Avyakt murli du jeudi 16 novembre 2006

⁰> ¹16-11-06 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰16.11.2006 Avyakt BapDada 16.11.2006

²“apne svamaan ki shaan mein raho aur samay ke mahatva ko jaan ever ready bano”

¹Maintenez l’honneur de votre respect de soi, connaissez l’importance du temps et tenez-vous toujours prêts.

³aaj baapdaada chaaron or ke apne parmaatma pyaar ke paatra svamaan ki seat par set bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit les enfants de partout qui sont dignes de recevoir l’amour de Dieu et qui sont installés sur le siège du respect de soi.

⁴seat par set to sab bachche hain lekin kai bachche ekaagra sthiti mein set hain aur koi bachche sankalp mein thoda-thoda upset hain।

³Tous les enfants sont assis sur leur siège, mais certains le sont dans le niveau de concentration alors que d’autres sont un peu instables dans leurs pensées.

⁵baapdaada vartamaan samay ke pramaan har bachche ko ekaagrata ke roop mein svamaandhaari swaroop mein sada dekhne chaahte hain।

⁴Etant donné la période présente, BapDada souhaite voir chaque enfant constamment sous une forme concentrée et telle une incarnation de respect de soi.

⁶sabhi bachche bhi ekaagrata ki sthiti mein sthit hona chaahte hain।

⁵Tous les enfants souhaitent eux aussi maintenir un niveau stable de concentration.

⁷apne bhinna-bhinna prakaar ke svamaan jaante bhi hain, sochte bhi hain lekin ekaagrata halchal mein le aati hai।

⁶Vous connaissez tous les différents aspects de respect de soi, vous y pensez également, mais parfois, la concentration les fait fluctuer.

⁸sada ekras sthiti kam rehti hai।

⁷Vous n’avez que rarement un niveau stable et constant.

⁹anubhav hota hai aur yeh sthiti chaahte bhi hain lekin kab-kab kyon hoti hai,kaaran!

⁸Vous en faites bien l’expérience, et vous souhaitez avoir ce niveau, mais pourquoi n’est-ce que parfois ? ⁹Pour quelle raison ?

¹⁰sada attention ki kami।

¹⁰C’est à cause d’un manque d’attention.

¹¹agar svamaan ki list nikaalo to kitni badi hai।

¹¹Si vous dressiez la liste des aspects relatifs à votre respect de soi, elle serait tellement longue !

¹²sabse pahla svamaan hai - jis baap ko yaad karte rahe,unke direct bachche bane ho,number one santaan ho। ¹³baapdaada ne aap koton mein se koi bachchon ko kahaan-kahaan se chunkar apna bana liya। ¹⁴5 hi khandon se direct baap ne apne bachchon ko apna bana liya।

¹²Le tout premier respect de soi est que vous êtes devenus les enfants directs du Père dont vous vous êtes souvenus ; vous êtes Ses enfants n°1. Les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions, BapDada vous a sélectionnés sur les cinq continents et a fait en sorte que vous Lui apparteniez directement.

¹⁵kitna bada svamaan hai।

¹³C’est un respect de soi tellement élevé.

¹⁶srishti rachta ki pahli rachna aap ho।

¹⁴Vous êtes la première création du Créateur du monde.

¹⁷jaante ho na is svamaan ko!

¹⁵Vous connaissez ce respect de soi, n’est-ce pas ?

¹⁸baapdaada ne apne saath-saath aap bachchon ko saare vishwa ki aatmaon ke poorvaj banaaya hai।

¹⁶Les enfants, BapDada a fait de vous les ancêtres des âmes du monde entier, comme Lui.

¹⁹vishwa ke poorvaj ho, poojya ho।

¹⁷Vous êtes les ancêtres du monde ; vous êtes dignes d’adoration.

²⁰baapdaada ne har bachche ko vishwa ke aadhaarmoorta,udaahranmoorta banaaya hai।

¹⁸BapDada a fait de chaque enfant l’image du soutien et un exemple pour le monde.

²¹nasha hai?

¹⁹Avez-vous cette ivresse ?

²²thoda-thoda kabhi kam ho jaata hai।

²⁰Celle-ci diminue-t-elle parfois ?

²³socho,sabse amoolya jo saare kalpa mein aisa moolya takhta kisko nahin praapta hota।

²¹Réfléchissez-y. ²²C’est le trône le plus précieux. ²³C’est un trône tellement précieux que personne d’autre ne peut l’acquérir, de tout le cycle.

²⁴woh parmaatma takhta,light ka taaj,smriti ka tilak diya।

²⁴Vous avez reçu le trône de Dieu, la couronne de lumière et le tilak de la conscience.

²⁵smriti aa rahi hai na - main kaun!

²⁵Rappelez-vous : « Qui suis-je ?

²⁶mera svamaan kya! ²⁷nasha chadh raha hai na!

²⁶Quel est mon respect de soi, ma dignité ? » Vous vous sentez pleins d’ivresse, n’est-ce pas ?

²⁸kitna bhi saare kalpa mein satayugi amoolya takhta hai lekin parmaatma diltakhta aap bachchon ko hi praapta hota hai।

²⁷Quelle que puisse être la valeur du trône de l’âge d’or, les enfants, vous seuls recevez le trône du cœur de Dieu.

²⁹baapdaada sada last number bachche ko bhi pharishta so devta swaroop mein dekhte hain।

²⁸BapDada voit toujours même le dernier enfant sous la forme d’un ange en passe de devenir une déité.

³⁰abhi-abhi brahman hain,brahman se pharishta,pharishta se devta banna hi hai।

²⁹En ce moment, vous êtes des brahmines et de brahmines, vous deviendrez des anges ; puis d’anges, vous devez devenir des déités.

³¹jaante ho apne svamaan ko?

³⁰Connaissez-vous votre respect de soi ?

³²kyonki baapdaada jaante hain ki svamaan ko bhoolne ke kaaran hi dehbhaan, deh abhimaan aata hai।

³¹BapDada sait que vous retombez dans la conscience du corps et dans l’arrogance du corps parce que vous oubliez votre respect de soi.

³³pareshaan bhi hote hain, jab baapdaada dekhte hain deh-abhimaan va dehbhaan aata hai to kitne pareshaan hote hain।

³²Vous devenez même malheureux. ³³BapDada voit que lorsque vous devenez conscients du corps ou venez dans l’arrogance du corps, vous êtes tellement malheureux !

³⁴sabhi anubhvi hain na!

³⁴Vous êtes tous expérimentés dans ce domaine, n’est-ce pas ?

³⁵svamaan ki shaan mein rehna aur is shaan se pare pareshaan rehna,donon ko jaante ho।

³⁵Vous savez maintenir l’honneur de votre respect de soi et vous connaissez aussi le niveau de détresse qui résulte du manque de respect de soi ; vous connaissez ces deux niveaux.

³⁶baapdaada dekhte hain ki sabhi bachche majority knowledgeful to achhe bane hain,lekin power mein full, powerful nahin hain।

³⁶BapDada voit que, pour la majorité, vous êtes devenus knowledgeful (emplis de connaissance) mais pour ce qui est d’être emplis de pouvoir, vous n’êtes pas powerful.

³⁷percentage mein hain।

³⁷Vous l’êtes à un certain pourcentage.

³⁸baapdaada ne har ek bachche ko apne sarva khazaanon ke baalak so maalik banaaya,sabhi ko sarva khazaane diye hain, kam jyaada nahin diye hain kyonki anginat khazaana hai, behad khazaana hai।

³⁸BapDada a fait de chaque enfant un enfant et un maître de tous Ses trésors. ³⁹Il a donné à chacun tous les trésors. ⁴⁰Il n’en a pas donné plus à certains et moins à d’autres, car ce sont des trésors innombrables : c’est un trésor illimité.

³⁹isliye har bachche ko behad ka baalak so maalik banaaya hai।

⁴¹C’est pourquoi Il a fait de chacun un enfant et un maître de l’illimité.

⁴⁰to abhi apne aapko check karo - behad ka baap, had ka baap nahin hai, behad ka baap hai, behad khazaana hai।

⁴²Alors, vérifiez à présent : Il est le Père illimité et non un père limité. ⁴³Il est le Père illimité et les trésors sont eux aussi illimités.

⁴¹to aapke paas bhi behad hai?

⁴⁴Ainsi, possédez-vous l’illimité ?

⁴²sada hai ki kabhi-kabhi kuchh chori ho jaata hai? ⁴³gum ho jaata hai?

⁴⁵L’avez-vous tout le temps ou arrive-t-il qu’on vous le vole ou encore le perdez-vous parfois ?

⁴⁴baba kyon attention dila rahe hain?

⁴⁶Pourquoi BABA attire-t-Il votre attention là-dessus ?

⁴⁵pareshaan na ho, svamaan ki seat par set raho, upset nahin।

⁴⁷Pour que vous ne soyez pas malheureux, pour que vous puissiez rester bien installés sur le siège du respect de soi et ne soyez pas déstabilisés.

⁴⁶63janma to upset ka anubhav kar liya na!

⁴⁸Vous avez fait l’expérience d’être instables pendant 63 voies.

⁴⁷abhi aur karne chaahte ho?

⁴⁹Voulez-vous continuer ?

⁴⁸thak nahin gaye ho?

⁵⁰Ne vous en êtes-vous pas lassés ?

⁴⁹abhi svamaan mein rehna arthaat apne oonche te oonche shaan mein rehna।

⁵¹A présent, maintenez votre respect de soi, autrement dit votre honneur le plus élevé.

⁵⁰kyon?

⁵²Pourquoi ?

⁵¹kitna samay beet gaya।

⁵³Tant de temps s’est déjà écoulé.

⁵²70 saal mana rahe ho na!

⁵⁴Vous célébrez votre 70ème anniversaire, n’est-ce pas ?

⁵³to svayan ki pahchaan arthaat svamaan ki pahchaan, svamaan mein sthit rehna।

⁵⁵Ainsi, se réaliser, se reconnaître soi-même, veut dire reconnaître son propre respect de soi et y demeurer stable.

⁵⁴samay anusaar abhi sada shabd ko practical life mein laana,shabd ko underline nahin karna lekin practical life mein underline karo।

⁵⁶En fonction du temps, mettez désormais le mot « constamment » (sada) en pratique dans votre vie. ⁵⁷Ne vous contentez pas de le souligner, mais intégrez-le à votre vie pratique.

⁵⁵rehna hai,rahenge,kar to rahe hain… kar lenge। ⁵⁶yeh behad ke baalak aur maalik ka bol nahin hai।

⁵⁸« Je dois rester comme ceci, je dois rester comme cela, je le fais, je vais le faire… » ; ce ne sont pas là les paroles de ceux qui sont des enfants et des maîtres (balak so malik) de l’illimité.

⁵⁷abhi to har ek ke dil se yeh anhad shabd nikle,paana tha woh pa liya।

⁵⁹A présent, ces paroles devraient continuellement naître dans le cœur de chacun d’entre vous : « J’ai acquis ce que je voulais acquérir ».

⁵⁸pa rahe hain, yeh behad khazaane ke behad baap ke bachche nahin bol sakte।

⁶⁰Les enfants du Père illimité de tous les trésors illimités ne peuvent prononcer des paroles telles que : « je suis en train de l’acquérir ».

⁵⁹pa liya, jab baapdaada ko pa liya, mera baba kah diya,maan liya,jaan bhi liya,maan bhi liya,to yeh anhad shabd pa liya… kyonki baapdaada jaante hain ki bachche svamaan kabhi-kabhi hone ke kaaran samay ke mahatva ko bhi smriti mein kam rakhte hain।

⁶¹Non. « je l’ai déjà acquis ». ⁶²Puisque vous avez trouvé BapDada, vous avez dit : « Mon BABA », vous l’avez accepté. ⁶³Vous le savez et vous l’avez accepté ; seuls ces mots devraient naître dans votre cœur continuellement : « J’ai trouvé, j’ai acquis » (paa liya). ⁶⁴BapDada sait que, étant donné que les enfants n’ont ce respect de soi que de temps en temps, ils ne restent que très peu conscients de l’importance du temps.

⁶⁰ek svayan ka svamaan, doosra hai samay ka mahatva।

⁶⁵Il y a d’une part le respect de soi et d’autre part, l’importance du temps.

⁶¹aap saadhaaran nahin ho, poorvaj ho, aap ek-ek ke peechhe vishwa ki aatmaon ka aadhaar hai।

⁶⁶Vous n’êtes pas ordinaires ; vous êtes des ancêtres. ⁶⁷Chacun de vous est un soutien pour les âmes du monde.

⁶²socho, agar aap halchal mein aayenge to vishwa ki aatmaon ka kya haal hoga!

⁶⁸Pensez-y. ⁶⁹Si vous venez dans des fluctuations, qu’arrivera-t-il aux âmes du monde ?

⁶³aise nahin samjho ki jo mahaarthi kahlaaye jaate hain, unke peechhe vishwa ka aadhaar hai, agar naye-naye bhi hain, kyonki aaj naye bhi bahut aaye honge। ⁶⁴naye hain, jisne dil se maana ‘‘mera baba’’।

⁷⁰Ne vous dites pas que seuls ceux qui sont des maharathis sont les soutiens du monde. ⁷¹Les nouveaux qui sont venus – et aujourd’hui, il doit y en avoir beaucoup –, ont-ils accepté, avec leur cœur : « Mon BABA » ?

⁶⁵maan liya hai?

⁷²L’avez-vous accepté ?

⁶⁶jo naye naye aaye hain woh maante hain?

⁷³Les nouveaux qui sont venus l’ont-ils accepté ?

⁶⁷jaante hain nahin, maante hain ‘‘mera baba’’ woh haath uthaao।

⁷⁴Ceux qui non seulement le savent, mais qui ont accepté « Mon BABA », levez la main !

⁶⁸lamba uthaao।

⁷⁵Levez-la bien haut !

⁶⁹naye naye haath utha rahe hain।

⁷⁶Les nouveaux lèvent la main.

⁷⁰puraane to pakke hi hain na, jisne dil se maana mera baba aur baap ne bhi maana mera bachcha,woh sabhi jimmevaar hain।

⁷⁷Les plus anciens sont pakka (bien fermes), n’est-ce pas ? ⁷⁸Ceux qui ont accepté « Mon BABA » dans leur cœur, et que le Père a acceptés comme Ses enfants, sont tous responsables.

⁷¹kyon?

⁷⁹Pourquoi ?

⁷²jab se aap kehte ho main brahmaakumaar,brahmaakumaari hoon, brahmaakumaar aur kumaari ho va shivkumaar shivkumaari ho,ya donon ke ho? ⁷³phir to bandh gaye।

⁸⁰A partir du moment où vous vous êtes appelés Brahma Kumars ou Brahma Kumaris – que vous disiez Brahma Kumars et Kumaris ou Shiv Kumars et Kumaris ou encore que vous appartenez aux deux –, vous êtes liés.

⁷⁴jimmevaari ka taaj pad gaya।

⁸¹Vous avez alors la couronne de la responsabilité.

⁷⁵pad gaya hai na?

⁸²Vous l’avez, n’est-ce pas ?

⁷⁶paandav bataao jimmevaari ka taaj pada hai?

⁸³Les Pandavs, répondez ! ⁸⁴Portez-vous la couronne de la responsabilité ?

⁷⁷bhaari to nahin lag raha hai?

⁸⁵Elle ne vous paraît pas lourde, n’est-ce pas ?

⁷⁸halka hai na!

⁸⁶Elle est légère (light), n’est-ce pas ?

⁷⁹hai hi light ka।

⁸⁷Elle est faite de lumière (light).

⁸⁰to light kitni halki hoti hai।

⁸⁸La lumière est tellement légère.

⁸¹to samay ka bhi mahatva attention mein rakho।

⁸⁹Soyez attentifs à l’importance du temps.

⁸²samay poochh ke nahin aana hai।

⁹⁰L’heure viendra sans prévenir, sans demander l’autorisation.

⁸³kai bachche abhi bhi kehte hain,sochte hain,ki thoda sa andaaj maaloom hona chaahiye। ⁸⁴chalo 20 saal hain, 10 saal hain, thoda maaloom ho।

⁹¹Maintenant encore, certains enfants disent ou pensent qu’il faudrait leur donner un petit indice ; qu’ils devraient savoir s’ils disposent de 20 ans, ou de 10 ans.

⁸⁵lekin baapdaada kehte hain samay ka final vinaash ka chhodo, aapko apne shareer ke vinaash ka pata hai? ⁸⁶koi hai jisko pata hai ki main phalaane taareekh mein shareer chhodoonga hai pata?

⁹²Cependant, BapDada dit : « Sans même parler de la destruction finale, savez-vous quand viendra la destruction de votre corps ? » L’un d’entre vous sait-il quand il quittera le corps, à quelle date ? ⁹³Le savez-vous ?

⁸⁷aur aajkal to braahmanon ke jaane ka bhog bahut lagaate ho।

⁹⁴Ces temps-ci, vous offrez bhog pour de nombreux brahmines qui quittent le corps.

⁸⁸koi bharosa nahin।

⁹⁵Vous ne disposez d’aucune garantie.

⁸⁹isliye samay ka mahatva jaano।

⁹⁶En conséquence, reconnaissez l’importance du temps.

⁹⁰yeh chhota sa yug hai aayu mein chhota, lekin bade te badi praapti ka yug hai kyonki bade te bada baap is chhote se yug mein hi aata hai aur bade yugo mein nahin aata।

⁹⁷Cet âge court est petit en temps, mais c’est l’âge des plus grandes acquisitions parce que le Père le plus élevé de tous vient ici en cet âge court ; Il ne vient dans aucun des autres âges qui sont plus longs.

⁹¹yahi chhota sa yug hai jismen saare kalpa ki praapti ka beej daalne ka samay hai।

⁹⁸C’est durant cet âge court que vous avez le temps de semer les graines pour les acquisitions du cycle entier.

⁹²chaahe vishwa ka raajya praapta karo, chaahe poojya bano, saare kalpa ke beej daalne ka samay yeh hai aur double phal praapta karne ka samay hai।

⁹⁹Même si vous recevez le royaume du monde ou si vous devenez dignes d’adoration, c’est en ce moment que vous semez les graines pour le cycle entier, et c’est en ce moment que vous recevez un fruit double.

⁹³bhaviÌta ka phal bhi abhi milta aur pratyakshaphal bhi abhi milta hai।

¹⁰⁰En ce moment, vous recevez le fruit de votre dévotion et vous recevez également le fruit visible instantané de tout ce que vous faites.

⁹⁴abhi-abhi kiya, pratyaksha phal milta hai aur bhavishya bhi banta hai।

¹⁰¹Vous faites quelque chose et vous en recevez instantanément le fruit concret visible, et vous en créez également un pour le futur.

⁹⁵aisa saare kalpa mein dekho, hai koi yug aisa?

¹⁰²Existe-t-il un autre âge comme celui-ci dans tout le cycle ?

⁹⁶kyonki is samay hi baap ne har bachche ki hatheli par bade te badi saugaat di hai, yaad hai saugaat apni?

¹⁰³C’est en cet âge que le Père vous a déposé entre les mains des enfants le plus grand de tous les cadeaux. ¹⁰⁴Vous souvenez-vous de votre cadeau ?

⁹⁷svarga ka raaz-bhaag।

¹⁰⁵La fortune du royaume du paradis.

⁹⁸nai duniya ke svarga ki gift, har bachche ki hatheli mein di hai।

¹⁰⁶BABA a offert à chaque enfant le cadeau du paradis, Il a déposé sur votre paume le cadeau du nouveau monde.

⁹⁹itni badi gift koi nahin deta aur kabhi nahin de sakta।

¹⁰⁷Personne d’autre n’offre un tel cadeau ni ne pourrait l’offrir à un autre moment.

¹⁰⁰abhi milti hai।

¹⁰⁸Vous le recevez en ce moment.

¹⁰¹abhi aap master sarvashaktivaan bante ho aur koi yug mein master sarvashaktivaan ka martaba nahin milta hai।

¹⁰⁹Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante en ce moment. ¹¹⁰A aucun autre âge, vous ne recevez ce statut de maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁰²to svayan ke svamaan mein bhi ekaagra raho aur samay ke mahatva ko bhi jaano।

¹¹¹Ainsi, concentrez-vous sur le fait de maintenir votre respect de soi et de connaître également l’importance du temps.

¹⁰³svayan aur samay,svayan ko svamaan hai, samay ka mahatva hai।

¹¹²Soi (swayam) et le temps (samay) : le respect de soi et l’importance du temps.

¹⁰⁴albela nahin banna।

¹¹³Ne soyez pas négligents.

¹⁰⁵70saal beet chuke hain, abhi agar albele banen to bahut kuchh apni praapti kam kar denge।

¹¹⁴Soixante-dix ans ont passé ; si vous devenez négligents maintenant, vous réduirez de beaucoup vos acquisitions.

¹⁰⁶kyonki jitna aage badhte hain na utna ek albelaapan, bahut achhe hain, bahut achhe chal jaayenge,pahunch jaayenge, dekhna peechhe nahin rahenge, ho jaayega, yeh albelaapan aur royal aalasya।

¹¹⁵Plus vous progressez, plus vous devenez négligents : « Je suis très bien, je vais très bien ; j’avance très bien ; j’y arriverai, vous verrez, je ne me laisserai pas distancer ; cela se fera… » C’est de la négligence et de la paresse royale.

¹⁰⁷albelaapan aur aalasya।

¹¹⁶Négligence et paresse.

¹⁰⁸kab shabd hai aalasya,ab shabd hai turat daan mahaapunya।

¹¹⁷Le mot « kab » (« parfois » ou « un de ces jours ») indique la paresse et le mot « ab » (maintenant) indique le don instantané qui donne lieu à une grande charité.

¹⁰⁹to abhi aaj pahla tarna hai na!

¹¹⁸Aujourd'hui est le premier jour (de la saison des Bharatwasis), n’est-ce pas ?

¹¹⁰to baapdaada attention khinchava raha hai। ¹¹¹is season mein na svamaan se utarna hai,na samay ke mahatva ko bhoolna hai।

¹¹⁹BapDada attire donc votre attention là-dessus : cette saison, vous ne devez pas quitter votre respect de soi ni oublier l’importance du temps.

¹¹²alert, hoshiyaar,khabardaar।

¹²⁰Soyez alertes, sensés et prudents.

¹¹³pyaare hain na!

¹²¹BABA vous aime, n’est-ce pas ?

¹¹⁴jisse pyaar hota hai na uski jara bhi kamzori-kami dekhi nahin jaati hai।

¹²²On ne peut supporter de voir la moindre faiblesse ni le plus petit défaut chez quelqu’un qu’on aime.

¹¹⁵sunaaya na ki baapdaada ka last bachcha bhi hai to usse bhi ati pyaar hai। ¹¹⁶bachcha to hai na।

¹²³BapDada vous a dit qu’Il aime profondément même le dernier de Ses enfants, parce qu’il est l’enfant de BABA.

¹¹⁷to abhi is chalti hui season mein, season bhale India vaalon ki hai lekin double videshi bhi kam nahin hain, baapdaada ne dekha hai,koi bhi tarna aisa nahin hota jismen double videshi nahin ho।

¹²⁴Ainsi, maintenant, cette fois-ci, et bien que ce soit la saison des Bharatwasis, les doubles étrangers ne sont pas moindres. ¹²⁵BapDada a vu que pas une seule fois, les doubles-étrangers sont absents.

¹¹⁸yeh unhon ki kamaal hai।

¹²⁶C’est leur merveille.

¹¹⁹abhi haath uthaao double videshi। ¹²⁰dekho kitne hain!

¹²⁷A présent, les doubles étrangers, levez la main ! regardez combien il y en a !

¹²¹special season beet gai, phir bhi dekho kitne hain!

¹²⁸Votre tour est passé et pourtant, regardez combien vous êtes !

¹²²mubaarak hai।

¹²⁹Félicitations !

¹²³bhale padhaare,bahut-bahut mubaarak hai।

¹³⁰Bienvenue ! ¹³¹Beaucoup, beaucoup de félicitations !

¹²⁴to suna abhi kya karna hai?

¹³²Alors, avez-vous entendu ce que vous devez faire ?

¹²⁵is season mein kya-kya karna hai, woh hom work de diya। ¹²⁶svayan ko realise karo, svayan ko hi karo, doosre ko nahin aur real gold bano kyoki baapdaada samajhte hain jisne mera baba kaha woh saath mein chale।

¹³³Vous avez reçu des devoirs à faire ; vous savez ce que vous devez faire durant cette saison : vous réaliser, vous reconnaître. ¹³⁴Vous-mêmes, pas les autres ! ¹³⁵Et devenez aussi de l’or vrai parce que BapDada pense que ceux qui disent : « Mon BABA » repartiront avec le Père.

¹²⁷baraati hoke nahin chale।

¹³⁶Ils ne feront pas partie du cortège, de la procession.

¹²⁸baapdaada ke saath shreemat ka haath pakad saath chale aur phir brahma baap ke saath pahle raajya mein aave।

¹³⁷Vous repartirez avec BapDada, en tenant la main de shrimat, et ensuite, vous viendrez dans le premier royaume avec le Père Brahma.

¹²⁹maja to pahle naye ghar mein hota hai na।

¹³⁸On a du plaisir dans une maison toute neuve.

¹³⁰ek maas ke baad bhi kehte,ek maas puraana hai।

¹³⁹Même si elle ne date que d’un mois, on dit qu’elle est « vieille » d’un mois.

¹³¹naya ghar, nai duniya, nai chaal, naya rasam rivaaj aur brahma baap ke saath raajya mein aaye।

¹⁴⁰Vous devez aller dans votre nouvelle maison, votre nouveau monde, où il y aura de nouvelles manières, de nouvelles coutumes, de nouveaux systèmes, et vous viendrez dans votre nouveau royaume avec le Père Brahma.

¹³²sabhi kehte hain na,brahma baap se hamaara bahut pyaar hai।

¹⁴¹Vous dites tous que vous aimez beaucoup le Père Brahma.

¹³³to pyaar ki nishaani kya hoti hai?

¹⁴²Quel est le signe de l’amour ?

¹³⁴saath rahe, saath chale, saath aaye।

¹⁴³Etre avec lui, repartir avec lui et redescendre avec lui.

¹³⁵yeh hai pyaar ka saboot।

¹⁴⁴C’est la preuve de l’amour.

¹³⁶pasanda hai?

¹⁴⁵Aimez-vous cela ?

¹³⁷saath rehna, saath chalna, saath aana, pasanda hai? ¹³⁸hai pasanda?

¹⁴⁶Aimez-vous l’idée de vivre avec lui, de repartir avec lui et ensuite, de redescendre avec lui ?

¹³⁹to jo cheez pasanda hoti hai usko chhoda thode hi jaata hai!

¹⁴⁷On ne quitte pas ce que l’on aime.

¹⁴⁰to baap ki har bachche ke saath preet ki reet yahi hai ki saath chalen, peechhe-peechhe nahin।

¹⁴⁸Ainsi, la responsabilité d’amour du Père pour chaque enfant est que tous rentreront à la maison avec Lui et ne se contenteront pas de Le suivre.

¹⁴¹agar kuchh rah jaayega to dharmaraaj ki saja ke liye rookna padega।

¹⁴²haath mein haath nahin hoga, peechhe-peechhe aayenge।

¹⁴³maja kismen hai?

¹⁴⁴saath mein hai na!

¹⁴⁵to pakka vaayda hai na?

¹⁴⁶pakka vaayda hai saath chalna hai ya peechhe-peechhe aana hai?

¹⁴⁷dekho haath to bahut achha uthaate hain।

¹⁴⁹Voyez : vous levez très bien la main.

¹⁴⁸haath dekh karke baapdaada khush to hote hain lekin shreemat ka haath uthaana।

¹⁵⁰BapDada est content de voir les mains levées, mais levez la main de shrimat !

¹⁴⁹shivbaaba ko to haath hoga nahin,brahma baba, aatma ko bhi haath nahin hoga, aapko bhi yeh sthool haath nahin hoga, shreemat ka haath pakadkar saath chalna।

¹⁵¹Shiv BABA n’a pas de main et l’âme de Brahma Baba n’en a pas non plus. ¹⁵²Vous non plus, vous n’aurez pas ces mains physiques à ce moment-là ; vous devrez tenir la main de shrimat et repartir ensemble, avec BABA.

¹⁵⁰chalenge na!

¹⁵³Vous repartirez ensemble, n’est-ce pas ?

¹⁵¹kaandh to hilaao।

¹⁵⁴Au moins, acquiescez de la tête !

¹⁵²achha haath hila rahe hain।

¹⁵⁵Achcha. ¹⁵⁶Vous faites un signe de la main !

¹⁵³baapdaada yahi chaahte hain ek bhi bachcha peechhe nahin rahe,sab saath-saath chalen।

¹⁵⁷BapDada souhaite que pas un seul enfant ne reste en arrière ; tous devraient repartir à la maison ensemble.

¹⁵⁴ever ready rehna padega।

¹⁵⁸Vous devez vous tenir toujours prêts.

¹⁵⁵achha।

¹⁵⁹Achcha.

¹⁵⁶ab baapdaada chaaron or ke bachchon ka register dekhta rahega।

¹⁶⁰A présent, BapDada va continuer à regarder le registre de tous les enfants de partout.

¹⁵⁷vaayda kiya, nibhaaya arthaat phaayda uthaaya।

¹⁶¹Vous avez fait une promesse (vayda) et tenir ses promesses veut dire en tirer du bénéfice (fayda).

¹⁵⁸sirf vaayda nahin karna, phaayda uthaana।

¹⁶²Ne vous contentez pas de faire une promesse, mais tirez-en du bénéfice également !

¹⁵⁹achha।

¹⁶³Achcha.

¹⁶⁰abhi sabhi dridh sankalp karenge!

¹⁶⁴Vous allez donc avoir une pensée déterminée, n’est-ce pas ?

¹⁶¹dridh sankalp ki sthiti mein sthit hokar baitho, karna hi hai, chalna hi hai।

¹⁶⁵Installez-vous de façon stable dans le niveau d’une pensée déterminée. « Je dois le faire. ¹⁶⁶Je dois repartir avec BABA.

¹⁶²saath chalna hai। ¹⁶³abhi yeh dridh sankalp apne se karo,is sthiti mein baith jaao।

¹⁶⁷Nous devons repartir ensemble. » Ayez désormais en vous cette pensée déterminée. ¹⁶⁸Installez-vous dans ce niveau.

¹⁶⁴ge ge nahin karna। ¹⁶⁵karna hi hai। ¹⁶⁶achha।

¹⁶⁹Ne dites pas : « Je le ferai… je vais le faire ». « Je dois le faire ! » Achcha.

¹⁶⁷abhi kya karna hai!

¹⁷⁰Et maintenant : quel est le programme ?

¹⁶⁸seva ka tarna ka raajasthaan ka hai, Indore,gujraat sahayogi hai:- achha jo bhi seva ke liye aaye hain,sab utho।

¹⁷¹Les sevadharis, cette fois-ci, viennent du Rajasthan et ils ont reçu la coopération des âmes d’Indore et du Gujarat : Tous ceux qui sont venus pour servir, levez-vous !

¹⁶⁹achha hai, aadha class to sahayogi hai।

¹⁷²C’est bien. ¹⁷³Ceux qui ont coopéré occupent la moitié du hall.

¹⁷⁰sahayog dena,dena nahin hai bahut-bahut duaayen lena hai kyonki jiski bhi seva karte hain, woh khush hote hain। ¹⁷¹to jo khush hote hain, unki duaayen automatically nikalti hain,to kitni duaayen jama ki!

¹⁷⁴Coopérer, ce n’est pas donner, mais recevoir beaucoup, beaucoup de bénédictions parce que tous ceux que vous servez sont contents et ceux qui sont contents ont automatiquement des bons souhaits, des bénédictions. ¹⁷⁵Vous avez donc accumulé tant de bénédictions.

¹⁷²raajasthaan hai na।

¹⁷⁶C’est le Rajasthan (la terre des rois), n’est-ce pas ?

¹⁷³nimitta raajasthaan hai to yeh golden chance milta hai,punya ka khaata jama karne ka।

¹⁷⁷Le Rajasthan est l’instrument et donc, il reçoit cette chance en or de créditer son compte de charité.

¹⁷⁴achha hai,raajasthaan ko to sahaj nasha hai ki baapdaada raajasthaan mein hi aaya hai।

¹⁷⁸C’est bien. ¹⁷⁹Le Rajasthan a facilement de l’ivresse en pensant que BapDada est venu dans le Rajasthan.

¹⁷⁵baapdaada ko raajasthaan achha laga na।

¹⁸⁰BapDada aussi a aimé le Rajasthan, n’est-ce pas ?

¹⁷⁶achha hai saath dene vaale gujraat to hai hi saathi, jab bhi kuchh hota hai to pahle gujraat hi madadgaar banta hai।

¹⁸¹C’est bien. ¹⁸²Et le Gujarat qui a coopéré est un compagnon de toute façon. ¹⁸³Dès que quelque chose doit avoir lieu, c’est le Gujarat qui offre son aide en premier.

¹⁷⁷to gujraat ko title hai ever ready group।

¹⁸⁴Le Gujarat est appelé le groupe toujours-prêt ; c’est son titre.

¹⁷⁸achha hai।

¹⁸⁵C’est bien.

¹⁷⁹kabhi na nahin karte hain, pahunch hi jaate hain।

¹⁸⁶Vous ne dites jamais « non » ; vous y allez toujours.

¹⁸⁰kahaan hai sarla?

¹⁸⁷Où est Sarla ?

¹⁸¹achha gujraat ko saathi banaaya hai।

¹⁸⁸Le Gujarat est devenu un bon compagnon.

¹⁸²raajasthaan ke najdeek gujraat hi hai,isliye jyaada punya jama hota hai।

¹⁸⁹Le Gujarat est proche du Rajasthan, c’est pourquoi il accumule une plus grande charité.

¹⁸³abhi tarna nimitta raajasthaan hai।

¹⁹⁰Maintenant, c’est au tour du Rajasthan de servir.

¹⁸⁴to agli season beeti, abhi doosri season shuru hui hai, 6 maas beech mein padta hai to usmein raajasthaan ne kitne vaaris taiyaar kiye hain?

¹⁹¹Entre la fin de la saison dernière et le début de celle-ci, vous avez disposé de six mois. ¹⁹²Alors combien d’héritiers sont nés au Rajasthan ?

¹⁸⁵naam hi hai raajasthaan, baap bhi raajasthaan mein aaya hai,to bolo kitne vaaris taiyaar viye hain?

¹⁹³Le nom est Rajasthan (la terre des rois), et le Père est également venu dans le Rajasthan ; alors, répondez ! ¹⁹⁴Combien d’héritiers avez-vous créé ?

¹⁸⁶kyonki baapdaada ne kaha tha ki vaaris nikaalne hain, to pahla tarna aapka aaya hai,nikle hain,haath uthaao।

¹⁹⁵BapDada vous a dit de faire naître des héritiers et votre tour vient en premier. ¹⁹⁶Ainsi, y en a-t-il ? ¹⁹⁷Levez la main !

¹⁸⁷do nikla ho ek nikla ho ya nikalne ki ummeend ho to haath uthaao।

¹⁹⁸Si deux héritiers sont nés, ou si un seul est né ou encore si vous avez l’espoir que quelqu’un va naître, levez la main !

¹⁸⁸kitne ek ya 5,kitne?

¹⁹⁹Combien ? ²⁰⁰Un ou cinq ? ²⁰¹Combien ?

¹⁸⁹(jaypur se 3-4 nikle hain, purooshaartha jaari hai, jodhpur se 2 nikle hain) 5 to ho gaye na।

²⁰²(Trois ou quatre sont nés à Jaipur, et ils font de bons efforts. ²⁰³Deux sont nés à Jodhpur.) ²⁰⁴Donc, il y en a cinq.

¹⁹⁰aur kitne hain!

²⁰⁵Et combien d’autres ?

¹⁹¹dekhenge 5kaun se nikle hain, taiyaar kiya uski mubaarak hai।

²⁰⁶Nous verrons quels sont les cinq qui sont nés. ²⁰⁷Félicitations pour les avoir préparés.

¹⁹²abhi kabhi bulaayenge un vaarison ko।

²⁰⁸Ils seront invités ici à un moment donné.

¹⁹³achha hai, jo zone seva mein aaye, abhi to pahla tarna hai na, to jo zone seva mein aaye unko vaarison ki list zaroor laani hai।

²⁰⁹C’est bien. ²¹⁰Ce n’est que le premier tour. ²¹¹Les zones qui sont venues servir doivent absolument apporter une liste d’héritiers.

¹⁹⁴theek hai na, aapko pasanda hai na।

²¹²OK ? ²¹³Vous aimez cela, n’est-ce pas ?

¹⁹⁵double foreign bhi lekar aana।

²¹⁴Les doubles-étrangers aussi doivent apporter une liste.

¹⁹⁶double foreigners ne kis desh mein kitne vaaris nikaale, dekhenge kyonki abhi 108 ki maala to taiyaar karni hai na। ¹⁹⁷baapdaada ne suna hai aabu vaale bhi seva karte hain।

²¹⁵BABA verra combien les doubles étrangers ont fait venir d’héritiers et de quels pays, parce qu’il faut à présent préparer le chapelet des 108. BapDada a entendu que même ceux d’Abu font du service.

¹⁹⁸aabu ke aas paas bhi aabu vaale bahut seva karte hain,aabu vaale utho।

²¹⁶Ils servent beaucoup les environs d’Abu. ²¹⁷Ceux d’Abu, levez-vous !

¹⁹⁹gyaan sarovar, paandav bhavan sabhi utho।

²¹⁸Ceux de Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, levez-vous !

²⁰⁰achha।

²¹⁹Achcha.

²⁰¹aabu nivaasi neeche oopar ek hi aabu hai।

²²⁰Tous sont des résidents d’Abu parce que, en haut comme en bas, Abu ne fait qu’un.

²⁰²to aabu nivaasi kehte hain ki baapdaada hamko yaadapyaar nahin dete hain।

²²¹Les résidents d’Abu disent que BapDada ne leur donne pas Son amour et Son souvenir.

²⁰³to aaj vishesh aabu nivaasiyon ko chaahe chaar bhujaayen hain vishesh, daadi ko kehte hain bahut bhujaadhaari hai,to 4mukhya bhujaayen hain to sabhi ko baapdaada seva ke punya ke aarambha ki duaayen aur mubaarak de rahe hain kyonki chaahe sevaadhaari kitne bhi aaye lekin phir bhi aabu nivaasiyon ke bina to kaam nahin chalta।

²²²Donc aujourd’hui, BABA se souvient tout particulièrement des résidents d’Abu, bien qu’il y ait quatre bras, quatre banches principales. ²²³Tous disent à Dadi qu’elle a beaucoup de bras. ²²⁴Les quatre bras sont donc les principaux bras. ²²⁵BapDada donne des bénédictions pour avoir commencé la charité du service et des félicitations parce que, peu importe le nombre des serviteurs qui sont venus, les choses ne peuvent pas fonctionner sans les résidents d’Abu.

²⁰⁴iseelie aapke punya ke khaate ki bhandaari khul gai hai।

²²⁶C’est pourquoi la boîte aux trésors de votre compte de charité s’est ouverte.

²⁰⁵abhi dekhenge kitni-kitni bharte hain।

²²⁷Nous allons voir à présent combien il y a dedans.

²⁰⁶government woh bhandaari band karaati hain na to baapdaada punya ki bhandaari khol rahe hain।

²²⁸Le Gouvernement a arrêté de prélever un impôt sur cette bhandari (sur les dons reçus) donc, BapDada a ouvert la bhandari de la charité.

²⁰⁷aabu nivaasiyon ko nasha hai na,khushi hai na,ghar baithe punya jama hota rehta hai,pyaar aur nihsvaartha se seva karte to punya ki bhandaari bharti jaati, automatic।

²²⁹Les résidents d’Abu, vous avez l’ivresse et le bonheur que tout en vivant à la maison, vous ne cessez d’accumuler de la charité, n’est-ce pas ? ²³⁰Quand vous servez de façon altruiste, avec amour, votre bhandari de charité continue de se remplir automatiquement.

²⁰⁸haath se daalne ki jaroorat nahin hai sirf pyaar se seva karne ki baat hai।

²³¹Il n’est pas nécessaire d’y mettre concrètement quelque chose ; il est question de servir avec amour.

²⁰⁹to dil aur chul par to ho hi।

²³²Vous êtes donc au cœur du foyer.

²¹⁰chul par bhi ho dil par bhi ho, abhi aabu vaalon ne kitne vaaris nikaale, hisaab to poochhenge na!

²³³Vous êtes dans le foyer et aussi dans le cœur. ²³⁴Ceux d’Abu, combien d’héritiers avez-vous fait naître ? ²³⁵BapDada vous demandera le résultat, n’est-ce pas ?

²¹¹oopar ka nimitta kaun hai? ²¹²paandav bhavan ka।

²³⁶Qui est l’instrument pour là-haut, Pandav Bhavan ?

²¹³kaun hai nimitta!

²³⁷Qui est l’instrument ?

²¹⁴mrityunjay,haan aap bataao,aabu ki area se kitne vaaris nikle?

²³⁸Mrytunjay, oui, tu peux dire à BABA combien d’héritiers sont nés dans la région d’Abu.

²¹⁵nikle hain ki hisaab karna hai!

²³⁹Combien sont apparus ? ²⁴⁰Ou dois-tu encore faire le compte ?

²¹⁶abhi hisaab dekhna hai kitne nikle,chalo doosre tarna mein sunaana aur neeche kaun hai!

²⁴¹Calcule combien sont nés. ²⁴²Tu pourras le dire à BABA lors de la prochaine rencontre). ²⁴³Et qui est instrument pour en bas (Shantivan) ?

²¹⁷(bhoopaal bhaai) haan kitne vaaris nikle, 6 maas to pakka ho gaya।

²⁴⁴(Bhopalbhai). ²⁴⁵Oui, combien d’héritiers sont nés ? ²⁴⁶Cela fait maintenant six mois que le service des villages en bas a commencé.

²¹⁸aur ismen sabhi ne seva kahaan na kahaan ki hai,abhi hisaab nahin nikaala hai chalo koi harja nahin,bahut busy rahe honge, doosre tarna mein poochhenge।

²⁴⁷Chacun a fait un service ou un autre pour cela. ²⁴⁸Tu n’as pas encore fait le calcul. ²⁴⁹OK Peu importe. ²⁵⁰Vous avez dû être très occupés. ²⁵¹BABA te le demandera la prochaine fois.

²¹⁹nahin nikaale ho to nikaalna। ²²⁰kyonki aabu to head quarter hai na, to head quarter ka samaachaar bhi head ho।

²⁵²Si tu n’as pas fait le compte, fais-le maintenant, parce que Abu est le siège et donc, les nouvelles du siège devraient être données en premier.

²²¹achha hai।

²⁵³C’est bien.

²²²Indore hostel ki kumaariyaan:-sabhi kumaariyaan 100 brahman se uttam gaai jaati hain।

²⁵⁴BapDada parle aux kumaris de la pension d’Indore : On se souvient des kumaris en disant qu’elles sont plus élevées que cent brahmanes.

²²³saadhaaran kumaariyaan nahin, brahmaakumaariyaan।

²⁵⁵Vous n’êtes pas des kumaris ordinaires, vous êtes des Brahma Kumaris.

²²⁴to har ek brahmaakumaari100brahman se uttam gaai jaati hai to aap kumaariyon ne kitne student taiyaar kiye hain!

²⁵⁶On se souvient que chaque Brahma Kumari est plus élevée que cent brahmanes ; donc, les kumaris, combien d’étudiants avez-vous préparé ?

²²⁵vaaris nahin poochh rahe hain, vaaris peechhe poochhenge,student kitne taiyaar kiye hain ya apne ko hi taiyaar kar rahe hain?

²⁵⁷BABA ne vous demande pas combien d’héritiers, Il vous le demandera plus tard ; mais combien d’étudiants avez-vous préparé ? ²⁵⁸Ou n’êtes-vous occupées qu’à vous préparer vous-mêmes ?

²²⁶bolo,aapki teacher kahaan hai!

²⁵⁹Répondez ! ²⁶⁰Où est votre professeur ?

²²⁷(hostel ki teacher, karoona behen, shakuntala behen) aage aao।

²⁶¹(Les professeurs de la pension d’Indore sont Karinaben et Shakuntlaben). ²⁶²Venez devant !

²²⁸achha kitne student taiyaar hue hain।

²⁶³Achcha, combien d’étudiants avez-vous préparé ?

²²⁹(kai kumaariyaan,brahmaakumaariyaan bani hain, unke maata pita bhi gyaan mein aa jaate hain) kitne student bane hain, average bataao।

²⁶⁴(Certaines kumaris deviennent des Brahma Kumaris et leurs parents aussi viennent dans la connaissance.) ²⁶⁵Donnez à BABA une moyenne : combien sont devenus des étudiants ?

²³⁰achha hai, kumaariyaan taiyaar hoke centre sambhaalegi na,ki naukri karengi?

²⁶⁶C’est bien. ²⁶⁷Les Kumaris, lorsque vous serez prêtes, vous occuperez-vous de centres ou irez-vous travailler ?

²³¹jo centre sambhaalne ke liye taiyaar ho rahi hain, woh haath uthaao।

²⁶⁸Celles qui se préparent pour s’occuper de centres, levez la main !

²³²yeh bahut hain।

²⁶⁹Vous êtes nombreuses.

²³³to inhon ki training kab poori hogi!

²⁷⁰Alors, quand se termine votre formation ?

²³⁴(abhi padhaai chal rahi hain) kab tak padhengi?

²⁷¹(Elles sont encore en train d’étudier.) ²⁷²Jusqu’à quand allez-vous étudier ?

²³⁵jiska grejueshan poora hua hai woh haath uthaao।

²⁷³Celles qui ont terminé leur cycle d’études, levez la main !

²³⁶3-4 hain, yeh 3-4 hi centre sambhaalegi ya naukri karengi ya donon karengi!

²⁷⁴Il y a en a trois ou quatre). ²⁷⁵N’y a-t-il que ces trois ou quatre qui s’occuperont d’un centre ou voulez-vous travailler ? ²⁷⁶Ou les deux ?

²³⁷(om prakaash bhaai ne sunaaya - abhi tak lagbhag 450kumaariyaan aisi hain, jo padhkar centre sambhaal rahi hain) phir to achha hai।

²⁷⁷(Om Prakashbhai dit à BABA : « Jusqu’à présent, environ 450 kumaris ont terminé leurs études et s’occupent à présent de centres). ²⁷⁸Alors, c’est bien.

²³⁸achha hai, hands to bante hain,to teachers ko mubaarak ho।

²⁷⁹C’est bien de préparer des mains. ²⁸⁰Félicitations aux professeurs.

²³⁹aap jo bhi aai ho,woh purooshaartha mein santushta ho?

²⁸¹Vous toutes qui êtes venues, êtes-vous satisfaites de vos efforts ?

²⁴⁰apne purooshaartha mein santushta ho, padhaai mein santushta ho?

²⁸²Etes-vous contentes de vos efforts ? ²⁸³Etes-vous contentes de vos études ?

²⁴¹haan ya abhi nai nai hain!

²⁸⁴Oui ? ²⁸⁵Est-ce que seules, les nouvelles sont venues ?

²⁴²khush rehti hain,santushta rehti hain?

²⁸⁶Restez-vous heureuses ? ²⁸⁷Restez-vous contentes ?

²⁴³achha hands taiyaar karo kyonki samay kam hai, seva bahut hai।

²⁸⁸OK. ²⁸⁹Préparez de bonnes mains parce que le temps est très court et qu’il y a beaucoup de service à faire.

²⁴⁴seva bahut-bahut rahi hui hai।

²⁹⁰Il reste encore beaucoup de service à faire.

²⁴⁵aapka geet bhi hai, samay ki pukaar ka programme bhi karte ho na,to samay ki pukaar teachers ki bahut hai।

²⁹¹Vous avez une chanson et un programme aussi qui s’intitulent : « L’appel du Temps ». ²⁹²Ainsi, l’Appel du Temps concerne beaucoup pour les professeurs.

²⁴⁶isliye jaldi-jaldi taiyaar karo।

²⁹³Par conséquent, préparez-les vite.

²⁴⁷achha - khush rehna aur khushi se udti rehna।

²⁹⁴Achcha. ²⁹⁵Restez heureuses et continuez à voler dans le bonheur.

²⁴⁸30 deshon se lagbhag 300 double videshi bhaai bahinen aaye hue hain:-to double videshiyon ka double purooshaartha chalta hai, ek hai seva ka,doosra hai svayan ka।

²⁹⁶300 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 30 pays différents : Les doubles étrangers font des efforts doubles : pour le service et aussi pour eux-mêmes.

²⁴⁹to title to double videshi achha hai, double seva chal rahi hai sabki, individual।

²⁹⁷Votre titre de doubles étrangers est donc bon. ²⁹⁸Vous faites le double service de tous et de vous-mêmes individuellement.

²⁵⁰double seva।

²⁹⁹Un service double.

²⁵¹kis samay ek chalti,kis samay doosri chalti ya saath-saath chalti hai!

³⁰⁰Parfois, vous faites une type de service et à d’autres moments, vous faites l’autre ; ou bien faites-vous les deux ensemble ?

²⁵²jo samajhte hain ki donon hi seva svayan ki aur saath ki jo bhi aatmaayen hain unki seva saath-saath chalti hai woh haath uthaao।

³⁰¹Ceux qui sentent qu’ils font les deux ensemble, levez la main !

²⁵³majority paas hain।

³⁰²La majorité ont réussi dans ce domaine.

²⁵⁴theek raphtaar se chalti hai aur aage badhaao kyonki abhi samay ke anusaar ek hi samay double seva chaahiye। ²⁵⁵vishwa ki bhi aur svayan ki bhi।

³⁰³Cela avance bien, mais accélérez encore parce que maintenant, vu le temps, il faut qu’il y ait un service double simultané ; le service du monde et le service de soi.

²⁵⁶saare world mein sukh shanti ki kirnen dena hai।

³⁰⁴Donnez des rayons de bonheur et de paix au monde entier.

²⁵⁷to aap socho abhi kitni aatmaayen rahi hui hain। ²⁵⁸chaahe videsh mein chaahe desh mein, to woh seva karni hai na।

³⁰⁵Pensez simplement à toutes les âmes qu’il faut encore servir, à l’étranger comme à Bharat. ³⁰⁶Et vous devez faire ce service, n’est-ce pas ?

²⁵⁹har roj yeh check karo - ki double seva hui?

³⁰⁷Chaque jour, vérifiez si vous faites un service double.

²⁶⁰kitni percent mein hui?

³⁰⁸Dans quelle mesure l’avez-vous fait ?

²⁶¹powerful hui ya percentage mein hui?

³⁰⁹Etait-ce puissant ou était-ce à un certain pourcentage ?

²⁶²vaise sabhi ke liye yeh kah rahe hain,sirf double videshiyon ke liye nahin hai,bhaaratvaasiyon ko bhi karni hai।

³¹⁰BABA parle à tout le monde, pas seulement aux doubles étrangers. ³¹¹Ceux de Bharat aussi doivent le faire.

²⁶³abhi thodi fast gati karo,fast gati se aatmaayen niklen, kam se kam itna to kahen ki hamaara baba aa gaya।

³¹²A présent, passez à la vitesse supérieure. ³¹³Les âmes devraient naître vite. ³¹⁴Au moins, elles devraient dire : « Notre BABA est venu ».

²⁶⁴baba shabd to bole dil se।

³¹⁵Au moins, le mot « BABA » devrait naître dans leur cœur.

²⁶⁵mukh se nahin,dil se।

³¹⁶Pas sur leurs lèvres, mais dans leur cœur.

²⁶⁶to yeh abhi chart rakhna।

³¹⁷Faites donc ce bilan.

²⁶⁷kyonki double videshi to double raphtaar mein jaane vaale hai na?

³¹⁸Les doubles étrangers vont donc avancer deux fois plus vite, n’est-ce pas ?

²⁶⁸baapdaada khush hote hain kyon?

³¹⁹BapDada est content. ³²⁰Pourquoi ?

²⁶⁹baapdaada ko ek visheshta double videshiyon ki bahut pyaari lagti hai।

³²¹BapDada aime une spécialité des doubles étrangers.

²⁷⁰jaante ho na woh!

³²²Savez-vous laquelle ?

²⁷¹sach bolte hain।

³²³Vous dites toujours la vérité.

²⁷²chaahe girte bhi hain to bhi sach bolte hain, chadhte hain to bhi sach bolte hain।

³²⁴Si vous tombez, vous dites la vérité et si vous vous élevez, vous dites la vérité.

²⁷³to sachchi dil par saaheb raaji hota hai।

³²⁵Un cœur vrai contente le Seigneur.

²⁷⁴ab aisa vaayumandal banaao jo ek do ko dekhkar sabhi jaise race karte hain na, rees nahin race karte hain to koshish karte hain number aage jaayen।

³²⁶A présent, créez une atmosphère telle qu’en vous voyant les uns les autres, vous vous mettiez tous à faire la course ; pas une compétition, mais la course pour obtenir un bon rang.

²⁷⁵lekin aap khud to aage jaao lekin saathiyon ko bhi aisi lift do jo woh bhi aage jaayen।

³²⁷Vous avancez vous-mêmes, mais donnez également à vos compagnons un coup de pouce pour qu’eux aussi avancent.

²⁷⁶theek hai na?

³²⁸OK ?

²⁷⁷aisi himmat hai na?

³²⁹Vous avez un tel courage, n’est-ce pas ?

²⁷⁸har ek centre ka vaayumandal aisa ho jaise madhuban ka vaayumandal।

³³⁰L’atmosphère de chaque centre devrait devenir comme celle de Madhuban.

²⁷⁹madhuban vaale sampoorn nahin ban gaye hain lekin jo bhi aate hain woh madhuban ke vaayumandal se khush ho jaate hain, aisa centre ka vaayumandal ho।

³³¹Les résidents de Madhuban ne sont pas encore devenus complets, pourtant tous ceux qui viennent à Madhuban reviennent heureux grâce à l’atmosphère de Madhuban. ³³²Il devrait y avoir la même atmosphère dans le centre.

²⁸⁰jo gaaya hua hai na, ghar ghar svarga banega।

³³³On s’est souvenu que chaque foyer devrait devenir le paradis.

²⁸¹to sab centre India vaalon ke liye bhi hai,to sab centre aise hon jo svarga ka naksha ho।

³³⁴Cela vaut aussi pour ceux de l’Inde ; tous les centres devraient être des maquettes de paradis.

²⁸²tab to kahenge ghar-ghar svarga ban gaya।

³³⁵Seulement alors dira-t-on que chaque maison ou foyer est devenu le paradis.

²⁸³achha hai, foreigners ki yeh bhi visheshta hai agar dridh sankalp kiya kisi bhi baat ka, to woh karke dikhaate hain।

³³⁶C’est bien. ³³⁷Les étrangers ont aussi la spécialité de vraiment concrétiser tout ce qu’ils veulent faire, pourvu qu’ils y soient déterminés.

²⁸⁴abhi is sanskaar ko is kaarya mein lagaao, karke hi chhodna hai।

³³⁸A présent, utilisez ce sanskar pour cette tâche : « Je ne passerai à autre chose qu’après avoir accompli ceci ».

²⁸⁵theek hai।

³³⁹OK ?

²⁸⁶karna hai na?

³⁴⁰Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

²⁸⁷to agli season mein yeh result poochhenge।

³⁴¹Ainsi, BABA vous demandera ce résultat lors de la saison prochaine.

²⁸⁸har ek centre svarga ka naksha ho।

³⁴²Chaque centre devrait être une maquette, un exemple, du paradis.

²⁸⁹achha।

³⁴³Achcha.

²⁹⁰mubaarak ho।

³⁴⁴Félicitations.

²⁹¹spirituality in risarchej dialogue karne ke liye planning group:- (ramesh bhaai ne baapdaada ko sunaaya ki har varga mein jo koi na koi vishesh kisi vishay par research kar rahe hain, un mukhya logon ka ek dialogue karne kaavichaar hai,uski meeting chal rahi hai)achha koi programme banaaya।

³⁴⁵Au groupe qui organise le Dialogue « Spiritualité dans la Recherche » : (Rameshbhai dit à BapDada qu’une âme de chaque zone fait des recherches sur un thème spécifique ou un autre et que l’idée est d’organiser un dialogue entre les principaux intervenants ; ils se sont réunis pour cela). ³⁴⁶Achcha. ³⁴⁷Vous avez fait un programme.

²⁹²achha - har ek wing apni seva karke usmein se nikaalenge,phir uska dialogue rakhenge, to har ek wing ka baapdaada bhi dekhenge, kis wing ne kya nikaala,kaun si, kaun si aatmaayen roochi vaali nikaali, achha hai phir sab milkar dialogue karenge, bahut achha।

³⁴⁸Achcha. ³⁴⁹Chaque branche fera son service et fera ainsi naître des âmes, et un dialogue aura lieu entre ces âmes. ³⁵⁰BapDada verra ce que fait chaque branche, qui elle fait naître et quelles âmes intéressées apparaîtront. ³⁵¹C’est bien que tous ensemble aient un dialogue. ³⁵²Très bien.

²⁹³(sabhi wings aur sabhi zone ke connection se sabke sahayog se yahaan dialogue ka kaaryakram hoga) pahle har ek wing apne apne zone mein karenge, phir usmein jo nikle unhein yahaan ikatthe karo, phir yahaan dialogue karo। ²⁹⁴theek hai na।

³⁵³(Un programme va se tenir ici pour ceux qui sont en contact, réunissant toutes les branches de toutes les zones). ³⁵⁴Pour commencer, chaque branche servira sa propre zone et ensuite, les âmes qui naîtront de cela se réuniront ici pour un dialogue entre elles ; c’est bien cela ?

²⁹⁵saath-saath samaachaar dete rahe, sahayog dete rahen।

³⁵⁵Continuez à donner des nouvelles au fur et à mesure et continuez aussi à offrir votre coopération.

²⁹⁶karo har ek varga, dekhen kismen kitne nikalte hain।

³⁵⁶Que chaque zone le fasse ! ³⁵⁷Nous verrons alors combien naissent dans chaque branche.

²⁹⁷bahut achha।

³⁵⁸Très bien.

²⁹⁸dilli ka programme bahut achha raha:- jo dilli se aaye hain woh utho।

³⁵⁹Le programme de Delhi était très bien. ³⁶⁰Ceux qui sont venus de Delhi, levez-vous !

²⁹⁹achha itne aaye hain, bhale aaye।

³⁶¹Achcha. ³⁶²Tant sont venus. ³⁶³Bienvenue !

³⁰⁰dilli ka mela to achha hua, aavaaj phaila।

³⁶⁴La mela à Delhi a été très bien ; le message s’est propagé.

³⁰¹aavaaj phaila na!

³⁶⁵Il s’est propagé, n’est-ce pas ?

³⁰²kyonki T.vi. dvaara bhi sandesh mila।

³⁶⁶Parce que tous l‘ont également reçu par la télévision.

³⁰³yeh to achha hua kyonki10 din karne se logon ko sandesh mil gaya।

³⁶⁷C’est bien parce qu’en le faisant pendant 10 jours, au moins, les gens ont eu le message.

³⁰⁴ek din mein to jitne aate hain utne hi sunte hain sandesh। ³⁰⁵lekin 10din mein variety aai hogi aur apna apna sandesh liya hoga।

³⁶⁸Si cela dure un jour, seuls ceux qui viennent reçoivent le message, mais en 10 jours, toutes sortes d’âmes ont dû venir et prendre le message pour elles-mêmes.

³⁰⁶to achha laga।

³⁶⁹Vous avez donc aimé cela.

³⁰⁷aap sabko achha laga?

³⁷⁰L’avez-vous tous aimé ?

³⁰⁸mela karna achha laga?

³⁷¹Cela vous a-t-il plu de faire cette mela ?

³⁰⁹(bahut achha laga, baba ko special thanks dilli vaalon ki taraph se) baapdaada ne dekha ki chaaron or aur zone vaalon mein bhi umang hai ki aisa ham bhi karen, to dilli nimitta ban gai,auron ko bhi prerna dene ke liye।

³⁷²(Nous avons beaucoup aimé la faire. ³⁷³Merci tout spécialement à BABA de la part de tous ceux de Delhi.) ³⁷⁴BapDada a vu que partout, ceux de toutes les zones ont de l’enthousiasme ; ils veulent tous faire pareil. ³⁷⁵Delhi est donc devenu un instrument pour inspirer les autres.

³¹⁰achha hua bahut samay ke baad mela shuru kiya hai।

³⁷⁶C’est bien. ³⁷⁷Vous avez commencé le service des melas depuis longtemps.

³¹¹pahle to mela hi tha na।

³⁷⁸Avant, il n’y avait que des rencontres.

³¹²chaaron or mele hote the, abhi bade programme ho gaye hain, to mela bhi variety achha hai।

³⁷⁹Des rencontres avaient lieu partout. ³⁸⁰Maintenant, vous avez de grands programmes. ³⁸¹C’est bien qu’il y ait différentes sortes de melas, de rencontres.

³¹³to mubaarak ho sabhi dilli vaalon ko।

³⁸²Félicitations donc à ceux de Delhi.

³¹⁴aur dilli vaalon ne hi kiya iski bhi mubaarak।

³⁸³Félicitations à eux pour avoir fait cela.

³¹⁵(international tha, aabu ka bhi tha) foreign vaalon ko bhi mubaarak, aabu vaalon ko bhi mubaarak hai।

³⁸⁴(C’était international, et il y avait aussi un stand d’Abu.) félicitations à ceux de l’étranger et félicitations à ceux d’Abu.

³¹⁶achha raha, baapdaada ko samaachaar mila।

³⁸⁵C’était bien. ³⁸⁶BapDada a reçu toutes les nouvelles.

³¹⁷ek do ko dekh karke aage badhte chalo।

³⁸⁷En vous voyant les uns les autres, continuez à avancer.

³¹⁸baapdaada yahi dekhne chaahte hain ki itni karod aatmaon ko kam se kam yeh sandesh to mile।

³⁸⁸BapDada souhaite voir que sur tant de millions d’âmes, elles devraient au moins recevoir ce message.

³¹⁹abhi kaaphi rahe hue hain, jaise afreeka ne kiya, baapdaada ne suna ki Europe mein bhi koi desh nahin raha hai na।

³⁸⁹Il y en a encore tant à servir. ³⁹⁰De même que l’Afrique a fait « Serve Africa », BapDada a aussi entendu que maintenant, il ne reste pas un seul pays d’Europe qui n’ait pas été servi.

³²⁰Europe aur aphreeka donon taraph koi vishesh desh nahin rahe hain,aise sab taraph hona chaahiye।

³⁹¹En Europe et en Afrique, il n’y a pas un pays qui n’ait pas été servi. ³⁹²Il devrait en être de même partout.

³²¹sandesh to pahunche na।

³⁹³Au moins le message devrait les atteindre.

³²²nahin to ulaahna bahut milenge aapko।

³⁹⁴Autrement, vous recevrez beaucoup de plaintes.

³²³sab ulhana denge hamaara baap aaya aur aapne hamko sunaaya bhi nahin। ³²⁴ulhana nahin rah jaae।

³⁹⁵Tous se plaindront : « Notre Père est venu et vous ne nous l’avez même pas dit ! » Il ne devrait rester aucune plainte.

³²⁵achha।

³⁹⁶Achcha.

³²⁶haidraabaad, sikandraabaad se oldaej hom ka group aaya hai:-(pharishta bhavan,omnivaas boodha ghar banaaya hai।

³⁹⁷Un groupe est venu de la maison des personne âgées d’Hyderabad, Secundarabad : (Une maison pour personnes âgées a été construite, Pharista Bhavan, Om Niwas.

³²⁷usmein anek vi.aai.Ps dekhne ke liye aate hain, sabhi milkar bahut achha purooshaartha karte hain) bhinna bhinna sevaaon se aage badh rahe hain, badhte raho।

³⁹⁸Beaucoup de VIP viennent le visiter. ³⁹⁹Tous font de très bons efforts ensemble.) ⁴⁰⁰Vous progressez avec différentes sortes de service. ⁴⁰¹Continuez à avancer.

³²⁸achha।

⁴⁰²Achcha.

³²⁹sab taraph ke double sevaadhaari bachchon ko,chaaron or ke sada ekaagra svamaan ki seat par set rahne vaale baapdaada ke mastak maniyaan, chaaron or ke samay ke mahatva ko jaan teevra purooshaartha ka saboot dene vaale sapoot bachchon ko, chaaron or ke umang-utsaah ke pankhon se sada udte, udaane vaale double light pharishte bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁴⁰³A tous les enfants de partout qui font un service double ; aux joyaux du front de BapDada qui viennent de partout, qui sont toujours installés sur le siège du respect de soi en étant concentrés ; à tous les enfanst de partout qui connaissent l’importance du temps et qui ainsi deviennent les enfants dignes qui donnent la preuve de leurs efforts intenses ; à tous les enfants angélique double-light qui volent constamment avec les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme et qui font voler les autres, BAPDADA donne Son AMOUR, Son SOUVENIR et dit : « NAMASTE ».

³³⁰daadiyon se:- sabhi saath dete chal rahe hain - yeh baapdaada ko khushi hai, har ek apni visheshta ki anguli de rahe hain।

⁴⁰⁴Aux Dadis : Chacune avance, donnant sa coopération. ⁴⁰⁵BapDada est content que chacune d’entre vous coopère avec sa spécialité.

³³¹(daadi ji se) sabhi ko aadi ratna dekh karke khushi hoti hai na।

⁴⁰⁶(A Dadiji) Tous sont contents de voir les joyaux originels.

³³²aadi se leke seva mein apni haddiyaan lagaai hai।

⁴⁰⁷Depuis le début, tu as donné tes os dans le service.

³³³haddi seva ki hai।

⁴⁰⁸Tu as servi avec tes os.

³³⁴bahut achha hai।

⁴⁰⁹Très bien.

³³⁵dekho kuchh bhi hota hai lekin ek baat dekho, chaahe bed par hain,chaahe kahaan bhi hain lekin baap ko nahin bhoole hain।

⁴¹⁰Regarde, quoi qu’il arrive, peu importe, ne vois que cela : que ce soit sur un lit ou n’importe où ailleurs, tu n’as pas oublié le Père.

³³⁶baap dil mein samaaya hua hai।

⁴¹¹Le Père est fondu dans ton cœur.

³³⁷aise hai na।

⁴¹²N’est-ce pas ?

³³⁸dekho kitna achha muskara rahi hai।

⁴¹³Regardez, son sourire est tellement beau !

³³⁹baaki aayu badi hai, aur dharmaraajpuri se taata karke jaana hai, saja nahin khaani hai,dharmaraaj ko bhi sir jhukaana padega।

⁴¹⁴Oui, tu es âgée et tu veux pouvoir dire « Ta, ta » (au revoir, adieu) à la terre de Dharamraj. ⁴¹⁵Tu ne veux pas avoir à faire l’expérience d’une punition. ⁴¹⁶Même Dharamraj devra te saluer.

³⁴⁰svaagat karni padegi na।

⁴¹⁷Il devra te souhaiter la bienvenue.

³⁴¹taata karna padega, iseelie yahaan thoda bahut baap ki yaad mein hisaab poora kar rahe hain।

⁴¹⁸Tu diras : « Ta, ta » et donc, tu règles tes quelques comptes ici dans le souvenir du Père.

³⁴²baaki kashta nahin hai, beemaari bhale hai lekin duhkh ki maatra nahin hai।

⁴¹⁹Il n’y a pas de souffrance ; malgré la maladie, il n’y a pas une trace de peine.

³⁴³(pardaadi se) yeh bahut muskara rahi hai।

⁴²⁰(Parlant à Dadi Nirmal Shanta) Celle-ci sourit beaucoup.

³⁴⁴sabko drishti do।

⁴²¹Donne le drishti à tout le monde !

³⁴⁵achha।

⁴²²Achcha.

³⁴⁶(daadi ne baba ko bhaaki pahni) bahut achha।

⁴²³(Dadiji prend BABA dans ses bras.) ⁴²⁴Très bien.

³⁴⁷(munni behen ne kaha baba hamne ek baar miss kiya) miss nahin kiya,baapdaada ne to dekha।

⁴²⁵(Munniben dit à BABA qu’au dernier murli, c’était la première fois qu’elle maquait une rencontre.) ⁴²⁶Tu ne l’as pas manquée. ⁴²⁷BABA t’a vue.

³⁴⁸yogini behen se:- seva achhi lagi na, mahaarthi se mahaarthi unki seva mein maja hai।

⁴²⁸Parlant à Yoginiben (de Mumbai) : Tu as aimé faire ce service (prendre soin de Dadiji), n’est-ce pas ? ⁴²⁹Les maharathis ont plaisir à servir les maharathis.

³⁴⁹raunak lagi na।

⁴³⁰Il y a eu beaucoup de splendeur, n’est-ce pas ?

³⁵⁰chaahe hospital ho,chaahe kya bhi ho lekin raunak lag gai na।

⁴³¹A l’hôpital ou ailleurs, il y a eu beaucoup de splendeur.

³⁵¹(mehmaan-nivaaji achhi ki) mehmaan-nivaaji nahin ki, apna punya jama kiya।

⁴³²Tu t’es également occupée de tous les invités. ⁴³³Tu ne leur as pas seulement offert l’hospitalité mais tu as crédité ton compte de charité.

³⁵²jinhonne bhi seva ki, unhonne apna punya ka khaata jama kiya।

⁴³⁴Tous ceux qui ont servi là-bas ont également crédité leur compte de charité.

³⁵³(aapki gaaidensa mein sab achha hua) sabki seva ki dridhta ne kaam kiya।

⁴³⁵(Tout s’est très bien passé en suivant Tes directives). ⁴³⁶C’est la détermination à servir tout le monde qui a fait tout le travail.

³⁵⁴ashok mehta ko bahut-bahut yaad।

⁴³⁷Donne beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir au Dr Ashok Mehta.

³⁵⁵jo bhi doctors nimitta bane,jinhonne bhi seva ki hai,dil se aur pyaar se ki hai।

⁴³⁸Tous les médecins sont devenus des instruments ; tous ceux qui ont servi l’ont fait du fond du cœur, avec amour.

³⁵⁶(baapdaada aapko bahut-bahut thanks) baapdaada ko to mubaarak di, lekin baapdaada bachchon ko mubaarak dete hain।

⁴³⁹(Merci beaucoup à Toi, BapDada). ⁴⁴⁰Tu félicites BapDada mais BapDada vous félicite, les enfants.

³⁵⁷(munni behen ne bahut dhairya rakha) dhairya to rakhna hi padega।

⁴⁴¹(Munniben a eu beaucoup de patience.) ⁴⁴²On doit être patient.

³⁵⁸bahutkaal kiya hai।

⁴⁴³Vous l’êtes depuis longtemps.

³⁵⁹dekho phir bhi inhonne (daadiyon ne) milke jo yahaan the sabne milkar kiya na।

⁴⁴⁴Regardez toutes ces Dadis ; elles ont tout fait ensemble.

³⁶⁰(nirvair bhaai ne kaha - daadi ji aur bhi theek ho jaayegi thoda time lagega)ho jaayegi koi baat nahin,time to lagta hi hai kyonki bahutkaal ka bahut samay dena padta hai।

⁴⁴⁵(Nirwairbhai dit : la santé de Dadiji va s’améliorer encore mais cela prendra un peu de temps.) ⁴⁴⁶Oui, elle ira mieux. ⁴⁴⁷C’est bien, et cependant, cela prendra du temps parce que cela dure depuis longtemps ; il faut donc donner du temps.

³⁶¹sab daadiyon ko dekhkar kitni khushi hai।

⁴⁴⁸Tous sont tellement heureux de voir toutes les Dadis.

³⁶²(bambai ke sabhi sevaadhaari bhaai bahinon ne, vishesh teachers bahnon ne bhi bahut-bahut yaad di hai) un sabhi ko seva ki duaayen aur yaadapyaar।

⁴⁴⁹(Tous les frères et sœurs qui servent à Bombay, tout particulièrement les professeurs, ont donné beaucoup de souvenirs). ⁴⁵⁰Amour, souvenir et bénédictions pour eux tous, pour leur service.

³⁶³(brijmohan bhaai ko)achha kiya,mele ki mubaarak ho।

⁴⁵¹(A Brijmohanbhai) Tu as bien travaillé. ⁴⁵²Félicitations pour la mela.

⁴⁵³***OM SHANTI***