Avyakt murli du mardi 31 octobre 2006

⁰> 31-10-06 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

⁰10/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/06

¹“ sadā snēhī kē sāth akhaṇḍ mahādānī banō tō vighna-vināśhak , samādhān svarūp ban jāyēṅgē ”

¹En plus d’être constamment aimants, devenez de grands donneurs et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles et les incarnations de solutions.

²Āj prēm K|kē sāgar apnē paramātma prēm K|kē pātr bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, l’Océan d’Amour est venu rencontrer Ses enfants qui sont dignes de l’amour de Dieu.

³Āp sab bhī snēh K|kē alaukik vimān sē yahā̃ pahuñch gayē hō nā  !

³Vous êtes tous aussi venus ici dans le viman (l’avion subtil) de l’amour, n’est-ce pas?

⁴Sādhāraṇ plain|plane mē̃ āyē hō vā snēh K|kē plain|plane mē̃ uṛkar pahuñch gayē hō  ?

⁴Avez-vous volé dans un avion ordinaire ou dans l’avion de l’amour?

⁵Sabhī K|kē dil mē̃ snēh key|kī laharē̃ laharā rahī haĩ aur snēh hī is brāhmaṇ jīvan kā foundation hai .

⁵Des vagues d’amour naissent dans le cœur de chacun et l’amour seul est la fondation de cette vie brahmine.

⁶Tō āp sabhī bhī jab āyē tō snēh nē khīñchā nā  !

⁶C’est donc l’amour qui vous a tous attirés ici, n’est-ce pas?

⁷Gyān tō pīchhē sunā , lēkin snēh nē paramātma snēhī banā diyā .

⁷Vous avez entendu la connaissance plus tard, mais c’est l’amour qui a fait que Dieu vous a aimés.

⁸Kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ hōgā ki ham paramātma snēh K|kē pātr banē̃gē .

⁸Jamais vous n’aviez rêvé que vous seriez dignes de l’amour de Dieu.

⁹Lēkin ab kyā kahtē hō  ?

⁹Et que dites-vous maintenant?

¹⁰Ban gayē .

¹⁰Que vous l’êtes devenus.

¹¹Snēh bhī sādhāraṇ snēh nahī̃ hai , dil kā snēh hai .

¹¹Cet amour n’est pas ordinaire, c’est l’amour qui vient du cœur.

¹²Ātmik snēh hai , sachchā snēh hai , niḥsvārth snēh hai .

¹²C’est l’amour conscient de l’âme, c’est l‘amour vrai, l’amour altruiste.

¹³Yah paramātma snēh bahut sahaj yād kā anubhav karātā hai .

¹³Cet amour de Dieu vous donne facilement l’expérience du souvenir.

¹⁴Snēhī kō bhūlnā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ , bhūlnā muśhkil hōtā hai .

¹⁴C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; ce n’est pas difficile de se souvenir de lui, mais c’est difficile de l’oublier.

¹⁵Snēh ēk alaukik chumbak hai .

¹⁵L’amour est un aimant subtil.

¹⁶Snēh sahaj yōgī banā dētā hai .

¹⁶L’amour fait de vous des yogis faciles.

¹⁷Mēhnat sē chhuṛā dētā hai .

¹⁷Il vous libère du labeur.

¹⁸Snēh sē yād karnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagtī .

¹⁸Se souvenir de quelqu’un avec amour ne demande aucun effort.

¹⁹Muhabbat kā phal khātē haĩ .

¹⁹Vous mangez alors le fruit de l’amour.

²⁰Snēh key|kī niśhānī viśhēṣh chārō̃ ōr K|kē bachchē tō haĩ hī lēkin double vidēśhī snēh mē̃ dauṛ-dauṛ kar pahuñch gayē haĩ .

²⁰Tous les enfants qui viennent de partout; c’est un signe d’amour, et les enfants doubles-étrangers sont venus ici en courant, avec amour.

²¹Dēkhō , 90 dēśhō̃ sē kaisē bhāgkar pahuñch gayē haĩ  !

²¹Voyez comment les enfants sont venus en courant de 90 pays!

²²Dēśh K|kē bachchē tō haĩ hī prabhu prēm K|kē pātr , lēkin āj viśhēṣh double vidēśhiyō̃ kō golden chance hai .

²²Les enfants de ce pays sont dignes de l’amour de Dieu mais aujourd’hui, les doubles-étrangers ont une chance en or.

²³Āp sabkā bhī viśhēṣh pyār hai nā  !

²³Vous avez tous un amour spécial, n’est-ce pas?

²⁴Snēh hai nā .

²⁴Vous avez de l’amour, n’est-ce pas?

²⁵Snēh hai kitnā  !

²⁵Vous en avez tant!

²⁶Kitnā  ?

²⁶Combien?

²⁷Tulnā kar saktē hō kissē  !

²⁷Pouvez-vous le comparer à quoi que ce soit?

²⁸Kōī tulnā nahī̃ hō saktī .

²⁸Il est incomparable.

²⁹Āp sabkā ēk gīt hai nā - na āsmān mē̃ itnē tārē haĩ , nā sāgar mē̃ itnā jal hai … , bēhad kā pyār , bēhad kā snēh hai .

²⁹Vous chantez une chanson disant qu’il n’y a pas d’étoiles dans le ciel ni assez d’eau… ³⁰Vous avez un amour illimité, une affection illimitée.

³⁰Bāpdādā bhī snēhī bachchō̃ sē milnē pahuñch gayē haĩ .

³¹BapDada est également venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

³¹Āp sab bachchō̃ nē snēh sē yād kiyā aur bāpdādā āpkē pyār mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³²Vous vous êtes tous souvenus de Lui avec amour et BapDada est venu par amour pour vous.

³²Jaisē is samay har ēk K|kē chēhrē par snēh key|kī rēkhā chamak rahī hai . ³³Aisē hī ab addition kyā karnā hai  ?

³³Une ligne d’amour brille en ce moment sur le front de chacun et que devez-vous y ajouter maintenant?

³⁴Snēh tō hai , yah tō pakkā hai . ³⁵Bāpdādā bhī certificate dētē haĩ ki snēh hai .

³⁴Vous avez de l’amour; c’est certain; BapDada aussi vous donne le certificat comme quoi vous avez tous de l’amour.

³⁶Abhī kyā karnā hai  ?

³⁵Que devez-vous faire en plus maintenant?

³⁷Samajh tō gayē hō .

³⁶Vous avez compris.

³⁸Abhī sirph underline karnā hai - sadā snēhī rahnā hai , sadā .

³⁷Vous devez à présent le souligner, c’est-à-dire aimer toujours; toujours.

³⁹Sometime nahī̃ .

³⁸Pas seulement de temps en temps.

⁴⁰Snēh hai aṭūṭ lēkin percentage mē̃ antar paṛ jātā hai .

³⁹L’amour est ininterrompu, mais il y a une différence dans le pourcentage.

⁴¹Tō antar miṭānē kē liē kyā mantra hai  ?

⁴⁰Quel est donc le mantra pour mettre fin à cette différence?

⁴²Her|har samay mahādānī , akhaṇḍadānī banō .

⁴¹Soyez toujours des grands donneurs et des donneurs constants.

⁴³Sadā dātā K|kē bachchē viśhva sēvādhārī samān .

⁴²Soyez toujours les enfants du Donneur, le Serviteur du Monde.

⁴⁴Kōī bhī samay master dātā bannē K|kē binā nahī̃ rahē̃ kyōṅki kārya viśhva kalyāṇ kā bāp K|kē sāth-sāth āpnē bhī madadgār bannē kā saṅkalp kiyā hai .

⁴³Ne passez pas un seul instant sans être des maîtres donneurs; parce que vous avez pensé à devenir des aides du Père dans Sa tâche du Bénéfice du monde.

⁴⁵Chāhē mansā dvārā śhaktiyō̃ kā dān vā sahyōg dō . ⁴⁶Vāchā dvārā gyān kā dān dō , sahyōg dō , karma dvārā guṇō̃ kā dān dō aur snēh samparka dvārā khuśhī kā dān dō , kitnē akhaṇḍ khazānō̃ K|kē mālik , richest in the world hō .

⁴⁴Que vous coopériez en faisant le don des pouvoirs par votre esprit, celui de la connaissance par vos paroles, ou que vous donniez les vertus par vos actions ou du bonheur par vos relations emplies d’amour, vous êtes les maîtres de tant de trésors infinis. ⁴⁵Vous êtes les plus riches du monde.

⁴⁷Akhuṭ aur akhaṇḍ khazānē haĩ .

⁴⁶Vous possédez des trésors constants et sans fin.

⁴⁸Jitnē dēgē utnē baṛhtē jātē haĩ .

⁴⁷Plus vous les donnez, plus ils augmentent.

⁴⁹Cum|kam nahī̃ hōṅgē , baṛhē̃gē kyōṅki vartamān samay in khazānō̃ K|kē majority āp sabkē ātmik bhāī aur bahanē̃ pyāsī haĩ .

⁴⁸Ils ne diminueront pas, ils augmenteront parce que, à l’heure actuelle, la majorité de vos frères et sœurs spirituels ont soif de ces trésors.

⁵⁰Tō kyā apnē bhāī bahinō̃ kē ūpar taras nahī̃ paṛtā  !

⁴⁹N’avez-vous donc pas de compassion pour vos frères et sœurs?

⁵¹Kyā pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās nahī̃ bujhāyēṅgē  ?

⁵⁰N’allez-vous pas étancher la soif des âmes assoiffées?

⁵²Kānō̃ mē̃ āvāj nahī̃ ātā ‘ ‘ hē hamārē dēv dēviyā̃ hamē̃ śhakti dō , sachchā pyār dō ’ ’ .

⁵¹Leur appel ne parvient-il pas à vos oreilles? ⁵²«Ô, nos dieux et déesses, donnez-nous du pouvoir, donnez-nous de l’amour vrai!».

⁵³Āpkē bhakta aur duḥkhī ātmāyē̃ dōnō̃ hī dayā karō , kr̥ipā karō , hē kr̥ipā K|kē dēv aur dēviyā̃ kahkar chillā rahē haĩ .

⁵³Vos dévots et les âmes qui font l’expérience de la peine implorent: «Pitié! ⁵⁴Ayez de la compassion, ô dieux et déesses de miséricorde et de compassion!».

⁵⁴Samay kī pukār sunāī dētī hai nā  !

⁵⁵Vous pouvez entendre l’appel du temps, n’est-ce pas?

⁵⁵Aur samay bhī dēnē kā ab hai .

⁵⁶Et maintenant, il est temps de donner.

⁵⁶Phir kab dēgē  ?

⁵⁷A quel autre moment donnerez-vous?

⁵⁷Itnā akhuṭ akhaṇḍ khazānē jō āpkē pās|pass jamā haĩ , tō kab dēgē  ?

⁵⁸Vous avez accumulé de tels trésors constants et infinis; alors quand les donnerez-vous?

⁵⁸Kyā last time , antim samay dēgē  ?

⁵⁹A la fin?

⁵⁹Us samay sirph añchalī dē sakē̃gē .

⁶⁰A ce moment-là, vous ne pourrez donner qu’une goutte, une poignée.

⁶⁰Tō apnē jamā huē khazānē kab kārya mē̃ lagāyēṅgē  ?

⁶¹Alors quand allez-vous utiliser les trésors que vous avez accumulés?

⁶¹Check karō her|har samay kōī na kōī khazānā saphal kar rahē haĩ  !

⁶²Vérifiez: « Est-ce que j’utilise un trésor ou un autre d’une façon fructueuse à tout instant?».

⁶²Ismē̃ double phāydā hai , khazānē kō saphal karnē sē ātmāō̃ kā kalyāṇ bhī hōgā aur sāth mē̃ āp sab bhī mahādānī bannē K|kē kāraṇ vighna-vināśhak , samasyā svarūp nahī̃ , samādhān svarūp sahaj ban jāyēṅgē . ⁶³Double phāydā hai .

⁶³Il y a en cela un bénéfice double. ⁶⁴Si vous employez vos trésors utilement, les âmes en tireront du bénéfice et en plus de cela, comme vous serez de grands donneurs, vous deviendrez facilement des destructeurs d’obstacles; non pas les incarnations des problèmes, mais les incarnations des solutions; cela fait donc un bénéfice double.

⁶⁴Āj yah āyā , kal yah āyā , āj yah hō gayā , kal vah hō gayā .

⁶⁵«Aujourd’hui, tel obstacle est venu, hier tel autre; aujourd’hui, il s’est passé ceci, hier cela s’était produit…».

⁶⁵Vighna-mukt , samasyā mukt sadā kē liē ban jāyēṅgē .

⁶⁶Vous vous libérerez des obstacles et des problèmes pour toujours.

⁶⁶Jō samasyā kē pīchhē samay dētē hō , mēhnat bhī kartē hō , kabhī udās ban jātē , kabhī ulhās mē̃ ā jātē , ussē bach jāyēṅgē kyōṅki bāpdādā kō bhī bachchō̃ key|kī mēhnat achchhī nahī̃ lagtī .

⁶⁷Vous serez préservés et n’aurez plus besoin de consacrer du temps aux problèmes ni de travailler dur, devenant parfois malheureux et parfois enthousiastes; parce que BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur.

⁶⁷Jab bāpdādā dēkhtē haĩ , bachchē mēhnat mē̃ haĩ , tō bachchō̃ key|kī mēhnat bāp sē dēkhī nahī̃ jātī .

⁶⁸BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants travailler dur.

⁶⁸Tō mēhnat mukt , purūṣhārth karnā hai lēkin kaun sā purūṣhārth  ?

⁶⁹Donc, libérez-vous du labeur. ⁷⁰Vous devez faire des efforts, mais quel type d’efforts?

⁶⁹Kyā abhī tak apnī chhōṭī-chhōṭī samasyāō̃ mē̃ purūṣhārthī rahē̃gē  !

⁷¹Allez-vous, aujourd’hui encore, continuer à faire des efforts pour vos problèmes insignifiants?

⁷⁰Ab purūṣhārth karō akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ sahyōgī , brāhmaṇō̃ mē̃ sahyōgī banō aur duḥkhī ātmāyē̃ , pyāsī ātmāō̃ kē liē mahādānī banō .

⁷²A présent, faites des efforts pour devenir de grands donneurs constants, pour être constamment coopératifs. ⁷³Coopérez avec les brahmines et devenez de grands donneurs envers les âmes qui ont soif et qui font l’expérience de la peine.

⁷¹Ab is purūṣhārth key|kī āvaśhyaktā hai .

⁷⁴Il est nécessaire à présent de faire cet effort.

⁷²Pasand hai nā  ! ⁷³Pasand hai  !

⁷⁵Vous aimez cela, n’est-ce pas, Aimez-vous cela?

⁷⁴Pīchhē vālē pasand hai  !

⁷⁶Ceux du fond, aimez-vous cela?

⁷⁵Tō abhī kuchh change bhī karnā chāhiē nā , vahī sva prati purūṣhārth bahut time kiyā .

⁷⁷Vous devriez donc à présent opérer un changement, n’est-ce pas? ⁷⁸Vous avez consacré beaucoup de temps à vos efforts pour vous-mêmes.

⁷⁶Kaisē pāṇḍav  ! ⁷⁷Pasand hai  ?

⁷⁹Les Pandavs, aimez-vous cela?

⁷⁸Tō kal sē kyā karē̃gē  ?

⁸⁰Alors, que ferez-vous à partir de demain?

⁷⁹Kal sē hī śhurū karē̃gē yā ab sē  ?

⁸¹Commencerez-vous dès demain ou dès maintenant?

⁸⁰Ab sē saṅkalp karō - mērā samay , saṅkalp viśhva prati , viśhva key|kī sēvā prati .

⁸²Pensez: «Dès maintenant, mon temps et mes pensées sont pour le monde, pour le service du monde».

⁸¹Ismē̃ sva kā automatic hō hī jāyēgā , rahēgā nahī̃ , baṛhēgā .

⁸³Ainsi, automatiquement, ce sera fait pour vous; cet aspect (le service de soi) ne sera pas laissé de côté, il augmentera.

⁸²Kyō̃  ?

⁸⁴Pourquoi?

⁸³Kisī kō bhī āp uskī āśhāyē̃ pūrī karē̃gē , duḥkh kē bajāē sukh dēgē , nirbal ātmāō̃ kō śhakti dēgē , guṇ dēgē , tō vah kitnī duāyē̃ dēgē .

⁸⁵Parce que lorsque vous comblez les désirs des autres, si vous leur donnez du bonheur pour remplacer leur peine, si vous donnez aux âmes faibles du pouvoir et des vertus, elles vous donnent tant de bénédictions.

⁸⁴Aur duāyē̃ lēnā sabsē lēnā sabsē sahaj sādhan hai , āgē baṛhnē kā .

⁸⁶Et recevoir des bénédictions de tous est la méthode la plus facile pour avancer.

⁸⁵Chāhē bhāṣhaṇ nahī̃ karō , programme jyādā nahī̃ kar saktē hō , kōī harjā nahī̃ , kar saktē hō tō aur hī karō .

⁸⁷Même si vous ne donnez pas de conférences ou si vous êtes incapables de faire beaucoup de programmes, peu importe.

⁸⁶Lēkin nahī̃ bhī kar saktē hō tō kōī harjā nahī̃ , saphal karō khazānō̃ kō .

⁸⁸Si vous pouvez en faire, faites-en encore plus, mais même si vous en êtes incapables, ce n’est pas grave; employez vos trésors utilement.

⁸⁷Sunāyā nā - mansā sē śhaktiyō̃ kā khazānā dētē jāō .

⁸⁹On vous a dit de continuer à distribuer le trésor des pouvoirs par votre esprit.

⁸⁸Vāṇī sē gyān kā khazānā , karma sē guṇō̃ kā khazānā aur buddhi sē samay kā khazānā , sambandh-sampark sē khuśhī kā khazānā saphal karō .

⁹⁰Utilisez à bon escient le trésor de la connaissance par vos paroles, le trésor des vertus par le biais de vos actions, le trésor du temps avec votre intellect et le trésor du bonheur dans vos relations et contacts.

⁸⁹Tō saphal karnē sē saphaltā mūrt ban hī jāyēṅgē , sahaj .

⁹¹En les employant utilement, vous deviendrez facilement les incarnations du succès.

⁹⁰Uṛtē rahē̃gē kyōṅki duāyē̃ ēk lift kā kām kartī haĩ , sīṛhī kā nahī̃ .

⁹²Vous ne cesserez de voler parce que les bénédictions agissent comme un ascenseur; pas comme un escalier, mais comme un ascenseur.

⁹¹Samasyā I|āī|eye , miṭāyā , kabhī dō din lagāyā , kabhī dō ghaṇṭā lagāyā , yah sīṛhī chaṛhnā hai .

⁹³Un problème survient; vous y mettez fin. ⁹⁴Parfois il vous faut deux jours pour le résoudre, et parfois deux heures. ⁹⁵Cela, c’est comme monter un escalier.

⁹²Duāyē̃ saphal karō , saphaltā mūrt banō , tō lift mē̃ second mē̃ pahuñch jāyēṅgē , jahā̃ chāhō .

⁹⁶Utilisez vos bénédictions de façon fructueuse, devenez les incarnations du succès et vous pourrez arriver où vous voulez en une seconde, par l’ascenseur.

⁹³Chāhē sūkṣhmavatan mē̃ pahuñcō̃ , chāhē paramdhām mē̃ pahuñchō , chāhē apnē rājya mē̃ pahuñchō , second mē̃ .

⁹⁷Que ce soit la région subtile, la région suprême ou votre propre royaume, vous pouvez y parvenir en une seconde.

⁹⁴London mē̃ programme kiyā thā nā one minute .

⁹⁸A Londres, vous avez eu un programme d’une minute.

⁹⁵Bāpdādā tō kahtē haĩ one second .

⁹⁹BapDada dit: «Une seconde».

⁹⁶One second mē̃ duāō̃ key|kī lift mē̃ chaṛh jāō .

¹⁰⁰En une seconde, vous pouvez aller partout dans l’ascenseur des bienfaits ou bénédictions.

⁹⁷Sirph smr̥iti kā switch dabāō bas , mēhnat mukt .

¹⁰¹Appuyez simplement sur l’interrupteur de la conscience, c‘est tout. ¹⁰²Libérez-vous du labeur.

⁹⁸Tō bāpdādā āj double vidēśhiyō̃ kā din hai nā tō pahlē double vidēśhiyō̃ kō kis svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ  ?

¹⁰³Aujourd’hui, c’est le jour pour les doubles étrangers et donc, avant tout, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir les doubles étrangers?

⁹⁹Mēhnat mukt , saphaltā mūrt , duāō̃ K|kē pātr .

¹⁰⁴Il souhaite les voir libres du labeur, tels des incarnations du succès et dignes de bénédictions.

¹⁰⁰Banē̃gē nā  ?

¹⁰⁵Vous le deviendrez, n’est-ce pas?

¹⁰¹Kyōṅki double vidēśhiyō̃ kā bāp sē pyār achchhā hai , śhakti chāhiē lēkin pyār achchhā hai .

¹⁰⁶Les doubles étrangers ont un très bon amour pour le Père. ¹⁰⁷Vous avez besoin de pouvoir, mais vous avez un très bon amour.

¹⁰²Kamāl tō kī hai nā  ?

¹⁰⁸Vous avez fait des merveilles, n’est-ce pas?

¹⁰³Dēkhō 90 dēśhō̃ sē alag-alag dēśh , alag-alag rasam-rivāj lēkin 5 hī khaṇḍō̃ K|kē ēk chandan K|kē vr̥ikṣha ban gayē haĩ .

¹⁰⁹Vous venez de 90 pays, vous êtes venus de ces différents pays avec leurs us et coutumes différentes; les cinq continents forment un arbre unique de bois de santal.

¹⁰⁴Ēk vr̥ikṣha mē̃ ā gayē haĩ .

¹¹⁰Vous faites tous à présent partie d’un seul et même arbre.

¹⁰⁵Ēk hī brāhmaṇ culture hō gayā , abhī hai kyā english hai , culture hamārā english hai , nahī̃ nā .

¹¹¹Maintenant, il n’est question que de la seule culture brahmine. ¹¹²Y a-t-il encore la «culture anglaise»? ¹¹³Dites-vous encore: «Notre culture est la culture anglaise»? ¹¹⁴Non, n’est-ce pas?

¹⁰⁶Brāhmaṇ hai nā  ?

¹¹⁵Vous êtes brahmines, n’est-ce pas?

¹⁰⁷Jō samajhtē haĩ abhī tō hamārā brāhmaṇ culture hai vah hāth uṭhāō .

¹¹⁶Ceux qui croient que leur culture est à présent la culture brahmine, levez la main!

¹⁰⁸Brāhmaṇ culture aur addition nahī̃ .

¹¹⁷Il n’y a que la culture brahmine et rien d’autre.

¹⁰⁹Ēk hō gayē nā .

¹¹⁸Vous ne faites tous qu’un, n’est-ce pas?

¹¹⁰Iskī mubārak dē rahē haĩ bāpdādā ki sabhī ēk vr̥ikṣha K|kē ban gayē .

¹¹⁹BapDada vous félicite parce que vous faites tous partie d’un seul arbre.

¹¹¹Kitnā achchhā lagtā hai  !

¹²⁰C’est bien.

¹¹²Kisī sē bhī pūchhō , America sē pūchhō , Europe sē pūchhō , āp kaun hō  ? ¹¹³Tō kyā kahē̃gē  ?

¹²¹Qu’on demande à n’importe lequel d’entre vous, venu d’Amérique ou d’Europe: «Qui es-tu?» et que répondra-t-il?

¹¹⁴Brāhmaṇ hai nā  !

¹²²«Un brahmine».

¹¹⁵Ki nahī̃ , U|you . K|kē . K|kē haĩ , African haĩ , American haĩ nahī̃ , sab ēk brāhmaṇ hō gayē .

¹²³Direz-vous: «Je suis du Royaume-Uni» ou «Je suis un Africain» ou «Je suis d’Amérique»? ¹²⁴Non. ¹²⁵Vous ne faites qu’un; vous êtes tous des brahmines.

¹¹⁶Ēk mat hō gayē , ēk svarūp K|kē hō gayē brāhmaṇ aur ēk mat śhrīmat .

¹²⁶Tous sont unis, suivant la même direction; vous avez tous la même forme, celle de brahmines, et une seule directive, shrimat.

¹¹⁷Majā ātā hai nā ismē̃ .

¹²⁷Vous aimez cela, n’est-ce pas?

¹¹⁸Majā hai  ? ¹¹⁹Ki muśhkil hai  ?

¹²⁸Cela vous plaît-il ou cela vous semble-t-il difficile?

¹²⁰Muśhkil tō nahī̃ hai nā  !

¹²⁹Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

¹²¹Kāndh hilā rahē haĩ , achchhā hai .

¹³⁰Vous acquiescez. ¹³¹C’est bien.

¹²²Bāpdādā sēvā mē̃ navīntā kyā chāhtā hai  ?

¹³²Quelle nouveauté BapDada veut-Il voir dans le service?

¹²³Jō bhī sēvā kar rahē hō - bahut-bahut-bahut achchhī kar rahē hō , uskī tō mubārak hai hī .

¹³³Quel que soit le service que vous faites, vous le faites très, très bien et donc, félicitations!

¹²⁴Lēkin āgē addition kyā karnā hai  ?

¹³⁴Mais quel ajout devez-vous faire pour le futur?

¹²⁵Āp lōgō̃ K|kē man mē̃ hai nā kōī navīntā chāhiē .

¹³⁵Vous pensez tous qu’il devrait y avoir quelque chose de nouveau.

¹²⁶Tō bāpdādā nē dēkhā , jō bhī programme kiyē haĩ , samay bhī diyā hai , aur muhabbat sē hī kiyā hai , mēhnat bhī muhabbat sē kī hai aur agar sthūl dhan bhī lagāyā hai tō vah tō padamguṇā hōkē āpkē paramātma bank mē̃ jamā hō gayā hai .

¹³⁶BapDada a vu que tous les programmes que vous avez faits, tout le temps que vous avez donné, tout cela a été fait avec amour. ¹³⁷Vous avez fait des efforts avec amour et même si vous avez donné de l’argent, cela s’est démultiplié et accumulé dans votre banque divine.

¹²⁷Vah lagāyā kyā , jamā kiyā hai .

¹³⁸Vous n’avez donc rien donné, mais vous avez accumulé.

¹²⁸Result mē̃ dēkhā gayā ki sandēśh pahuñchānē kā kārya , parichay dēnē kā kārya sabhī nē bahut achchhā kiyā hai . ¹²⁹Chāhē kahā̃ bhī kiyā , abhī dillī mē̃ hō rahā hai , london mē̃ huā aur bāpdādā kō double foreigners kā call of time kartē haĩ , peace|pīs of|off mind kartē haĩ , yah sab programme bahut achchhē lagtē hō .

¹³⁹En résultat, on a pu voir que vous avez tous très bien accompli la tâche qui consiste à donner le message, où que cela ait pu être. ¹⁴⁰A présent, cela se passe à Delhi. ¹⁴¹Cela s’est fait à Londres, et BapDada aime aussi beaucoup les programmes Call of Time et Peace of Mind, que font les doubles étrangers.

¹³⁰Jō bhī aur kām kar sakō kartē rahō , lēkin sandēśh miltā hai , snēhī bhī bantē haĩ , sahyōgī bhī bantē haĩ , sambandh mē̃ bhī kōī-kōī ā jātē haĩ lēkin abhī addition chāhiē - ki jab bhī kōī baṛā programme kartē hō usmē̃ sandēśh tō miltā hai , anubhav karkē jāyē̃ kuchh , anubhav bahut jaldī āgē baṛhātā hai .

¹⁴²Continuez à faire toutes les autres choses que vous pouvez faire car lorsqu’ils reçoivent le message, ils s’emplissent d’amour, deviennent coopératifs et même viennent en relation. ¹⁴³Cependant que devez-vous faire en plus de cela maintenant? ¹⁴⁴Dès que vous organisez un grand programme, les gens reçoivent le message de toute façon, mais ils devraient repartir avec une expérience. ¹⁴⁵L’expérience leur permet d’avancer très vite.

¹³¹Jaisē yah call of time mē̃ , yā peace|pīs of|off mind mē̃ thōṛā-thōṛā anubhav jyādā kartē haĩ .

¹⁴⁶Par exemple, dans les Call of Time et Peace of Mind, ils font de plus grandes expériences.

¹³²Lēkin jō baṛē programme hōtē haĩ usmē̃ sandēśh tō achchhā mil jātā hai , lēkin jō bhī āvē uskē pīṭh karkē kuchh na kuchh anubhav karē , kyōṅki anubhav kabhī bhūltā nahī̃ hai aur anubhav aisī chīz hai jō na chāhtē huē bhī us taraph khīchēṅgē .

¹⁴⁷Néanmoins, dans les plus grands programmes, ils reçoivent un bon message, mais assurez un suivi avec toutes les personnes qui viennent, qu’elles aient une expérience ou une autre parce qu’on n’oublie pas une expérience; une expérience est telle qu’elle les attirera davantage, même sans le vouloir.

¹³³Tō pahlē bāpdādā kahtē haĩ jō sabhī brāhmaṇ bhī haĩ , jō bhī gyān key|kī points haĩ , unkā svayã anubhavī banē hō  ?

¹⁴⁸Ainsi, avant tout, BapDada demande: «Tous les brahmines eux-mêmes sont-ils devenus expérimentés dans tous les aspects de la connaissance?

¹³⁴Her|har śhakti kā anubhav kiyā hai , her|har guṇ kā anubhav kiyā hai  ?

¹⁴⁹Avez-vous fait l’expérience de chaque pouvoir? ¹⁵⁰Avez-vous fait l’expérience de chaque vertu?

¹³⁵Ātmik sthiti kā anubhav kiyā hai  ?

¹⁵¹Avez-vous fait l’expérience du niveau de conscience d’âme?

¹³⁶Paramātma pyār kā anubhav kiyā hai  ?

¹⁵²Avez-vous fait l’expérience de l’amour de Dieu?».

¹³⁷Gyān samajhnā ismē̃ tō pās|pass hō , knowledgeful tō ban gayē hō , ismē̃ tō bāpdādā bhī rimārksa dētē haĩ , ṭhīk hai .

¹⁵³Vous avez réussi en ce qui concerne la compréhension de la connaissance et vous êtes devenus knowledgeful, emplis de connaissance, et même BapDada l’a remarqué et dit que c’est bien.

¹³⁸Ātmā kyā , paramātmā kyā , drama kyā , gyān tō samajh liyā hai , lēkin jab chāhē jitnā samay chāhē̃ , jis bhī paristhiti mē̃ hō , us paristhiti mē̃ ātmik bal kā anubhav hō , paramātma śhakti kā anubhav hō , vah hōtā hai  ? ¹³⁹Jis samay , jitnā samay , jaisē anubhav karnē chāhō vaisē hōtā hai  ? ¹⁴⁰Ki kabhī kaisē kabhī kaisē  ?

¹⁵⁴Qu’est-ce que l’âme? ¹⁵⁵Qu’est-ce que Dieu? ¹⁵⁶Qu’est-ce que le drama? ¹⁵⁷Vous avez compris cette connaissance, mais vous est-il possible de faire l’expérience du pouvoir de l’âme et du pouvoir de Dieu en toute situation, dès que vous le voulez et aussi longtemps que vous le voulez ou est-ce parfois un aspect et parfois un autre?

¹⁴¹Sōchō ātmā hū̃ , aur phir bār-bār dēhbhān ā jāē , tō kyā anubhav kām mē̃ āyā  ?

¹⁵⁸Vous pensez: «Je suis une âme», et ensuite, encore et encore, vous redevenez conscients du corps; ainsi, cette expérience a-t-elle été utile?

¹⁴²Anubhavī mūrt her|har subject K|kē anubhavī mūrt , her|har śhaktiyō̃ K|kē anubhavī mūrt .

¹⁵⁹Devenir l’incarnation de l’expérience veut dire l’être dans chaque aspect, dans chacun des sujets, être l’incarnation de l’expérience de chaque pouvoir.

¹⁴³Tō svayã mē̃ bhī anubhav kō aur baṛhāō , hai , aisē nahī̃ ki nahī̃ hai , lēkin kabhī-kabhī hai , sometime .

¹⁶⁰Alors augmentez les expériences en vous. ¹⁶¹Vous en avez bien, ce n’est pas que vous ne faites pas d’expériences, mais ce n’est que parfois.

¹⁴⁴Tō bāpdādā sometime nahī̃ chāhtē haĩ , something hō jātā hai , tō sometime bhī hō jātā hai kyōṅki āp sabkā lakṣhya hai , pūchhtē haĩ kyā bannē kā lakṣhya hai  ?

¹⁶²BapDada ne veut pas que ce ne soit que parfois. ¹⁶³Lorsque quelque chose (something) arrive alors cela devient parfois (sometimes). ¹⁶⁴On vous demande souvent quel est votre but.

¹⁴⁵Tō kahtē hō bāp samān .

¹⁶⁵Vous dites alors que vous voulez devenir égaux au Père.

¹⁴⁶Ēk hī javāb sabhī dētē hō .

¹⁶⁶Vous donnez tous la même réponse.

¹⁴⁷Tō bāp samān , tō bāp sometime aur something nahī̃ thā , brahmā bāp sadā rāzyukt , yōgyukt , her|har śhakti mē̃ sadā , kabhī-kabhī nahī̃ .

¹⁶⁷Alors soyez égaux, semblables au Père; pour lui, il n’y avait jamais de «parfois» ni de «quelque chose». ¹⁶⁸Le Père Brahma était toujours raazyukt (conscient de tous les secrets), yogyukt (bien relié en yoga), yuktiyukt (précis et plein de tact), et toujours empli de chaque pouvoir, et pas seulement de temps en temps.

¹⁴⁸Anubhav jō hōtā hai , vah sadākāl chaltā hai , vah sam time nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁹Si vous faites une expérience, elle dure toujours, pas seulement pour quelque temps.

¹⁴⁹Tō svayã anubhavī mūrt ban her|har bāt mē̃ , her|har subject mē̃ anubhavī , gyān svarūp mē̃ anubhavī , yōgyukt mē̃ anubhavī , dhārṇā svarūp mē̃ anubhavī .

¹⁷⁰Ainsi, devenez vous-mêmes les incarnations de l’expérience en toute situation, soyez expérimentés dans chaque sujet. ¹⁷¹Soyez expérimentés en tant qu’incarnations de la connaissance, soyez expérimentés en tant qu’âmes yogyukt, soyez expérimentés en tant qu’incarnations des vertus, de dharna.

¹⁵⁰All-round sēvā mansā vāchā karmaṇā , sambandh-sampark sabmē̃ anubhavī , tab kahē̃gē pass with honour .

¹⁷²Devenez expérimentés dans un service diversifié (all-round): par vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions, car seulement alors pourra-t-on dire que vous avez réussi avec les honneurs, avec mention.

¹⁵¹Tō kyā bannē chāhtē hō  ?

¹⁷³Que voulez-vous devenir?

¹⁵²Pās|pass hōnē chāhtē hō yā pass with honour bannē chāhtē hō  ?

¹⁷⁴Voulez-vous simplement réussir ou réussir avec mention?

¹⁵³Pās|pass karnē vālē tō pīchhē bhī āyēṅgē , āp tō toolate sē pahlē ā gayē hō , chāhē abhī nayē bhī āyē haĩ lēkin toolate kā board nahī̃ lagā hai .

¹⁷⁵Ceux qui doivent réussir viendront également plus tard, mais vous êtes venus avant que la pancarte «Trop tard» soit levée. ¹⁷⁶Même si des nouveaux sont venus maintenant, la pancarte «Trop tard» n’a pas encore été levée.

¹⁵⁴Late|lēṭ kā lagā hai , toolate kā nahī̃ lagā hai .

¹⁷⁷La pancarte «Tard» a été levée, mais pas la pancarte «Trop tard».

¹⁵⁵Isīliē chāhē kōī nayē bhī haĩ lēkin abhī bhī tīvr purūṣhārth karē , purūṣhārth nahī̃ tīvr , tō āgē jā saktā hai . ¹⁵⁶Kyōṅki number out nahī̃ huā hai .

¹⁷⁸Même les nouveaux, si vous faites des efforts intenses maintenant, pas simplement des efforts, mais des efforts intenses, vous pouvez avancer parce que les numéros n’ont pas encore été annoncés.

¹⁵⁷Sirph dō number out huē haĩ , bāp aur mā̃ .

¹⁷⁹Seuls les deux premiers numéros ont été annoncés, ceux du père et de la mère.

¹⁵⁸Abhī kōī bhī bhāī bahan kā tīsarānambar out nahī̃ huā hai .

¹⁸⁰Le troisième numéro d’un frère ou d’une sœur n’a pas encore été annoncé.

¹⁵⁹Bhalē āp kahē̃gē dādiyō̃ sē bahut pyār hai , bāp kā bhī dādiyō̃ sē pyār hai , lēkin number out nahī̃ huā hai .

¹⁸¹Vous pouvez dire que vous avez beaucoup d’amour pour les Dadis et que le Père aussi les aime beaucoup, mais les numéros n’ont pas encore été annoncés.

¹⁶⁰Isīliē āp bahut-bahut sikīladhē , lāḍlē bhāgyavān hō , jitnā uṛnē chāhō uṛō kyōṅki dēkhō jō chhōṭē bachchē hōtē haĩ nā uskō bāp apnī aṅgulī dēkē chalātā hai , extra pyār kartā hai , aur baṛē kō aṅgulī sē nahī̃ chalātā hai , apnē pāṅw sē chaltā hai .

¹⁸²C’est pourquoi vous êtes les enfants très, très aimés, fortunés, longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹⁸³Volez autant que vous le voulez parce que le Père tient le doigt des petits enfants tandis qu’ils marchent et Il leur donne un amour supplémentaire, alors qu’Il ne tient pas la main aux plus âgés. ¹⁸⁴Ils marchent tout seuls, sur leurs deux jambes, sans se tenir.

¹⁶¹Tō nayā bhī kōī make up kar saktā hai .

¹⁸⁵Ainsi, les nouveaux peuvent rattraper le temps.

¹⁶²Golden chance hai .

¹⁸⁶Vous avez une chance en or.

¹⁶³Lēkin jaldī mē̃ jaldī toolate kā board lagnā hai , isliē pahlē hī kar lō .

¹⁸⁷Cependant, la pancarte «Trop tard» sera levée très bientôt. ¹⁸⁸Par conséquent, faites-le avant.

¹⁶⁴Nayē jō āyē haĩ pahlī bārī , vah hāth uṭhāō .

¹⁸⁹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

¹⁶⁵Achchhā .

¹⁹⁰Achcha.

¹⁶⁶Mubārak hō .

¹⁹¹Félicitations!

¹⁶⁷Pahlē bārī apnē ghar madhuban mē̃ pahuñch gayē hō , isliē bāpdādā aur sārē parivār chāhē dēśh vālē , chāhē vidēśh vālē sabkī taraph sē padam-padamguṇā mubārak hō .

¹⁹²Vous êtes arrivés dans votre maison, Madhuban, pour la première fois et c’est pourquoi BapDada vous félicite des millions et des millions de fois de la part de toute la famille, de ce pays et de l’étranger.

¹⁶⁸Abhī sunā - jitnā hō sakē yōgya ātmāyē̃ dēkh karkē anubhavī mūrt banāō .

¹⁶⁹Phir āpkō kahnā nahī̃ paṛēgā , ātē rahō .

¹⁷⁰Āp kahē̃gē nahī̃ āō , tō bhī āyēṅgē .

¹⁷¹Anubhav aisī chīz hai .

¹⁷²Svayã kō bhī anubhav mē̃ baṛhāō , jitnā-jitnā anubhav mē̃ aur mahādānī bankē sēvā mē̃ busy rahē̃gē nā , tō yah jō time west|waste hōtā hai nā samasyāō̃ mē̃ , dādiyō̃ kō bhī samay dēnā paṛtā hai aur apnē kō bhī samay dēnā paṛtā hai , vah samay bach jāyēgā kyōṅki samay K|kē mahatva kō bhī jāntē hō , achānak hōnā hai .

¹⁷³Kaī bhāī bahinē̃ sōchtē haĩ thōṛā sā iśhārā mil jāē nā , 10 sāl haĩ , 20 sāl hai , kitnā hai , lēkin bāpdādā nē kah diyā hai , achānak hōnā hai .

¹⁷⁴Ever ready rahnā hai .

¹⁷⁵Fast gati karō abhī - svayã key|kī bhī , aurō̃ kō bhī yōgya banānē key|kī .

¹⁷⁶Achchhā hai , foreign key|kī sēvā bhī achchhī vr̥iddhi kō prāpt kar rahī hai .

¹⁷⁷90 dēśhō̃ tak pahuñch gayē hō , bākī kyā rahā  !

¹⁷⁸10 tō aur baṛhāō , 100 tō hō jāyē̃ .

¹⁷⁹ ( jayantī bahan nē sunāyā , 129 country tak pahuñch gayē haĩ , 100 mē̃ rajisṭrī bhī hō chukī hai , bākī mē̃ kuchh na kuchh bābā kā kārya chal rahā hai ) achchhā hai , bāpdādā nē aphrīkā kā bhī samāchār sunā , vah bhī thōṛē time mē̃ achchhī vr̥iddhi kar lī hai .

¹⁸⁰Achchhā hai .

¹⁸¹Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , ki merciful ātmāyē̃ haĩ .

¹⁸²Ātmāō̃ kē prati pyār hai , aur dēkhō kahā̃-kahā̃ sē bachchē pahuñchē huē haĩ chāhē aur dharm mē̃ bhī chalē gayē haĩ , kitnē bikhar gayē haĩ .

¹⁸³Tō apnē parivārakō tō ḍhūṇḍhkar nikālnā hai nā .

¹⁸⁴Achchhā kar rahē haĩ sabhī .

¹⁸⁵Abhī dillī mē̃ bhī baṛā programme , hai tō mēlā common , lēkin nayē rūp sē karnē sē lōgō̃ kō bhī rūchi hōtī hai .

¹⁸⁶London kā programme bhī bahut achchhā kiyā , aur itnē lōgō̃ kō parichay bhī milā , abhī jō ēḍrēsēj haĩ ussē kānṭaikṭa karkē , jahā̃ sē bhī āyē , jis programme mē̃ bhī kōī ātē haĩ tō address aur phone jarūr likhāō , chāhē 8-10 jagah par rakhō , kyōṅki tabhī unhō̃ kō bulā karkē , samay dē karkē phir unkō āgē baṛhā sakē̃gē .

¹⁸⁷Bākī samay kā bigul tō achānak bajnā hai , uskē pahlē apnē bhāī bahinō̃ kā kalyāṇ tō karnā hai nā .

¹⁸⁸Taras ātā hai nā  ?

¹⁸⁹Ab chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ time nahī̃ lagāō .

¹⁹⁰Jaisē dēkhō makkhī ātī hai , machchhar ātā hai , ṭhaharnē dētē hō , phauran uṛā dētē hō , ki baiṭhnē dēgē .

¹⁹¹Achchhā machchhar bhalē āō .

¹⁹²Kōī bhī samasyā kyā hai  ?

¹⁹³Machchhar aur makkhī tō hai .

¹⁹⁴Phauran bhagāō .

¹⁹⁵Unhō̃ kā kām hai ānā , māyā ānē kā kām nahī̃ chhōṛtī hai , lēkin brāhmaṇ bhagānē K|kē kām mē̃ kabhī kabhī thōṛī dērī lagā dētē haĩ .

¹⁹⁶Bākī bāpdādā nē sabhī dēśhō̃ kā kuchh-kuchh parivartan kiyā hai , vah likhat dēkhī , 5-6 khaṇḍō̃ kā dēkhā .

¹⁹⁷Lēkin parivartan kiyā aur likhā hai , uskī mubārak tō hai lēkin iskō avināśhī banānā .

¹⁹⁸Aisē nahī̃ ki kōī chhōṭī see|sī|C bāt ā gaī , parivartan badal jāyē , yah nahī̃ karnā .

¹⁹⁹Amarbhav kā vardān lō|low .

²⁰⁰Jō parivartan kiyā hai , bāpdādā nē sunā , kōī kōī nē parivartan achchhā kiyā hai lēkin sadā śhabda kō kabhī nahī̃ bhūlnā kyōṅki māyā bhī sun rahī hai tō yah pratigyā kar rahē haĩ , vah bhī tō apnā ajamāis karēgī nā , lēkin āp tō māyājīt hō nā , māyājīt tab tō jagatjīt banē̃gē .

²⁰¹Tō māyā kō dēkh karkē , māyā kā ānā dēkh karkē āp yād karō mērā kām bhagānā hai .

²⁰²Vah bhī āpkō sikhlātī hai , ki maĩ ānā nahī̃ chōḍūṅgī , āp vijay pānā nahī̃ chhōṛō , tō kyā  ?

²⁰³Abhī chhōṭē-chhōṭē machchhar aur makkhī kō ānē nahī̃ dēnā .

²⁰⁴Sampūrṇ sthiti kē āgē yah chhōṭī-chhōṭī chīzē̃ kyā haĩ  !

²⁰⁵Achchhā āp sabkī pyārī-pyārī mīṭhī dādī sammukh ā gaī hai .

²⁰⁶ ( video kānaphrēnasiṅg sē ) bahut mīṭhā muskarā rahī hai | dēkhō sabhī hāth hilāō , dēkhēgī vahā̃ dikhāī dēgā .

²⁰⁷Achchhā hai .

²⁰⁸Dēkhō , dādī nē brahmā bāp sē bhī jyādā samay sēvā kā part bajāyā hai .

²⁰⁹Tō viśhēṣh hero actor hai nā .

²¹⁰Dēkhō dādī āpkō dēkh karkē sabhī bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ .

²¹¹ ( dādī nē sabhī double vidēśhiyō̃ kō khās yād dētē dīvālī key|kī mubārak dī|the ) dēkhō , yah bhī practical divālī hai nā , āp practical itnē jagē huē dīpak chamak rahē hō tō dādī kō dīvālī yād ā rahī hai .

²¹²Kitnī rimjhim hai , ēk ēk K|kē mastak mē̃ ātmā chamak rahī hai , tō yah dīpak kitnē achchhē haĩ , avināśhī dīpak haĩ .

²¹³ ( dādī nē kahā - sabhī bābā-bābā kar rahē haĩ , bābā āpkī bahut yād ā rahī hai ) abhī jaldī ā jāyēgī .

²¹⁴Dēkhō , bīmārī kitnī bhī hō lēkin dard key|kī feeling nahī̃ hō tō vah bīmārī ārām dētī hai .

²¹⁵Hero actor hai nā , śhānti key|kī dēvī hai .

²¹⁶Abhī jaldī ā jāyēgī , milēgī āp sabsē .

²¹⁷Achchhā , london K|kē programme kā just A minute group  : bahut achchhā yah viśhēṣhtā achchhī rahī jō ēk sāth aur dēśhō̃ nē bhī bhāg liyā yā dēkhā bhī , tō yah navīntā achchhī rahī aur iskō aur bhī refine kar ēk hī samay par anēk taraph ēk hī sēvā kā āvāj hō .

²¹⁸Tō yah achchhā hai .

²¹⁹Refine hōtā jāyēgā aur baṛhtā jāyēgā tō sabhī kō patā paṛēgā ki ēk hī samay par ēk hī āvāj chārō̃ ōr gūñj rahā hai , tō sabhī nē mēhnat bahut achchhī key|kī aur dil sē kiyā aur viśhēṣhtā london key|kī yah rahī ki baṛī dil sē bēphikr hōkarkē kiyā .

²²⁰Iskī mubārak hō .

²²¹Kōī bhī programme agar baṛī dil sē kartē haĩ tō achchhā hōtā hai .

²²²Kyā hōgā , kaisē hōgā , yah kai kai nahī̃ āvē , hōnā hī hai , karnā hī hai , saphaltā hamārā janm siddha adhikār hai .

²²³Tō yah achchhā result hai .

²²⁴Baṛī dil london kī hai hī .

²²⁵Janak bachchī key|kī baṛī dil number one hai kyō̃ , kyā nahī̃ sōchtī .

²²⁶Aur hō hī jātā hai .

²²⁷Sabhī nē dēkhā hōgā tō kitnā sahaj hō gayā .

²²⁸Bāpdādā nē sunā ki kharchā tō huā lēkin aur hī bachat huī .

²²⁹Bach gayā , aur hī baṛh gayā , cum|kam nahī̃ huā .

²³⁰Tō yah kiskī kamāl hai  ?

²³¹Baṛē dil key|kī .

²³²Kabhī bhī kōī bhī programme karō tō pahlē baṛī dil karē̃gē tō saphaltā hōgī .

²³³Tō mubārak hai .

²³⁴Baṛī dil key|kī aur baṛē programme key|kī .

²³⁵Bākī refine tō hōtā rahēgā .

²³⁶Addition tō hōtī rahēgī .

²³⁷Abhī pīṭh karnā , itnē jō āyē , unsē kam sē kam kuchh tō sambandh samparka vālē student tō banē nā , banē̃gē .

²³⁸ ( America key|kī mōhinī bahan kā bahut achchhā sahyōg rahā ) sabhīnē milkē kiyā hai nā .

²³⁹Achchhā hai .

²⁴⁰Bahut achchhā .

²⁴¹Saṅgaṭhan key|kī śhakti kamāl kartī hī hai .

²⁴²Tō saṅgaṭhit hōkarkē kiyā , saphaltā hai , saphaltā rahēgī .

²⁴³Thakāvaṭ nahī̃ huī nā .

²⁴⁴Khuśhī hō gaī .

²⁴⁵Jab dēkhā sabhā mē̃ raunak hō gaī tō khuśhī hō gaī .

²⁴⁶Achchhā .

²⁴⁷Mubārak hō .

²⁴⁸I|āī|eye . T . group  : achchhā hai āp lōgō̃ K|kē kārya sē sabhī taraph jō samāchār miltā hai tō sabhī key|kī dil khuśh hō jātī hai kyōṅki parivār hai nā , tō parivār mē̃ samāchār milnē sē khuśhī hōtī hai .

²⁴⁹Tō achchhā kiyā hai , chaltā tō rahtā thā kām , lēkin abhī saṅgaṭhit rūp mē̃ mil karkē kāydē pramāṇ kar rahē haĩ , baṛhā rahē haĩ , yah bahut achchhā banāyā bhī hai aur baṛhāyā bhī hai .

²⁵⁰Ismē̃ opposition tō hōgī lēkin āp apnī position mē̃ dr̥iṛh haĩ tō opposition khatm hō jāyēgī .

²⁵¹Opposition hō tab tō āpkō umaṅg āvē , yah karē̃ , yah karē̃ … tō opposition position kō baṛhā lētī hai aur saphaltā miltī bhī hai aur miltī rahēgī .

²⁵²Yah niśhchit hai .

²⁵³Kabhī bhī kuchh bhī hō jāē ghabrānā nahī̃ , saphaltā āpkē sāth hai .

²⁵⁴Opposition kē sāth nahī̃ hai , position vālō̃ kē sāth hai .

²⁵⁵Bahut achchhā kar rahē haĩ , har ēk dēśh mē̃ system achchhī banāī hai .

²⁵⁶ ( I|āī|eye . T . group key|kī mukhya mōhinī bahan haĩ ) achchhā hai , kōī kāydē pramāṇ nimitt bantā hai nā tō jō bhī kārya hōtā hai usmē̃ kāydē sē phāydā hōtā hai .

²⁵⁷Achchhā himmat rakhkar uṭhāyā hai , iskī bahut-bahut mubārak hō .

²⁵⁸Har ēk dēśh sē bāpdādā kē pās samāchār ātē rahtē haĩ , kaisē āpas mē̃ meeting kartē hō , kaisē āgē kā plan banātē hō vah bāpdādā kē pās pahuñchtē haĩ isīliē mubārak hō , mubārak hō .

²⁵⁹Are|or . see|sī|C . ō group  : achchhā yah planning buddhi vālī ātmāyē̃ haĩ .

²⁶⁰Nayē-nayē plan banātē rahtē hō .

²⁶¹Chārō̃ ōr sēvā key|kī vr̥iddhi aur brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ bhī vr̥iddhi kaisē hō , vidhi kyā hō , yah āpas mē̃ milkar jō meeting kartē hō vah bahut achchhā hai .

²⁶²Bāpdādā kē pās sab samāchār tō usī samay hī pahuñch jātē haĩ , kyōṅki bāp switch on kartā hai T . V|we . kā tō usmē̃ sab dikhāī-sunāī dētā hai , tō bāpdādā kō pasand hai .

²⁶³Āpas mē̃ milkē plan aur programme banātē hō aur practical mē̃ lānē kā achchhā purūṣhārth kartē hō .

²⁶⁴Baṛhtē chalō , baṛhnā hai aur saphaltā bachchō̃ K|kē galē kā hār hai .

²⁶⁵Achchhā hai .

²⁶⁶Mukhya sabhī ikaṭṭhē hō jātē haĩ tō plan bhī aisē hī baṛē achchhē bantē haĩ .

²⁶⁷Sabhī dēśh K|kē mil jātē haĩ .

²⁶⁸Achchhā , bahut achchhā .

²⁶⁹Baṛhtē rahō , uṛtē rahō .

²⁷⁰Sēvā kē nimitt aur bhī mukhya bahinē̃ bābā K|kē sāmnē khaṛī huī  : achchhā yah bhinn-bhinn dēśh kī haĩ , āpas mē̃ milkē bhaviṣhya sēvā K|kē plan banātē haĩ , chārō̃ ōr K|kē vāyumaṇḍal kō jānkar , vāyumaṇḍal kō bhī ēk dō key|kī rāy sē powerful banātē hō kyōṅki vāyumaṇḍal kā prabhāv bahut jaldī paṛtā hai .

²⁷¹Tō sēvā K|kē bhī plan vr̥iddhi K|kē banātē hō aur phir centres K|kē bhī vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banānē K|kē plan jō āpas mē̃ rāy salāh karkē banātē hō , ussē dēkhā gayā hai ki samay prati samay vāyumaṇḍal achchhā hī bantā jātā hai .

²⁷²Vr̥iddhi bhī achchhī hai aur vidhi bhī achchhī hai .

²⁷³Aur vidhi key|kī siddhi bhī hai .

²⁷⁴Tō saṅgaṭhan key|kī śhakti hai nā  !

²⁷⁵Saṅgaṭhan key|kī śhakti bahut kamāl kartī hai , karnā hī hai .

²⁷⁶Āpas kā milnā bhī hō jātā hai aur sēvā key|kī vr̥iddhi vidhi bhī hō jātī aur ēk dō K|kē samīp bhī ā jātē haĩ .

²⁷⁷Tō yah jō programme banāyā hai , bāpdādā kō pasand hai .

²⁷⁸Aur ḍrāmānusār āpkō madhuban kā bhī chance mil jātā hai .

²⁷⁹Yah saṅgaṭhan bahut karkē madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ hōtā hai .

²⁸⁰Aur bhī saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhātē jāō .

²⁸¹Jab śhakti sēnā apnē kō pratyakṣha karēgī tab bāp pratyakṣha hōgā kyōṅki śhakti aur pāṇḍavō̃ K|kē dvārā hī bāp pratyakṣha hōnā hai .

²⁸²Tō pahlē śhaktiyā̃ yā pāṇḍav khud apnē kō sampūrṇ pratyakṣha karē̃gē tab bāp pratyakṣha hōgā .

²⁸³Har ēk K|kē chēhrē mē̃ bāp hī dikhāī dēgā .

²⁸⁴Itnī saṅgaṭhan mē̃ śhakti hai .

²⁸⁵Tō achchhā lagā .

²⁸⁶Āp sabhī kō bhī achchhā lag rahā hai nā .

²⁸⁷Saṅgaṭhan key|kī śhakti kō baṛhātē chalō .

²⁸⁸Bāp kō pratyakṣha kartē chalō .

²⁸⁹Mubārak hō .

²⁹⁰Achchhā hai , majority bhārat key|kī bahanē̃ haĩ .

²⁹¹Dēkhō , pahlē bhārat gayā hai vidēśh kō jagānē , abhī vidēśh bhārat mē̃ jagāyēgā .

²⁹²Majority bhārat kī hai .

²⁹³Tō vidēśh bhārat kō kab jagāyēṅgē  ?

²⁹⁴Yah I|āī|eye . T . group jagāyēgā  ?

²⁹⁵Achchhā hai , connection achchhā hō rahā hai .

²⁹⁶Sarv aphrīkā group  : dēkhō , aphrīkā vālō̃ kō ēk bāt key|kī bahut-bahut mubārak hai - jō vāydā kiyā vah pūrā nibhāyā hai .

²⁹⁷Saṅgaṭhan key|kī śhakti sē ēk dō K|kē sahyōgī achchhē banē haĩ aur aisē dēśh jahā̃ apnē parivār K|kē lōg pahuñch gayē haĩ , un bhāī bahinō̃ kō ḍhūṇḍhkar nikālnā , mēhnat bhī kī hai , tō vidhi bhī achchhī kī hai aur samay par saphaltā prāpt kar lī hai , uskī bahut-bahut mubārak hō .

²⁹⁸Achchhā kiyā hai , mēhnat achchhī kī hai .

²⁹⁹Jō nimitt banē haĩ nā , vah bhī āpas mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ achchhē chalē haĩ aur chal rahē haĩ , yah bhī hai nā  ?

³⁰⁰ ( jayantī bahan kō , āp bhī uṭhō ) achchhā kiyā , ēk dō kā sahyōg achchhā hai .

³⁰¹Bāpdādā kō dikhāyā thā śhaktiyā̃ bhī nimitt haĩ aur pāṇḍav bhī nimitt haĩ .

³⁰²Bahut achchhā record rakhā hai .

³⁰³Bahut achchhā , saphaltā key|kī mālā tō bāpdādā pahanā rahā hai|pahnā rahā hai , vah mālā tō kyā pahnāyēṅgē phir utār dēgē lēkin saphaltā key|kī mālā ēk ēk kō bāpdādā pahanā rahā hai|pahnā rahā hai .

³⁰⁴Achchhā .

³⁰⁵Padamguṇā mubārak hō .

³⁰⁶Dillī ō . are|or . see|sī|C . mē̃ S . aim|M|am . L key|kī training karnē , karānē vālā group  : achchhā hai jitnā abhyās kartē haĩ utnā puṇya kamātē haĩ , dūsrō̃ kō sēvā karkē parivartan karānā , yah sēvā kā puṇya jamā hō jātā hai aur yah puṇya vartamānasamay khuśhī dilātā hai aur bhaviṣhya mē̃ bhī jamā hōtā hai .

³⁰⁷Jitnō̃ kō karāyēṅgē , kisliē kiyā hai  ?

³⁰⁸Karānē kē liē nā  !

³⁰⁹Tō itnē sārē hand karānē kē liē taiyār hō gayē .

³¹⁰Tō kitnē puṇya jamā hōṅgē  !

³¹¹Sēvā arthāt puṇya jamā karnā , kōī bhī group hō .

³¹²Jitnē bhī group nē bhinn-bhinn prakār key|kī sēvāyē̃ kī haĩ , unhō̃ kā puṇya jamā hō gayā aur jamā kartē rahnā .

³¹³Isīliē sīkhē hō nā  !

³¹⁴Hōśhiyār hō gayē nā  !

³¹⁵Aurō̃ kō bhī karā sakē̃gē nā  ?

³¹⁶Ēk dō kō āgē baṛhānā , yah bhī achchhā kiyā , nimitt banē nā  ?

³¹⁷Nimitt bannē vālē kā bhī puṇya jamā hōtā hai .

³¹⁸Tō bāpdādā khuśh hai , lēkin jō sīkhā hai vah sikhānē mē̃ number one ānā .

³¹⁹Apnē tak nahī̃ rakhnā .

³²⁰Kām mē̃ lagānā .

³²¹Samay diyā hai aur nimitt kā samay liyā hai tō aur āgē baṛhānā .

³²²Mubārak hō , mubārak hō .

³²³Bahut achchhā , jō group mē̃ nahī̃ bhī uṭhē haĩ , unhō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hai .

³²⁴Kisī na kisī sēvā mē̃ tō āpkā bhī group hai , isīliē in advance mubārak hō .

³²⁵Achchhā - abhī second mē̃ jis sthiti mē̃ bāpdādā direction dē usī sthiti mē̃ second mē̃ pahuñch saktē hō  !

¹⁹³Achcha. ¹⁹⁴Etes-vous en mesure de vous stabiliser en une seconde dans le niveau pour lequel Baba vous donne une directive ou passerez-vous votre temps simplement à faire des efforts pour y parvenir?

³²⁶Ki purūṣhārth mē̃ samay chalā jāyēgā  ? ³²⁷Abhī practice chāhiē second key|kī kyōṅki āgē jō final samay ānē vālā hai , jismē̃ pass with honour kā certificate milnā hai , uskā abhyās abhī sē karnā hai .

¹⁹⁵A présent, vous devez avoir la pratique d’une seconde parce que c’est maintenant que vous devez vous exercer pour les moments de la fin qui vont venir et pour lesquels vous recevrez le certificat de «réussite avec mention ou avec les honneurs».

³²⁸Second mē̃ jahā̃ chāhē , jō sthiti chāhiē us sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ .

¹⁹⁶Stabilisez-vous en une seconde dans le niveau que vous voulez.

³²⁹Tō ever ready .

¹⁹⁷Ainsi, soyez toujours prêts!

³³⁰Ready hō gayē .

¹⁹⁸Etes-vous prêts?

³³¹Abhī pahlē ēk second mē̃ purūṣhōttam saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ hū̃ , is sthiti mē̃ sthit hō jāō … abhī maĩ phariśhtā rūp hū̃ , double light hū̃ … , abhī viśhva kalyāṇkārī ban mansā dvārā chārō̃ ōr śhakti key|kī kiraṇē̃ dēnē kā anubhav karō .

¹⁹⁹Maintenant, en une seconde, devenez les âmes brahmines élevées de l’âge le plus bénéfique de la confluence; stabilisez-vous dans ce niveau: «Maintenant, moi, l’âme, je suis un ange, double-light». ²⁰⁰Faites cette expérience: «Je suis un bienfaiteur du monde et je sers par mon esprit en envoyant des rayons de pouvoir».

³³²Aisē sārē din mē̃ second mē̃ sthit hō saktē haĩ  !

²⁰¹Pouvez-vous vous stabiliser dans cette forme en une seconde, pendant la journée?

³³³Iskā anubhav kartē rahō kyōṅki achānak kuchh bhī hōnā hai .

²⁰²Continuez à faire cette expérience parce que tout peut arriver de façon soudaine.

³³⁴Jyādā samay nahī̃ milēgā .

²⁰³Vous ne disposerez pas de beaucoup de temps.

³³⁵Halchal mē̃ second mē̃ achal ban sakē̃ iskā abhyās svayã hī apnā samay nikāl bīch-bīch mē̃ kartē rahō .

²⁰⁴Afin de pouvoir devenir inébranlables au beau milieu du chaos en une seconde, vous devez trouver du temps pour vous exercer régulièrement, de temps en temps.

³³⁶Issē man kā control sahaj hō jāyēgā .

²⁰⁵Ainsi, vous serez facilement en mesure de maîtriser votre esprit.

³³⁷Controlling power , ruling power baṛhtī jāyēgī .

²⁰⁶Le pouvoir de maîtriser et le pouvoir de régner continueront à grandir.

³³⁸Achchhā - chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē patra bhī bahut āyē haĩ , anubhav bhī bahut āyē haĩ , tō bāpdādā bachchō̃ kō return mē̃ bahut-bahut dil key|kī duāyē̃ aur dil kā yād pyār padam-padamguṇā dē rahē haĩ .

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Beaucoup de lettres sont arrivées, envoyées par des enfants de partout. ²⁰⁹Beaucoup y parlent de leurs expériences. ²¹⁰En retour, BapDada donne aux enfants beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur et un amour et un souvenir de Son cœur multipliés par des millions et des millions.

³³⁹Bāpdādā dēkh rahē haĩ - chārō̃ ōr K|kē bachchē sun bhī rahē haĩ , dēkh bhī rahē haĩ . ³⁴⁰Jō nahī̃ bhī dēkh rahē haĩ , vah bhī yād mē̃ tō haĩ .

²¹¹BapDada voit que partout, les enfants L’écoutent et Le regardent, et même ceux qui ne Le voient pas se souviennent de Lui.

³⁴¹Sabkī buddhi is samay madhuban mē̃ hī hai .

²¹²En ce moment, l’intellect de chacun est à Madhuban.

³⁴²Tō chārō̃ ōr vē|way har ēk bachchē kō nām sahit yādpyār svīkār hō .

²¹³Ainsi, tous les enfants de partout, recevez l’amour et le souvenir de Baba personnellement, nommément.

³⁴³Sabhī sadā umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ dvārā ūñchī sthiti mē̃ uṛtē rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā snēh mē̃ lavlīn rahnē vālē samāyē huē bachchō̃ kō , sadā mēhnat mukt , samasyā mukt , vighna mukt , yōgyukt , rāzyukt bachchō̃ kō , sadā her|har paristhiti mē̃ second mē̃ pās|pass hōnē vālē , her|har samay sarv śhakti svarūp rahnē vālē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²¹⁴A toutes les âmes élevées qui ne cessent de voler dans un niveau élevé, avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme; aux enfants qui restent toujours absorbés dans l’amour; aux enfants qui sont toujours libres du labeur, libres des problèmes, libres des obstacles, yogyukt et raazyukt; à ceux qui réussissent en une seconde, dans chaque situation; aux maîtres à l’autorité toute-puissante qui sont les incarnations de chaque pouvoir à tout instant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

³⁴⁴Āp sabkī pyārī dādī kō bhī bahut-bahut duāyē̃ aur yādpyār .

³⁴⁵Dādiyō̃ sē  : yah mukt avasthā bhī bahut kāl kī chāhiē .

³⁴⁶Grahachārī hō yā vighna hō , kōī bhī aisī chīz na rahē .

³⁴⁷Svadarśhan chalātē rahē̃ nā , tō pardarśhan , parācintan khatm hō jāē .

³⁴⁸Pahlē double vidēśhī karkē dikhāyē̃ , karē̃gē nā  ?

³⁴⁹Nimitt bankē dikhānā .

³⁵⁰Māyāmukta , māyā kō vidāī dē dō , bāp key|kī badhāīyā̃ milēgī .

³⁵¹Māyā kō sadā kē liē vidāī dēnā arthāt bāp key|kī badhāīyā̃ lēnā .

³⁵² ( dādī key|kī taraph sē mōhinī bahan nē bhākī pahanī ) āp sabkō patā hai ki āp sabkī ēk pardādī bhī hai , tō vah bhī bahut mīṭhā part bajānē vālī hai .

³⁵³Usnē bhī bahut-bahut bāp kē sāth āp sabkō bhī bahut yād bhējī hai aur bāpdādā uskī himmat par bahut khuśh hai .

³⁵⁴Kōī bhī doctor ātā hai , tō doctor kō bhī gyān dēnē śhurū kar dētī hai .

³⁵⁵Doctor uskō samajhtē haĩ patient aur vah uskō gyān dēkarkē patience mē̃ rahnā sikhātī hai .

³⁵⁶Tō vah bhī bahut achchhā part bajā rahī hai aur yād mē̃ rah karkē āgē sē āgē uṛ rahī hai .

³⁵⁷Bed mē̃ hōtē bhī uṛ rahī hai .

³⁵⁸Tō sabnē yād dī|the , pardādī kō tō bahut baṛī yād chāhiē nā .

³⁵⁹Achchhā .

³⁶⁰Bahut achchhā .

³⁶¹ ( dādī key|kī taraph sē mōhanī bahan nē aur dādī jānkī nē bāpdādā kō bhākī pahanī ) āp tō bhākī mē̃ hō , aisē aurō̃ kō bhī lēnā paṛēgā .

³⁶² ( Munnī bahan , Īśhū dādī nē bhī khās yād dī hai ) achchhā – dādī kē sāth sēvā kē nimitt banē huē Munnī bachchī , doctor jī , aur bhī jō bhāī bahinē̃ dil sē sēvā kar rahē haĩ , achchhī sēvā kar rahē haĩ , isīliē dil sē sēvā karnē vālō̃ kō bāpdādā dilārām key|kī dil sē duāyē̃ bhī haĩ , yādpyār bhī hai .

³⁶³Pardādī K|kē bhī sēvādhāriyō̃ kō yādpyār viśhēṣh bāpdādā dē rahē haĩ .

³⁶⁴Āp bhī dē rahē hō nā  ?

³⁶⁵Munnī , Īśhū , pāralā key|kī yōginī aur sāthī bhī sēvā achchhī kar rahē haĩ aur hospital mē̃ jō brāhmaṇ ātmāyē̃ sēvā kar rahī haĩ , un sabkō yādpyār .

³⁶⁶ ( Munnī bahan kah rahī haĩ - 40 sāl mē̃ bābā pahlī bār aisā huā hai jō āp madhuban mē̃ hō ham bambaī mē̃ haĩ ) bāpdādā āp sabkō madhuban mē̃ dēkh rahē haĩ , kahā̃ bhī hō madhuban mē̃ bāp K|kē sāmnē hō .

³⁶⁷Sāmnē haĩ sirph phariśhtē rūp mē̃ haĩ .

³⁶⁸ ( dādī bābā kō bhākī pahan rahī hai )

³⁶⁹Vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : ēk dō K|kē vichār sē , vichār lēkar saṅgaṭhit rūp mē̃ sēvā mē̃ chal rahē hō iskī mubārak hō .

³⁷⁰Bāpdādā kā janm sē vardān hai .

³⁷¹ ( sab tension mukt haĩ ) agar inhō̃ kō tension hōgā tō dūsrō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  !

³⁷²Inhō̃ kē pīchhē tō line hai nā .

³⁷³Inhō̃ kō tō tension svapn mē̃ bhī nahī̃ kyōṅki line baṛī hai .

³⁷⁴Yah tō haĩ lēkin viśhva key|kī bhī line hai , vahī lahar phailēgī .

³⁷⁵Health bhī achchhī hai , wealth bhī bahut hai , happy bhī hai .

³⁷⁶Sab healthy haĩ , bāpdādā kō khuśhī hai ki bhārat key|kī bahanō̃ nē vidēśh sambhāl liyā hai .

³⁷⁷ ( bambaī , dillī key|kī kamāl hai ) gujarāt bhī hai , gujarāt kā nām bhī tō rakhō nā .

³⁷⁸Kārōbār bhī achchhī chal rahī hai .

³⁷⁹ ( is bār January mās special hōgā ) is bār January mās aisā manāō jō vighnamukta kā certificate hō .

³⁸⁰Sabhī kō certificate milē . ³⁸¹Navīntā karō .

³⁸²Navīntā hōgī tō uṛ jāyēṅgē .

³⁸³Abhī uṛnē kā hī samay hai kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā hai , halchal kā samay hai .

³⁸⁴Usmē̃ āp achal .

³⁸⁵Yahī sabkō vibration āvē ki ham halchal mē̃ haĩ , yah achal haĩ .

³⁸⁶Hōnā hī hai .

³⁸⁷Achchhā hai .

³⁸⁸Bahut-bahut mubārak .

³⁸⁹Dādī śāntāmaṇi , dādī manōhar indrā , dādī ratnamōhinī  : trimūrti madhuban kē nimitt hō , madhuban arthāt usmē̃ sab ā gayā .

³⁹⁰Tō nimitt samajhkar chaltē chalō , uṛtē chalō .

³⁹¹Ādi ratna tō hō nā .

³⁹²Tō ādi ratna mē̃ ādi dēv K|kē saṅskār automatically bharē huē haĩ , uskō practical mē̃ lāō .

³⁹³Sabhī āp lōgō̃ kō dēkhkē kitnē khuśh hō jātē haĩ .

³⁹⁴Tō khuśhī dē rahē hō , khuśhī dētē rahē̃gē .

³⁹⁵Bahut achchhā .

³⁹⁶ ( dādī śāntāmaṇi ) śāntāmaṇi dādī tō pāñch chiṛiyāō̃ mē̃ bhī hai , jō nimitt banī , usmē̃ bhī hai .