Avyakt murli du vendredi 15 décembre 2006

⁰> ¹15-12-06 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰31/08/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/06

²‘‘स्मृति स्वरूप, अनुभवी मूर्त बन सेकण्ड की तीव्रगति से परिवर्तन कर पास विद ऑनर बनो’’

¹Soyez des incarnations du souvenir (ou de la conscience), des images expérimentées. ²Réussissez avec honneur (avec mention) en opérant une transformation très rapide, en une seconde.

³आज बापदादा चारों ओर के बच्चों में तीन विशेष भाग्य की रेखायें मस्तक में चमकती हुई देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit trois lignes de fortune spéciale briller sur le front de tous les enfants de partout.

⁴सभी के मस्तक भाग्य की रेखाओं से चमक रहे हैं।

⁴Le front de chacun étincelle avec les lignes de fortune.

⁵एक है परमात्म पालना के भाग्य की रेखा।

⁵L’une est la ligne de la fortune du soutien de Dieu.

⁶दूसरी है श्रेष्ठ शिक्षक द्वारा शिक्षा के भाग्य की रेखा। ⁷तीसरी है सतगुरू द्वारा श्रीमत के भाग्य की रेखा।

⁶La seconde est la ligne de la fortune des enseignements reçus du Professeur élevé et la troisième est la ligne de fortune des instructions élevées (shrimat) reçues du SatGuru.

⁸वैसो भाग्य आपका अथाह है फिर भी आज यह विशेष तीन रेखायें देख रहे हैं।

⁷En fait, vous êtes tous emplis de fortune, mais aujourd’hui, BapDada voyait ces trois lignes.

⁹आप भी अपने मस्तक में चमकती हुई रेखायें अनुभव कर रहे हो ना!

⁸Vous faites également l’expérience que ces trois lignes brillent sur votre front, n’est-ce pas?

¹⁰सबसे श्रेष्ठ है परमात्म प्यार के पालना की रेखा।

⁹La ligne la plus élevée est celle du soutien de l’amour de Dieu.

¹¹जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो परमात्म पालना भी ऊंचे ते ऊंची है।

¹⁰Le Père est le plus élevé de tous et donc, le soutien de Dieu est aussi le soutien le plus élevé.

¹²यह पालना कितने थोड़ों को प्राप्त होती है, लेकिन आप सब इस पालना के पात्र बने हो।

¹¹Si peu bénéficient de ce soutien, et vous tous en êtes devenus dignes.

¹³यह पालना सारे कल्प में आप बच्चों को एक ही बार प्राप्त होती है।

¹²Les enfants, vous seuls recevez ce soutien et vous ne le recevez qu’une seule fois dans tout le cycle.

¹⁴अब नहीं तो कब प्राप्त नहीं हो सकती।

¹³Si vous ne le recevez pas maintenant, vous ne pourrez jamais le recevoir.

¹⁵यह परमात्म पालना, परमात्म प्यार, परमात्म प्राप्तियां कोटों में कोई आत्माओं को ही अनुभव होती हैं।

¹⁴Seule une poignée d’âmes sur des millions et des millions fait l’expérience du soutien de l’amour de Dieu et des acquisitions divines.

¹⁶आप सभी तो अनुभवी हो ना!

¹⁵Vous êtes tous expérimentés, n’est-ce pas?

¹⁷अनुभव है?

¹⁶Faites-vous cette expérience?

¹⁸पालना का भी अनुभव है, पढ़ाई का भी और श्रीमत का भी।

¹⁷Vous avez reçu le soutien, l’enseignement ainsi que shrimat.

¹⁹अनुभवी मूर्त हो।

¹⁸Vous êtes des images expérimentées.

²⁰तो सदा अपने मस्तक में यह भाग्य का सितारा चमकता हुआ दिखाई देता है,सदा?

¹⁹Pouvez-vous donc voir constamment cette étoile de fortune étinceler sur votre front?

²¹कि कभी चमकता हुआ सितारा डल भी हो जाता है क्या!

²⁰Tout le temps ou bien l’étoile perd-elle parfois un peu de son éclat?

²²ढीला नहीं होना चाहिए।

²¹Elle ne devrait pas se ternir.

²³अगर चमकता हुआ सितारा ढीला होता है, उसका कारण क्या है? ²⁴जानते हो?

²²Si son éclat diminue, savez-vous pourquoi?

²⁵बापदादा ने देखा है कि कारण यह होता है, स्मृति स्वरूप नहीं बने हो।

²³BapDada a vu que la raison en est que vous n’êtes pas devenus des incarnations du souvenir (de la conscience).

²⁶सोचते हो मैं आत्मा हूँ, लेकिन सोचता स्वरूप बनते हो, स्मृति स्वरूप कम बनते हो।

²⁴Vous pensez que vous êtes des âmes, mais vous restez au niveau de la pensée; vous ne devenez pas autant les incarnations de cette conscience.

²⁷जब तक स्मृति स्वरूप सदा नहीं बनते तो स्मृति ही समर्थी दिलाती है।

²⁵Tant que vous n’êtes pas toujours les incarnations de la conscience, vous ne pouvez avoir de pouvoir parce que c’est la conscience qui apporte du pouvoir.

²⁸स्मृति स्वरूप ही समर्थ स्वरूप है।

²⁶Une incarnation du souvenir est une incarnation de pouvoir.

²⁹इसलिए भाग्य का सितारा कम चमकता है।

²⁷C’est pourquoi cette étoile de fortune brille peu.

³⁰अपने आपसे पूछो कि ज्यादा समय सोच स्वरूप बनते हो वा स्मृति स्वरूप बनते हो?

²⁸Demandez-vous ce que vous êtes le plus longtemps: des incarnations de la pensée ou des incarnations de la conscience?

³¹सोच स्वरूप बनने से सोचते बहुत अच्छा हो, मैं यह हूँ, मैं यह हूँ, मैं यह हूँ… लेकिन स्मृति न होने के कारण सोचते,व्यर्थ संकल्प साधारण संकल्प भी मिक्स हो जाते हैं।

²⁹En étant des incarnations de la pensée, vous pensez très bien: «Je suis ceci, je suis cela, je suis ceci», mais, comme vous n’avez pas cette conscience, des pensées perdues et ordinaires se mélangent à ces pensées-là.

³²वास्तव में देखा जाए तो आपका अनादि स्वरूप स्मृति सो समर्थ स्वरूप है।

³⁰En fait, si vous y réfléchissez, votre forme éternelle est la forme de conscience et de pouvoir.

³³सोचने वाला नहीं, स्वरूप है।

³¹Votre forme n’est pas faite uniquement de pensées, mais elle est celle de l’incarnation.

³⁴और आदि में भी इस समय के स्मृति स्वरूप की प्रालब्ध प्राप्त होती है।

³²Au début aussi (du cycle), vous recevez la récompense de votre niveau présent d’incarnations de la conscience.

³⁵तो अनादि और आदि स्मृति स्वरूप है और इस समय अन्त में संगम समय पर भी स्मृति स्वरूप बनते हो।

³³Ainsi, éternellement et originellement, vous êtes les incarnations de la conscience et en ce moment aussi, à la fin et à l’âge de confluence, vous devenez les incarnations de la conscience.

³⁶तो आदि अनादि और अन्त तीनों कालों में स्मृति स्वरूप हो।

³⁴Ainsi, dans les trois aspects du temps, au début, éternellement et à la fin, vous êtes des incarnations de la conscience.

³⁷सोचना स्वरूप नहीं हो।

³⁵Vous n’êtes pas des incarnations des pensées.

³⁸इसलिए बापदादा ने पहले भी कहा कि वर्तमान समय अनुभवी मूर्त बनना श्रेष्ठ स्टेज है।

³⁶C’est pourquoi BapDada vous a déjà dit que le niveau élevé consiste à devenir une image de l’expérience.

³⁹सोचते हो आत्मा हूँ,परमात्म प्राप्ति है,लेकिन समझना और अनुभव करना इसमें बहुत अन्तर है।

³⁷Vous vous considérez comme des âmes, vous recevez les trésors de Dieu, mais la différence est grande entre comprendre cela et en faire l’expérience.

⁴⁰अनुभवी मूर्त कभी भी न माया से धोखा खा सकता,न दुःख की अनुभूति कर सकता।

³⁸Une image de l’expérience ne peut jamais être dupe de Maya ni éprouver de la peine.

⁴¹यह जो बीच-बीच में माया के खेल देखते हो, या खेल खेलते भी हो,उसका कारण है अनुभवी मूर्त की कमी है।

³⁹Les jeux de Maya que vous voyez régulièrement et même les jeux que vous créez vous-mêmes n’existent que parce que vous n’êtes pas les incarnations de l’expérience.

⁴²अनुभव की अथॉरिटी सबसे श्रेष्ठ है।

⁴⁰L’autorité de l’expérience est l’autorité la plus élevée.

⁴³तो बापदादा ने देखा कि कई बच्चे सोचते हैं लेकिन स्वरूप की अनुभूति कम है।

⁴¹BapDada a vu que certains enfants y pensent mais ils n’ont que peu l’expérience d’en être les incarnations.

⁴⁴आज की दुनिया में मैजॉरिटी आत्मायें देखने और सुनने से थक गये हैं लेकिन अनुभव द्वारा प्राप्ति करने चाहते हैं।

⁴²Dans le monde d’aujourd’hui, la majorité des âmes sont fatiguées de voir et d’entendre et elles souhaitent recevoir quelque chose, faire une expérience.

⁴⁵तो अनुभव कराना, अनुभवी ही करा सकता है।

⁴³Seuls ceux qui sont expérimentés peuvent donner une expérience.

⁴⁶और अनुभवी आत्मा सदा आगे बढ़ती रहेगी,उड़ती रहेगी क्योंकि अनुभवी आत्मा में उमंग-उत्साह सदा इमर्ज रूप में रहता है।

⁴⁴Une âme expérimentée continuera toujours à avancer, à voler, parce qu’une âme expérimentée est toujours pleine d’un entrain et d’un enthousiasme visibles.

⁴⁷तो चेक करो हर प्वाइंट के अनुभवी मूर्त बने हैं?

⁴⁵Vérifiez donc si vous êtes devenus des images de l’expérience de chaque point?

⁴⁸अनुभव की अथॉरिटी आपके हर कर्म में दिखाई देती है?

⁴⁶L’autorité de l’expérience se voit-elle dans chacune de vos actions?

⁴⁹हर बोल,हर संकल्प अनुभव की अथॉरिटी से है या सिर्फ समझने के आधार पर है?

⁴⁷Chacune de vos paroles et chacune de vos pensées reposent-elles sur l’autorité de l’expérience ou seulement sur votre compréhension?

⁵⁰एक है समझना,दूसरा है अनुभव करना।

⁴⁸Comprendre, c’est une chose; expérimenter en est une autre.

⁵¹हर सबजेक्ट में, ज्ञान की प्वाइंट्स वर्णन करना,वह तो बाहर के स्पीकर भी बहुत स्पीच कर लेते हैं।

⁴⁹Même des orateurs extérieurs qui font beaucoup de discours peuvent parler des points de la connaissance.

⁵²लेकिन हर प्वाइंट का अनुभवी स्वरूप बनना,यह है ज्ञानी तू आत्मा।

⁵⁰Cependant, devenir l’incarnation de l’expérience de chacun de ces points veut dire être une âme éclairée.

⁵³योग लगाने वाले बहुत हैं, योग में बैठने वाले बहुत हैं,लेकिन योग का अनुभव अर्थात् शक्ति स्वरूप बनना और शक्ति स्वरूप की परख यह है कि जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता है, उस समय उस शक्ति को आह्वान कर निर्विघ्न स्वरूप बन जाए।

⁵¹Beaucoup ont du yoga, beaucoup s’assoient en yoga, mais faire l’expérience du yoga veut dire être une incarnation de pouvoir c’est-à-dire être capable d’invoquer tout pouvoir spécifique nécessaire à un moment donné, d’en devenir l’incarnation et de se libérer des obstacles.

⁵⁴अगर एक भी शक्ति की कमी है, वर्णन है लेकिन स्वरूप नहीं है तो भी समय पर धोखा खा सकते हैं।

⁵²S’il manque un seul pouvoir, si vous en parlez mais que vous n’en êtes pas les incarnations, vous pouvez alors être trompés le moment venu.

⁵⁵चाहिए सहनशक्ति और आप यूज करो सामना करने की शक्ति, तो योगयुक्त अनुभवी स्वरूप नहीं कहेंगे।

⁵³Si vous avez besoin du pouvoir de tolérance, mais que vous utilisez le pouvoir de faire face, on ne peut pas vous qualifier de yogyukt ni dire que vous êtes des incarnations de l’expérience.

⁵⁶चार ही सबजेक्ट में स्मृति स्वरूप वा अनुभवी स्वरूप की निशानी क्या होगी?

⁵⁴Quelles sont les caractéristiques d’une incarnation de la conscience et d’une incarnation de l’expérience dans les quatre sujets?

⁵⁷स्थिति में निमित्त भाव, वृत्ति में सदा शुभ भाव, आत्मिक भाव, निःस्वार्थ भाव। ⁵⁸वायुमण्डल में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा निर्माण भाव,वाणी में सदा निर्मल वाणी।

⁵⁵Dans son niveau, elle a conscience d’être un instrument; dans son attitude, elle a toujours des sentiments purs, des sentiments conscients de l’âme et des sentiments altruistes; au niveau de ses relations et connexions et en ce qui concerne l’atmosphère, elle est toujours humble et ses paroles sont pures et emplies de gentillesse.

⁵⁹यह विशेषतायें अनुभवी मूर्त की हर समय नेचुरल नेचर होगी।

⁵⁶Ces spécialités constituent la «nature naturelle» constante d’une image de l’expérience.

⁶⁰नेचुरल नेचर।

⁵⁷Sa «nature naturelle».

⁶¹अभी कई बच्चे कभी-कभी कहते हैं कि हम चाहते नहीं हैं यह करें लेकिन मेरी पुरानी नेचर है।

⁵⁸A l’heure actuelle, certains enfants disent parfois; «Je ne veux pas faire cela, mais c’est ma vieille nature».

⁶²नेचर नेचुरल काम वही करती है,सोचना नहीं पड़ता, लेकिन नेचर नेचुरल काम करती है।

⁵⁹Votre nature vous fait agir naturellement, vous n’avez même pas à y penser. ⁶⁰Votre nature vous fait agir naturellement.

⁶³तो अपने को चेक करो- मेरी नेचुरल नेचर क्या है?

⁶¹Alors, vérifiez: «Quelle est ma «nature naturelle»?»

⁶⁴अगर कोई भी पुरानी नेचर अंश मात्र भी है,तो हर समय वह कार्य में आते-आते पक्का संस्कार बन जाता है।

⁶²Si j’ai en moi la moindre trace de ma vieille nature, en l’utilisant encore et encore, cela devient un sanskar ferme.

⁶⁵उसको समाप्त करने के लिए पुरानी नेचर, पुराना स्वभाव, पुराना संस्कार को समाप्त करने के लिए चाहते हो लेकिन कर नहीं पाते हो, उसका कारण क्या है?

⁶³Pour en finir avec votre vieille nature et vos vieux sanskars… ⁶⁴Vous voulez en finir, mais vous en êtes incapables. ⁶⁵Pour quelle raison?

⁶⁶नॉलेजफुल तो सबमें बन गये हो, लेकिन जो चाहते हो होना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है, कारण क्या है?

⁶⁶Vous êtes emplis de connaissance dans tous les domaines. ⁶⁷Vous ne voulez pas que quelque chose se produise et pourtant cela se produit. ⁶⁸Pourquoi donc?

⁶⁷परिवर्तन करने की शक्ति कम है।

⁶⁹Votre pouvoir de transformation est faible.

⁶⁸मैजॉरिटी में दिखाई देता है कि परिवर्तन की शक्ति, समझते हैं, वर्णन भी करते हैं,अगर सभी को परिवर्तन शक्ति की टॉपिक पर लिखने के लिए कहें या भाषण करने के लिए कहें तो बापदादा समझते हैं सभी बहुत होशियार हैं, बहुत अच्छा भाषण भी कर सकते हैं,लिख भी सकते हैं और दूसरा कोई आता है उसको समझाते भी बहुत अच्छा है - कोई हर्जा नहीं, परिवर्तन कर लो।

⁷⁰Pour la plupart, on peut voir que le pouvoir de transformation fait défaut. ⁷¹Vous le comprenez, vous en parlez et si on vous demandait d’écrire ou de faire une conférence sur le thème du pouvoir de transformation, BapDada sent que vous êtes tous très doués et que vous pourriez écrire quelque chose de très bien ou donner une très bonne conférence; de même, si d’autres personnes viennent vous voir, vous pourriez leur expliquer très bien et leur dire: «Ne vous en faites pas, transformez simplement ceci ou cela».

⁶⁹लेकिन स्वयं में परिवर्तन करने की शक्ति और वर्तमान समय के महत्व को जानते हुए परिवर्तन करने में समय नहीं लगाना चाहिए।

⁷²Cependant, vous manquez vous-mêmes de ce pouvoir de transformation; et, connaissant l’importance de l’époque présente, vous ne devriez pas prendre votre temps pour opérer une transformation.

⁷⁰सेकण्ड में परिवर्तन की शक्ति, क्योंकि जब समझते हो - होना नहीं चाहिए, समझते हुए भी अगर परिवर्तन नहीं कर पाते हो, उसका कारण है - सोचते हो लेकिन स्वरूप नहीं बने हो।

⁷³C’est le pouvoir de transformer en une seconde parce que, étant donné que vous comprenez que ceci ou cela ne devrait pas se produire, si, tout en le comprenant, vous êtes incapables de vous transformer, c’est parce que vous y pensez mais que vous n’en êtes pas devenus les incarnations.

⁷¹सोचना स्वरूप ज्यादा सारे दिन में बनते हो, स्मृति सो समर्थ स्वरूप वह मैजॉरिटी कम है।

⁷⁴Vous devenez les incarnations de ces pensées pendant longtemps durant la journée. ⁷⁵La plupart d’entre vous ne sont pas devenus des incarnations de la conscience et donc des incarnations du pouvoir.

⁷²अभी तीव्रगति का समय है, तीव्र पुरूषार्थ का समय है, साधारण पुरूषार्थ का समय नहीं है,सेकण्ड में परिवर्तन का अर्थ है - स्मृति स्वरूप द्वारा एक सेकण्ड में निर्विकल्प,व्यर्थ संकल्प निवृत्त हो जाए, क्यों?

⁷⁶Il est maintenant temps d’accélérer; c’est le moment de fournir un effort intense. ⁷⁷Ce n’est plus le moment pour des efforts ordinaires. ⁷⁸Vous transformer en une seconde, cela veut dire qu’en étant les incarnations de la conscience, vous devriez vous libérer des pensées négatives et perdues en une seconde. ⁷⁹Pourquoi?

⁷³समय को समाप्ति को समीप लाने वाले निमित्त हो।

⁸⁰Vous êtes les instruments pour faire se rapprocher l’heure finale.

⁷⁴तो अभी के समय के महत्व प्रमाण जब जानते भी हो कि हर कदम में पदम समाया हुआ है, तो बढ़ाने का तो बुद्धि में रखते हो लेकिन गवॉने का भी तो बुद्धि में रखो।

⁸¹Donc, étant donné l’importance de l’époque présente et puisque vous savez que chaque pas recèle des millions et des millions, vous gardez à l’esprit la conscience de les accumuler, mais vous devriez également rester conscients que vous pouvez perdre des millions et des millions à chaque pas.

⁷⁵अगर कदम में पदम बनता भी है तो कदम में पदम गंवाते भी तो हो, या नहीं?

⁸²Si vous créez des millions et des millions à chaque pas, vous pouvez aussi en perdre autant à chaque pas, n’est-ce pas?

⁷⁶तो अभी मिनट की बात भी गई, दूसरों के लिए कहते हो वन मिनट साइलेन्स में रहो लेकिन आप लोगों के लिए सेकण्ड की बात होनी चाहिए।

⁸³Alors, maintenant, il n’est même plus question d’une minute! ⁸⁴Vous dites aux autres qu’ils devraient rester en silence pendant une minute, mais pour vous, il est maintenant question d’une seconde.

⁷⁷जैसे हाँ और ना सोचने में कितना टाइम लगता है?

⁸⁵Combien de temps vous faut-il pour dire «oui» ou «non»?

⁷⁸सेकण्ड।

⁸⁶Une seconde.

⁷⁹तो परिवर्तन शक्ति इतनी फास्ट चाहिए।

⁸⁷Vous avez donc besoin d’un pouvoir de transformation rapide à ce point.

⁸⁰समझा ठीक है,नहीं ठीक है,ना ठीक को बिन्दी और ठीक को प्रैक्टिकल में लाना है।

⁸⁸Vous comprenez si quelque chose est bien ou non. ⁸⁹Mettez un point final à ce qui n’est pas bien et faites concrètement ce qui est bien.

⁸¹अभी बिन्दी के महत्व को कार्य में लगाओ।

⁹⁰A présent, utilisez l’importance du point final.

⁸²तीन बिन्दियों को तो जानते हो ना!

⁹¹Vous connaissez les trois points, n’est-ce pas?

⁸³लेकिन बिन्दी को समय पर कार्य में लगाओ।

⁹²Cependant, utilisez le point final au bon moment.

⁸⁴जैसे साइंस वाले सब बात में तीव्रगति कर रहे हैं, और परिवर्तन की शक्ति भी ज्यादा कार्य में लगा रहे हैं।

⁹³Maintenant, les scientifiques font tout très vite et ils utilisent également beaucoup plus le pouvoir de transformation.

⁸⁵तो साइलेन्स की शक्ति वाले अभी लक्ष्य रखो अगर परिवर्तन करना है, नॉलेजफुल हो तो अभी पावरफुल बनो,सेकण्ड की गति से।

⁹⁴Ainsi, vous qui détenez le pouvoir du silence, à présent, gardez ce but: si vous voulez opérer une transformation, vous êtes emplis de connaissance, mais à présent, emplissez-vous de pouvoir et ce, en une seconde.

⁸⁶कर रहे हैं, हो जायेंगे… कर लेंगे…, नहीं।

⁹⁵«Nous le ferons, cela se fera…» ⁹⁶Non.

⁸⁷हो सकता है या मुश्किल है?

⁹⁷Est-ce possible ou est-ce difficile?

⁸⁸क्योंकि लास्ट समय सेकण्ड का पेपर आना है,मिनट का नहीं, तो सेकण्ड का अभ्यास बहुतकाल का होगा तब तो सेकण्ड में पास विद आनर बनेंगे ना!

⁹⁸A la fin, l’examen durera une seconde et non une minute. ⁹⁹C’est seulement si vous vous êtes entraînés pendant longtemps que vous pourrez réussir avec honneur en une seconde.

⁸⁹परमात्म स्टूडेन्ट हैं, परमात्म पढ़ाई पढ़ रहे हैं, तो पास विद ऑनर बनना ही है ना!

¹⁰⁰Vous êtes les étudiants de Dieu, vous étudiez l’enseignement de Dieu et donc, vous devez réussir haut la main!

⁹⁰पास मार्क्स लिया तो क्या हुआ।

¹⁰¹Aurez-vous seulement la mention passable?

⁹¹पास विद ऑनर।

¹⁰²Réussirez-vous? ¹⁰³Avec mention très bien ?

⁹²क्या लक्ष्य रखा है?

¹⁰⁴Quel but vous êtes-vous fixé?

⁹³जो समझते हैं पास विद ऑनर बनना है वह हाथ उठाओ,पास विद ऑनर,ऑनर शब्द अण्डरलाइन करना।

¹⁰⁵Ceux d’entre vous qui pensent devoir réussir avec les honneurs, levez la main ! ¹⁰⁶Réussissez avec les honneurs! ¹⁰⁷Soulignez le mot «honneurs».

⁹⁴अच्छा।

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁵तो अभी क्या करना पड़ेगा?

¹⁰⁹Que devez-vous faire maintenant?

⁹⁶मिनट मोटर तो कामन है, सेकण्ड का काम है अभी।

¹¹⁰«Un moteur à la minute» est quelque chose de banal; maintenant, c’est l’affaire d’une seconde!

⁹⁷हाँ पंजाब वाले,सेकण्ड का मामला है अभी।

¹¹¹Oui, ceux du Pendjab, c’est maintenant l’affaire d’une seconde.

⁹⁸इसमें नम्बरवन कौन होगा?

¹¹²Qui sera n°1 dans ce domaine?

⁹⁹पंजाब।

¹¹³Le Pendjab.

¹⁰⁰क्या बड़ी बात है।

¹¹⁴Où est le problème?

¹⁰¹जितना फलक से कहते हो,बहुत अच्छा कहते हो, फलक से कहते हो,बापदादा जब सुनते हैं बहुत खुश होते हैं, कहते हो - क्या बड़ी बात है, बापदादा साथ है।

¹¹⁵Vous parlez avec une telle ivresse; vous parlez très bien avec une ivresse telle qu’en vous entendant, BapDada est très content. ¹¹⁶Vous dites: «Où est le problème puisque BapDada est avec nous!».

¹⁰²तो साथ तो अथॉरिटी है,तो क्या करना है अभी?

¹¹⁷Vous avez donc l’Autorité avec vous. ¹¹⁸Alors qu’allez-vous faire à présent?

¹⁰³तीव्र बनना पड़ेगा अभी।

¹¹⁹Vous devez maintenant faire des efforts intenses.

¹⁰⁴सेवा तो कर रहे हो, और सेवा के बिना और करेंगे भी क्या?

¹²⁰Vous faites du service; que pourriez-vous faire d’autre?

¹⁰⁵खाली बैठेंगे क्या?

¹²¹Allez-vous rester oisifs?

¹⁰⁶सेवा तो ब्राह्मण आत्माओं का धर्म है, कर्म है।

¹²²Le service est le dharma (religion) et le karma (action) des âmes brahmines.

¹⁰⁷लेकिन अभी सेवा के साथ-साथ समर्थ स्वरूप, जितना सेवा का उमंग-उत्साह दिखाया है, बापदादा खुश है, मुबारक भी देते हैं।

¹²³Cependant, maintenant, en plus de servir, devenez les incarnations du pouvoir. ¹²⁴BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme pour le service et Il vous en félicite.

¹⁰⁸लेकिन जैसे सेवा का ताज मिला है ना, ताज पहना हुआ है देखो कितना अच्छा लग रहा है। ¹⁰⁹अभी स्मृति स्वरूप बनने का ताज पहनके दिखाना।

¹²⁵Néanmoins, tout comme vous avez reçu la couronne du service – vous portez bien une couronne (le groupe des jeunes porte une couronne et un sash), voyez comme c’est beau – à présent, montrez à tous que vous portez également la couronne de futures incarnations de la conscience.

¹¹⁰यूथ ग्रुप है ना!

¹²⁶C’est le groupe des jeunes, n’est-ce pas?

¹¹¹तो कमाल क्या करेंगे?

¹²⁷Alors quelle merveille ferez-vous?

¹¹²सेवा में भी नम्बरवन और समर्थ स्वरूप में भी नम्बरवन।

¹²⁸Soyez n°1 dans le service et n°1 dans le fait d’être des incarnations de pouvoir.

¹¹³सन्देश देना भी ब्राह्मण जीवन का धर्म और कर्म है लेकिन अभी बापदादा इशारा दे रहा है कि परिवर्तन की मशीनरी तीव्र करो।

¹²⁹Donner le message est aussi la religion et l’action de la vie brahmine, mais BapDada vous fait à présent signe d’accélérer le mécanisme de la transformation.

¹¹⁴नहीं तो पास विद आनर होने में मुश्किल हो जायेगा।

¹³⁰Autrement, il vous sera difficile de réussir avec les honneurs.

¹¹⁵बहुतकाल का अभ्यास चाहिए।

¹³¹Il vous faut une pratique s’étendant sur une longue période.

¹¹⁶सोचा और किया।

¹³²Pensez-y et faites-le!

¹¹⁷सिर्फ सोचना स्वरूप नहीं बनो, समर्थ स्मृति सो समर्थ स्वरूप बनो।

¹³³Ne devenez pas seulement les incarnations des pensées; devenez aussi les incarnations de la conscience et donc, celles du pouvoir.

¹¹⁸व्यर्थ को तीव्र गति से समाप्त करो।

¹³⁴Mettez rapidement fin au gaspillage.

¹¹⁹व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ बोल, व्यर्थ कर्म, व्यर्थ समय और सम्बन्ध-सम्पर्क में भी व्यर्थ विधि, रीति सब समाप्त करो।

¹³⁵Les pensées perdues, les paroles inutiles, les actions ruineuses, le temps gaspillé et les méthodes et systèmes ruineux en ce qui concerne les relations et connexions; mettez fin à tout cela!

¹²⁰जब ब्राह्मण आत्मायें तीव्रगति से यह स्व के व्यर्थ की समाप्ति करेंगे तब आत्माओं की दुआयें और अपने पुण्य का खाता तीव्रगति से जमा करेंगे।

¹³⁶Lorsque vous, les âmes brahmines, en aurez fini très rapidement avec tout gaspillage, tout aussi rapidement, vous accumulerez les bénédictions des âmes et créditerez votre compte de charité.

¹²¹बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा तीन खाते चेक करते हैं। ¹²²पुरूषार्थ की गति का खाता,दुआओं का खाता, पुण्य का खाता लेकिन मैजॉरिटी के खाते अभी भरपूर कम हैं।

¹³⁷BapDada vous a déjà dit qu’Il vérifiait trois sortes de comptes: celui des efforts rapides, celui des bénédictions et aussi le compte de charité. ¹³⁸Cependant, pour la majorité, ces comptes ne sont pas pleins.

¹²³इसलिए बापदादा आज यही स्लोगन याद दिला रहे हैं कि अब तीव्र बनो, तीव्र पुरूषार्थी बनो।

¹³⁹C’est pourquoi BapDada vous rappelle aujourd’hui ce slogan: «A présent, accélérez et devenez des faiseurs d’efforts intenses».

¹²⁴तीव्र गति से समाप्ति वाले बनो।

¹⁴⁰Devenez ceux qui mettent fin à tout rapidement.

¹²⁵तीव्र गति से मन्सा द्वारा वायुमण्डल परिवर्तन वाले बनो।

¹⁴¹Devenez ceux qui transforment l’atmosphère très vite avec leur esprit.

¹²⁶बापदादा एक बात में सभी बच्चों पर बहुत खुश भी है।

¹⁴²BapDada est content de tous les enfants à propos d’un aspect.

¹²⁷किस बात में?

¹⁴³De quoi s’agit-il?

¹²⁸प्यार सबका बाप से जिगरी है, इसकी मुबारक है।

¹⁴⁴Vous avez tous un amour profond dans votre cœur pour le Père; félicitations!

¹²⁹लेकिन बोलूं क्या करो!

¹⁴⁵Mais dois-Je vous dire ce que vous devez faire?

¹³⁰इस सीजन की समाप्ति तक,अभी तो टाइम पड़ा है, इस सीजन के समाप्त तक तीव्र गति का कुछ न कुछ जलवा दिखाओ।

¹⁴⁶D’ici la fin de la saison – vous avez encore du temps – montrez une merveille ou une autre de votre rapidité.

¹³¹पसन्द है?

¹⁴⁷Aimez-vous cela?

¹³²पसन्द है?

¹⁴⁸Cela vous plaît-il?

¹³³जो समझते हैं लक्ष्य और लक्षण दोनों ही स्मृति में रखेंगे वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁹Ceux d’entre vous qui sentent qu’ils garderont à l’esprit leur but et les qualifications qui y correspondent, levez la main!

¹³⁴लक्ष्य और लक्षण दोनों सामने रखेंगे वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁰Ceux qui garderont les deux à l’esprit, levez la main!

¹³⁵डबल फारेनर्स भी रखेंगे, टीचर्स भी रखेंगे और यूथ भी रखेगा,और पहली लाइन वाले भी रखेंगे।

¹⁵¹Les doubles étrangers le feront; les professeurs le feront et les jeunes aussi le feront. ¹⁵²Ceux du premier rang le feront également.

¹³⁶तो पदम, पदम,पदमगुणा इनएडवांस मुबारक हो।

¹⁵³Donc des millions et des millions de félicitations à l’avance.

¹³⁷अच्छा अभी क्या करना है?

¹³⁸सेवा का टर्न पंजाब का है:- आधा क्लास तो पंजाब है।

¹³⁹बहुत अच्छा किया है।

¹⁴⁰सेवा में एवररेडी बन पहुंच गये हो, इसकी मुबारक है।

¹⁴¹अच्छा, पंजाब वाले क्या कोई नया प्लैन बना रहे हैं?

¹⁴²जो किसने नहीं किया हो, कोई ऐसा प्लैन टच होता है?

¹⁴³होता है।

¹⁴⁴सुबह को हो जायेगा।

¹⁴⁵ऐसा करके दिखाओ, जो सब ब्राह्मण थैंक्स भी दें,मुबारक भी दें, वाह!

¹⁴⁶वाह!

¹⁴⁷के गीत भी गायें।

¹⁴⁸अभी तक जो किया है,वह तो कर ही रहे हैं, अच्छा कर रहे हैं।

¹⁴⁹बापदादा सेवा के समाचार सुनते रहते हैं और सुनकर दिल में दिल का प्यार भी देते हैं।

¹⁵⁰अभी कुछ और नवीनता करके दिखाओ।

¹⁵¹पंजाब को शेर कहा जाता है ना।

¹⁵²तो ऐसी कोई गजघोर करके दिखाओ जो सबकी नज़र बापदादा की तरफ सहज ही आ जाए।

¹⁵³हो जायेगा।

¹⁵⁴बापदादा को संकल्प है,पंजाब कोई नवीनता करेगा ही।

¹⁵⁵अभी भी गोल्डन चांस मिला है, सेवा का गोल्डन चांस लिया और हर साल लेते भी रहते हैं और अच्छे हिम्मत उमंग से सभी मिल करके कर भी रहे हैं।

¹⁵⁶संख्या तो बहुत अच्छी आई है।

¹⁵⁷अच्छे-अच्छे महावीर हैं।

¹⁵⁸देखो ब्रह्मा बाप का भी पंजाब से प्यार रहा तो पंजाब में पहुंच गये थे।

¹⁵⁹तो ब्रह्मा बाप का भी विशेष प्यार देखा।

¹⁶⁰सभी महारथियों का भी पंजाब में पांव पड़ा है।

¹⁶¹कोई ऐसी नवीनता करके दिखाओ।

¹⁶²कर सकते हैं।

¹⁶³पंजाब की पांच नदियां मशहूर हैं।

¹⁶⁴बापदादा तो देख रहे हैं कि अच्छे ब्रह्मा बाप की पालना वाले भी हैं।

¹⁶⁵तो पालना का रिटर्न तो देना पड़ेगा ना।

¹⁶⁶अच्छा है बापदादा की बहुत बढ़िया उम्मींद है पंजाब में।

¹⁶⁷करेंगे ना!

¹⁶⁸कोई ऐसा कार्य करके दिखाओ जो सबकी नज़र बाप की तरफ पड़ जाए।

¹⁶⁹है पाण्डवों में हिम्मत है?

¹⁷⁰पाण्डव हिम्मत वाले हैं?

¹⁷¹अच्छा है, माताओं की संख्या भी काफी है, टीचर्स भी बहुत हैं।

¹⁷²अच्छा - प्लैन बनाना आपस में।

¹⁷³पाण्डव प्लैन बनाना।

¹⁷⁴कमाल का प्लैन बनाना।

¹⁷⁵अच्छा।

¹⁷⁶सारे भारत से युवा पद यात्री आये हैं:- अच्छा - बापदादा ने स्वागत समारोह भी देखा और जो युवा वर्ग वालों ने सेवा की, वह समाचार भी सुना।

¹⁷⁷तो सेवा तो बहुत अच्छी की है और हिम्मत और उमंग से अथक बन सेवा की है,यह भी सर्टीफिकेट अच्छा दिखाया है।

¹⁷⁸जहाँ उमंग-उत्साह होता है वहाँ सफलता होती ही है।

¹⁷⁹तो देखा गया कि विशेष सब यात्राओं में उमंग-उल्हास अच्छा रहा।

¹⁸⁰उमंग-उत्साह के कारण निरोगी भी रहे,निर्विघ्न भी रहे।

¹⁸¹अभी जैसे यात्रा के समय निर्विघ्न रहे, ऐसे इस ब्राह्मण जीवन में सदा निर्विघ्न,निर्विकल्प,निरव्यर्थ संकल्प, अगर सभी कुमार एक मास भी यह बहुत अच्छा चार्ट दिखायें,तो बापदादा और सुनहरी पुष्पों की वर्षा करेंगे।

¹⁸²बिल्कुल स्वप्न मात्र भी निर्विघ्न।

¹⁸³बोल और कर्म तो बड़ी चीज़ है लेकिन स्वप्न मात्र भी निर्विघ्न हो।

¹⁸⁴स्व को देखो, समय को देखो, दूसरे की कमी को देखो ही नहीं,अगर देखते भी हो तो अपने मन में नहीं रखो।

¹⁸⁵अगर किसी की कमज़ोरी मन में रखेंगे,तो बाप कैसे याद आयेगा!

¹⁸⁶कमज़ोरी के साथ बाप नहीं ठहरता।

¹⁸⁷एक सेकण्ड की तीव्रगति का,सभी यूथ जैसे उमंग उत्साह से यात्रा में सफल हुए, वैसे इस विषय पर सफल होके दिखाओ, फिर सेरीमनी बापदादा मनायेगा।

¹⁸⁸करेंगे!

¹⁸⁹ऐसी हिम्मत है?

¹⁹⁰पक्का?

¹⁹¹क्योंकि यहाँ से जाने के बाद, माया सुन रही है।

¹⁹²माया को पता है कि यह प्रामिस कर रहे हैं।

¹⁹³अगर कोई भी कमी देखी तो विधिपूर्वक अपने जो निमित्त बड़े हैं उन्हों को सुना दिया लेकिन पीठ नहीं करो, उसको सजा मिली, नहीं मिली, क्या कदम उठाया गया,क्यों नहीं उठाया गया!

¹⁹⁴इस व्यर्थ में नहीं जाओ।

¹⁹⁵हिसाब-किताब बापदादा देख रहे हैं, देखते रहते हैं।

¹⁹⁶तो निर्विघ्न भव का वरदान जीवन में लायेंगे?

¹⁹⁷लायेंगे?

¹⁹⁸टी.वी. में इनका फोटो निकालो।

¹⁹⁹देखो,सभी सेवाकेन्द्र से, मैजॉरिटी सब जोन से हैं।

²⁰⁰अगर आप जो भी हैं, बहनें भी हैं, भाई भी हैं, अगर आप स्वयं हर जोन में करके दिखायेंगे तो आपकी वृत्ति का वायुमण्डल फैलेगा।

²⁰¹यह नहीं सोचना वायुमण्डल फैला या नहीं फैला, यह नहीं सोचना।

²⁰²अवश्य फैलेगा।

²⁰³तो यूथ ऐसी कमाल करके दिखायें तो गवर्मेन्ट को रिजल्ट दिखायेंगे।

²⁰⁴स्वप्न मात्र भी पास विद ऑनर हो।

²⁰⁵बाकी जो सेवा की,वह अच्छी की है, सबको पसन्द भी आई,आपकी सेवा बाप को भी पसन्द है लेकिन आगे के लिए कोई कमाल करके दिखाओ।

²⁰⁶संख्या भी अच्छी है।

²⁰⁷देखो यह अनुभव करके देखा कि सेवा के उमंग-उत्साह में रहे तो चार्ट ठीक रहा ना।

²⁰⁸कोई खिटखिट नहीं हुई ना, न शरीर की, न विघ्न की, मैजॉरिटी।

²⁰⁹तो ऐसे ही उमंग-उत्साह से कोई भी संकल्प करेंगे तो विजय है ही है।

²¹⁰तो याद रखना - यूथ का स्लोगन है - करना ही है।

²¹¹बुरा नहीं करना, अच्छा करना।

²¹²विजयी बनना ही है।

²¹³सफलता का सितारा बनना ही है।

²¹⁴ठीक है।

²¹⁵अच्छा।

²¹⁶डबल विदेशी:- बहुत अच्छा सितारा हिला रहे हैं।

²¹⁷बापदादा कहते हैं डबल विदेशी मधुबन का विशेष श्रृंगार हैं।

²¹⁸डबल विदेशी आते हैं तो मधुबन का श्रृंगार हो जाता है।

²¹⁹अभी देखेंगे तीव्र गति के पुरूषार्थ में नम्बरवन कौन सा जोन जाता है।

²²⁰मधुबन जायेगा,मधुबन वाले बैठे हैं ना।

²²¹मधुबन वाले उठो।

²²²अच्छा।

²²³मधुबन वाले तो बहुत हैं।

²²⁴तो क्या करेगा मधुबन।

²²⁵तीव्र पुरूषार्थ में नम्बरवन।

²²⁶है!

²²⁷हिम्मत है?

²²⁸हिम्मत है?

²²⁹हिम्मत वाले हाथ उठाओ।

²³⁰अभी मधुबन की कोई भी, ऐसी कोई भी बात बापदादा के पास नहीं आयेगी, यह हुआ, यह हुआ नहीं आयेगा।

²³¹अच्छा हुआ, अच्छा हुआ, अच्छा हुआ… ठीक है।

²³²पक्का?

²³³पक्का?

²³⁴देखो।

²³⁵हाथ उठाया है या मन का हाथ उठाया है?

²³⁶मन का हाथ उठाया है ना?

²³⁷थोड़ों ने अभी हाथ उठाया।

²³⁸मन का हाथ उठा रहे हो ना।

²³⁹अभी बापदादा हर मास की रिजल्ट पूछेंगे।

²⁴⁰पूछें?

²⁴¹पूछें?

²⁴²बहुत अच्छा।

²⁴³मधुबन वालों का स्वमान, सारे विदेश में, इन्डिया में हैं।

²⁴⁴मधुबन वासियों को बहुत ऊंची नज़र से देखते हैं।

²⁴⁵अति स्नेह की नज़र से देखते हैं।

²⁴⁶तो ऐसा ही रिजल्ट सुनते रहेंगे अभी।

²⁴⁷मन में तो सभी जानते हैं क्या करना है,क्या नहीं करना है, बापदादा क्या चाहते हैं, समझते तो सभी हैं,अभी सिर्फ करना है।

²⁴⁸नॉलेजफुल हो लेकिन अभी पावरफुल बनना।

²⁴⁹अच्छा |डबल विदेशी बापदादा को बहुत प्यारे लगते हैं, प्यारे तो सभी हैं लेकिन इसीलिए प्यार करते कि सच्ची दिल वाले हैं।

²⁵⁰महसूस जल्दी करते हैं लेकिन परिवर्तन की शक्ति अभी और एड करनी है।

²⁵¹एड करेंगे ना।

²⁵²परिवर्तन की शक्ति एडीशन करो।

²⁵³बाकी महसूस करते हो,जानते हो,इसीलिए बाबा का प्यार है कि सच्चे हैं लेकिन परिवर्तन करने की थोड़ी और एडीशन करो।

²⁵⁴ठीक है सभी खुश हैं?

²⁵⁵खुशी में नाचते रहते, और बाप के गुणों के गीत गाते रहते।

²⁵⁶बहुत अच्छा।

²⁵⁷अच्छा।

²⁵⁸जो पहली बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

²⁵⁹खड़े हो जाओ।

²⁶⁰अच्छा - बहुत आये हैं।

²⁶¹पहले बारी वाले बहुत हैं।

²⁶²बापदादा पहले बारी आने वालों को यही कहते हैं कि जैसे पहले बारी आये हो वैसे हर सबजेक्ट में पहला नम्बर आना।

²⁶³आने में देखो उमंग उत्साह से आये हो ना।

²⁶⁴प्यार के विमान में चढ़के पहुंच गये हो।

²⁶⁵अभी उमंग और उत्साह के पंखों से सब सबजेक्ट में नम्बरवन आना है, यह दृढ़ संकल्प रखो।

²⁶⁶अच्छा है मुबारक हो।

²⁶⁷अच्छा।

¹⁵⁴Achcha.

²⁶⁸अभी-अभी अभ्यास करो - एक सेकण्ड में निर्विकल्प, निरव्यर्थ संकल्प बन एकाग्र, एक बाप दूसरा न कोई, इस एक ही संकल्प में एकाग्र होकर बैठ सकते हो!

¹⁵⁵A présent, exercez-vous. ¹⁵⁶Maintenant. ¹⁵⁷En une seconde, devenez libres des pensées négatives, libres des pensées perdues; devenez stables et concentrez-vous sur «le Père unique et personne d’autre». ¹⁵⁸Etes-vous en mesure de vous concentrer sur cette seule pensée?

²⁶⁹और कोई संकल्प नहीं हो।

¹⁵⁹Qu’il n’y en ait aucune autre.

²⁷⁰एक ही संकल्प की एकाग्रता शक्ति के अनुभव में बैठ जाओ।

¹⁶⁰Asseyez-vous dans cette expérience de vous concentrer sur cette seule pensée.

²⁷¹टाइम नहीं लगाना,एक सेकण्ड में।

¹⁶¹Que cela ne vous prenne pas de temps, seulement une seconde.

²⁷²अच्छा।

¹⁶²Achcha.

²⁷³चारों ओर के बच्चों के जिन्होंने भी विशेष याद प्यार भेजा है,वह हर एक बच्चा अपने नाम से यादप्यार और दिल की दुआयें स्वीकार करना।

¹⁶³A tous les enfants de partout qui ont envoyé leur amour et leur souvenir spéciaux; que chacun d’entre eux accepte, personnellement, en son nom, l’amour, le souvenir et les bénédictions du cœur.

²⁷⁴बापदादा देख रहे हैं कि सभी के दिल में आता है हमारी भी याद,हमारी भी याद, लेकिन आप बच्चे संकल्प करते हो और बापदादा के पास उसी समय ही पहुंच जाता है।

¹⁶⁴BapDada voit que dans le cœur de chacun, il y a: «Donne mon souvenir, donne mon souvenir». ¹⁶⁵Dès le moment où vous créez cette pensée, elle parvient à BapDada.

²⁷⁵इसलिए सभी बच्चों को हर एक को नाम और विशेषता सम्पन्न यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁶⁶C’est pourquoi Baba donne à tous les enfants, personnellement, en leur nom et avec leur spécialité, Son amour et Son souvenir.

²⁷⁶तो सभी सदा स्मृति स्वरूप, समर्थ स्वरूप, अनुभव स्वरूप श्रेष्ठ बच्चों को, सदा जो सोचा शुभ, वह तुरत किया, जैसे तुरत दान का महत्व है वैसे तुरत परिवर्तन का भी महत्व है। ²⁷⁷तो तुरत परिवर्तन करनेवाले विश्व परिवर्तक बच्चों को, सदा परमात्म पालना, परमात्म प्यार, परमात्म पढ़ाई और परमात्म श्रीमत को हर कर्म में लाने वाले महावीर बच्चों को, सदा हिम्मत और एकाग्रता,एकता द्वारा नम्बरवन तीव्र पुरूषार्थ करने वाले बच्चों को बापदादा का दिल का यादप्यार और दिल की दुआयें और नमस्ते।

¹⁶⁷A tous les enfants élevés qui sont toujours les incarnations de la conscience, les incarnations du pouvoir et les incarnations de l’expérience; à ceux qui traduisent toujours leurs pensées en pratique instantanément; de même qu’on connaît l’importance du don instantané, il y a aussi l’importance de la transformation instantanée; aux enfants qui transforment le monde en opérant une transformation instantanée; à tous les enfants mahavirs qui mettent dans toutes leurs actions le soutien de Dieu, l’amour de Dieu, les enseignements de Dieu et les instructions élevées de Dieu; aux enfants mahavir qui font des efforts intenses n°1 avec leur courage, leur concentration et leur unité, BapDada donne Son amour, Son souvenir du fond de Son cœur, les bénédictions de Son cœur, et dit: «Namaste».

²⁷⁸दादी जी से:- विजय प्राप्त करके दिखा रही है।

²⁷⁹दादियों से:- सभी अच्छा पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁶⁸Aux Dadis: Vous jouez toutes un très bon rôle.

²⁸⁰बाप दादा हर एक के पार्ट को देख खुश होते हैं।

¹⁶⁹BapDada est content de voir le rôle de chacun.

²⁸¹छोटे छोटे भी अच्छा पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁷⁰Les jeunes aussi jouent un bon rôle.

²⁸²ऐसे नहीं समझना हम तो छोटे हैं।

¹⁷¹Ne pensez pas que vous n’êtes que les jeunes.

²⁸³छोटे सुभान अल्लाह हैं।

¹⁷²Les jeunes sont égaux à Dieu.

²⁸⁴शक्तियों का अपना पार्ट है, पाण्डवों का अपना पार्ट है।

¹⁷³Les Shaktis ont leur propre rôle et les Pandavs ont le leur.

²⁸⁵पाण्डव नहीं हों तो भी काम नहीं चले, शक्तियां नहीं हो तो भी काम नहीं चले,इसीलिए भारत में चतुर्भुज का यादगार है।

¹⁷⁴Rien ne peut se faire sans les Pandavs et rien ne peut se faire sans les Shaktis. ¹⁷⁵C’est pourquoi il existe le mémorial de l’image aux quatre bras à Bharat.

²⁸⁶और कोई भी धर्म में चतुर्भुज नहीं दिखाते लेकिन भारत के यादगार में चतुर्भुज का महत्व है।

¹⁷⁶Dans aucune autre religion, ils ne montrent l’image aux quatre bras; mais à Bharat, cette image a son importance.

²⁸⁷तो दोनों अच्छा पार्ट बजा रहे हैं लेकिन अभी जल्दी करना है,बस।

¹⁷⁷Les deux jouent donc un très bon rôle. ¹⁷⁸Néanmoins, à présent, faites tout vite. ¹⁷⁹C’est tout.

²⁸⁸कभी-कभी थोड़ा ढीला पड़ जाते हैं।

¹⁸⁰Parfois vous vous relâchez un peu.

²⁸⁹अभी ढीले पड़ने का समय नहीं है।

¹⁸¹Il n’est plus temps de se relâcher.

²⁹⁰बातें तो भिन्न-भिन्न होती ही हैं लेकिन हमें बातों का राज़ समझ राज़युक्त,योगयुक्त,स्नेहयुक्त,सहयोग युक्त बन चलना है।

¹⁸²Beaucoup de choses différentes se produisent, mais en comprenant le sens de la situation, nous devons rester raazyukt (ceux qui connaissent tous les secrets), yogyukt, snehyukt (emplis d’amour) et sahyoyukt (coopératifs) tout en avançant.

²⁹¹अच्छा है ना।

¹⁸³OK?

²⁹²(दादी जी से) बहुत अच्छा लगता है ना?

¹⁸⁴A Dadiji: C’est très bien, n’est-ce pas?

²⁹³देखो कितने आये हैं।

¹⁸⁵Regarde combien sont venus.

²⁹⁴क्यों आये हैं?

¹⁸⁶Pourquoi sont-ils venus?

²⁹⁵यह सभी क्यों आये हैं!

¹⁸⁷Pourquoi sont-ils tous venus?

²⁹⁶आप से मिलने आये हैं।

¹⁸⁸Pour te rencontrer.

²⁹⁷बापदादा से तो मिलने आये हैं लेकिन साथ में दादियां नहीं हों तो कहते हैं ना मजा नहीं आता।

¹⁸⁹Bien sûr, ils sont venus rencontrer BapDada, mais si les Dadis n’étaient pas là, ils ne diraient pas qu’ils aiment autant cela.

²⁹⁸और आप सभी नहीं हो तो भी मजा नहीं होता।

¹⁹⁰Ainsi, ce n’est donc pas aussi agréable si vous toutes n’êtes pas là également.

²⁹⁹(शान्तामणी दादी बीमार है,अहमदाबाद हॉस्पिटल में है, परदादी भी अहमदाबाद में हैं):- ठीक है, हिसाब चुक्तू करने का कुछ समय है।