Avyakt murli du mardi 14 mars 2006

⁰> ¹14-03-06 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰27/07/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/03/06

²‘‘parmaatma milan ki anubhooti ke liye ulte main pan ko jalaane ki holi manaao,drishti ki pichkaari dvaara sarva aatmaon ko sukh,shanti,prem,aananda ka rang lagaao’’

¹Afin de faire l’expérience d’une rencontre avec Dieu, célébrez le Holi qui consiste à brûler la conscience erronée de «je». ²Avec le vaporisateur de votre drishti, colorez toutes les âmes avec la couleur du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

³aaj holiest baap apne holi bachchon se milan mana rahe hain।

³Aujourd’hui, le Père le plus saint célèbre une rencontre avec Ses enfants saints.

⁴chaaron or ke holi bachche door baithe bhi sameep hain।

⁴Tous les enfants saints de partout sont proches, bien que se trouvant loin.

⁵baapdaada aise holi arthaat mahaan pavitra bachchon ke mastak par chamakta hua bhaagya ka sitaara dekh rahe hain।

⁵BapDada voit l’étoile scintillante de fortune sur le front de ces enfants si grandement purs.

⁶aise mahaan pavitra saare kalpa mein aur koi nahin banta।

⁶Personne d’autre ne devient aussi grandement pur, tout au long du cycle.

⁷is sangamayug par pavitrata ka vrat lene vaale bhaagyavaan bachche bhavishya mein double pavitra shareer se bhi pavitra aur aatma bhi pavitra bante hain।

⁷En cet âge de confluence, c’est vous, les enfants fortunés, qui faites vœu de pureté et dans le futur vous serez doublement purs: le corps sera pur et l’âme aussi.

⁸saare kalpa mein chakra lagaao chaahe kitni bhi mahaan aatmaayen aaye hain lekin shareer bhi pavitra aur aatma bhi pavitra,aisa pavitra na dharma aatma bane hain,na mahaatma bane hain।

⁸Faites le tour du cycle; peu importe toutes les grandes âmes qui sont venues, très peu sont pures, pures aux niveaux de l’âme et du corps. ⁹Ni les âmes droites et religieuses ni les grandes âmes ne deviennent aussi pures.

⁹baapdaada ko aap bachchon ke oopar naaz hai vaah! ¹⁰mere mahaan pavitra bachche vaah!

¹⁰BapDada est fier de vous, les enfants: «Ouah, Mes enfants grandement purs, ouah!».

¹¹double pavitra, double taajdhaari bhi koi nahin banta,double taajdhaari bhi aap shreshtha aatmaayen banti hain।

¹¹Personne d’autre ne devient doublement pur et doublement couronné. ¹²C’est vous, les âmes élevées, qui devenez doublement couronnées.

¹²apna woh double pavitra double taajdhaari swaroop saamne aa raha hai na।

¹³Votre forme doublement pure et doublement couronnée apparaît face à vous, n’est-ce pas?

¹³isliye aap bachchon ki jo is sangamayug mein practical jeevan bani hai,us ek-ek jeevan ki visheshta ka yaadgaar duniya vaale utsav ke roop mein manaate rehte hain।

¹⁴C’est pourquoi les gens du monde célèbrent comme un mémorial chacune des spécialités que vous avez adoptées concrètement dans votre vie en cet âge de confluence.

¹⁴aaj bhi aap sabhi sneh ke vimaan mein holi manaane ke liye pahunch gaye ho।

¹⁵Aujourd’hui aussi, vous êtes tous arrivés ici pour célébrer Holi dans le viman de l’amour.

¹⁵holi manaane aaye ho na!

¹⁶Vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

¹⁶aap sabhi ne apne jeevan mein pavitrata ki holi manaai hai,har aadhyaatmik rahasya ko duniya vaalon ne sthool roop de diya hai। ¹⁷kyonki body conscious hain na।

¹⁷Vous avez tous célébré le Holi de la pureté dans votre vie. ¹⁸Les gens du monde ont donné une forme physique à tout ce qui a une signification spirituelle parce qu’ils sont conscients du corps.

¹⁸aap soul conscious vaale hain, aadhyaatmik jeevan vaale hain aur woh body conscious vaale hain। ¹⁹to sab sthool roop le liya।

¹⁹Vous êtes conscients de l’âme, vous menez votre vie spirituelle, alors qu’ils sont conscients du corps et donc, ils ont tout pris d’une façon physique.

²⁰aapne yog agni dvaara apne puraane sanskaar svabhaav ko bhasma kiya, jalaaya aur duniya vaale sthool aag mein jalaate hain।

²⁰Vous avez brûlé vos vieux sanskars avec le feu du yoga alors que les gens du monde font brûler quelque chose dans un feu physique.

²¹kyon?

²¹Pourquoi?

²²puraane sanskaar jalaane ke bina na parmaatma sang ka rang lag sakta, na parmaatma milan ka anubhav kar sakte।

²²Sans brûler vos sanskars, vous ne pouvez ni être colorés par la compagnie de Dieu ni faire l’expérience d’une rencontre avec Lui.

²³to aapke jeevan ki itni value hai jo ek-ek kadam aapka utsav ke roop mein manaaya jaata hai।

²³Votre vie a tant de valeur que chacun de vos pas est célébré sous forme de fête.

²⁴kyon?

²⁴Pourquoi?

²⁵aapne poora sangamayug utsaah umang ki jeevan banaai hai।

²⁵Tout au long de l’âge de confluence, vous avez créé une vie d’entrain et d’enthousiasme.

²⁶aapki jeevan ka yaadgaar ek din ka utsav mana lete hain।

²⁶Les gens célèbrent le mémorial de votre vie par une fête d’un jour.

²⁷to sabhi ki aisi sada utsaah, umang,khushi ki jeevan hai na!

²⁷Votre vie à tous est emplie d’entrain, d’enthousiasme et de bonheur, n’est-ce pas?

²⁸hai ya kabhi-kabhi hai?

²⁸N’est-ce que de temps en temps?

²⁹sada utsaah hai va kabhi-kabhi hai?

²⁹Avez-vous constamment de l’enthousiasme ou seulement de temps en temps?

³⁰jo samajhte hain ki sada utsaah mein rehte hain,khushi mein rehte hain, khushi hamaare jeevan ka vishesh parmaatma gift hai, aise anubhav hota hai? ³¹kuchh bhi ho jaae lekin brahman jeevan ki khushi,utsaah,umang ja nahin sakta।

³⁰Ceux qui se sentent enthousiastes et heureux, qui sentent que ce bonheur dans leur vie est un don spécial de Dieu, et que quoi qu’il arrive, leur entrain, leur enthousiasme et leur bonheur de cette vie brahmine ne peuvent jamais disparaître, levez la main! ³¹Faites-vous cette expérience?

³²baapdaada har bachche ka chehra sada khushnumah dekhne chaahte hain kyonki aap jaisa khushanseeb na koi bana hai, na ban sakta hai।

³²BapDada veut voir le visage de chaque enfant toujours heureux parce que personne d’autre n’a la fortune de bonheur que vous avez ni ne peut avoir une telle fortune.

³³bhinna-bhinna varga vaale baithe ho to aisa anubhvi moorta banne ka sva prati plan banaaya hai?

³³Des âmes de nombreuses branches (professions) sont ici. ³⁴Ainsi, avez-vous fait un plan pour devenir vous-mêmes les incarnations de l’expérience?

³⁴baapdaada khush hote hain,aaj phalaana varga, phalaana varga aaye hain,welcome।

³⁵BapDada est heureux. ³⁶Aujourd’hui, telle branche est venue; aujourd’hui telle autre… ³⁷Bienvenue!

³⁵mubaarak ho aaye hain।

³⁸Félicitations pour être venus.

³⁶seva ka umang utsaah achha hai।

³⁹Votre entrain et votre enthousiasme pour le service sont bons.

³⁷lekin pahle sva ka plan,baapdaada ne dekha hai plans sabhi varga vaale ek do se aage banaate hain aur bahut achhe banaate hain, saath-saath sva unnati ka plan banaana bahut aavashyak hai।

⁴⁰Cependant, avant tout, faites des plans pour vous-mêmes. ⁴¹BapDada a vu que tous vos plans pour toutes les professions sont meilleurs les uns que les autres; vous faites de très bons plans. ⁴²En plus de cela, il est tout à fait essentiel de faire des plans pour votre progrès personnel.

³⁸baapdaada yahi chaahte hain har varga sva-unnati ke practical plan banaaye aur number leve।

⁴³C’est ce que veut BapDada. ⁴⁴Chaque profession devrait élaborer un plan concret pour le progrès de soi et réclamer un bon rang.

³⁹jaise sangathan mein ikatthe hote ho, chaahe foreign vaale,chaahe desh vaale meeting karte ho, plan banaate ho, baapdaada usmein bhi raaji hai lekin jaise umang-utsaah se sangathit roop mein seva ka plan banaate ho aise hi itne hi umang-utsaah sesva-unnati ka number aur attention deke banaana hai।

⁴⁵Vous vous réunissez en groupes, d’ici comme de l’étranger. ⁴⁶Vous organisez des réunions et élaborez des plans. ⁴⁷BapDada est content mais, de même que vous faites des plans pour le service en tant que groupe plein d’entrain et d’enthousiasme, faites des plans pour le progrès personnel avec autant d’entrain et d’enthousiasme et avec suffisamment d’attention pour pouvoir prétendre à un bon rang.

⁴⁰baapdaada sunne chaahte hain ki is maas mein is varga vaalon ne sva-unnati ka plan practical mein laaya hai?

⁴⁸BapDada veut entendre que, durant ce mois, chaque profession a mis en pratique ses plans pour le progrès personnel.

⁴¹jo bhi varga vaale aaye hain woh haath uthaao। ⁴²sab varga vaale।

⁴⁹Ceux des différentes professions qui sont venus, levez la main!

⁴³achha itne aaye hain, bahut aaye hain।

⁵⁰Achcha. ⁵¹Tant sont venus. ⁵²Beaucoup de branches sont venues.

⁴⁴suna hai 5-6 varga aaye hain।

⁵³BapDada a entendu dire que 5 ou 6 groupes ou professions différentes sont venues.

⁴⁵bahut achha bhale aaye।

⁵⁴Très bien. ⁵⁵Bienvenue.

⁴⁶abhi ek last tarna raha hua hai,baapdaada ne hom work to de hi diya tha।

⁵⁶A présent, il reste encore une rencontre. ⁵⁷BapDada a déjà donné les devoirs à faire.

⁴⁷baapdaada to roj result dekhte hain, aap samjhenge baapdaada hisaab lega last tarna mein,lekin baapdaada roj dekhte hain, abhi bhi aur 15 din hain।

⁵⁸Il regarde le résultat tous les jours. ⁵⁹Peut-être pensez-vous que BapDada fera les comptes au moment de la dernière rencontre, mais BapDada le fait tous les jours. ⁶⁰Vous avez encore 15 jours.

⁴⁸is 15 din mein har varga vaale jo aaye hain woh bhi,jo nahin bhi aaye hain un varga ke nimitta bane hue bachchon ko baapdaada yahi ishaara dete hain ki har varga apne sva-unnati ka koi bhi plan banaao, koi vishesh shaktisvaroop banne ka va vishesh koi gunmoorta banne ka va vishwa kalyaan prati koi na koi light-might dene ka har ek varga aapas mein nishchit karo aur phir check karo ki jo bhi varga ke member hain,member bane bahut achha kiya hai lekin har member number one hona chaahiye। ⁴⁹sirf naam note ho gaya phalaane varga ke member hain nahin,phalaane varga ke sva unnati ke member hain।

⁶¹BapDada donne un signal à ceux des différentes professions qui sont venus et même aux enfants qui sont les instruments pour les professions qui ne sont pas venus: chaque profession devrait faire un plan pour le progrès personnel de chacun, pour que chacun devienne l’incarnation d’un pouvoir particulier ou d’une vertu spécifique, pour donner une certaine forme de lumière et de pouvoir pour le bénéfice du monde. ⁶²Ceux de chaque profession devraient décider de cela entre eux et vérifier ensuite. ⁶³Tous ceux qui font partie de chaque branche professionnelle, c’est bien que vous soyez devenus membres d’une branche, mais chaque membre devrait devenir n°1. Il ne faudrait pas seulement que votre nom soit noté comme faisant partie de telle branche professionnelle spécifique. ⁶⁴Vous êtes membres d’une branche en particulier, pour le progrès de soi.

⁵⁰yeh ho sakta hai jo varga ke nimitta hain woh utho। ⁵¹haan jo bhi varga hain jo nimitta hain, nimitta vaale utho।

⁶⁵Est-ce possible? ⁶⁶Ceux qui sont des instruments pour les différentes branches, levez-vous!

⁵²foreign vaale bhi utho। ⁵³foreign mein jo nimitta hain woh utho।

⁶⁷Ceux qui sont des instruments à l’étranger, levez-vous!

⁵⁴phorne vaale jo4-5 nimitta hain woh utho।

⁶⁸Les 4 ou 5 instruments des pays étrangers, levez-vous!

⁵⁵baapdaada ko to sabhi bahut shaktishaali moorten lagti hain।

⁶⁹(BapDada parle aux sœurs aînées de l’étranger.) ⁷⁰BapDada trouve que vous êtes toutes des images très puissantes.

⁵⁶bahut achhi moorten hain।

⁷¹Vous êtes toutes de très bonnes images.

⁵⁷to aap sabhi samajhte ho 15din mein kuchh karke dikhaayenge।

⁷²Sentez-vous toutes que vous pouvez assurément faire quelque chose et le montrer à BapDada en 15 jours?

⁵⁸ho sakta hai? ⁵⁹bolo, ho sakta hai?

⁷³Est-ce possible, Répondez! ⁷⁴Est-ce possible?

⁶⁰(poora purooshaartha karenge) aur bolo, kya ho sakta hai?

⁷⁵(Nous allons faire des efforts complets.) ⁷⁶Parlez davantage. ⁷⁷Est-ce possible?

⁶¹(prashaasak varga ne plan banaaya hai ki koi bhi gussa nahin karenge) unki inkvaayri bhi karte ho?

⁷⁸(La branche Administration a créé un plan pour que personne ne se mette plus en colère.) ⁷⁹Menez-vous aussi une enquête à ce sujet?

⁶²aap bahnen (teachers se) himmat rakhte hain - 15 din mein inkvaayri karke result bata sakte hain।

⁸⁰Les sœurs (les professeurs), vous gardez courage. ⁸¹Ensuite, ayant mené une enquête, une inspection, pouvez-vous donner les résultats dans 15 jours?

⁶³foreign vaale to haan kar rahe hain।

⁸²Ceux de l’étranger répondent:«oui».

⁶⁴aap kya samajhti ho, ho sakta hai?

⁸³Qu’en pensez-vous? ⁸⁴Est-ce possible?

⁶⁵bhaarat vaale bataao ho sakta hai।

⁸⁵Ceux de Bharat, répondez! ⁸⁶Est-ce possible?

⁶⁶baapdaada ko to aap sabhi ki soorten dekh lagta hai ki result achhi hai।

⁸⁷En voyant vos images, à vous tous, BapDada sent que le résultat est bon.

⁶⁷lekin agar15 din bhi attention rakhne ka purooshaartha karenge to yeh abhyaas aage bhi kaam mein aayega।

⁸⁸Cependant, si vous faites l’effort de faire preuve d’attention pendant les 15 jours restants, cette pratique vous sera utile dans le futur également.

⁶⁸abhi aise meeting karna jo jisko lakshya lena ho kisi bhi gun ka, kisi bhi shakti roop ka, ismen baapdaada number denge।

⁸⁹A présent, organisez une rencontre telle que BapDada donne un numéro à tous ceux qui veulent avoir pour but une vertu ou un pouvoir en particulier.

⁶⁹baapdaada to dekhte rehte hain। ⁷⁰number one varga sva seva mein kaun-kaun hain?

⁹⁰BapDada ne cesse de regarder quelle est la branche n°1 au niveau du service de soi.

⁷¹kyonki baapdaada ne dekha ki plan bahut achhe bante hain lekin seva aur sva-unnati donon agar saath-saath nahin hain to seva ke plan mein jitni saphalta chaahiye,utni nahin hoti hai।

⁹¹BapDada a vu que de très bons plans sont faits, mais si le service et le progrès de soi ne sont pas simultanés, il n’y a pas dans les plans de service autant de succès qu’il devrait y en avoir.

⁷²isliye samay ki sameepta ko saamne dekhte hue seva aur sva-unnati ko combined rakho।

⁹²Par conséquent, en voyant que l’heure se rapproche, gardez combinés le service et le progrès personnel.

⁷³sirf sva-unnati bhi nahin chaahiye,seva bhi chaahiye lekin sva-unnati ki sthiti se seva mein saphalta adhik hogi।

⁹³Il ne doit pas y avoir que le progrès de soi; il faut aussi qu’il y ait du service car c’est à travers votre niveau de progrès personnel qu’il y aura un plus grand succès dans le service.

⁷⁴seva ke ya sva-unnati ke saphalta ki nishaani hai - svayan bhi donon mein svayan se bhi santushta ho aur jinki seva karte hain, unhon ko bhi seva dvaara santushtata ka anubhav ho।

⁹⁴Le signe du succès dans le service et dans le progrès de soi est que vous serez contents de vous à ces deux niveaux et que tous ceux que vous servez feront eux aussi l’expérience du contentement grâce au service.

⁷⁵agar sva ko va jinki seva ke nimitta hain unhon ko santushtata ka anubhav nahin hota to saphalta kam, mehnat jyaada karni padti hai।

⁹⁵Si vous-mêmes et ceux pour qui vous êtes des instruments ne faites pas l’expérience du contentement, le succès est alors moindre et vous devez faire des efforts plus élevés.

⁷⁶aap sabhi jaante ho ki seva mein va sva-unnati mein saphalta sahaj praapta karne ki golden chaabi kaun-si hai?

⁹⁶Savez-vous tous quelle est la clef en or pour obtenir un succès facile dans le service et dans le progrès de soi?

⁷⁷anubhav to sabhi ko hai।

⁹⁷Vous en faites tous l’expérience.

⁷⁸golden chaabi hai - chalan chehre,sambandh samparka mein nimitta bhaav,nimaarkanbhaav,nirmal vaani। ⁷⁹jaise brahma baap aur jagdamba ko dekha lekin abhi kahaan-kahaan seva ki saphalta mein percentage hoti hai uska kaaran, jo chaahte hain, jitna karte hain, jitna plan banaate hain, usmein percentage kyon ho jaati hai?

⁹⁸La clef en or est d’avoir la conscience d’être des instruments, dans votre comportement, sur votre visage, dans vos relations et contacts, d’être humbles et de prononcer des paroles pures, comme vous avez pu le voir chez le père Brahma et chez Jagadamba. ⁹⁹Cependant, dans certains cas à présent, il y a un pourcentage dans le succès du service, le succès n’est pas total. ¹⁰⁰Pour quelle raison? ¹⁰¹Pourquoi y a-t-il un pourcentage entre ce que vous voulez, combien vous le voulez, et les plans que vous faites pour cela?

⁸⁰baapdaada ne majority mein kaaran dekha hai ki saphalta mein kami ka kaaran hai ek shabd,woh kaun sa?

¹⁰²BapDada a vu qu’en majorité, la raison du manque de succès tient en un mot. ¹⁰³Quel est ce mot?

⁸¹‘‘main’’।

¹⁰⁴«Je».

⁸²main shabd teen prakaar se use hota hai।

¹⁰⁵Vous employez ce mot «je» de trois façons.

⁸³dehi-abhimaani mein bhi main aatma hoon, main shabd aata hai।

¹⁰⁶En étant conscients de l’âme, «Je suis une âme», vous utilisez le mot «je».

⁸⁴deh-abhimaan mein bhi main jo kehta hoon, karta hoon woh theek hai,main buddhivaan hoon, yeh had ki main, main deh abhimaan mein bhi main aata hai aur teesri main jab koi dilshikasta ho jaata hai to bhi main aata hai।

¹⁰⁷En conscience du corps aussi; vous dites: «Tout ce que je dis, tout ce que je fais est bien; je suis le plus sage (j’ai raison)». ¹⁰⁸C’est un «je» limité. ¹⁰⁹Donc, en conscience du corps aussi il y a un «je». ¹¹⁰Et le troisième «je», c’est lorsque vous vous découragez; vous utilisez alors également le mot «je».

⁸⁵main yeh karanheen sakta, mere mein himmat nahin। ⁸⁶main yeh sun nahin sakta,main yeh sama nahin sakta… to baapdaada teenon prakaar ke main, main ke geet bahut sunte rehte hain।

¹¹¹«Je ne peux pas le faire, je n’ai pas le courage, je ne peux pas supporter d’entendre cela, je ne peux pas m’adapter à cela…». ¹¹²Ainsi, BapDada ne cesse d’entendre de nombreuses chansons avec ces trois sortes de «je».

⁸⁷brahma baap ne, jagat amba ne jo number liya uski visheshta yahi rahi - ulte main pan ka abhaav raha,avidya rahi।

¹¹³La spécialité qu’avaient Brahma Baba et Jagadamba, qui leur a permis de réclamer leur rang est qu’ils étaient totalement exempts de toute mauvaise conscience de «je». ¹¹⁴Ils en étaient complètement ignorants.

⁸⁸kabhi brahma baap ne yeh nahin kaha main raay deta hoon,main right hoon, baba,baba… baba kara raha hai,main nahin karta।

¹¹⁵Le Père Brahma n’a jamais dit: «Je donne un conseil. ¹¹⁶J’ai raison.» ¹¹⁷C’était toujours: «Baba, Baba. ¹¹⁸Baba me fait agir. ¹¹⁹Je ne fais rien.

⁸⁹main nahin hoshiyaar hoon, bachche hoshiyaar hain।

¹²⁰Je ne suis pas doué. ¹²¹Les enfants savent s’y prendre ».

⁹⁰jagat amba ka bhi slogan tha yaad hai, puraanon ko yaad hoga।

¹²²Et la devise de Jagadamba, vous en souvenez-vous? ¹²³Les aînés s’en souviendront.

⁹¹jagat amba yahi kehti hukmi hukm chalaae raha।

¹²⁴«Celui qui donne des instructions me fait avancer.

⁹²main nahin,chalaane vaala baap chala raha hai। ⁹³karaavanhaar baap kara raha hai।

¹²⁵Je n’avance pas mais le Père qui est Karavanhar me fait avancer».

⁹⁴to pahle sabhi apne andar se yeh abhimaan aur apmaan ki main ko samaapta kar aage badho।

¹²⁶Ainsi, avant tout, vous devez mettre fin au «je» de l’arrogance et au fait de vous sentir insulté, et avancer.

⁹⁵natural har baat mein baba baba nikle।

¹²⁷Faites en sorte que, le mot «Baba, Baba» jaillisse naturellement dans tous les aspects.

⁹⁶natural nikle kyonki baap samaan banne ka sankalp to sabhi ne liya hi hai।

¹²⁸Qu’il ressorte naturellement parce que vous voulez tous devenir égaux au Père.

⁹⁷to samaan banne mein sirf is ek royal main ko jala do।

¹²⁹Pour devenir égaux, brûlez simplement ce «je» royal.

⁹⁸achha krodh bhi nahin karenge।

¹³⁰OK, vous ne vous mettrez pas en colère.

⁹⁹krodh kyon aata hai?

¹³¹Pourquoi la colère vient-elle?

¹⁰⁰main pan aata hai।

¹³²Parce que vous avez cette conscience de «je».

¹⁰¹to holi manaane aaye ho, holi manaane aaye ho na?

¹³³Vous êtes venus ici pour célébrer Holi.

¹⁰²to pahle holi kaun si manaate hain?

¹³⁴Quelle est la première façon de célébrer Holi?

¹⁰³jalaane ki।

¹³⁵Par un feu.

¹⁰⁴vaise bahut achhe ho, bahut yogya ho।

¹³⁶Vous êtes très bons et très dignes.

¹⁰⁵baap ki aashaaon ke deepak ho, sirf yeh thoda sa main ko kat kar do।

¹³⁷Vous êtes les lampes des espoirs du Père. ¹³⁸Eliminez simplement ce petit «je».

¹⁰⁶do main kat karo,ek main rakho।

¹³⁹Eliminez-en deux et gardez-en un.

¹⁰⁷kyon?

¹⁴⁰Pourquoi?

¹⁰⁸baapdaada dekh rahe hain,aapke hi anek bhaai bahinen, brahman nahin agyaani aatmaayen, apni jeevan se himmat haar chuki hain।

¹⁴¹BapDada voit que beaucoup de vos frères et sœurs, pas des brahmines mais des âmes agyani – sont à présent découragés dans leur vie.

¹⁰⁹abhi unhon ko himmat ke pankh lagaane padenge।

¹⁴²Vous devez à présent leur donner des ailes de courage.

¹¹⁰bilkul beshaare ho gaye hain, naaummeed ho gaye hain।

¹⁴³Ils ont perdu tout espoir et tout soutien.

¹¹¹to he merciful,kripa daya karne vaale vishwa ki aatmaon ke ishta dev aatmaayen apni shubh bhaavna, raham ki bhaavna, aatma bhaavna dvaara unhon ki bhaavna poorn karo।

¹⁴⁴Donc, ô les âmes miséricordieuses, emplies de bonté et de compassion, les âmes de déités spécialement aimées du monde, exaucez leurs désirs avec vos souhaits purs et vos sentiments de miséricorde et de conscience d’âme.

¹¹²aapko vibration nahin aata duhkh,ashaanti ka।

¹⁴⁵Ne captez-vous pas les vibrations de peine et d’agitation?

¹¹³nimitta aatmaayen ho,poorvaj ho,poojya ho,vriksha ke tana ho, foundation ho।

¹⁴⁶Vous êtes les âmes instruments, les ancêtres, les âmes dignes d’adoration, le tronc de l’arbre et la fondation.

¹¹⁴sab aapko dhoondh rahe hain,kahaan gaye hamaare rakshak।

¹⁴⁷Tous vous cherchent: «Où sont passés nos protecteurs?

¹¹⁵kahaan gaye hamaare ishta dev।

¹⁴⁸Où sont passées nos déités spéciales bien-aimées?».

¹¹⁶baap ko to bahut pukaaren sunne aati hain।

¹⁴⁹Le Père peut entendre beaucoup d’appels.

¹¹⁷ab sva-unnati dvaara bhinna-bhinna shaktiyon ki sakaash do।

¹⁵⁰A présent, avec votre propre progrès, donnez-leur le sakash (courant d’énergie) des différents pouvoirs.

¹¹⁸himmat ke pankh lagaao।

¹⁵¹Donnez-leur les ailes du courage.

¹¹⁹apne drishti dvaara, drishti hi aapki pichkaari hai,to apni drishti ki pichkaari dvaara sukh ka rang lagaao, shanti ka rang lagaao,prem ka rang lagaao, aanand ka rang lagaao।

¹⁵²Votre drishti est un vaporisateur, un pulvérisateur; avec le vaporisateur de votre drishti, colorez-les avec la couleur du bonheur, de la paix, de l’amour et de la félicité.

¹²⁰aap to parmaatma sang ke rang mein aa gaye।

¹⁵³Vous avez été colorés par la compagnie de Dieu.

¹²¹aur aatmaon ko bhi thoda sa aadhyaatmik rang ka anubhav karaao।

¹⁵⁴Donnez à toutes les autres âmes une petite expérience de la couleur de la spiritualité.

¹²²parmaatma milan ka, mangal mele ka anubhav karaao।

¹⁵⁵Donnez-leur l’expérience de la rencontre bénéfique avec Dieu.

¹²³bhatakti hui aatmaon ko thikaane ki raah bataao।

¹⁵⁶Montrez aux âmes qui errent le chemin vers leur destination.

¹²⁴to sva-unnati ke plan banaayenge,ismen svayan ke checker bankar check karna, yeh royal main to nahin aa rahi hai kyonki aaj holi manaane aaye ho। ¹²⁵to baapdaada yahi sankalp dete hain to aaj deh-abhimaan aur apmaan ki jo main aati hai,dilshikasta ki main aati hai,isko jalaake hi jaana, saath nahin le jaana।

¹⁵⁷Créez des plans pour votre progrès personnel grâce auxquels vous deveniez vos propres inspecteurs qui vérifient qu’aucun «je» royal n’apparaisse. ¹⁵⁸Aujourd’hui, vous êtes venus célébrer Holi et donc, BapDada vous donne cette pensée: «Aujourd’hui, avant de partir, vous brûlerez le «je» de l’arrogance, de vous sentir insultés et d’être découragés. ¹⁵⁹Vous n’allez pas le remporter avec vous.

¹²⁶kuchh to jalaayenge na।

¹⁶⁰Vous allez brûler quelque chose, n’est-ce pas?

¹²⁷aag jalaayenge kya!

¹⁶¹Allumerez-vous un feu?

¹²⁸jvaalaamukhi yog agni jalaao।

¹⁶²Le feu du yoga est aussi intense qu’un volcan. ¹⁶³Brûlez les «je» dans ce feu.

¹²⁹jalaane aati hai?

¹⁶⁴Savez-vous comment le brûler?

¹³⁰haan jvaalaamukhi yog, aata hai?

¹⁶⁵Savez-vous comment faire de votre yoga un volcan aussi intense?

¹³¹ki saadhaaran yog aata hai?

¹⁶⁶Ou savez-vous seulement comment avoir un yoga ordinaire?

¹³²jvaalaamukhi bano। ¹³³light might house।

¹⁶⁷Devenez ceux qui ont un yoga volcanique, devenez des phares et des générateurs.

¹³⁴to yeh pasanda hai?

¹⁶⁸Aimez-vous cela?

¹³⁵attention please, main ko jalaao।

¹⁶⁹Faites attention, s’il vous plaît!

¹³⁶baapdaada jab main-main ka geet sunta hai na to switch banda kar deta hai।

¹⁷⁰Brûlez les «je». ¹⁷¹Quand BapDada entend la chanson des «je», Il éteint sa télé.

¹³⁷vaah! ¹³⁸vaah! ¹³⁹ke geet hote hain to aavaaj bada kar dete hain। ¹⁴⁰kyonki main-main mein khinchaavat bahut hoti hai।

¹⁷²Lorsqu’Il entend les chansons «Ouah, ouah», Il augmente le volume, mais vous êtes très attirés par la conscience de «je».

¹⁴¹har baat mein khinchaavat karenge, yeh nahin,yeh nahin, aisa nahin, vaisa nahin।

¹⁷³Vous sentirez une tension à tous les niveaux: «Pas ceci, pas cela; pas comme ceci, pas comme cela».

¹⁴²to khinchaavat hone ke kaaran tanaav paida ho jaata hai।

¹⁷⁴Par conséquent, cette attraction engendre une tension.

¹⁴³baapdaada ko lagaav,tanaav aur svabhaav, ulta svabhaav।

¹⁷⁵BapDada n’aime pas l’attachement, la tension et la (fausse) nature.

¹⁴⁴vaastav mein svabhaav shabd bahut achha hai। ¹⁴⁵svabhaav,sva ka bhaav। ¹⁴⁶lekin usko ulta kar diya hai।

¹⁷⁶En fait le mot «nature», swa-bhav qui signifie les sentiments de soi, est bon mais il est pris dans un mauvais sens.

¹⁴⁷na baat ki khinchaavat mein karo, na apne taraph koi ko khinchaao।

¹⁷⁷Ne vous laissez pas attirer dans une situation et n’attirez personne à vous.

¹⁴⁸woh bhi bahut pareshaani karta hai।

¹⁷⁸Cela aussi cause beaucoup de détresse.

¹⁴⁹koi kitna bhi aapko kahe,lekin apne taraph nahin kheencho।

¹⁷⁹Peu importe combien quelqu’un vous dit de le faire, ne l’attirez pas à vous.

¹⁵⁰na baat ko kheechon, na apne taraph kheencho,khinchaavat khatma।

¹⁸⁰Ne soyez attirés par aucune situation et n’attirez rien à vous. ¹⁸¹Mettez fin à toute attraction ou attirance.

¹⁵¹baba,baba aur baba।

¹⁸²Qu’il n’y ait que «Baba, Baba et Baba».

¹⁵²pasanda hai na!

¹⁸³Aimez-vous cela?

¹⁵³teen baaten ya ek main ko chhodkar jaana yahaan, saath nahin leke jaana, train mein bojh ho jaayega।

¹⁸⁴Abandonnez donc ces limitations et les deux «je»; ne les remportez pas avec vous. ¹⁸⁵Ils créeraient un fardeau dans le train.

¹⁵⁴aapka geet hai na - main baba ki,baba mera। ¹⁵⁵hai na।

¹⁸⁶Vous avez une chanson qui dit:«J’appartiens à Baba et Baba m’appartient.»

¹⁵⁶to ek main rakho,do main khatma।

¹⁸⁷Ne gardez qu’un seul «je». ¹⁸⁸Eliminez les deux autres.

¹⁵⁷to holi mana li, jala diya। ¹⁵⁸sankalp mein।

¹⁸⁹Vous avez célébré Holi; vous avez tout brûlé, même en pensée.

¹⁵⁹abhi to sankalp karenge।

¹⁶⁰sankalp kiya?

¹⁶¹haath uthaao।

¹⁶²kiya ya thoda-thoda rahega।

¹⁹⁰L’avez-vous brûlé ou en reste-t-il un petit peu?

¹⁹¹Baba devrait-Il vous donner la permission d’en garder un petit peu?

¹⁶³thoda-thoda chhutti deven।

¹⁹²Faudrait-il vous laisser un peu de liberté?

¹⁶⁴haanthode ki chhutti den?

¹⁹³Devriez-vous avoir la liberté d’en garder un peu?

¹⁶⁵jo samajhte hain thode thode ki chhutti honi chaahiye woh haath uthaao।

¹⁹⁴Ceux parmi vous qui pensent qu’ils devraient avoir la liberté d’en garder un peu, levez la main!

¹⁶⁶thoda to rahega na,nahin rahega?

¹⁹⁵Il en restera un petit peu, n’est-ce pas?

¹⁶⁷aap to bahut bahaadur ho।

¹⁹⁶Vous êtes très courageux.

¹⁶⁸mubaarak ho।

¹⁹⁷Félicitations!

¹⁶⁹khushi mein naacho,gaao। ¹⁷⁰tanaav mein nahin। ¹⁷¹kheenchaataan mein nahin।

¹⁹⁸Dansez et chantez dans le bonheur, sans subir d’attraction et sans tension.

¹⁷²achha।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷³aaj holi hai na।

¹⁷⁴iseelie baapdaada bhi jalaane ka kehta hai।

¹⁷⁵abhi kya karna hai?

¹⁷⁶seva ka tarna raajasthaan ka hai, saath mein bhopaal vaale bhi sahayogi hain:-baapdaada ko ek baat ki khushi hai ki jis zone ka tarna hota hai,woh ji bharke aa jaate hain।

¹⁷⁷achha hai।

¹⁷⁸chance milta hai aur chance lena yeh bahut achhi baat hai।

¹⁷⁹extra seva aur yaad ka vaayumandal,madad milti hai।

¹⁸⁰apne jeevan ki kahaani mein yeh din vishesh praapti ke sada yaad rakhna।

¹⁸¹madhuban mein jitne bhi din rahe,koi vighna aaya?

¹⁸²jisko koi vighna aaya ho woh haath uthaao।

¹⁸³maataayen bhi।

¹⁸⁴agar nahin aaya to jama khaata kitna kiya?

¹⁸⁵vighna nahin aaya iski mubaarak ho lekin aapko jama ka chance mila।

¹⁸⁶golden chance।

¹⁸⁷kitna zama kiya, woh check kiya?

¹⁸⁸extra kamaai jama hui?

¹⁸⁹jiski hui woh haath uthaao।

¹⁹⁰jama hui?

¹⁹¹ab yeh din golden din jama ke din sada apne jeevan mein vishesh yaadgaar rakhna।

¹⁹²kabhi bhi koi vighna aayebhi to yeh din yaad karna।

¹⁹³bina train ke ticket ke (buddhi dvaara) madhuban mein pahunch jaana।

¹⁹⁴kyonki yahaan baapdaada ke karma ka vaayumandal hai।

¹⁹⁵catch karna aapka kaam hai।

¹⁹⁶lekin madhuban arthaat baapdaada ke karma ke kirnon ka vaayumandal hai।

¹⁹⁷itne bade-bade mahaarthi hai, jo advance party mein bhi gaye hain, unhon ke bhi karma ki rekhaayen madhuban mein vaayumandal ke roop mein hain।

¹⁹⁸isliye golden chancellor bane ho।

¹⁹⁹chancellor nahin,golden chancellor bane ho।

²⁰⁰kamaal to karni hi hai na raajasthaan ko bhi।

²⁰¹raajasthaan ki aatma ne kamaal ki hai lekin aabu ke vaayumandal ne kamaal ki।

²⁰²gyaan sarovar ke nimitta raajasthaan ka governor bana।

²⁰³tha raajasthaan ka lekin vaayumandal madhuban ka laga।

²⁰⁴phir bhi aadha laabh to raajasthaan ko bhi milega।

²⁰⁵ab aise sahayogi nikaalo jo svayan offer kare sahayog ki।

²⁰⁶kyonki raajasthaan se yahaan aane ke liye koi bahaana nahin hai।

²⁰⁷kitna bhi bada vi.aai.pi ho agar bada vi.aai.pi hai to raajasthaan se plen mein bhi aana mushkil nahin,special plen।

²⁰⁸abhi karke dikhaana।

²⁰⁹teachers to bahut hain, bahut achhi-achhi teachers hain।

²¹⁰baapdaada to ek-ek ki visheshta dekh rahe hain।

²¹¹abhi apni visheshta se vishesh snehi sahayogi yaavaaris quality nikaalo।

²¹²jaise dilli vaalon ne president ko seva mein sahayogi banaaya hai।

²¹³sameep sahayogeenheen lekin seva mein sahayogi banaaya hai।

²¹⁴unki dil mein yeh hai ki brahmaakumaariyaan jo kaarya kar rahi hain woh bahut achha hai।

²¹⁵lekin thoda-thoda sahayogi banaaya hai, abhi jyaada banaao।

²¹⁶aise hi aandhra pradesh ka nimitta bana, aise koi nimitta banaao,kisi bhi kaarya prati nimitta banaao।

²¹⁷koi bana hai nimitta?

²¹⁸achha।

²¹⁹golden chance ko bhoolna nahin।

²²⁰samay prati samay yaad rakhna।

²²¹chaahe bhopaal chaahe raajasthaan।

²²²bhopaal vaalon ne nimitta banaaya hai?

²²³(aaj madhya pradesh ka governor aaya tha) aaya bahut achha, lekin koi kaarya mein sahayogi bane,ya sahayogi banaao ya snehi banaao ya vaaris banaao।

²²⁴teenon mein se kuchh banaao।

²²⁵sabhi ko baapdaada kehte hain, sab zone ko।

²²⁶jo bhi aage aave।

²²⁷abhi vaaris ki list nahin aai hai।

²²⁸snehiyon ki list aati hai vaaris ki list nahin aai hai।

²²⁹achha।

²³⁰1000 double videshi 60 deshon se aaye hain:-double videshi madhuban ke shrringaar ho।

²³¹baapdaada dekh karke khush hote hain ki anek desh, anek bhaashaayen, anek culture abhi kya ho gaya?

²³²ek brahman culture।

²³³pasanda hai?

²³⁴brahman culture pasanda hai?

²³⁵ki thoda mushkil lagta hai?

²³⁶mushkil nahin lagta?

²³⁷jab sthaapna hui,boarding ki to brahma baap kehte the sabhi ko milaakar ek chandan ka vriksha banaana hai।

²³⁸to sab taraph ke videshi abhi brahman vriksha ka ek patta ban gaye hain।

²³⁹seva arth bhinna-bhinna desh mein ho lekin kahaan ke ho?

²⁴⁰permanent address kaun si hai?

²⁴¹madhuban,pakka?

²⁴²achhe hain।

²⁴³baapdaada ne samaachaar suna ki kaise sva ke pratibhi aur seva ke prati bhi bhinna-bhinna group bana karke purooshaartha achha kiya hai।

²⁴⁴yeh kumaaron ka group hai।

²⁴⁵maataaon ki bhi retreat chal rahi hai na।

²⁴⁶aai.T. group vaale haath uthaao।

²⁴⁷samaachaar suna hai baapdaada ne himmat bahut achhi rakhi hai।

²⁴⁸sab apne hain,sab apna hai।

²⁴⁹yeh himmat bahut achhi rakhi hai।

²⁵⁰abhi baapdaada dekhenge ki yeh aai.T. group apne saadhnon dvaara pratyakshata ka jhanda kahaan-kahaan lahraate hain।

²⁵¹aur shivshaktiyaan maataayen kya kamaal dikhaati hain।

²⁵²kumaar kya jalva dikhaate hain।

²⁵³achha hai।

²⁵⁴sabhi alag alag group mein purooshaartha ki achhi-achhi baaten nikaalte ho,sirf baapdaada ek shabd ko underline karne chaahta hain, woh hai dridh rehna।

²⁵⁵dridh purooshaarthi rehna।

²⁵⁶dheela nahin karna।

²⁵⁷kitna bhi koi hilaave hilna nahin,achal rehna, adol rehna।

²⁵⁸dridhta brahman jeevan ka himmat ka haath hai।

²⁵⁹aur jahaan himmat hai vahaan saphalta haihi hai।

²⁶⁰bahut achhi raunak lag jaati hai madhuban mein।

²⁶¹koi sunte bhi hain na to achha lagta hai na unhon koki yeh vishwa kalyaankaari hain।

²⁶²sirf bhaarat kalyaankaari nahin hain।

²⁶³isliye mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।

²⁶⁴6wings aai hain(graam vikaas, sport,transport,mahila,prashaasak,SpARC group)wings ko kaam de diya, abhi15 din ke baad phir dekhenge।

²⁶⁵achha bachche bhi aaye hain, (5vikaaron ki mallayuddha dikhaai hai)achha।

²⁶⁶sport wing hai।

²⁶⁷maaya ke khel ko to jaan gaye ho na।

²⁶⁸usmein to bahaadur ho na।

²⁶⁹khel vaale hamesha bahaadur hote hain।

²⁷⁰to maayaajeet mein bhi bahaadur ho na।

²⁷¹kabhi haar khaana nahin hai।

²⁷²baapdaada ke gale ka haar banna hai।

²⁷³haar nahin khaana hai।

²⁷⁴aise pakke ho na।

²⁷⁵bahaadur ho?

²⁷⁶bahaadur hain vaah!

²⁷⁷bahut achha।

²⁷⁸achha।

²⁷⁹to maayaajeet ka bhi sikhaati ho na achha।

²⁸⁰baith jaao।

²⁸¹achha।

²⁸²ab kya karenge?

²⁸³abhi ek second mein apne man se sab sankalp samaapta kar ek second mein baap ke saath paramdham mein oonche te oonche sthaan,oonche te ooncha baap, unke saath oonchi sthiti mein baith jaao।

²⁰⁰A présent, en une seconde, mettez fin à toutes les pensées de votre esprit. ²⁰¹En une seconde, installez-vous dans le niveau le plus élevé, avec le Père dans le lieu suprême, le lieu le plus élevé, dans le niveau le plus élevé.

²⁸⁴aur baap samaan maastarsarvashaktivaan ban vishwa ki aatmaon ko shaktiyon ki kirnen do।

²⁰²Devenez des maîtres à l’autorité toute puissante, comme le Père, et donnez aux âmes du monde des rayons de tous les pouvoirs.

²⁸⁵achha।

²⁰³Achcha.

²⁸⁶chaaron or ke holiest,highest bachchon ko sarva vishvakalyaankaari vishesh aatmaon ka, sarva poovarja aur poojya aatmaon ko,sarva baap ke diltakhtansheen bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil ki duaayen sahit, dil ki dulaar aur namaste।

²⁰⁴Aux enfants les plus saints et les plus élevés de partout, qui sont les âmes spéciales, les bienfaiteurs du monde; à toutes les âmes ancêtres et dignes d’adoration; à tous les enfants assis sur le trône du cœur du Père, en plus des bénédictions de Son cœur et de l’amour de Son cœur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁸⁷door-door se aaye hue patra,card email,computer dvaara sandesh baapdaada ko mile aur baapdaada un bachchon ko sammukh dekh padamguna yaadapyaar de rahe hain।

²⁰⁵BapDada a reçu toutes les lettres, les cartes, les courriels, les messages informatiques de celles et ceux d’entre vous qui sont loin et en voyant aussi tous les enfants personnellement face à Lui, BapDada vous donne Son amour, Son souvenir et Ses vœux pour Holi des millions et des millions de fois.

²⁸⁸holi ki mubaarak de rahe hain।

²⁸⁹achha।

²⁰⁶Achcha.

²⁹⁰daadiyon se:- bahut achha birth de ki bhi bahut-bahut mubaarak ho,saath-saath holi ki bhi mubaarak ho।

²⁹¹double holi banne ki mubaarak।

²⁹²(daadi ji se) achha hai prakritijeet to ban gai na।

²⁹³prakriti ko chalaanea gaya hai।

²⁹⁴maalik ban ke prakriti ko chala rahi ho,aur sabhi ko khush kar rahi ho।

²⁹⁵aap khush rehti hain na iseelie sab aapko dekh karke khush hote hain।

²⁹⁶sabha ko dekh sabhi khush hote hain।

²⁹⁷(aaj sabha mein 21hajaar bhaai bahinen hain) itna bada parivaar dekhkar sabhi khush hote hain।

²⁹⁸achha hai,kalpa mein ek baari heepahchaan se milte ho।

²⁹⁹5 hajaar varsha ke baad aapas mein mile hain aur har kalpa milte rahenge।

³⁰⁰mauj hi mauj hai na।

³⁰¹kitni mauj ki jeevan ji rahe ho!

³⁰²aap jaisa mauj ki jeevan bitaane vaala aur koi nahin।

³⁰³maujon ka yug hai।

³⁰⁴mauj ki jeevan hai aur sada sabhi ko mauj ka anubhav karaane vaale ho।

³⁰⁵achha।

³⁰⁶teenon bade bhaaeeyon se:- achha hai chaaron or kaarya ko dekhte raho।

³⁰⁷apne ko nimitta jaan sabko santushtata ki lahar phailaate raho।

³⁰⁸santushtata baap ke sameepta ka anubhav karaati hai।

³⁰⁹to chaaron or santushtata ki lahar achhi tarah se phailaao।