Avyakt murli du jeudi 16 novembre 2006

⁰> ¹16-11-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰16.11.2006 Avyakt BapDada 16.11.2006

²“अपने स्वमान की शान में रहो और समय के महत्व को जान एवररेडी बनो”

¹Maintenez l’honneur de votre respect de soi, connaissez l’importance du temps et tenez-vous toujours prêts.

³आज बापदादा चारों ओर के अपने परमात्म प्यार के पात्र स्वमान की सीट पर सेट बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit les enfants de partout qui sont dignes de recevoir l’amour de Dieu et qui sont installés sur le siège du respect de soi.

⁴सीट पर सेट तो सब बच्चे हैं लेकिन कई बच्चे एकाग्र स्थिति में सेट हैं और कोई बच्चे संकल्प में थोड़ा-थोड़ा अपसेट हैं।

³Tous les enfants sont assis sur leur siège, mais certains le sont dans le niveau de concentration alors que d’autres sont un peu instables dans leurs pensées.

⁵बापदादा वर्तमान समय के प्रमाण हर बच्चे को एकाग्रता के रूप में स्वमानधारी स्वरूप में सदा देखने चाहते हैं।

⁴Etant donné la période présente, BapDada souhaite voir chaque enfant constamment sous une forme concentrée et telle une incarnation de respect de soi.

⁶सभी बच्चे भी एकाग्रता की स्थिति में स्थित होना चाहते हैं।

⁵Tous les enfants souhaitent eux aussi maintenir un niveau stable de concentration.

⁷अपने भिन्न-भिन्न प्रकार के स्वमान जानते भी हैं, सोचते भी हैं लेकिन एकाग्रता हलचल में ले आती है।

⁶Vous connaissez tous les différents aspects de respect de soi, vous y pensez également, mais parfois, la concentration les fait fluctuer.

⁸सदा एकरस स्थिति कम रहती है।

⁷Vous n’avez que rarement un niveau stable et constant.

⁹अनुभव होता है और यह स्थिति चाहते भी हैं लेकिन कब-कब क्यों होती है,कारण!

⁸Vous en faites bien l’expérience, et vous souhaitez avoir ce niveau, mais pourquoi n’est-ce que parfois ? ⁹Pour quelle raison ?

¹⁰सदा अटेन्शन की कमी।

¹⁰C’est à cause d’un manque d’attention.

¹¹अगर स्वमान की लिस्ट निकालो तो कितनी बड़ी है।

¹¹Si vous dressiez la liste des aspects relatifs à votre respect de soi, elle serait tellement longue !

¹²सबसे पहला स्वमान है - जिस बाप को याद करते रहे,उनके डायरेक्ट बच्चे बने हो,नम्बरवन सन्तान हो। ¹³बापदादा ने आप कोटों में से कोई बच्चों को कहाँ-कहाँ से चुनकर अपना बना लिया। ¹⁴5 ही खण्डों से डायरेक्ट बाप ने अपने बच्चों को अपना बना लिया।

¹²Le tout premier respect de soi est que vous êtes devenus les enfants directs du Père dont vous vous êtes souvenus ; vous êtes Ses enfants n°1. Les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions, BapDada vous a sélectionnés sur les cinq continents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.

¹⁵कितना बड़ा स्वमान है।

¹³C’est un respect de soi tellement élevé.

¹⁶सृष्टि रचता की पहली रचना आप हो।

¹⁴Vous êtes la première création du Créateur du monde.

¹⁷जानते हो ना इस स्वमान को!

¹⁵Vous connaissez ce respect de soi, n’est-ce pas ?

¹⁸बापदादा ने अपने साथ-साथ आप बच्चों को सारे विश्व की आत्माओं के पूर्वज बनाया है।

¹⁶Les enfants, BapDada a fait de vous les ancêtres des âmes du monde entier, comme Lui.

¹⁹विश्व के पूर्वज हो, पूज्य हो।

¹⁷Vous êtes les ancêtres du monde ; vous êtes dignes d’adoration.

²⁰बापदादा ने हर बच्चे को विश्व के आधारमूर्त,उदाहरणमूर्त बनाया है।

¹⁸BapDada a fait de chaque enfant l’image du soutien et un exemple pour le monde.

²¹नशा है?

¹⁹Avez-vous cette ivresse ?

²²थोड़ा-थोड़ा कभी कम हो जाता है।

²⁰Celle-ci diminue-t-elle parfois ?

²³सोचो,सबसे अमूल्य जो सारे कल्प में ऐसा मूल्य तख्त किसको नहीं प्राप्त होता।

²¹Réfléchissez-y. ²²C’est le trône le plus précieux. ²³C’est un trône tellement précieux que personne d’autre ne peut l’acquérir, de tout le cycle.

²⁴वह परमात्म तख्त,लाइट का ताज,स्मृति का तिलक दिया।

²⁴Vous avez reçu le trône de Dieu, la couronne de lumière et le tilak de la conscience.

²⁵स्मृति आ रही है ना - मैं कौन!

²⁵Rappelez-vous : « Qui suis-je ?

²⁶मेरा स्वमान क्या! ²⁷नशा चढ़ रहा है ना!

²⁶Quel est mon respect de soi, ma dignité ? » Vous vous sentez pleins d’ivresse, n’est-ce pas ?

²⁸कितना भी सारे कल्प में सतयुगी अमूल्य तख्त है लेकिन परमात्म दिलतख्त आप बच्चों को ही प्राप्त होता है।

²⁷Quelle que puisse être la valeur du trône de l’âge d’or, les enfants, vous seuls recevez le trône du cœur de Dieu.

²⁹बापदादा सदा लास्ट नम्बर बच्चे को भी फरिश्ता सो देवता स्वरूप में देखते हैं।

²⁸BapDada voit toujours même le dernier enfant sous la forme d’un ange en passe de devenir une déité.

³⁰अभी-अभी ब्राह्मण हैं,ब्राह्मण से फरिश्ता,फरिश्ता से देवता बनना ही है।

²⁹En ce moment, vous êtes des brahmines et de brahmines, vous deviendrez des anges ; puis d’anges, vous devez devenir des déités.

³¹जानते हो अपने स्वमान को?

³⁰Connaissez-vous votre respect de soi ?

³²क्योंकि बापदादा जानते हैं कि स्वमान को भूलने के कारण ही देहभान, देह अभिमान आता है।

³¹BapDada sait que vous retombez dans la conscience du corps et dans l’arrogance du corps parce que vous oubliez votre respect de soi.

³³परेशान भी होते हैं, जब बापदादा देखते हैं देह-अभिमान वा देहभान आता है तो कितने परेशान होते हैं।

³²Vous devenez même malheureux. ³³BapDada voit que lorsque vous devenez conscients du corps ou venez dans l’arrogance du corps, vous êtes tellement malheureux !

³⁴सभी अनुभवी हैं ना!

³⁴Vous êtes tous expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas ?

³⁵स्वमान की शान में रहना और इस शान से परे परेशान रहना,दोनों को जानते हो।

³⁵Vous savez maintenir l’honneur de votre respect de soi et vous connaissez aussi le niveau de détresse qui résulte du manque de respect de soi ; vous connaissez ces deux niveaux.

³⁶बापदादा देखते हैं कि सभी बच्चे मैजॉरिटी नॉलेजफुल तो अच्छे बने हैं,लेकिन पावर में फुल, पावरफुल नहीं हैं।

³⁶BapDada voit que, pour la majorité, vous êtes devenus knowledgeful (emplis de connaissance) mais pour ce qui est d’être emplis de pouvoir, vous n’êtes pas powerful.

³⁷परसेन्टेज में हैं।

³⁷Vous l’êtes à un certain pourcentage.

³⁸बापदादा ने हर एक बच्चे को अपने सर्व खज़ानों के बालक सो मालिक बनाया,सभी को सर्व खज़ाने दिये हैं, कम ज्यादा नहीं दिये हैं क्योंकि अनगिनत खज़ाना है, बेहद खज़ाना है।

³⁸BapDada a fait de chaque enfant un enfant et un maître de tous Ses trésors. ³⁹Il a donné à chacun tous les trésors. ⁴⁰Il n’en a pas donné plus à certains et moins à d’autres, car ce sont des trésors innombrables : c’est un trésor illimité.

³⁹इसलिए हर बच्चे को बेहद का बालक सो मालिक बनाया है।

⁴¹C’est pourquoi Il a fait de chacun un enfant et un maître de l’illimité.

⁴⁰तो अभी अपने आपको चेक करो - बेहद का बाप, हद का बाप नहीं है, बेहद का बाप है, बेहद खज़ाना है।

⁴²Alors, vérifiez à présent : Il est le Père illimité et non un père limité. ⁴³Il est le Père illimité et les trésors sont eux aussi illimités.

⁴¹तो आपके पास भी बेहद है?

⁴⁴Ainsi, possédez-vous l’illimité ?

⁴²सदा है कि कभी-कभी कुछ चोरी हो जाता है? ⁴³गुम हो जाता है?

⁴⁵L’avez-vous tout le temps ou arrive-t-il qu’on vous le vole ou encore le perdez-vous parfois ?

⁴⁴बाबा क्यों अटेन्शन दिला रहे हैं?

⁴⁶Pourquoi BABA attire-t-Il votre attention là-dessus ?

⁴⁵परेशान न हो, स्वमान की सीट पर सेट रहो, अपसेट नहीं।

⁴⁷Pour que vous ne soyez pas malheureux, pour que vous puissiez rester bien installés sur le siège du respect de soi et ne soyez pas déstabilisés.

⁴⁶63जन्म तो अपसेट का अनुभव कर लिया ना!

⁴⁸Vous avez fait l’expérience d’être instables pendant 63 voies.

⁴⁷अभी और करने चाहते हो?

⁴⁹Voulez-vous continuer ?

⁴⁸थक नहीं गये हो?

⁵⁰Ne vous en êtes-vous pas lassés ?

⁴⁹अभी स्वमान में रहना अर्थात् अपने ऊंचे ते ऊंचे शान में रहना।

⁵¹A présent, maintenez votre respect de soi, autrement dit votre honneur le plus élevé.

⁵⁰क्यों?

⁵²Pourquoi ?

⁵¹कितना समय बीत गया।

⁵³Tant de temps s’est déjà écoulé.

⁵²70 साल मना रहे हो ना!

⁵⁴Vous célébrez votre 70ème anniversaire, n’est-ce pas ?

⁵³तो स्वयं की पहचान अर्थात् स्वमान की पहचान, स्वमान में स्थित रहना।

⁵⁵Ainsi, se réaliser, se reconnaître soi-même, veut dire reconnaître son propre respect de soi et y demeurer stable.

⁵⁴समय अनुसार अभी सदा शब्द को प्रैक्टिकल लाइफ में लाना,शब्द को अण्डरलाइन नहीं करना लेकिन प्रैक्टिकल लाइफ में अण्डरलाइन करो।

⁵⁶En fonction du temps, mettez désormais le mot « constamment » (sada) en pratique dans votre vie. ⁵⁷Ne vous contentez pas de le souligner, mais intégrez-le à votre vie pratique.

⁵⁵रहना है,रहेंगे,कर तो रहे हैं… कर लेंगे। ⁵⁶यह बेहद के बालक और मालिक का बोल नहीं है।

⁵⁸« Je dois rester comme ceci, je dois rester comme cela, je le fais, je vais le faire… » ; ce ne sont pas là les paroles de ceux qui sont des enfants et des maîtres (balak so malik) de l’illimité.

⁵⁷अभी तो हर एक के दिल से यह अनहद शब्द निकले,पाना था वह पा लिया।

⁵⁹A présent, ces paroles devraient continuellement naître dans le cœur de chacun d’entre vous : « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ».

⁵⁸पा रहे हैं, यह बेहद खज़ाने के बेहद बाप के बच्चे नहीं बोल सकते।

⁶⁰Les enfants du Père illimité de tous les trésors illimités ne peuvent prononcer des paroles telles que : « je suis en train de l’acquérir ».

⁵⁹पा लिया, जब बापदादा को पा लिया, मेरा बाबा कह दिया,मान लिया,जान भी लिया,मान भी लिया,तो यह अनहद शब्द पा लिया… क्योंकि बापदादा जानते हैं कि बच्चे स्वमान कभी-कभी होने के कारण समय के महत्व को भी स्मृति में कम रखते हैं।

⁶¹Non. « je l’ai déjà acquis ». ⁶²Puisque vous avez trouvé BapDada, vous avez dit : « Mon BABA », vous l’avez accepté. ⁶³Vous le savez et vous l’avez accepté ; seuls ces mots devraient naître dans votre cœur continuellement : « J’ai trouvé, j’ai acquis » (paa liya). ⁶⁴BapDada sait que, étant donné que les enfants n’ont ce respect de soi que de temps en temps, ils ne restent que très peu conscients de l’importance du temps.

⁶⁰एक स्वयं का स्वमान, दूसरा है समय का महत्व।

⁶⁵Il y a d’une part le respect de soi et d’autre part, l’importance du temps.

⁶¹आप साधारण नहीं हो, पूर्वज हो, आप एक-एक के पीछे विश्व की आत्माओं का आधार है।

⁶⁶Vous n’êtes pas ordinaires ; vous êtes des ancêtres. ⁶⁷Chacun de vous est un soutien pour les âmes du monde.

⁶²सोचो, अगर आप हलचल में आयेंगे तो विश्व की आत्माओं का क्या हाल होगा!

⁶⁸Pensez-y. ⁶⁹Si vous venez dans des fluctuations, qu’arrivera-t-il aux âmes du monde ?

⁶³ऐसे नहीं समझो कि जो महारथी कहलाये जाते हैं, उनके पीछे विश्व का आधार है, अगर नये-नये भी हैं, क्योंकि आज नये भी बहुत आये होंगे। ⁶⁴नये हैं, जिसने दिल से माना ‘‘मेरा बाबा’’।

⁷⁰Ne vous dites pas que seuls ceux qui sont des maharathis sont les soutiens du monde. ⁷¹Les nouveaux qui sont venus – et aujourd’hui, il doit y en avoir beaucoup –, ont-ils accepté, avec leur cœur : « Mon BABA » ?

⁶⁵मान लिया है?

⁷²L’avez-vous accepté ?

⁶⁶जो नये नये आये हैं वह मानते हैं?

⁷³Les nouveaux qui sont venus l’ont-ils accepté ?

⁶⁷जानते हैं नहीं, मानते हैं ‘‘मेरा बाबा’’ वह हाथ उठाओ।

⁷⁴Ceux qui non seulement le savent, mais qui ont accepté « Mon BABA », levez la main !

⁶⁸लम्बा उठाओ।

⁷⁵Levez-la bien haut !

⁶⁹नये नये हाथ उठा रहे हैं।

⁷⁶Les nouveaux lèvent la main.

⁷⁰पुराने तो पक्के ही हैं ना, जिसने दिल से माना मेरा बाबा और बाप ने भी माना मेरा बच्चा,वह सभी जिम्मेवार हैं।

⁷⁷Les plus anciens sont pakka (bien fermes), n’est-ce pas ? ⁷⁸Ceux qui ont accepté « Mon BABA » dans leur cœur, et que le Père a acceptés comme Ses enfants, sont tous responsables.

⁷¹क्यों?

⁷⁹Pourquoi ?

⁷²जब से आप कहते हो मैं ब्रह्माकुमार,ब्रह्माकुमारी हूँ, ब्रह्माकुमार और कुमारी हो वा शिवकुमार शिवकुमारी हो,या दोनों के हो? ⁷³फिर तो बंध गये।

⁸⁰A partir du moment où vous vous êtes appelés Brahma Kumars ou Brahma Kumaris – que vous disiez Brahma Kumars et Kumaris ou Shiv Kumars et Kumaris ou encore que vous appartenez aux deux –, vous êtes liés.

⁷⁴जिम्मेवारी का ताज पड़ गया।

⁸¹Vous avez alors la couronne de la responsabilité.

⁷⁵पड़ गया है ना?

⁸²Vous l’avez, n’est-ce pas ?

⁷⁶पाण्डव बताओ जिम्मेवारी का ताज पड़ा है?

⁸³Les Pandavs, répondez ! ⁸⁴Portez-vous la couronne de la responsabilité ?

⁷⁷भारी तो नहीं लग रहा है?

⁸⁵Elle ne vous paraît pas lourde, n’est-ce pas ?

⁷⁸हल्का है ना!

⁸⁶Elle est légère (light), n’est-ce pas ?

⁷⁹है ही लाइट का।

⁸⁷Elle est faite de lumière (light).

⁸⁰तो लाइट कितनी हल्की होती है।

⁸⁸La lumière est tellement légère.

⁸¹तो समय का भी महत्व अटेन्शन में रखो।

⁸⁹Soyez attentifs à l’importance du temps.

⁸²समय पूछ के नहीं आना है।

⁹⁰L’heure viendra sans prévenir, sans demander l’autorisation.

⁸³कई बच्चे अभी भी कहते हैं,सोचते हैं,कि थोड़ा सा अन्दाज मालूम होना चाहिए। ⁸⁴चलो 20 साल हैं, 10 साल हैं, थोड़ा मालूम हो।

⁹¹Maintenant encore, certains enfants disent ou pensent qu’il faudrait leur donner un petit indice ; qu’ils devraient savoir s’ils disposent de 20 ans, ou de 10 ans.

⁸⁵लेकिन बापदादा कहते हैं समय का फाइनल विनाश का छोड़ो, आपको अपने शरीर के विनाश का पता है? ⁸⁶कोई है जिसको पता है कि मैं फलाने तारीख में शरीर छोडूंगा है पता?

⁹²Cependant, BapDada dit : « Sans même parler de la destruction finale, savez-vous quand viendra la destruction de votre corps ? » L’un d’entre vous sait-il quand il quittera le corps, à quelle date ? ⁹³Le savez-vous ?

⁸⁷और आजकल तो ब्राह्मणों के जाने का भोग बहुत लगाते हो।

⁹⁴Ces temps-ci, vous offrez bhog pour de nombreux brahmines qui quittent le corps.

⁸⁸कोई भरोसा नहीं।

⁹⁵Vous ne disposez d’aucune garantie.

⁸⁹इसलिए समय का महत्व जानो।

⁹⁶En conséquence, reconnaissez l’importance du temps.

⁹⁰यह छोटा सा युग है आयु में छोटा, लेकिन बड़े ते बड़ी प्राप्ति का युग है क्योंकि बड़े ते बड़ा बाप इस छोटे से युग में ही आता है और बड़े युगो में नहीं आता।

⁹⁷Cet âge court est petit en temps, mais c’est l’âge des plus grandes acquisitions parce que le Père le plus élevé de tous vient ici en cet âge court ; Il ne vient dans aucun des autres âges qui sont plus longs.

⁹¹यही छोटा सा युग है जिसमें सारे कल्प की प्राप्ति का बीज डालने का समय है।

⁹⁸C’est durant cet âge court que vous avez le temps de semer les graines pour les acquisitions du cycle entier.

⁹²चाहे विश्व का राज्य प्राप्त करो, चाहे पूज्य बनो, सारे कल्प के बीज डालने का समय यह है और डबल फल प्राप्त करने का समय है।

⁹⁹Même si vous recevez le royaume du monde ou si vous devenez dignes d’adoration, c’est en ce moment que vous semez les graines pour le cycle entier, et c’est en ce moment que vous recevez un fruit double.

⁹³भविÌत का फल भी अभी मिलता और प्रत्यक्षफल भी अभी मिलता है।

¹⁰⁰En ce moment, vous recevez le fruit de votre dévotion et vous recevez également le fruit visible instantané de tout ce que vous faites.

⁹⁴अभी-अभी किया, प्रत्यक्ष फल मिलता है और भविष्य भी बनता है।

¹⁰¹Vous faites quelque chose et vous en recevez instantanément le fruit concret visible, et vous en créez également un pour le futur.

⁹⁵ऐसा सारे कल्प में देखो, है कोई युग ऐसा?

¹⁰²Existe-t-il un autre âge comme celui-ci dans tout le cycle ?

⁹⁶क्योंकि इस समय ही बाप ने हर बच्चे की हथेली पर बड़े ते बड़ी सौगात दी है, याद है सौगात अपनी?

¹⁰³C’est en cet âge que le Père vous a déposé entre les mains des enfants le plus grand de tous les cadeaux. ¹⁰⁴Vous souvenez-vous de votre cadeau ?

⁹⁷स्वर्ग का राज़-भाग।

¹⁰⁵La fortune du royaume du paradis.

⁹⁸नई दुनिया के स्वर्ग की गिफ्ट, हर बच्चे की हथेली में दी है।

¹⁰⁶BABA a offert à chaque enfant le cadeau du paradis, Il a déposé sur votre paume le cadeau du nouveau monde.

⁹⁹इतनी बड़ी गिफ्ट कोई नहीं देता और कभी नहीं दे सकता।

¹⁰⁷Personne d’autre n’offre un tel cadeau ni ne pourrait l’offrir à un autre moment.

¹⁰⁰अभी मिलती है।

¹⁰⁸Vous le recevez en ce moment.

¹⁰¹अभी आप मास्टर सर्वशक्तिवान बनते हो और कोई युग में मास्टर सर्वशक्तिवान का मर्तबा नहीं मिलता है।

¹⁰⁹Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante en ce moment. ¹¹⁰A aucun autre âge, vous ne recevez ce statut de maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁰²तो स्वयं के स्वमान में भी एकाग्र रहो और समय के महत्व को भी जानो।

¹¹¹Ainsi, concentrez-vous sur le fait de maintenir votre respect de soi et de connaître également l’importance du temps.

¹⁰³स्वयं और समय,स्वयं को स्वमान है, समय का महत्व है।

¹¹²Soi (swayam) et le temps (samay) : le respect de soi et l’importance du temps.

¹⁰⁴अलबेला नहीं बनना।

¹¹³Ne soyez pas négligents.

¹⁰⁵70साल बीत चुके हैं, अभी अगर अलबेले बनें तो बहुत कुछ अपनी प्राप्ति कम कर देंगे।

¹¹⁴Soixante-dix ans ont passé ; si vous devenez négligents maintenant, vous réduirez de beaucoup vos acquisitions.

¹⁰⁶क्योंकि जितना आगे बढ़ते हैं ना उतना एक अलबेलापन, बहुत अच्छे हैं, बहुत अच्छे चल जायेंगे,पहुंच जायेंगे, देखना पीछे नहीं रहेंगे, हो जायेगा, यह अलबेलापन और रॉयल आलस्य।

¹¹⁵Plus vous progressez, plus vous devenez négligents : « Je suis très bien, je vais très bien ; j’avance très bien ; j’y arriverai, vous verrez, je ne me laisserai pas distancer ; cela se fera… » C’est de la négligence et de la paresse royale.

¹⁰⁷अलबेलापन और आलस्य।

¹¹⁶Négligence et paresse.

¹⁰⁸कब शब्द है आलस्य,अब शब्द है तुरत दान महापुण्य।

¹¹⁷Le mot « kab » (« parfois » ou « un de ces jours ») indique la paresse et le mot « ab » (maintenant) indique le don instantané qui donne lieu à une grande charité.

¹⁰⁹तो अभी आज पहला टर्न है ना!

¹¹⁸Aujourd'hui est le premier jour (de la saison des Bharatwasis), n’est-ce pas ?

¹¹⁰तो बापदादा अटेन्शन खिंचवा रहा है। ¹¹¹इस सीजन में न स्वमान से उतरना है,न समय के महत्व को भूलना है।

¹¹⁹BapDada attire donc votre attention là-dessus : cette saison, vous ne devez pas quitter votre respect de soi ni oublier l’importance du temps.

¹¹²अलर्ट, होशियार,खबरदार।

¹²⁰Soyez alertes, sensés et prudents.

¹¹³प्यारे हैं ना!

¹²¹BABA vous aime, n’est-ce pas ?

¹¹⁴जिससे प्यार होता है ना उसकी जरा भी कमज़ोरी-कमी देखी नहीं जाती है।

¹²²On ne peut supporter de voir la moindre faiblesse ni le plus petit défaut chez quelqu’un qu’on aime.

¹¹⁵सुनाया ना कि बापदादा का लास्ट बच्चा भी है तो उससे भी अति प्यार है। ¹¹⁶बच्चा तो है ना।

¹²³BapDada vous a dit qu’Il aime profondément même le dernier de Ses enfants, parce qu’il est l’enfant de BABA.

¹¹⁷तो अभी इस चलती हुई सीजन में, सीजन भले इन्डिया वालों की है लेकिन डबल विदेशी भी कम नहीं हैं, बापदादा ने देखा है,कोई भी टर्न ऐसा नहीं होता जिसमें डबल विदेशी नहीं हो।

¹²⁴Ainsi, maintenant, cette fois-ci, et bien que ce soit la saison des Bharatwasis, les doubles étrangers ne sont pas moindres. ¹²⁵BapDada a vu que pas une seule fois, les doubles-étrangers sont absents.

¹¹⁸यह उन्हों की कमाल है।

¹²⁶C’est leur merveille.

¹¹⁹अभी हाथ उठाओ डबल विदेशी। ¹²⁰देखो कितने हैं!

¹²⁷A présent, les doubles étrangers, levez la main ! regardez combien il y en a !

¹²¹स्पेशल सीजन बीत गई, फिर भी देखो कितने हैं!

¹²⁸Votre tour est passé et pourtant, regardez combien vous êtes !

¹²²मुबारक है।

¹²⁹Félicitations !

¹²³भले पधारे,बहुत-बहुत मुबारक है।

¹³⁰Bienvenue ! ¹³¹Beaucoup, beaucoup de félicitations !

¹²⁴तो सुना अभी क्या करना है?

¹³²Alors, avez-vous entendu ce que vous devez faire ?

¹²⁵इस सीजन में क्या-क्या करना है, वह होम वर्क दे दिया। ¹²⁶स्वयं को रियलाइज करो, स्वयं को ही करो, दूसरे को नहीं और रीयल गोल्ड बनो क्योकि बापदादा समझते हैं जिसने मेरा बाबा कहा वह साथ में चले।

¹³³Vous avez reçu des devoirs à faire ; vous savez ce que vous devez faire durant cette saison : vous réaliser, vous reconnaître. ¹³⁴Vous-mêmes, pas les autres ! ¹³⁵Et devenez aussi de l’or vrai parce que BapDada pense que ceux qui disent : « Mon BABA » repartiront avec le Père.

¹²⁷बराती होके नहीं चले।

¹³⁶Ils ne feront pas partie du cortège, de la procession.

¹²⁸बापदादा के साथ श्रीमत का हाथ पकड़ साथ चले और फिर ब्रह्मा बाप के साथ पहले राज्य में आवे।

¹³⁷Vous repartirez avec BapDada, en tenant la main de shrimat, et ensuite, vous viendrez dans le premier royaume avec le Père Brahma.

¹²⁹मजा तो पहले नये घर में होता है ना।

¹³⁸On a du plaisir dans une maison toute neuve.

¹³⁰एक मास के बाद भी कहते,एक मास पुराना है।

¹³⁹Même si elle ne date que d’un mois, on dit qu’elle est « vieille » d’un mois.

¹³¹नया घर, नई दुनिया, नई चाल, नया रसम रिवाज और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आये।

¹⁴⁰Vous devez aller dans votre nouvelle maison, votre nouveau monde, où il y aura de nouvelles manières, de nouvelles coutumes, de nouveaux systèmes, et vous viendrez dans votre nouveau royaume avec le Père Brahma.

¹³²सभी कहते हैं ना,ब्रह्मा बाप से हमारा बहुत प्यार है।

¹⁴¹Vous dites tous que vous aimez beaucoup le Père Brahma.

¹³³तो प्यार की निशानी क्या होती है?

¹⁴²Quel est le signe de l’amour ?

¹³⁴साथ रहे, साथ चले, साथ आये।

¹⁴³Etre avec lui, repartir avec lui et redescendre avec lui.

¹³⁵यह है प्यार का सबूत।

¹⁴⁴C’est la preuve de l’amour.

¹³⁶पसन्द है?

¹⁴⁵Aimez-vous cela ?

¹³⁷साथ रहना, साथ चलना, साथ आना, पसन्द है? ¹³⁸है पसन्द?

¹⁴⁶Aimez-vous l’idée de vivre avec lui, de repartir avec lui et ensuite, de redescendre avec lui ?

¹³⁹तो जो चीज़ पसन्द होती है उसको छोड़ा थोड़ेही जाता है!

¹⁴⁷On ne quitte pas ce que l’on aime.

¹⁴⁰तो बाप की हर बच्चे के साथ प्रीत की रीत यही है कि साथ चलें, पीछे-पीछे नहीं।

¹⁴⁸Ainsi, la responsabilité d’amour du Père pour chaque enfant est que tous rentreront à la maison avec Lui et ne se contenteront pas de Le suivre.

¹⁴¹अगर कुछ रह जायेगा तो धर्मराज की सजा के लिए रूकना पड़ेगा।

¹⁴²हाथ में हाथ नहीं होगा, पीछे-पीछे आयेंगे।

¹⁴³मजा किसमें है?

¹⁴⁴साथ में है ना!

¹⁴⁵तो पक्का वायदा है ना?

¹⁴⁶पक्का वायदा है साथ चलना है या पीछे-पीछे आना है?

¹⁴⁷देखो हाथ तो बहुत अच्छा उठाते हैं।

¹⁴⁹Voyez : vous levez très bien la main.

¹⁴⁸हाथ देख करके बापदादा खुश तो होते हैं लेकिन श्रीमत का हाथ उठाना।

¹⁵⁰BapDada est content de voir les mains levées, mais levez la main de shrimat !

¹⁴⁹शिवबाबा को तो हाथ होगा नहीं,ब्रह्मा बाबा, आत्मा को भी हाथ नहीं होगा, आपको भी यह स्थूल हाथ नहीं होगा, श्रीमत का हाथ पकड़कर साथ चलना।

¹⁵¹Shiv BABA n’a pas de main et l’âme de Brahma Baba n’en a pas non plus. ¹⁵²Vous non plus, vous n’aurez pas ces mains physiques à ce moment-là ; vous devrez tenir la main de shrimat et repartir ensemble, avec BABA.

¹⁵⁰चलेंगे ना!

¹⁵³Vous repartirez ensemble, n’est-ce pas ?

¹⁵¹कांध तो हिलाओ।

¹⁵⁴Au moins, acquiescez de la tête !

¹⁵²अच्छा हाथ हिला रहे हैं।

¹⁵⁵Achcha. ¹⁵⁶Vous faites un signe de la main !

¹⁵³बापदादा यही चाहते हैं एक भी बच्चा पीछे नहीं रहे,सब साथ-साथ चलें।

¹⁵⁷BapDada souhaite que pas un seul enfant ne reste en arrière ; tous devraient repartir à la maison ensemble.

¹⁵⁴एवररेडी रहना पड़ेगा।

¹⁵⁸Vous devez vous tenir toujours prêts.

¹⁵⁵अच्छा।

¹⁵⁹Achcha.

¹⁵⁶अब बापदादा चारों ओर के बच्चों का रजिस्टर देखता रहेगा।

¹⁶⁰A présent, BapDada va continuer à regarder le registre de tous les enfants de partout.

¹⁵⁷वायदा किया, निभाया अर्थात् फायदा उठाया।

¹⁶¹Vous avez fait une promesse (vayda) et tenir ses promesses veut dire en tirer du bénéfice (fayda).

¹⁵⁸सिर्फ वायदा नहीं करना, फायदा उठाना।

¹⁶²Ne vous contentez pas de faire une promesse, mais tirez-en du bénéfice également !

¹⁵⁹अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹⁶⁰अभी सभी दृढ़ संकल्प करेंगे!

¹⁶⁴Vous allez donc avoir une pensée déterminée, n’est-ce pas ?

¹⁶¹दृढ़ संकल्प की स्थिति में स्थित होकर बैठो, करना ही है, चलना ही है।

¹⁶⁵Installez-vous de façon stable dans le niveau d’une pensée déterminée. « Je dois le faire. ¹⁶⁶Je dois repartir avec BABA.

¹⁶²साथ चलना है। ¹⁶³अभी यह दृढ़ संकल्प अपने से करो,इस स्थिति में बैठ जाओ।

¹⁶⁷Nous devons repartir ensemble. » Ayez désormais en vous cette pensée déterminée. ¹⁶⁸Installez-vous dans ce niveau.

¹⁶⁴गे गे नहीं करना। ¹⁶⁵करना ही है। ¹⁶⁶अच्छा।

¹⁶⁹Ne dites pas : « Je le ferai… je vais le faire ». « Je dois le faire ! » Achcha.

¹⁶⁷अभी क्या करना है!

¹⁷⁰Et maintenant : quel est le programme ?

¹⁶⁸सेवा का टर्न का राजस्थान का है, इन्दौर,गुजरात सहयोगी है:- अच्छा जो भी सेवा के लिए आये हैं,सब उठो।

¹⁷¹Les sevadharis, cette fois-ci, viennent du Rajasthan et ils ont reçu la coopération des âmes d’Indore et du Gujarat : Tous ceux qui sont venus pour servir, levez-vous !

¹⁶⁹अच्छा है, आधा क्लास तो सहयोगी है।

¹⁷²C’est bien. ¹⁷³Ceux qui ont coopéré occupent la moitié du hall.

¹⁷⁰सहयोग देना,देना नहीं है बहुत-बहुत दुआयें लेना है क्योंकि जिसकी भी सेवा करते हैं, वह खुश होते हैं। ¹⁷¹तो जो खुश होते हैं, उनकी दुआयें ऑटोमेटिकली निकलती हैं,तो कितनी दुआयें जमा की!

¹⁷⁴Coopérer, ce n’est pas donner, mais recevoir beaucoup, beaucoup de bénédictions parce que tous ceux que vous servez sont contents et ceux qui sont contents ont automatiquement des bons souhaits, des bénédictions. ¹⁷⁵Vous avez donc accumulé tant de bénédictions.

¹⁷²राजस्थान है ना।

¹⁷⁶C’est le Rajasthan (la terre des rois), n’est-ce pas ?

¹⁷³निमित्त राजस्थान है तो यह गोल्डन चांस मिलता है,पुण्य का खाता जमा करने का।

¹⁷⁷Le Rajasthan est l’instrument et donc, il reçoit cette chance en or de créditer son compte de charité.

¹⁷⁴अच्छा है,राजस्थान को तो सहज नशा है कि बापदादा राजस्थान में ही आया है।

¹⁷⁸C’est bien. ¹⁷⁹Le Rajasthan a facilement de l’ivresse en pensant que BapDada est venu dans le Rajasthan.

¹⁷⁵बापदादा को राजस्थान अच्छा लगा ना।

¹⁸⁰BapDada aussi a aimé le Rajasthan, n’est-ce pas ?

¹⁷⁶अच्छा है साथ देने वाले गुजरात तो है ही साथी, जब भी कुछ होता है तो पहले गुजरात ही मददगार बनता है।

¹⁸¹C’est bien. ¹⁸²Et le Gujarat qui a coopéré est un compagnon de toute façon. ¹⁸³Dès que quelque chose doit avoir lieu, c’est le Gujarat qui offre son aide en premier.

¹⁷⁷तो गुजरात को टाइटल है एवररेडी ग्रुप।

¹⁸⁴Le Gujarat est appelé le groupe toujours-prêt ; c’est son titre.

¹⁷⁸अच्छा है।

¹⁸⁵C’est bien.

¹⁷⁹कभी ना नहीं करते हैं, पहुंच ही जाते हैं।

¹⁸⁶Vous ne dites jamais « non » ; vous y allez toujours.

¹⁸⁰कहाँ है सरला?

¹⁸⁷Où est Sarla ?

¹⁸¹अच्छा गुजरात को साथी बनाया है।

¹⁸⁸Le Gujarat est devenu un bon compagnon.

¹⁸²राजस्थान के नजदीक गुजरात ही है,इसलिए ज्यादा पुण्य जमा होता है।

¹⁸⁹Le Gujarat est proche du Rajasthan, c’est pourquoi il accumule une plus grande charité.

¹⁸³अभी टर्न निमित्त राजस्थान है।

¹⁹⁰Maintenant, c’est au tour du Rajasthan de servir.

¹⁸⁴तो अगली सीजन बीती, अभी दूसरी सीजन शुरू हुई है, 6 मास बीच में पड़ता है तो उसमें राजस्थान ने कितने वारिस तैयार किये हैं?

¹⁹¹Entre la fin de la saison dernière et le début de celle-ci, vous avez disposé de six mois. ¹⁹²Alors combien d’héritiers sont nés au Rajasthan ?

¹⁸⁵नाम ही है राजस्थान, बाप भी राजस्थान में आया है,तो बोलो कितने वारिस तैयार विये हैं?

¹⁹³Le nom est Rajasthan (la terre des rois), et le Père est également venu dans le Rajasthan ; alors, répondez ! ¹⁹⁴Combien d’héritiers avez-vous créé ?

¹⁸⁶क्योंकि बापदादा ने कहा था कि वारिस निकालने हैं, तो पहला टर्न आपका आया है,निकले हैं,हाथ उठाओ।

¹⁹⁵BapDada vous a dit de faire naître des héritiers et votre tour vient en premier. ¹⁹⁶Ainsi, y en a-t-il ? ¹⁹⁷Levez la main !

¹⁸⁷दो निकला हो एक निकला हो या निकलने की उम्मींद हो तो हाथ उठाओ।

¹⁹⁸Si deux héritiers sont nés, ou si un seul est né ou encore si vous avez l’espoir que quelqu’un va naître, levez la main !

¹⁸⁸कितने एक या 5,कितने?

¹⁹⁹Combien ? ²⁰⁰Un ou cinq ? ²⁰¹Combien ?

¹⁸⁹(जयपुर से 3-4 निकले हैं, पुरूषार्थ जारी है, जोधपुर से 2 निकले हैं) 5 तो हो गये ना।

²⁰²(Trois ou quatre sont nés à Jaipur, et ils font de bons efforts. ²⁰³Deux sont nés à Jodhpur.) ²⁰⁴Donc, il y en a cinq.

¹⁹⁰और कितने हैं!

²⁰⁵Et combien d’autres ?

¹⁹¹देखेंगे 5कौन से निकले हैं, तैयार किया उसकी मुबारक है।

²⁰⁶Nous verrons quels sont les cinq qui sont nés. ²⁰⁷Félicitations pour les avoir préparés.

¹⁹²अभी कभी बुलायेंगे उन वारिसों को।

²⁰⁸Ils seront invités ici à un moment donné.

¹⁹³अच्छा है, जो जोन सेवा में आये, अभी तो पहला टर्न है ना, तो जो जोन सेवा में आये उनको वारिसों की लिस्ट जरूर लानी है।

²⁰⁹C’est bien. ²¹⁰Ce n’est que le premier tour. ²¹¹Les zones qui sont venues servir doivent absolument apporter une liste d’héritiers.

¹⁹⁴ठीक है ना, आपको पसन्द है ना।

²¹²OK ? ²¹³Vous aimez cela, n’est-ce pas ?

¹⁹⁵डबल फारेन भी लेकर आना।

²¹⁴Les doubles-étrangers aussi doivent apporter une liste.

¹⁹⁶डबल फारेनर्स ने किस देश में कितने वारिस निकाले, देखेंगे क्योंकि अभी 108 की माला तो तैयार करनी है ना। ¹⁹⁷बापदादा ने सुना है आबू वाले भी सेवा करते हैं।

²¹⁵BABA verra combien les doubles étrangers ont fait venir d’héritiers et de quels pays, parce qu’il faut à présent préparer le chapelet des 108. BapDada a entendu que même ceux d’Abu font du service.

¹⁹⁸आबू के आस पास भी आबू वाले बहुत सेवा करते हैं,आबू वाले उठो।

²¹⁶Ils servent beaucoup les environs d’Abu. ²¹⁷Ceux d’Abu, levez-vous !

¹⁹⁹ज्ञान सरोवर, पाण्डव भवन सभी उठो।

²¹⁸Ceux de Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, levez-vous !

²⁰⁰अच्छा।

²¹⁹Achcha.

²⁰¹आबू निवासी नीचे ऊपर एक ही आबू है।

²²⁰Tous sont des résidents d’Abu parce que, en haut comme en bas, Abu ne fait qu’un.

²⁰²तो आबू निवासी कहते हैं कि बापदादा हमको यादप्यार नहीं देते हैं।

²²¹Les résidents d’Abu disent que BapDada ne leur donne pas Son amour et Son souvenir.

²⁰³तो आज विशेष आबू निवासियों को चाहे चार भुजायें हैं विशेष, दादी को कहते हैं बहुत भुजाधारी है,तो 4मुख्य भुजायें हैं तो सभी को बापदादा सेवा के पुण्य के आरम्भ की दुआयें और मुबारक दे रहे हैं क्योंकि चाहे सेवाधारी कितने भी आये लेकिन फिर भी आबू निवासियों के बिना तो काम नहीं चलता।

²²²Donc aujourd’hui, BABA se souvient tout particulièrement des résidents d’Abu, bien qu’il y ait quatre bras, quatre banches principales. ²²³Tous disent à Dadi qu’elle a beaucoup de bras. ²²⁴Les quatre bras sont donc les principaux bras. ²²⁵BapDada donne des bénédictions pour avoir commencé la charité du service et des félicitations parce que, peu importe le nombre des serviteurs qui sont venus, les choses ne peuvent pas fonctionner sans les résidents d’Abu.

²⁰⁴इसीलिए आपके पुण्य के खाते की भण्डारी खुल गई है।

²²⁶C’est pourquoi la boîte aux trésors de votre compte de charité s’est ouverte.

²⁰⁵अभी देखेंगे कितनी-कितनी भरते हैं।

²²⁷Nous allons voir à présent combien il y a dedans.

²⁰⁶गवर्मेन्ट वह भण्डारी बंद कराती हैं ना तो बापदादा पुण्य की भण्डारी खोल रहे हैं।

²²⁸Le Gouvernement a arrêté de prélever un impôt sur cette bhandari (sur les dons reçus) donc, BapDada a ouvert la bhandari de la charité.

²⁰⁷आबू निवासियों को नशा है ना,खुशी है ना,घर बैठे पुण्य जमा होता रहता है,प्यार और निःस्वार्थ से सेवा करते तो पुण्य की भण्डारी भरती जाती, ऑटोमेटिक।

²²⁹Les résidents d’Abu, vous avez l’ivresse et le bonheur que tout en vivant à la maison, vous ne cessez d’accumuler de la charité, n’est-ce pas ? ²³⁰Quand vous servez de façon altruiste, avec amour, votre bhandari de charité continue de se remplir automatiquement.

²⁰⁸हाथ से डालने की जरूरत नहीं है सिर्फ प्यार से सेवा करने की बात है।

²³¹Il n’est pas nécessaire d’y mettre concrètement quelque chose ; il est question de servir avec amour.

²⁰⁹तो दिल और चुल पर तो हो ही।

²³²Vous êtes donc au cœur du foyer.

²¹⁰चुल पर भी हो दिल पर भी हो, अभी आबू वालों ने कितने वारिस निकाले, हिसाब तो पूछेंगे ना!

²³³Vous êtes dans le foyer et aussi dans le cœur. ²³⁴Ceux d’Abu, combien d’héritiers avez-vous fait naître ? ²³⁵BapDada vous demandera le résultat, n’est-ce pas ?

²¹¹ऊपर का निमित्त कौन है? ²¹²पाण्डव भवन का।

²³⁶Qui est l’instrument pour là-haut, Pandav Bhavan ?

²¹³कौन है निमित्त!

²³⁷Qui est l’instrument ?

²¹⁴मृत्युंजय,हाँ आप बताओ,आबू की एरिया से कितने वारिस निकले?

²³⁸Mrytunjay, oui, tu peux dire à BABA combien d’héritiers sont nés dans la région d’Abu.

²¹⁵निकले हैं कि हिसाब करना है!

²³⁹Combien sont apparus ? ²⁴⁰Ou dois-tu encore faire le compte ?

²¹⁶अभी हिसाब देखना है कितने निकले,चलो दूसरे टर्न में सुनाना और नीचे कौन है!

²⁴¹Calcule combien sont nés. ²⁴²Tu pourras le dire à BABA lors de la prochaine rencontre). ²⁴³Et qui est instrument pour en bas (Shantivan) ?

²¹⁷(भूपाल भाई) हाँ कितने वारिस निकले, 6 मास तो पक्का हो गया।

²⁴⁴(Bhopalbhai). ²⁴⁵Oui, combien d’héritiers sont nés ? ²⁴⁶Cela fait maintenant six mois que le service des villages en bas a commencé.

²¹⁸और इसमें सभी ने सेवा कहाँ न कहाँ की है,अभी हिसाब नहीं निकाला है चलो कोई हर्जा नहीं,बहुत बिजी रहे होंगे, दूसरे टर्न में पूछेंगे।

²⁴⁷Chacun a fait un service ou un autre pour cela. ²⁴⁸Tu n’as pas encore fait le calcul. ²⁴⁹OK Peu importe. ²⁵⁰Vous avez dû être très occupés. ²⁵¹BABA te le demandera la prochaine fois.

²¹⁹नहीं निकाले हो तो निकालना। ²²⁰क्योंकि आबू तो हेड क्वार्टर है ना, तो हेड क्वार्टर का समाचार भी हेड हो।

²⁵²Si tu n’as pas fait le compte, fais-le maintenant, parce que Abu est le siège et donc, les nouvelles du siège devraient être données en premier.

²²¹अच्छा है।

²⁵³C’est bien.

²²²इन्दौर होस्टल की कुमारियाँ:-सभी कुमारियाँ 100 ब्राह्मण से उत्तम गाई जाती हैं।

²⁵⁴BapDada parle aux kumaris de la pension d’Indore : On se souvient des kumaris en disant qu’elles sont plus élevées que cent brahmanes.

²²³साधारण कुमारियां नहीं, ब्रह्माकुमारियाँ।

²⁵⁵Vous n’êtes pas des kumaris ordinaires, vous êtes des Brahma Kumaris.

²²⁴तो हर एक ब्रह्माकुमारी100ब्राह्मण से उत्तम गाई जाती है तो आप कुमारियों ने कितने स्टूडेन्ट तैयार किये हैं!

²⁵⁶On se souvient que chaque Brahma Kumari est plus élevée que cent brahmanes ; donc, les kumaris, combien d’étudiants avez-vous préparé ?

²²⁵वारिस नहीं पूछ रहे हैं, वारिस पीछे पूछेंगे,स्टूडेन्ट कितने तैयार किये हैं या अपने को ही तैयार कर रहे हैं?

²⁵⁷BABA ne vous demande pas combien d’héritiers, Il vous le demandera plus tard ; mais combien d’étudiants avez-vous préparé ? ²⁵⁸Ou n’êtes-vous occupées qu’à vous préparer vous-mêmes ?

²²⁶बोलो,आपकी टीचर कहाँ है!

²⁵⁹Répondez ! ²⁶⁰Où est votre professeur ?

²²⁷(हॉस्टल की टीचर, करूणा बहन, शकुन्तला बहन) आगे आओ।

²⁶¹(Les professeurs de la pension d’Indore sont Karinaben et Shakuntlaben). ²⁶²Venez devant !

²²⁸अच्छा कितने स्टूडेन्ट तैयार हुए हैं।

²⁶³Achcha, combien d’étudiants avez-vous préparé ?

²²⁹(कई कुमारियां,ब्रह्माकुमारियां बनी हैं, उनके माता पिता भी ज्ञान में आ जाते हैं) कितने स्टूडेन्ट बने हैं, एवरेज बताओ।

²⁶⁴(Certaines kumaris deviennent des Brahma Kumaris et leurs parents aussi viennent dans la connaissance.) ²⁶⁵Donnez à BABA une moyenne : combien sont devenus des étudiants ?

²³⁰अच्छा है, कुमारियां तैयार होके सेन्टर सम्भालेगी ना,कि नौकरी करेंगी?

²⁶⁶C’est bien. ²⁶⁷Les Kumaris, lorsque vous serez prêtes, vous occuperez-vous de centres ou irez-vous travailler ?

²³¹जो सेन्टर सम्भालने के लिए तैयार हो रही हैं, वह हाथ उठाओ।

²⁶⁸Celles qui se préparent pour s’occuper de centres, levez la main !

²³²यह बहुत हैं।

²⁶⁹Vous êtes nombreuses.

²³³तो इन्हों की ट्रेनिंग कब पूरी होगी!

²⁷⁰Alors, quand se termine votre formation ?

²³⁴(अभी पढ़ाई चल रही हैं) कब तक पढ़ेंगी?

²⁷¹(Elles sont encore en train d’étudier.) ²⁷²Jusqu’à quand allez-vous étudier ?

²³⁵जिसका ग्रेजुएशन पूरा हुआ है वह हाथ उठाओ।

²⁷³Celles qui ont terminé leur cycle d’études, levez la main !

²³⁶3-4 हैं, यह 3-4 ही सेन्टर सम्भालेगी या नौकरी करेंगी या दोनों करेंगी!

²⁷⁴Il y a en a trois ou quatre). ²⁷⁵N’y a-t-il que ces trois ou quatre qui s’occuperont d’un centre ou voulez-vous travailler ? ²⁷⁶Ou les deux ?

²³⁷(ओम प्रकाश भाई ने सुनाया - अभी तक लगभग 450कुमारियाँ ऐसी हैं, जो पढ़कर सेन्टर सम्भाल रही हैं) फिर तो अच्छा है।

²⁷⁷(Om Prakashbhai dit à BABA : « Jusqu’à présent, environ 450 kumaris ont terminé leurs études et s’occupent à présent de centres). ²⁷⁸Alors, c’est bien.

²³⁸अच्छा है, हैण्डस तो बनते हैं,तो टीचर्स को मुबारक हो।

²⁷⁹C’est bien de préparer des mains. ²⁸⁰Félicitations aux professeurs.

²³⁹आप जो भी आई हो,वह पुरूषार्थ में सन्तुष्ट हो?

²⁸¹Vous toutes qui êtes venues, êtes-vous satisfaites de vos efforts ?

²⁴⁰अपने पुरूषार्थ में सन्तुष्ट हो, पढ़ाई में सन्तुष्ट हो?

²⁸²Etes-vous contentes de vos efforts ? ²⁸³Etes-vous contentes de vos études ?

²⁴¹हाँ या अभी नई नई हैं!

²⁸⁴Oui ? ²⁸⁵Est-ce que seules, les nouvelles sont venues ?

²⁴²खुश रहती हैं,सन्तुष्ट रहती हैं?

²⁸⁶Restez-vous heureuses ? ²⁸⁷Restez-vous contentes ?

²⁴³अच्छा हैण्डस तैयार करो क्योंकि समय कम है, सेवा बहुत है।

²⁸⁸OK. ²⁸⁹Préparez de bonnes mains parce que le temps est très court et qu’il y a beaucoup de service à faire.

²⁴⁴सेवा बहुत-बहुत रही हुई है।

²⁹⁰Il reste encore beaucoup de service à faire.

²⁴⁵आपका गीत भी है, समय की पुकार का प्रोग्राम भी करते हो ना,तो समय की पुकार टीचर्स की बहुत है।

²⁹¹Vous avez une chanson et un programme aussi qui s’intitulent : « L’appel du Temps ». ²⁹²Ainsi, l’Appel du Temps concerne beaucoup pour les professeurs.

²⁴⁶इसलिए जल्दी-जल्दी तैयार करो।

²⁹³Par conséquent, préparez-les vite.

²⁴⁷अच्छा - खुश रहना और खुशी से उड़ती रहना।

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵Restez heureuses et continuez à voler dans le bonheur.

²⁴⁸30 देशों से लगभग 300 डबल विदेशी भाई बहिनें आये हुए हैं:-तो डबल विदेशियों का डबल पुरूषार्थ चलता है, एक है सेवा का,दूसरा है स्वयं का।

²⁹⁶300 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 30 pays différents : Les doubles étrangers font des efforts doubles : pour le service et aussi pour eux-mêmes.

²⁴⁹तो टाइटल तो डबल विदेशी अच्छा है, डबल सेवा चल रही है सबकी, इन्डिविज्युअल।

²⁹⁷Votre titre de doubles étrangers est donc bon. ²⁹⁸Vous faites le double service de tous et de vous-mêmes individuellement.

²⁵⁰डबल सेवा।

²⁹⁹Un service double.

²⁵¹किस समय एक चलती,किस समय दूसरी चलती या साथ-साथ चलती है!

³⁰⁰Parfois, vous faites une type de service et à d’autres moments, vous faites l’autre ; ou bien faites-vous les deux ensemble ?

²⁵²जो समझते हैं कि दोनों ही सेवा स्वयं की और साथ की जो भी आत्मायें हैं उनकी सेवा साथ-साथ चलती है वह हाथ उठाओ।

³⁰¹Ceux qui sentent qu’ils font les deux ensemble, levez la main !

²⁵³मैजारिटी पास हैं।

³⁰²La majorité ont réussi dans ce domaine.

²⁵⁴ठीक रफ्तार से चलती है और आगे बढ़ाओ क्योंकि अभी समय के अनुसार एक ही समय डबल सेवा चाहिए। ²⁵⁵विश्व की भी और स्वयं की भी।

³⁰³Cela avance bien, mais accélérez encore parce que maintenant, vu le temps, il faut qu’il y ait un service double simultané ; le service du monde et le service de soi.

²⁵⁶सारे वर्ल्ड में सुख शान्ति की किरणें देना है।

³⁰⁴Donnez des rayons de bonheur et de paix au monde entier.

²⁵⁷तो आप सोचो अभी कितनी आत्मायें रही हुई हैं। ²⁵⁸चाहे विदेश में चाहे देश में, तो वह सेवा करनी है ना।

³⁰⁵Pensez simplement à toutes les âmes qu’il faut encore servir, à l’étranger comme à Bharat. ³⁰⁶Et vous devez faire ce service, n’est-ce pas ?

²⁵⁹हर रोज यह चेक करो - कि डबल सेवा हुई?

³⁰⁷Chaque jour, vérifiez si vous faites un service double.

²⁶⁰कितनी परसेन्ट में हुई?

³⁰⁸Dans quelle mesure l’avez-vous fait ?

²⁶¹पावरफुल हुई या परसेन्टेज में हुई?

³⁰⁹Etait-ce puissant ou était-ce à un certain pourcentage ?

²⁶²वैसे सभी के लिए यह कह रहे हैं,सिर्फ डबल विदेशियों के लिए नहीं है,भारतवासियों को भी करनी है।

³¹⁰BABA parle à tout le monde, pas seulement aux doubles étrangers. ³¹¹Ceux de Bharat aussi doivent le faire.

²⁶³अभी थोड़ी फास्ट गति करो,फास्ट गति से आत्मायें निकलें, कम से कम इतना तो कहें कि हमारा बाबा आ गया।

³¹²A présent, passez à la vitesse supérieure. ³¹³Les âmes devraient naître vite. ³¹⁴Au moins, elles devraient dire : « Notre BABA est venu ».

²⁶⁴बाबा शब्द तो बोले दिल से।

³¹⁵Au moins, le mot « BABA » devrait naître dans leur cœur.

²⁶⁵मुख से नहीं,दिल से।

³¹⁶Pas sur leurs lèvres, mais dans leur cœur.

²⁶⁶तो यह अभी चार्ट रखना।

³¹⁷Faites donc ce bilan.

²⁶⁷क्योंकि डबल विदेशी तो डबल रफ्तार में जाने वाले है ना?

³¹⁸Les doubles étrangers vont donc avancer deux fois plus vite, n’est-ce pas ?

²⁶⁸बापदादा खुश होते हैं क्यों?

³¹⁹BapDada est content. ³²⁰Pourquoi ?

²⁶⁹बापदादा को एक विशेषता डबल विदेशियों की बहुत प्यारी लगती है।

³²¹BapDada aime une spécialité des doubles étrangers.

²⁷⁰जानते हो ना वह!

³²²Savez-vous laquelle ?

²⁷¹सच बोलते हैं।

³²³Vous dites toujours la vérité.

²⁷²चाहे गिरते भी हैं तो भी सच बोलते हैं, चढ़ते हैं तो भी सच बोलते हैं।

³²⁴Si vous tombez, vous dites la vérité et si vous vous élevez, vous dites la vérité.

²⁷³तो सच्ची दिल पर साहेब राजी होता है।

³²⁵Un cœur vrai contente le Seigneur.

²⁷⁴अब ऐसा वायुमण्डल बनाओ जो एक दो को देखकर सभी जैसे रेस करते हैं ना, रीस नहीं रेस करते हैं तो कोशिश करते हैं नम्बर आगे जायें।

³²⁶A présent, créez une atmosphère telle qu’en vous voyant les uns les autres, vous vous mettiez tous à faire la course ; pas une compétition, mais la course pour obtenir un bon rang.

²⁷⁵लेकिन आप खुद तो आगे जाओ लेकिन साथियों को भी ऐसी लिफ्ट दो जो वह भी आगे जायें।

³²⁷Vous avancez vous-mêmes, mais donnez également à vos compagnons un coup de pouce pour qu’eux aussi avancent.

²⁷⁶ठीक है ना?

³²⁸OK ?

²⁷⁷ऐसी हिम्मत है ना?

³²⁹Vous avez un tel courage, n’est-ce pas ?

²⁷⁸हर एक सेन्टर का वायुमण्डल ऐसा हो जैसे मधुबन का वायुमण्डल।

³³⁰L’atmosphère de chaque centre devrait devenir comme celle de Madhuban.

²⁷⁹मधुबन वाले सम्पूर्ण नहीं बन गये हैं लेकिन जो भी आते हैं वह मधुबन के वायुमण्डल से खुश हो जाते हैं, ऐसा सेन्टर का वायुमण्डल हो।

³³¹Les résidents de Madhuban ne sont pas encore devenus complets, pourtant tous ceux qui viennent à Madhuban reviennent heureux grâce à l’atmosphère de Madhuban. ³³²Il devrait y avoir la même atmosphère dans le centre.

²⁸⁰जो गाया हुआ है ना, घर घर स्वर्ग बनेगा।

³³³On s’est souvenu que chaque foyer devrait devenir le paradis.

²⁸¹तो सब सेन्टर इन्डिया वालों के लिए भी है,तो सब सेन्टर ऐसे हों जो स्वर्ग का नक्शा हो।

³³⁴Cela vaut aussi pour ceux de l’Inde ; tous les centres devraient être des maquettes de paradis.

²⁸²तब तो कहेंगे घर-घर स्वर्ग बन गया।

³³⁵Seulement alors dira-t-on que chaque maison ou foyer est devenu le paradis.

²⁸³अच्छा है, फारेनर्स की यह भी विशेषता है अगर दृढ़ संकल्प किया किसी भी बात का, तो वह करके दिखाते हैं।

³³⁶C’est bien. ³³⁷Les étrangers ont aussi la spécialité de vraiment concrétiser tout ce qu’ils veulent faire, pourvu qu’ils y soient déterminés.

²⁸⁴अभी इस संस्कार को इस कार्य में लगाओ, करके ही छोड़ना है।

³³⁸A présent, utilisez ce sanskar pour cette tâche : « Je ne passerai à autre chose qu’après avoir accompli ceci ».

²⁸⁵ठीक है।

³³⁹OK ?

²⁸⁶करना है ना?

³⁴⁰Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

²⁸⁷तो अगली सीजन में यह रिजल्ट पूछेंगे।

³⁴¹Ainsi, BABA vous demandera ce résultat lors de la saison prochaine.

²⁸⁸हर एक सेन्टर स्वर्ग का नक्शा हो।

³⁴²Chaque centre devrait être une maquette, un exemple, du paradis.

²⁸⁹अच्छा।

³⁴³Achcha.

²⁹⁰मुबारक हो।

³⁴⁴Félicitations.

²⁹¹स्प्रीचुअल्टी इन रिसर्चेज डायलाग करने के लिए प्लैनिंग ग्रुप:- (रमेश भाई ने बापदादा को सुनाया कि हर वर्ग में जो कोई न कोई विशेष किसी विषय पर रिसर्च कर रहे हैं, उन मुख्य लोगों का एक डायलाग करने काविचार है,उसकी मीटिंग चल रही है)अच्छा कोई प्रोग्राम बनाया।

³⁴⁵Au groupe qui organise le Dialogue « Spiritualité dans la Recherche » : (Rameshbhai dit à BapDada qu’une âme de chaque zone fait des recherches sur un thème spécifique ou un autre et que l’idée est d’organiser un dialogue entre les principaux intervenants ; ils se sont réunis pour cela). ³⁴⁶Achcha. ³⁴⁷Vous avez fait un programme.

²⁹²अच्छा - हर एक विंग अपनी सेवा करके उसमें से निकालेंगे,फिर उसका डायलाग रखेंगे, तो हर एक विंग का बापदादा भी देखेंगे, किस विंग ने क्या निकाला,कौन सी, कौन सी आत्मायें रूचि वाली निकाली, अच्छा है फिर सब मिलकर डायलाग करेंगे, बहुत अच्छा।

³⁴⁸Achcha. ³⁴⁹Chaque branche fera son service et fera ainsi naître des âmes, et un dialogue aura lieu entre ces âmes. ³⁵⁰BapDada verra ce que fait chaque branche, qui elle fait naître et quelles âmes intéressées apparaîtront. ³⁵¹C’est bien que tous ensemble aient un dialogue. ³⁵²Très bien.

²⁹³(सभी विंग्स और सभी जोन के कनेक्शन से सबके सहयोग से यहाँ डायलाग का कार्यक्रम होगा) पहले हर एक विंग अपने अपने जोन में करेंगे, फिर उसमें जो निकले उन्हें यहाँ इकट्ठे करो, फिर यहाँ डायलाग करो। ²⁹⁴ठीक है ना।

³⁵³(Un programme va se tenir ici pour ceux qui sont en contact, réunissant toutes les branches de toutes les zones). ³⁵⁴Pour commencer, chaque branche servira sa propre zone et ensuite, les âmes qui naîtront de cela se réuniront ici pour un dialogue entre elles ; c’est bien cela ?

²⁹⁵साथ-साथ समाचार देते रहे, सहयोग देते रहें।

³⁵⁵Continuez à donner des nouvelles au fur et à mesure et continuez aussi à offrir votre coopération.

²⁹⁶करो हर एक वर्ग, देखें किसमें कितने निकलते हैं।

³⁵⁶Que chaque zone le fasse ! ³⁵⁷Nous verrons alors combien naissent dans chaque branche.

²⁹⁷बहुत अच्छा।

³⁵⁸Très bien.

²⁹⁸दिल्ली का प्रोग्राम बहुत अच्छा रहा:- जो दिल्ली से आये हैं वह उठो।

³⁵⁹Le programme de Delhi était très bien. ³⁶⁰Ceux qui sont venus de Delhi, levez-vous !

²⁹⁹अच्छा इतने आये हैं, भले आये।

³⁶¹Achcha. ³⁶²Tant sont venus. ³⁶³Bienvenue !

³⁰⁰दिल्ली का मेला तो अच्छा हुआ, आवाज फैला।

³⁶⁴La mela à Delhi a été très bien ; le message s’est propagé.

³⁰¹आवाज फैला ना!

³⁶⁵Il s’est propagé, n’est-ce pas ?

³⁰²क्योंकि टी.वी. द्वारा भी सन्देश मिला।

³⁶⁶Parce que tous l‘ont également reçu par la télévision.

³⁰³यह तो अच्छा हुआ क्योंकि10 दिन करने से लोगों को सन्देश मिल गया।

³⁶⁷C’est bien parce qu’en le faisant pendant 10 jours, au moins, les gens ont eu le message.

³⁰⁴एक दिन में तो जितने आते हैं उतने ही सुनते हैं सन्देश। ³⁰⁵लेकिन 10दिन में वैरायटी आई होगी और अपना अपना सन्देश लिया होगा।

³⁶⁸Si cela dure un jour, seuls ceux qui viennent reçoivent le message, mais en 10 jours, toutes sortes d’âmes ont dû venir et prendre le message pour elles-mêmes.

³⁰⁶तो अच्छा लगा।

³⁶⁹Vous avez donc aimé cela.

³⁰⁷आप सबको अच्छा लगा?

³⁷⁰L’avez-vous tous aimé ?

³⁰⁸मेला करना अच्छा लगा?

³⁷¹Cela vous a-t-il plu de faire cette mela ?

³⁰⁹(बहुत अच्छा लगा, बाबा को स्पेशल थैंक्स दिल्ली वालों की तरफ से) बापदादा ने देखा कि चारों ओर और जोन वालों में भी उमंग है कि ऐसा हम भी करें, तो दिल्ली निमित्त बन गई,औरों को भी प्रेरणा देने के लिए।

³⁷²(Nous avons beaucoup aimé la faire. ³⁷³Merci tout spécialement à BABA de la part de tous ceux de Delhi.) ³⁷⁴BapDada a vu que partout, ceux de toutes les zones ont de l’enthousiasme ; ils veulent tous faire pareil. ³⁷⁵Delhi est donc devenu un instrument pour inspirer les autres.

³¹⁰अच्छा हुआ बहुत समय के बाद मेला शुरू किया है।

³⁷⁶C’est bien. ³⁷⁷Vous avez commencé le service des melas depuis longtemps.

³¹¹पहले तो मेला ही था ना।

³⁷⁸Avant, il n’y avait que des rencontres.

³¹²चारों ओर मेले होते थे, अभी बड़े प्रोग्राम हो गये हैं, तो मेला भी वैरायटी अच्छा है।

³⁷⁹Des rencontres avaient lieu partout. ³⁸⁰Maintenant, vous avez de grands programmes. ³⁸¹C’est bien qu’il y ait différentes sortes de melas, de rencontres.

³¹³तो मुबारक हो सभी दिल्ली वालों को।

³⁸²Félicitations donc à ceux de Delhi.

³¹⁴और दिल्ली वालों ने ही किया इसकी भी मुबारक।

³⁸³Félicitations à eux pour avoir fait cela.

³¹⁵(इन्टरनेशनल था, आबू का भी था) फारेन वालों को भी मुबारक, आबू वालों को भी मुबारक है।

³⁸⁴(C’était international, et il y avait aussi un stand d’Abu.) félicitations à ceux de l’étranger et félicitations à ceux d’Abu.

³¹⁶अच्छा रहा, बापदादा को समाचार मिला।

³⁸⁵C’était bien. ³⁸⁶BapDada a reçu toutes les nouvelles.

³¹⁷एक दो को देख करके आगे बढ़ते चलो।

³⁸⁷En vous voyant les uns les autres, continuez à avancer.

³¹⁸बापदादा यही देखने चाहते हैं कि इतनी करोड़ आत्माओं को कम से कम यह सन्देश तो मिले।

³⁸⁸BapDada souhaite voir que sur tant de millions d’âmes, elles devraient au moins recevoir ce message.

³¹⁹अभी काफी रहे हुए हैं, जैसे अफ़्रीका ने किया, बापदादा ने सुना कि यूरोप में भी कोई देश नहीं रहा है ना।

³⁸⁹Il y en a encore tant à servir. ³⁹⁰De même que l’Afrique a fait « Serve Africa », BapDada a aussi entendu que maintenant, il ne reste pas un seul pays d’Europe qui n’ait pas été servi.

³²⁰यूरोप और अफ्रीका दोनों तरफ कोई विशेष देश नहीं रहे हैं,ऐसे सब तरफ होना चाहिए।

³⁹¹En Europe et en Afrique, il n’y a pas un pays qui n’ait pas été servi. ³⁹²Il devrait en être de même partout.

³²¹सन्देश तो पहुंचे ना।

³⁹³Au moins le message devrait les atteindre.

³²²नहीं तो उलाहना बहुत मिलेंगे आपको।

³⁹⁴Autrement, vous recevrez beaucoup de plaintes.

³²³सब उल्हना देंगे हमारा बाप आया और आपने हमको सुनाया भी नहीं। ³²⁴उल्हना नहीं रह जाए।

³⁹⁵Tous se plaindront : « Notre Père est venu et vous ne nous l’avez même pas dit ! » Il ne devrait rester aucune plainte.

³²⁵अच्छा।

³⁹⁶Achcha.

³²⁶हैदराबाद, सिकन्द्राबाद से ओल्डएज होम का ग्रुप आया है:-(फरिश्ता भवन,ओमनिवास बूढ़ा घर बनाया है।

³⁹⁷Un groupe est venu de la maison des personne âgées d’Hyderabad, Secundarabad : (Une maison pour personnes âgées a été construite, Pharista Bhavan, Om Niwas.

³²⁷उसमें अनेक वी.आई.पीज देखने के लिए आते हैं, सभी मिलकर बहुत अच्छा पुरूषार्थ करते हैं) भिन्न भिन्न सेवाओं से आगे बढ़ रहे हैं, बढ़ते रहो।

³⁹⁸Beaucoup de VIP viennent le visiter. ³⁹⁹Tous font de très bons efforts ensemble.) ⁴⁰⁰Vous progressez avec différentes sortes de service. ⁴⁰¹Continuez à avancer.

³²⁸अच्छा।

⁴⁰²Achcha.

³²⁹सब तरफ के डबल सेवाधारी बच्चों को,चारों ओर के सदा एकाग्र स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले बापदादा के मस्तक मणियां, चारों ओर के समय के महत्व को जान तीव्र पुरूषार्थ का सबूत देने वाले सपूत बच्चों को, चारों ओर के उमंग-उत्साह के पंखों से सदा उड़ते, उड़ाने वाले डबल लाइट फरिश्ते बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁴⁰³A tous les enfants de partout qui font un service double ; aux joyaux du front de BapDada qui viennent de partout, qui sont toujours installés sur le siège du respect de soi en étant concentrés ; à tous les enfanst de partout qui connaissent l’importance du temps et qui ainsi deviennent les enfants dignes qui donnent la preuve de leurs efforts intenses ; à tous les enfants angélique double-light qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR et dit : « NAMASTE ».

³³⁰दादियों से:- सभी साथ देते चल रहे हैं - यह बापदादा को खुशी है, हर एक अपनी विशेषता की अंगुली दे रहे हैं।

⁴⁰⁴Aux Dadis : Chacune avance, donnant sa coopération. ⁴⁰⁵BapDada est content que chacune d’entre vous coopère avec sa spécialité.

³³¹(दादी जी से) सभी को आदि रत्न देख करके खुशी होती है ना।

⁴⁰⁶(A Dadiji) Tous sont contents de voir les joyaux originels.

³³²आदि से लेके सेवा में अपनी हड्डियाँ लगाई है।

⁴⁰⁷Depuis le début, tu as donné tes os dans le service.

³³³हड्डि सेवा की है।

⁴⁰⁸Tu as servi avec tes os.

³³⁴बहुत अच्छा है।

⁴⁰⁹Très bien.

³³⁵देखो कुछ भी होता है लेकिन एक बात देखो, चाहे बेड पर हैं,चाहे कहाँ भी हैं लेकिन बाप को नहीं भूले हैं।

⁴¹⁰Regarde, quoi qu’il arrive, peu importe, ne vois que cela : que ce soit sur un lit ou n’importe où ailleurs, tu n’as pas oublié le Père.

³³⁶बाप दिल में समाया हुआ है।

⁴¹¹Le Père est fondu dans ton cœur.

³³⁷ऐसे है ना।

⁴¹²N’est-ce pas ?

³³⁸देखो कितना अच्छा मुस्करा रही है।

⁴¹³Regardez, son sourire est tellement beau !

³³⁹बाकी आयु बड़ी है, और धर्मराजपुरी से टाटा करके जाना है, सजा नहीं खानी है,धर्मराज को भी सिर झुकाना पड़ेगा।

⁴¹⁴Oui, tu es âgée et tu veux pouvoir dire « Ta, ta » (au revoir, adieu) à la terre de Dharamraj. ⁴¹⁵Tu ne veux pas avoir à faire l’expérience d’une punition. ⁴¹⁶Même Dharamraj devra te saluer.

³⁴⁰स्वागत करनी पड़ेगी ना।

⁴¹⁷Il devra te souhaiter la bienvenue.

³⁴¹टाटा करना पड़ेगा, इसीलिए यहाँ थोड़ा बहुत बाप की याद में हिसाब पूरा कर रहे हैं।

⁴¹⁸Tu diras : « Ta, ta » et donc, tu règles tes quelques comptes ici dans le souvenir du Père.

³⁴²बाकी कष्ट नहीं है, बीमारी भले है लेकिन दुःख की मात्रा नहीं है।

⁴¹⁹Il n’y a pas de souffrance ; malgré la maladie, il n’y a pas une trace de peine.

³⁴³(परदादी से) यह बहुत मुस्करा रही है।

⁴²⁰(Parlant à Dadi Nirmal Shanta) Celle-ci sourit beaucoup.

³⁴⁴सबको दृष्टि दो।

⁴²¹Donne le drishti à tout le monde !

³⁴⁵अच्छा।

⁴²²Achcha.

³⁴⁶(दादी ने बाबा को भाकी पहनी) बहुत अच्छा।

⁴²³(Dadiji prend BABA dans ses bras.) ⁴²⁴Très bien.

³⁴⁷(मुन्नी बहन ने कहा बाबा हमने एक बार मिस किया) मिस नहीं किया,बापदादा ने तो देखा।

⁴²⁵(Munniben dit à BABA qu’au dernier murli, c’était la première fois qu’elle maquait une rencontre.) ⁴²⁶Tu ne l’as pas manquée. ⁴²⁷BABA t’a vue.

³⁴⁸योगिनी बहन से:- सेवा अच्छी लगी ना, महारथी से महारथी उनकी सेवा में मजा है।

⁴²⁸Parlant à Yoginiben (de Mumbai) : Tu as aimé faire ce service (prendre soin de Dadiji), n’est-ce pas ? ⁴²⁹Les maharathis ont plaisir à servir les maharathis.

³⁴⁹रौनक लगी ना।

⁴³⁰Il y a eu beaucoup de splendeur, n’est-ce pas ?

³⁵⁰चाहे हॉस्पिटल हो,चाहे क्या भी हो लेकिन रौनक लग गई ना।

⁴³¹A l’hôpital ou ailleurs, il y a eu beaucoup de splendeur.

³⁵¹(मेहमान-निवाजी अच्छी की) मेहमान-निवाजी नहीं की, अपना पुण्य जमा किया।

⁴³²Tu t’es également occupée de tous les invités. ⁴³³Tu ne leur as pas seulement offert l’hospitalité mais tu as crédité ton compte de charité.

³⁵²जिन्होंने भी सेवा की, उन्होंने अपना पुण्य का खाता जमा किया।

⁴³⁴Tous ceux qui ont servi là-bas ont également crédité leur compte de charité.

³⁵³(आपकी गाइडेन्स में सब अच्छा हुआ) सबकी सेवा की दृढ़ता ने काम किया।

⁴³⁵(Tout s’est très bien passé en suivant Tes directives). ⁴³⁶C’est la détermination à servir tout le monde qui a fait tout le travail.

³⁵⁴अशोक मेहता को बहुत-बहुत याद।

⁴³⁷Donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir au Dr Ashok Mehta.

³⁵⁵जो भी डाक्टर्स निमित्त बने,जिन्होंने भी सेवा की है,दिल से और प्यार से की है।

⁴³⁸Tous les médecins sont devenus des instruments ; tous ceux qui ont servi l’ont fait du fond du cœur, avec amour.

³⁵⁶(बापदादा आपको बहुत-बहुत थैंक्स) बापदादा को तो मुबारक दी, लेकिन बापदादा बच्चों को मुबारक देते हैं।

⁴³⁹(Merci beaucoup à Toi, BapDada). ⁴⁴⁰Tu félicites BapDada mais BapDada vous félicite, les enfants.

³⁵⁷(मुन्नी बहन ने बहुत धैर्य रखा) धैर्य तो रखना ही पड़ेगा।

⁴⁴¹(Munniben a eu beaucoup de patience.) ⁴⁴²On doit être patient.

³⁵⁸बहुतकाल किया है।

⁴⁴³Vous l’êtes depuis longtemps.

³⁵⁹देखो फिर भी इन्होंने (दादियों ने) मिलके जो यहाँ थे सबने मिलकर किया ना।

⁴⁴⁴Regardez toutes ces Dadis ; elles ont tout fait ensemble.

³⁶⁰(निरवैर भाई ने कहा - दादी जी और भी ठीक हो जायेगी थोड़ा टाइम लगेगा)हो जायेगी कोई बात नहीं,टाइम तो लगता ही है क्योंकि बहुतकाल का बहुत समय देना पड़ता है।

⁴⁴⁵(Nirwairbhai dit : la santé de Dadiji va s’améliorer encore mais cela prendra un peu de temps.) ⁴⁴⁶Oui, elle ira mieux. ⁴⁴⁷C’est bien, et cependant, cela prendra du temps parce que cela dure depuis longtemps ; il faut donc donner du temps.

³⁶¹सब दादियों को देखकर कितनी खुशी है।

⁴⁴⁸Tous sont tellement heureux de voir toutes les Dadis.

³⁶²(बम्बई के सभी सेवाधारी भाई बहिनों ने, विशेष टीचर्स बहनों ने भी बहुत-बहुत याद दी है) उन सभी को सेवा की दुआयें और यादप्यार।

⁴⁴⁹(Tous les frères et sœurs qui servent à Bombay, tout particulièrement les professeurs, ont donné beaucoup de souvenirs). ⁴⁵⁰Amour, souvenir et bénédictions pour eux tous, pour leur service.

³⁶³(बृजमोहन भाई को)अच्छा किया,मेले की मुबारक हो।

⁴⁵¹(A Brijmohanbhai) Tu as bien travaillé. ⁴⁵²Félicitations pour la mela.

⁴⁵³***OM SHANTI***