aur sabhī kō khuśh kar rahī hō .

²⁹⁵Āp khuśh rahtī haĩ nā isīliē sab āpkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

²⁹⁶Sabhā kō dēkh sabhī khuśh hōtē haĩ .

²⁹⁷ ( āj sabhā mē̃ 21 hajār bhāī bahinē̃ haĩ ) itnā baṛā parivār dēkhkar sabhī khuśh hōtē haĩ .

²⁹⁸Achchhā hai , kalp mē̃ ēk bārī hīpahacān sē miltē hō .

²⁹⁹5 hajār varṣh kē bād āpas mē̃ milē haĩ aur her|har kalp miltē rahē̃gē .

³⁰⁰Mauj hī mauj hai nā .

³⁰¹Kitnī mauj key|kī jīvan jī rahē hō  !

³⁰²Āp jaisā mauj key|kī jīvan bitānē vālā aur kōī nahī̃ .

³⁰³Maujō̃ kā yug hai .

³⁰⁴Mauj key|kī jīvan hai aur sadā sabhī kō mauj kā anubhav karānē vālē hō .

³⁰⁵Achchhā .

³⁰⁶Tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : achchhā hai chārō̃ ōr kārya kō dēkhtē rahō .

³⁰⁷Apnē kō nimitt jān sabkō santuṣhṭatā key|kī lahar phailātē rahō .

³⁰⁸Santuṣhṭatā bāp K|kē samīpatā kā anubhav karātī hai .

³⁰⁹Tō chārō̃ ōr santuṣhṭatā key|kī lahar achchhī tarah sē phailāō .