Avyakt murli du mercredi 31 octobre 2007

⁰> ¹31-10-07 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰02/11/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/07

²‘‘apne shreshtha svamaan ke phakhur mein rah asambhav ko sambhav karte bephikra baadshaah bano’’

¹En restant dans l’ivresse spirituelle de votre respect de soi élevé et en rendant l’impossible possible, devenez des empereurs sans souci.

³aaj baapdaada apne chaaron or ke shreshtha svamaandhaari vishesh bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants spéciaux de partout qui ont un respect de soi élevé.

⁴har ek bachche ka svamaan itna vishesh hai jo vishwa mein koi bhi aatma ka nahin hai।

³Le respect de soi de chaque enfant est tellement spécial qu’aucune autre âme au monde n’a le même.

⁵aap sabhi vishwa ki aatmaon ke poorvaj bhi ho aur poojya bhi ho।

⁴Pour les âmes du monde, vous êtes tous les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

⁶saare srishti ke vriksha ki jad mein aap aadhaarmoorta ho।

⁵Vous êtes les images du soutien, dans les racines de l’arbre du monde entier.

⁷saare vishwa ke poorvaj pahli rachna ho।

⁶Vous êtes la première création, les ancêtres de l’arbre entier.

⁸baapdaada har ek bachche ki visheshta ko dekh khush hote hain।

⁷BapDada est content de voir la spécialité de chaque enfant.

⁹chaahe chhota bachcha hai,chaahe bujurga maataayen hain,chaahe pravritti vaale hain। ¹⁰har ek ki alag-alag visheshtaayen hain।

⁸Jeune enfant, vieille mère ou âme qui vit dans sa famille, chacun a sa propre spécialité.

¹¹aajkal kitne bhi bade te bade saainsadaan hain, duniya ke hisaab se vishesh hain lekin prakritijeet to banen, chandramaan tak bhi pahunch gaye lekin itni chhoti si jyoti swaroop aatma ko nahin pahchaan sakte। ¹²aur yahaan chhota sa bachcha bhi main aatma hoon, jyoti bindu ko jaanta hai।

⁹De nos jours, peu importe combien des scientifiques sont réputés, et selon les critères du monde, ils peuvent être très spéciaux, ils ont conquis la matière, ils sont allés sur la lune, mais ils n’ont pas été en mesure de reconnaître une âme aussi minuscule, la forme de lumière alors qu’ici, même un petit enfant sait qu’il est une âme et connaît le point de lumière.

¹³phalak se kehta hai main aatma hoon। ¹⁴kitne bhi bade mahaatmaayen hain aur brahman maataayen hain,maataayen phalak se kehti hamne paramatma ko pa liya। ¹⁵pa liya hai na!

¹⁰Il dit avec ivresse : « Je suis une âme. » Quelle que soit l’importance des mahatmas, ce sont les mères brahmines ici qui disent avec une grande ivresse spirituelle : « Nous avons trouvé Dieu. » Vous L’avez trouvé, n’est-ce pas ?

¹⁶aur mahaatmaayen kya kehte?

¹¹Et que disent les mahatmas ?

¹⁷paramatma ko paana bahut mushkil hai।

¹²Que trouver Dieu est très difficile.

¹⁸pravritti vaale challenge karte hain ki ham sab pravritti mein rehte, saath rehte pavitra rehte hain kyonki hamaare beech mein baap hai।

¹³Ceux qui vivent chez eux, en famille, lancent ce défi : « Nous vivons ensemble dans un foyer et nous menons une vie pure parce que nous plaçons le Père entre nous.

¹⁹isliye donon saath rehte bhi sahaj pavitra rah sakte hain kyonki pavitrata hamaara svadharma hai।

¹⁴C’est pourquoi, bien que vivant en couple, nous pouvons facilement rester purs, parce que la pureté est notre religion originelle ».

²⁰par dharma mushkil hota hai, sva dharma sahaj hota hai।

¹⁵Adopter une autre religion est difficile, mais c’est facile d’adopter sa propre religion originelle.

²¹aur log kya kehte?

¹⁶Que disent les gens ?

²²aag aur kapoos saath mein rah nahin sakte। ²³bada mushkil hai aur aap sab kya kehte?

¹⁷Que le feu et le coton ne peuvent coexister, que c’est très difficile. ¹⁸Et que dites-vous tous ?

²⁴bahut sahaj hai।

¹⁹Que c’est très facile.

²⁵aap sabka shuru shuru ka ek geet tha - kitne bhi seth, svaami hain lekin ek alpha ko nahin jaana hai।

²⁰Vous chantiez tous une chanson au début : « Même les plus grands, hommes d’affaires ou nobles, ne connaissent pas l’Alpha unique.

²⁶chhoti si bindi aatma ko nahin jaana lekin aap sabhi bachchon ne jaan liya, pa liya।

²¹Ils ignorent le point de lumière, l’âme. » Et pourtant, vous, les enfants, l’avez reconnu et L’avez trouvé.

²⁷itne nishchay aur phakhur se bolte ho, asambhav sambhav hai।

²²Vous parlez avec une telle foi et une telle ivresse spirituelle : « L’impossible est possible ».

²⁸baapdaada bhi har ek bachche ko vijayi ratna dekh harshit hote hain kyonki himmate bachche madde baap hai।

²³BapDada voit chaque enfant comme un joyau victorieux et est content parce que quand les enfants ont du courage, le Père les aide.

²⁹isliye duniya liye jo asambhav baaten hain woh aapke liye sahaj aur sambhav ho gai hain।

²⁴C’est pourquoi ce qui est impossible pour le monde est devenu possible et facile pour vous.

³⁰phakhur rehta hai ki ham paramatma ke direct bachche hain।

²⁵Vous avez l’ivresse spirituelle d’être les enfants directs de Dieu.

³¹is nashe ke kaaran,nishchay ke kaaran parmaatma bachche hone ke kaaran maaya se bhi bache hue ho।

²⁶Du fait de cette ivresse et de cette foi, comme vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes à l’abri de Maya.

³²bachcha banna arthaat sahaj bach jaana।

²⁷Devenir un enfant (baccha) veut dire être facilement préservé (bachna).

³³to bachche ho aur sab vighnon se, samasyaaon se bache hue ho।

²⁸Vous êtes tous les enfants et vous êtes protégés de tous les obstacles et de tous les problèmes.

³⁴to apne itne shreshtha svamaan ko jaante ho na!

²⁹Vous connaissez donc votre respect de soi élevée, votre dignité élevée, n’est-ce pas ?

³⁵kyon sahaj hai?

³⁰Pourquoi est-ce facile ?

³⁶kyonki aap silence ki shakti dvaara, parivartan shakti ko kaarya mein lagaate ho।

³¹Parce qu’avec le pouvoir du silence, vous utilisez le pouvoir de transformation.

³⁷negative ko positive mein parivartan kar lete ho।

³²Vous transformez le négatif en positif.

³⁸maaya kitne bhi samasya ke roop mein aati hai lekin aap parivartan ki shakti se, silence ki shakti se samasya ko samaadhaan swaroop bana dete ho।

³³Peu importe combien de problèmes différents Maya génère, avec le pouvoir de transformation et le pouvoir du silence, vous transformez le problème en solution.

³⁹kaaran ko nivaaran roop mein badal dete ho।

³⁴Vous changez la cause en solution.

⁴⁰hai na itni taakat, course bhi karaate ho na!

³⁵Vous avez un tel pouvoir, n’est-ce pas ? ³⁶Vous donnez également des cours, n’est-ce pas ?

⁴¹negative ko positive karne ki vidhi sikhaate ho।

³⁷Vous enseignez la méthode pour transformer le négatif en positif.

⁴²yeh parivartan shakti baap dvaara varse mein mili hai।

³⁸Vous avez reçu ce pouvoir de transformation en héritage de la part du Père.

⁴³ek hi shakti nahin,sarvashaktiyaan parmaatma varsa mila hai,iseelie baapdaada har roj kehte hain,har roj murli sunte ho na!

³⁹Ce n’est pas seulement un pouvoir, mais vous avez reçu tous les pouvoirs sous la forme d’un héritage de Dieu et c’est pourquoi BapDada vous parle chaque jour.

⁴⁴to har roj baapdaada yahi kehte- baap ko yaad karo aur varse ko yaad karo। ⁴⁵baap ki yaad bhi sahaj kyon aati hai?

⁴⁰Vous écoutez le murli tous les jours, n’est-ce pas ? ⁴¹Donc, BapDada vous dit tous les jours : « Souvenez-vous du Père et de l’héritage. » Pourquoi vous souvenez-vous du Père aussi facilement ?

⁴⁶jab varse ki praapti ko yaad karte to baap ki yaad praapti ke kaaran sahaj aa jaati hai।

⁴²Quand vous vous souvenez de l’héritage que vous recevez, vous vous souvenez facilement du Père, du fait de cette acquisition.

⁴⁷har ek bachche ko yeh roohaani phakhur rehta hai,dil mein geet gaate hain - paana tha vo pa liya। ⁴⁸sabhi ke dil mein yeh svatah hi geet bajta hai na!

⁴³Chaque enfant a de l’ivresse spirituelle. ⁴⁴Dans votre cœur, vous chantez cette chanson : « J’ai reçu tout ce que je voulais recevoir. » Cette chanson résonne automatiquement dans le cœur de chacun, n’est-ce pas ?

⁴⁹phakhur hai na!

⁴⁵Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?

⁵⁰jitna is phakhur mein rahenge to phakhur ki nishaani hai, bephikra honge।

⁴⁶Plus vous maintiendrez cette ivresse spirituelle (fakhur), plus vous en montrerez le signe qui en est que vous resterez libres des soucis (befikar).

⁵¹agar kisi bhi prakaar ka sankalp mein,bol mein ya sambandh-samparka mein phikar rehta hai to phakhur nahin hai।

⁴⁷Si vous avez le moindre souci en pensées, en paroles, dans vos relations ou connexions, vous ne pouvez pas avoir d’ivresse spirituelle.

⁵²baapdaada ne bephikra baadshaah banaaya hai।

⁴⁸BapDada a fait de vous des empereurs sans souci.

⁵³bolo, bephikra baadshaah ho?

⁴⁹Parlez, êtes-vous des empereurs sans souci ?

⁵⁴hai, haath uthaao jo bephikar baadshaah hain?

⁵⁰Oui ? ⁵¹Ceux qui sont des empereurs sans souci, levez la main !

⁵⁵bephikar ki kabhi kabhi phikar aa jaata hai?

⁵²Avez-vous parfois quelques soucis, quelques inquiétudes ? ⁵³Vous inquiétez-vous parfois ? ⁵⁴Non ?

⁵⁶achha hai।

⁵⁵C’est bien.

⁵⁷jab baap bephikra hai,to bachchon ko kya phikar hai।

⁵⁶Puisque le Père est libre de tout souci, de quoi pourriez-vous bien vous inquiéter ?

⁵⁸baapdaada ne to kah diya hai sab phikra va kisi bhi prakaar ka bojh hai to baapdaada ko de do। ⁵⁹baap saagar hai na।

⁵⁷BapDada a déjà dit : « Donnez à BapDada tous vos soucis, tous vos fardeaux. » Le Père est l’Océan, n’est-ce pas ?

⁶⁰to bojh saara sama jaayega।

⁵⁸Donc, l’Océan absorbera tous les fardeaux.

⁶¹kabhi baapdaada bachchon ka ek geet sunke muskaraata hai।

⁵⁹Parfois, BapDada entend une chanson des enfants qui L’amuse.

⁶²pata hai kaun sa geet? ⁶³kya karen,kaise karen… kabhi kabhi to gaate ho। ⁶⁴baapdaada to sunta rehta hai।

⁶⁰Savez-vous de quelle chanson il s’agit ? « Que puis-je faire ? ⁶¹Comment puis-je faire ? ». ⁶²Vous chantez bien cette chanson de temps en temps ; BapDada l’entend !

⁶⁵lekin baapdaada sabhi bachchon ko yahi kehte hain he meethe bachche, laadle bachche saakshi-drishta ke sthiti ki seat par set ho jaao aur seat par set hoke khel dekho, bahut maja aayega, vaah!

⁶³Donc, BapDada dit aux enfants : « Ô, Mes doux enfants, Mes enfants bien-aimés, installez-vous sur le siège du niveau d’un observateur détaché et observez les jeux, bien installés sur ce siège. ⁶⁴Vous y prendrez tant de plaisir.

⁶⁶trikaaldarshi sthiti mein sthit ho jaao।

⁶⁵Ou encore, stabilisez-vous dans le niveau trikaldarshi (de celui qui connaît les trois aspects du temps).

⁶⁷seat se neeche aate isliye upset hote ho।

⁶⁶C’est parce que vous descendez de ce siège que vous vous laissez déstabiliser.

⁶⁸set raho to upset nahin honge।

⁶⁷Si vous restez assis dessus, vous ne serez pas déstabilisés.

⁶⁹yeh teen cheezen bachchon ko pareshaan karti hain।

⁶⁸Trois aspects troublent les enfants.

⁷⁰kaun si teen cheezen?

⁶⁹Quels sont-ils ?

⁷¹-chanchal man, bhatakti buddhi aur kya kehte hain?

⁷⁰1) Un esprit espiègle. ⁷¹2) Un intellect vagabond. ⁷²Et de quoi parlez-vous d’autre ?

⁷²puraane sanskaar।

⁷³3) Des vieux sanskars.

⁷³baapdaada ko bachchon ki ek baat sunke hansi aati hai,pata hai kaun si baat hai?

⁷⁴BapDada est amusé d’entendre une chose. ⁷⁵Savez-vous de quoi il s’agit ?

⁷⁴kehte hain baba kya karen, mere puraane sanskaar hain na! ⁷⁵baapdaada muskaraata hai।

⁷⁶Les enfants disent : « Baba, que puis-je faire ? ⁷⁷Ce sont mes vieux sanskars. » BapDada sourit.

⁷⁶jab kah hi rahe ho, mere sanskaar, to mera banaaya hai? ⁷⁷to mere par to adhikaar hota hi hai।

⁷⁸Puisque vous dites vous-mêmes qu’ils sont vôtres, c’est que vous vous les êtes appropriés et si ce sont les vôtres, c’est que vous avez un droit sur eux.

⁷⁸jab puraane sanskaar ko mera bana diya, to mera to jagah lega na।

⁷⁹Puisque vous vous êtes appropriés ces vieux sanskars, ce qui vous appartient prendra de la place, n’est-ce pas ?

⁷⁹kya yeh brahman aatma kah sakti hai mere sanskaar?

⁸⁰Les âmes brahmines peuvent-elles dire : « Mes sanskars » ?

⁸⁰mera-mera kaha hai to mere ne apni jagah bana di hai।

⁸¹Vous avez dit qu’ils vous appartiennent, et donc ce qui vous appartient a pris sa place.

⁸¹aap brahman mera nahin kah sakte।

⁸²Vous, les brahmines, ne pouvez pas dire qu’ils sont à vous.

⁸²yeh past jeevan ke sanskaar hain।

⁸³Ce sont les sanskars de votre vie passée.

⁸³shoodra jeevan ke sanskaar hain। ⁸⁴brahman jeevan ke nahin hai।

⁸⁴Ce sont les sanskars de la vie shudra, pas de la vie brahmine.

⁸⁵to mera-mera kaha hai to woh bhi mere adhikaar se baith gaye hain।

⁸⁵Donc, comme vous avez dit : « mon, mes », ils se sont installés, avec le droit qu’ils vous appartiennent.

⁸⁶brahman jeevan ke shreshtha sanskaar jaante ho na!

⁸⁶Vous connaissez les sanskars élevés de la vie brahmine, n’est-ce pas ?

⁸⁷aur yeh sanskaar jinko aap puraane kehte ho, woh bhi puraane nahin hain, aap shreshtha aatmaon ka puraane te puraana sanskaar anaadi aur aadi sanskaar hai।

⁸⁷Cependant, ces sanskars, que vous qualifiez de vieux ne sont pas vraiment vieux. ⁸⁸Les plus vieux de tous vos sanskars, à vous, les âmes, sont les sanskars originels et éternels.

⁸⁸yeh to dvaapar madhya ke sanskaar hain।

⁸⁹Alors que ces sanskars sont ceux de la période du milieu, de l’âge de cuivre.

⁸⁹to madhya ke sanskaar ko samaapta kar dena, baap ki madad se koi mushkil nahin hai।

⁹⁰Aussi, à présent, mettez fin aux sanskars de la période du milieu. ⁹¹Avec l’aide du Père, ce n’est pas difficile.

⁹⁰hota kya hai?

⁹²Pourtant qu’arrive-t-il au lieu de cela ?

⁹¹ki samay par baap combined hai,use combined jaan,combined ka arth hi hai samay par sahayogi।

⁹³Vu la période actuelle, le Père est combiné à vous, et vous savez bien qu’Il l’est ; combiné veut dire qu’Il devient coopératif dès que le besoin s’en fait sentir.

⁹²lekin samay par sahayog na lene ke kaaran madhya ke sanskaar mahaan ban jaate hain।

⁹⁴Cependant, comme vous ne prenez pas cette aide quand vous en avez besoin, les sanskars de la période du milieu prédominent.

⁹³baapdaada jaante hain ki sabhi bachche baap ke pyaar ke paatra hain,adhikaari hain।

⁹⁵BapDada sait que tous les enfants sont dignes de l’amour du Père, qu’ils y ont droit.

⁹⁴baba jaante hain ki pyaar ke kaaran hi sabhi pahunch gaye hain। ⁹⁵chaahe videsh se aaye hain, chaahe desh se aaye hain, lekin sabhi parmaatma pyaar ki aakarshan se apne ghar mein pahunche hain।

⁹⁶Baba sait que c’est grâce à cet amour que vous êtes tous venus ici, que vous soyez venus de l’étranger ou de ce pays. ⁹⁷Quoi qu’il en soit, vous êtes tous parvenus dans votre maison, attirés par l’amour de Dieu.

⁹⁶baapdaada bhi jaante hain pyaar mein majority paas hain।

⁹⁸BapDada sait même qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.

⁹⁷videsh se pyaar ke plen mein pahunch gaye ho।

⁹⁹Ceux qui sont venus de l’étranger sont arrivés ici dans l’avion de l’amour.

⁹⁸bolo, sabhi pyaar ki dor mein bandhe hue yahaan pahunch gaye ho na!

¹⁰⁰Dites-Moi, vous êtes tous venus ici liés par le fil de l’amour, n’est-ce pas ?

⁹⁹yeh parmaatma pyaar dil ko aaraam dene vaala hai।

¹⁰¹Cet amour de Dieu réconforte le cœur.

¹⁰⁰achha - jo pahli baar yahaan pahuche hain woh haath uthaao।

¹⁰²Achcha. ¹⁰³Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez la main !

¹⁰¹haath hilaao।

¹⁰⁴Faites un signe de la main.

¹⁰²bhale padhaare।

¹⁰⁵Bienvenue !

¹⁰³abhi baapdaada ne hom work diya tha, yaad hai homework?

¹⁰⁶BapDada vous a donné des devoirs à faire. ¹⁰⁷Vous en souvenez-vous ?

¹⁰⁴yaad hai?

¹⁰⁸Vous en souvenez-vous ?

¹⁰⁵baapdaada ke paas kai taraph se result aai hai। ¹⁰⁶lekin abhi kya karna hai?

¹⁰⁹BapDada a reçu les résultats de nombreux endroits, mais que devez-vous faire maintenant ?

¹⁰⁷sabhi ki result nahin aai hai।

¹¹⁰Tous les résultats n’ont pas été envoyés.

¹⁰⁸koi ki kitne percent mein bhi aai hai।

¹¹¹Certains ont envoyé leur résultat sous forme de pourcentage.

¹⁰⁹baapdaada kya chaahte hain?

¹¹²Que veut BapDada ?

¹¹⁰baapdaada yahi chaahte hain ki sab poojyaneey aatmaaye hain।

¹¹³Vous êtes toutes des âmes dignes d’adoration.

¹¹¹to poojyaneey aatmaon ka vishesh lakshan dua dena hi hai।

¹¹⁴Donc, la qualification spéciale des âmes dignes d’adoration est vraiment de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.

¹¹²to aap sabhi jaante ho ki aap sabhi poojyaneey aatmaayen hai,to yeh dua dena, dua dena arthaat dua lena understood ho jaata hai।

¹¹⁵Savez-vous bien tous que vous êtes des âmes dignes d’adoration ? ¹¹⁶Alors, donnez ces bénédictions. ¹¹⁷Donner des bénédictions veut dire que l’on comprend que cela signifie également en recevoir.

¹¹³jo dua deta hai,jisko dete hain uski dil se baar-baar dene vaale ke liye dua nikalti hai।

¹¹⁸Celui à qui vous donnez des bénédictions a automatiquement et de façon répétitive dans son cœur des bénédictions pour ceux qui les lui ont données.

¹¹⁴to poojya aatmaayen aapka to niji sanskaar hai - dua dena।

¹¹⁹Ô, les âmes dignes d’adoration, c’est votre sanskar naturel de donner des bénédictions.

¹¹⁵anaadi sanskaar hai dua dena।

¹²⁰C’est votre sanskar éternel de donner des bénédictions.

¹¹⁶jab aapke jad chitra bhi dua de rahe hain to aap chaitanya poojya aatmaayen dua dena yeh to natural sanskaar hai।

¹²¹Quand vos images non vivantes donnent des bénédictions, pour vous, les âmes dignes d’adoration vivantes, donner des bénédictions devrait être un sanskar naturel.

¹¹⁷isko kaho mera sanskaar।

¹²²Pour cela, vous pouvez dire : « Mon sanskar ».

¹¹⁸madhya dvaapar ke sanskaar natural ho gaya hai।

¹²³Les sanskars de la période du milieu, de l’âge de cuivre, sont devenus naturels.

¹¹⁹nature ho gaya hai।

¹²⁴Ils sont devenus votre nature.

¹²⁰vaastav mein yeh sanskaar dua dene ka natural nature hai।

¹²⁵En fait, le sanskar de donner des bénédictions est votre nature innée.

¹²¹jab kisi ko dua dete hain,to woh aatma kitni khush hoti hai, woh khushi ka vaayumandal kitna sukhdaai hota hai!

¹²⁶Quand vous donnez des bénédictions à une âme, elle devient tellement heureuse.

¹²²to jinhonne bhi kiya hai un sabko, chaahe aaye hain, chaahe nahin aaye hain,lekin baapdaada ke saamne hain।

¹²⁷Cette atmosphère de bonheur donne tant de bonheur. ¹²⁸Ainsi, félicitations à tous ceux qui ont fait leurs devoirs ; que vous soyez venus ici ou non, vous êtes devant BapDada.

¹²³to unhon ko baapdaada mubaarak de rahe hain।

¹²⁹BapDada félicite ces enfants.

¹²⁴kiya hai aur apni natural nature banaate hue aage bhi karte, karaate rehna।

¹³⁰Vous l’avez fait et en avez fait votre nature naturelle. ¹³¹Continuez à le faire et à inspirer les autres à le faire.

¹²⁵aur jinhonne thoda bahut kiya bhi hai,nahin bhi kiya hai to woh sabhi apne ko sada main poojya aatma hoon, main baap ki shreemat par chalne vaali vishesh aatma hoon,is smriti ko baar-baar apni smriti aur swaroop mein laana kyonki har ek se jab poochhte hain ki aap kya banne vaale ho? ¹²⁶to sab kehte hain ham lakshmi-naaraayan banne vaale hain।

¹³²Ceux qui ont fait leurs devoirs un petit peu seulement et ceux qui ne les ont pas faits du tout, vous devriez tous avoir cette conscience : « Je suis une âme digne d’adoration », « Je suis une âme spéciale qui suit shrimat, les instructions élevées du Père ». ¹³³Encore et encore, faites resurgir ceci dans votre conscience et dans votre forme parce que quand on vous demande ce que vous allez devenir, vous répondez tous : « Je deviendrai Lakshmi ou Narayan ».

¹²⁷raam-seeta mein koi nahin haath uthaata।

¹³⁴Personne ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

¹²⁸jab lakshya hai, 16 kala banne ka। ¹²⁹to 16kala arthaat parampoojya, poojya aatma ka kartavya hi hai dua dena।

¹³⁵Puisque vous avez le but de devenir complet à 100%, avec 16 degrés célestes, cela veut dire suprêmement digne d’adoration. ¹³⁶Le devoir d’une âme digne d’adoration est de donner des bénédictions.

¹³⁰yeh sanskaar chalte phirte sahaj aur sada ke liye banaao।

¹³⁷En marchant, en agissant, appropriez-vous ce sanskar facilement et constamment.

¹³¹ho hi poojya।

¹³⁸Vous êtes dignes d’adoration.

¹³²ho hi 16 kala।

¹³⁹Vous êtes emplis à 100%, avec 16 degrés célestes.

¹³³lakshya to yahi hai na!

¹⁴⁰C’est votre but, n’est-ce pas ?

¹³⁴baapdaada khush hai ki jinhonne bhi kiya hai, unhonne apne mastak mein vijay ka tilak baap dvaara laga diya।

¹⁴¹BapDada est content de voir que tous ceux qui ont fait leurs devoirs ont le tilak de la victoire que le Père a apposé sur leur front.

¹³⁵saath mein seva ke samaachaar bhi baapdaada ke paas sabki taraph se, vargo ki taraph se, centres ki taraph se bahut achhi result sahit pahunch gaye hain।

¹⁴²En plus de cela, BapDada a également reçu les nouvelles de service de partout ; des différents départements et des centres. ¹⁴³Elles sont parvenues ici avec de très bons résultats.

¹³⁶to ek homework karne ki mubaarak aur saath mein seva ki bhi mubaarak।

¹⁴⁴Donc, avant tout, félicitations pour avoir fait vos devoirs et aussi félicitations pour le service que vous avez accompli.

¹³⁷padam-padamguna hai।

¹⁴⁵Des millions et des millions de félicitations !

¹³⁸baap ne dekha ki gaanv-gaanv mein sandesh dene ki seva bahut achhe tareeke se majority area mein ki hai, to yeh seva bhi merciful bankar seva ke umang-utsaah mein result bhi achhi dikhaai di hai।

¹⁴⁶Le Père a vu que vous avez fait le service de donner le message de Baba dans tous les villages d’une très bonne façon, dans la majorité des régions. ¹⁴⁷Ainsi, grâce à votre miséricorde et grâce à votre entrain et votre enthousiasme pour le service, le résultat de ce service est très bon.

¹³⁹jinhonne bhi mehnat nahin,lekin baap se pyaar arthaat sandesh dene se pyaar, to pyaar ke muhabbat mein seva ki hai to baap ki bhi padam padamguna pyaar ka return sab sevaadhaariyon ko svatah hi praapta hai,hoga।

¹⁴⁸A tous ceux qui ont travaillé dur, ce n’était pas du labeur, mais aimer le Père veut dire aimer donner le message, et donc, à ceux qui ont fait ce service par amour pour le Père, vous toutes, les âmes serviables recevez automatiquement le retour de l’amour et vous le recevez des millions et des millions de fois.

¹⁴⁰saath mein sabhi ne apni pyaari daadi ko bahut sneh se yaad karte hue, daadi ko pyaar ka return de rahe hain, yeh pyaar ki khushbu baapdaada ke paas bahut achhi tarah se pahunch gai hai।

¹⁴⁹De plus, en vous souvenant de votre bien-aimée Dadiji avec beaucoup d’amour, vous donnez un retour de votre amour pour elle. ¹⁵⁰BapDada capte très bien le parfum de cet amour.

¹⁴¹aur abhi bhi jo bhi madhuban mein kaarya chal rahe hain, chaahe videshiyon ke,chaahe bhaarat ke woh sab kaarya bhi ek do ke sahayog,sammaan ke aadhaar se bahut achhe saphal hue hain aur aage bhi hone vaale kaarya saphal hue pade hain kyonki saphalta to aapke gale ka haar hai।

¹⁵¹Même maintenant, tout le travail qui est fait à Madhuban, par les doubles-étrangers ou par ceux de Bharat, tout ce travail est accompli avec succès sur la base d’une coopération et d’un respect mutuels et le travail qui se fera dans le futur a aussi la garantie d’être couronné de succès parce que le succès est la guirlande autour de votre cou.

¹⁴²baap ke gale ke bhi haar ho, baap ne yaad dilaaya tha ki kabhi bhi haar khaana nahin kyonki aap baap ke gale ke haar ho।

¹⁵²Vous êtes également la guirlande autour du cou de Baba. ¹⁵³Le Père vous a rappelé que vous ne devez jamais être vaincus (haarna = être vaincu) parce que vous êtes la guirlande (haar) autour du cou de Baba.

¹⁴³to gale ka haar kabhi haar nahin kha sakta।

¹⁵⁴Ceux qui sont la guirlande autour du cou ne peuvent jamais être vaincus.

¹⁴⁴to haar banna hai ya haar khaani hai? ¹⁴⁵nahin na!

¹⁵⁵Voulez-vous devenir la guirlande autour du cou ou voulez-vous être vaincus ?

¹⁴⁶haar banna achha hai na!

¹⁵⁶C’est bien d’être une guirlande, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷to haar kabhi nahin khaana।

¹⁵⁷Donc, ne soyez jamais vaincus.

¹⁴⁸haar khaane vaale to anek karodon aatmaayen hain,aap haar banke gale mein piroye gaye ho।

¹⁵⁸Ceux qui sont vaincus sont les nombreux millions d’âmes, mais vous êtes devenus la guirlande autour du cou de Baba.

¹⁴⁹aise hai na!

¹⁵⁹Il en est bien ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁵⁰to sankalp karo baap ke pyaar mein kitna bhi maaya toofaan saamne laaye lekin master sarvashaktivaan aatmaon ke aage toofaan bhi tohpha ban jaayega।

¹⁶⁰Aussi, maintenant, ayez une pensée déterminée : par amour pour le Père, peu importe toutes les tempêtes que Maya fait surgir face à vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, même ces tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa).

¹⁵¹aisa vardaan sada yaad karo।

¹⁶¹Rappelez-vous toujours une telle bénédiction.

¹⁵²kitna bhi ooncha pahaad ho, pahaad badal ke rooi ban jaayega।

¹⁶²Peu importe combien la montagne est grande, elle se transformera en une boule de coton.

¹⁵³abhi samay ki sameepta pramaan vardaanon ko har samay anubhav mein laao।

¹⁶³A présent, vu combien l’heure est proche, faites l’expérience des bénédictions à tout instant.

¹⁵⁴anubhav ki authority bano।

¹⁶⁴Devenez des autorités de l’expérience.

¹⁵⁵jab chaaho tab apne ashareeri banne ki, pharishta swaroop banne ki exercise karte raho।

¹⁶⁵A chaque fois que vous le voulez, continuez à faire l’exercice de devenir sans corps, de revêtir la forme angélique.

¹⁵⁶abhi-abhi brahman, abhi-abhi pharishta, abhi-abhi ashareeri, chalte phirte, kaamkaaj karte hue bhi ek minute, do minute nikaal abhyaas karo।

¹⁶⁶A un moment donné brahmine, l’instant suivant, un ange, et ensuite, sans corps. ¹⁶⁷Tout en marchant, en agissant, en faisant votre travail, prenez une ou deux minutes pour vous exercer ainsi.

¹⁵⁷check karo jo sankalp kiya,vahi swaroop anubhav kiya?

¹⁶⁸Vérifiez : « Quelle qu’ait été ma pensée, ai-je fait l’expérience de cette forme ? ».

¹⁵⁸achha।

¹⁶⁹Achcha.

¹⁵⁹chaaron or ke sada shreshtha svamaandhaari,sada svayan ko parampoojya aur poorvaj anubhav karne vaale,sada apne ko har subject mein anubhvi swaroop banaane vaale, sada baap ke diltakhta nasheen,bhrikuti ke takhtansheen, sada shreshtha sthiti ke anubhvon mein sthit rahne vaale, chaaron or ke sabhi bachchon ko yaadapyaar aur namaste।

¹⁷⁰A tous les enfants de partout qui sont toujours dans leur respect de soi élevé ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être suprêmement dignes d’adoration et d’être les ancêtres ; à ceux qui deviennent des incarnations de l’expérience dans chaque sujet ; à ceux qui sont toujours assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône du front ; à ceux qui sont toujours stables dans l’expérience d’un niveau élevé ; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹⁶⁰sabhi taraph se sabhi ke patra, email,samaachaar sabhi baapdaada ke paas pahunch gaye hain, to seva ka phal aur bal, sabhi sevaadhaariyon ko praapta hai aur hota rahega।

¹⁷¹BapDada a reçu beaucoup de lettres, de mails, de nouvelles de partout. ¹⁷²Toutes les âmes serviables ont reçu le fruit et le pouvoir du service et continueront à les recevoir.

¹⁶¹pyaar ke patra bhi bahut aate hain, parivartan ke patra bhi bahut aate hain।

¹⁷³BapDada reçoit tant de lettres d’amour et de leur transformation.

¹⁶²parivartan ki shakti vaalon ko baapdaada amar bhav ka vardaan de rahe hain।

¹⁷⁴A ceux qui possèdent le pouvoir de transformation, BapDada donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être immortels ! ».

¹⁶³sevaadhaariyon ko jinhonne bahut shreemat ko follow kiya hai, aise follow karne vaale bachchon ko baapdaada sada pharmaanbardaar bachche vaah! ¹⁶⁴yeh vardaan de rahe hain aur pyaar vaalon ko bahut-bahut pyaar se dil mein samaane vaale ati pyaare aur ati maaya ke vighnon se nyaare aisa vardaan de rahe hain।

¹⁷⁵Aux âmes serviables qui ont très bien suivi shrimat, à de tels enfants qui ont suivi le Père, BapDada donne cette bénédiction : « Ouah Mes enfants obéissants, ouah ! » et à ceux qui aiment Baba, qui ont absorbé le Père dans leur cœur avec beaucoup d’amour, Baba donne cette bénédiction : « Puissiez-vous être extrêmement adorables et détachés des obstacles de Maya ».

¹⁶⁵achha।

¹⁷⁶Achcha.

¹⁶⁶seva ka tarna karnaatak zone ka hai:- sabhi ke haath mein jhande jhandiyaan hain,sabhi jhandiyon to bahut achhi hila rahe hain,achha hai।

¹⁶⁷karnaatak vaalo ne programme bhi bahut achha svaarnim karnaatak aisa kiya hai na।

¹⁶⁸to yeh programme bhi baapdaada ne bhinna-bhinna sthaanon ka dekha bhi hai,suna bhi hai aur majority ne achhe umang-utsaah se gaanv-gaanv mein baapdaada ka sandesh pahunchaaya hai।

¹⁶⁹iseelie baapdaada karnaatak ke sevaadhaariyon ko bahut-bahut seva ki aur shreemat ke paalan karne ki mubaarak de rahe hain।

¹⁷⁰mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁷¹achha hai,seva ka jo chance liya hai woh bhi sabhi santushta hai aur santushta kiya hai, isse apne jama ka khaata bahut achha jama kiya hai।

¹⁷²karnaatak ki sankhya bhi kam nahin hai, sankhya achhi hai aur jaise abhi sangathit roop mein milkar nirvighna seva ka record dikhaaya hai, aise hi aage bhi karnaatak sangathit roop mein bahut kuchh kamaal kar sakte hain।

¹⁷³baapdaada ke paas naksha hai, kamaal kar sakte hain।

¹⁷⁴isliye sangathit roop ka jalva dikhaana।

¹⁷⁵abhi achha kiya hai।

¹⁷⁶saara parivaar karnaatak par khush hai।

¹⁷⁷achha - baapdaada ne karnaatak vaalon ko kaam diya tha, yaad hai।

¹⁷⁸kya diya tha!

¹⁷⁹vaaris quality nikaale ke liye,yaad hai?

¹⁸⁰seva mein to number liya achha,abhi itne vaaris nikaalo jo number one aa jaao।

¹⁸¹jo nimitta hain woh to hain,naye naye nikaalo।

¹⁸²to baapdaada sabhi bachchon ko dekh khush hai।

¹⁸³aap bhi khush hai, baap bhi khush hai।

¹⁸⁴jitna aap baap ko dekhkar khush hote hain, usse jyaada bachchon ko dekh baap khush hote hain।

¹⁸⁵(karnaatak ne shuru se achhe achhe vaaris nikaale hain) abhi aur bhi nikaalenge।

¹⁸⁶hdaypushpa ko return to denge na।

¹⁸⁷advance party mein woh bhi vatan mein emerge hoti hai na to sab samaachaar sunte hain।

¹⁸⁸usne achhe achhe vaaris nikaale hain।

¹⁸⁹lekin number one vaaris nikaalne mein abhi number one।

¹⁹⁰pahle ke to hain hi, hai na himmat।

¹⁹¹teachers himmat hai?

¹⁹²haath uthaao,himmat hai?

¹⁹³sabhi mein himmat hai, bahut himmat hai।

¹⁹⁴to baap ki bhi bahut-bahut madad hai।

¹⁹⁵achha hai।

¹⁹⁶seva bhi achhi ki hai,first tarna mila hai।

¹⁹⁷first tarna mein sab baat mein fast,teevra purooshaartha।

¹⁹⁸achha - sabne bahut dil se seva ki na।

¹⁹⁹thakaavat to nahin hui?

²⁰⁰thake nahin na!

²⁰¹athak banke seva ki।

²⁰²achha।

²⁰³double videshi, 60deshon se 600aaye hain:-abhi baapdaada ne dekha hai ki videsh mein bhi seva ka umang achha badh raha hai।

²⁰⁴pahle kehte the videsh mein student banna bada mushkil hai aur abhi kya hai?

²⁰⁵abhi mushkil hai ya sahaj hai?

²⁰⁶sahaj hai?

²⁰⁷aur baapdaada ko bahut achha laga ki aapas mein milkar nirvighna banaane ka plan banaaya hai aur nirvighna banaane ka plan bahut vidhi poorvak nirvighna banaaya hai।

²⁰⁸iski bahut-bahut mubaarak ho, padamguna mubaarak ho।

²⁰⁹jo bhi programme kiye hain woh bahut saphal rahe hain।

²¹⁰to sada saphalta ki mubaarak hai aur sada mubaarak paatra rahenge।

²¹¹baapdaada ko seva ka pratyaksha phal dekh karke bhi khushi hai।

²¹²yeh kaal aaph time ke aaye hain na!

²¹³haath uthaao jo kaal aaph time mein aaye hain।

²¹⁴achha।

²¹⁵bahut achha kiya।

²¹⁶bahut chatur hain।

²¹⁷pahle hi aa gaye hain।

²¹⁸achha kiya, baap ko bhi bahut pyaare ho।

²¹⁹aur aapka bhi baap se pyaar hai iseelie pahunch gaye ho।

²²⁰to sabhi brahman parivaar ki taraph se, baap ki taraph se bhi aap ek ek ko padamguna mubaarak hai, mubaarak hai,mubaarak hai।

²²¹achha hai yeh sabhi bahut achhe foreign seva ke liye mike aur bachche donon part bajaayenge।

²²²bachchon ka bhi part bajaayenge aur mike aur light banke seva mein aur vriddhi ko praapta karaayenge।

²²³to sabhi braahmanon ki taraph se, baap ki taraph se aap sabko mubaarak ho।

²²⁴achha hai।

²²⁵is eeshvareey knowledge ki propaganda ab videsh mein bhi nimitta banke kar rahe ho।

²²⁶abhi vahaan bhi aavaaj phail raha hai, achhi tarah se phail raha hai aur draamaanusaar aap sabki aur baap ki pyaari daadi ke nimitta bhi chaaron or brahman parivaar ka baap ka naam achha pratyaksha ho gaya hai।

²²⁷daadi ne naam pratyaksha kiya, naam aur kaam do cheez hoti hain to daadi ne naam bahut achha phailaaya, abhi un aatmaon ko apna banaana yeh kaam aapka hai।

²²⁸baapdaada ne dekha ki jaise abhi har saal vriddhi karke baap ke saamne la rahe ho,aise aage bhi jyaada se jyaada vriddhi karte rahenge।

²²⁹baap aur apni pratyakshata karte rahenge।

²³⁰achha group hai।

²³¹sabhi nishchaybuddhi aur eeshvareey nashe mein rahne vaale, udne vaale hain।

²³²chalne vaale nahin banna, udne vaale।

²³³chalne vaale samay par nahin pahunch sakenge, udne vaale banna।

²³⁴double light।

²³⁵baaki baapdaada khush hai।

²³⁶jo kiya woh saphal ho gaya।

²³⁷to aap sab kaun hue?

²³⁸saphalta ke sitaare।

²³⁹achha hai।

²⁴⁰bahut achha।

²⁴¹politician, mahila aur security teen wing aai hain:- dekhon kitne umang-utsaah se sabhi wing seva kar rahe hain।

²⁴²teenon ki result achhi hai।

²⁴³government mein bhi aavaaj achha phail raha hai।

²⁴⁴to seva ki hai tabhi aavaaj phail raha hai।

²⁴⁵to aapke varga ne achhe plan banaake baap ki pratyakshata ka jhanda achha phaila rahe hain।

²⁴⁶pahle to koi mushkil se aata tha aur abhi khud kehte hain ham bhi aane chaahte hain।

²⁴⁷pharka ho gaya na।

²⁴⁸abhi khud hi kehte hain ki aapke yahaan kaarya bahut achha saphal hota hai।

²⁴⁹to abhi aankh khulne shuru ho gai hai।

²⁵⁰dheere-dheere aankh khul jaayegi।

²⁵¹vaise sabhi varga apne apne varga mein seva achhi kar rahe hain।

²⁵²mahila varga bhi kar raha hai,security varga bhi kar raha hai, politician bhi kar raha hai।

²⁵³lekin baapdaada ne dekha hai ki dinapratidin vargo ke pramaan seva karne ka umang achha badh raha hai।

²⁵⁴logon ko rokna padta hai,nahin aao।

²⁵⁵pahle aane ke liye mehnat karni padti thi abhi sankhya se jyaada aa jaate hain।

²⁵⁶quantity aur quality donon hi aa rahe hain।

²⁵⁷lekin quality bhi aane shuru ho gai hai iseelie teenon hi vargo ke sevaadhaariyon ko baapdaada ki taraph se aur brahman parivaar ki taraph se mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।

²⁵⁸aur aapki daadi ne to sabhi vargo mein seva ki vriddhi ka kalam laga diya hai।

²⁵⁹daadi bhi aap sabhi ko bahut yaad deti hai।

²⁶⁰uska bhi man sangam par hai aur tan advance party ki taraph hai।

²⁶¹achha hai।

²⁶²training ki teachers aur Indore,

²⁶³nadiyaad hostel ki kumaariyaan:-(baba hi hamaara sansaar hai yeh banner dikha rahe hain) achha hai slogan to bahut achha likha hai, aisa hi roj amritvele yeh slogan yaad karna, sabhi kumaariyaan chaahe Indore ki hain, chaahe madhuban ki training ki hai chaahe nadiyaad ki hain lekin sabhi kumaariyaan amritvele se yeh slogan yaad karna hai kyonki baba hi hamaara sansaar hai।

²⁶⁴to saari aakarshan,saara dil ka pyaar kahaan jaayega?

²⁶⁵baba mein।

²⁶⁶naynon mein sada kaun dikhaai dega?

²⁶⁷baba।

²⁶⁸mukh mein sada kya niklega?

²⁶⁹baba।

²⁷⁰aur chehre mein sada baap ka nasha dikhaai dega।

²⁷¹sambandh-samparka mein sada hi baap se sarva sambandh jute rahenge।

²⁷²to kya ho jaayenge?

²⁷³no problem।

²⁷⁴daadi ke do akshar yaad hai।

²⁷⁵daadi baar baar kehti hai nirvighna aur nirvikalp।

²⁷⁶to daadi se pyaar hai na,sabhi kumaariyon ka pyaar hai daadi se।

²⁷⁷bahut pyaar hai।

²⁷⁸to jo pyaara hota hai na, unke bol, unke shabd sada kaanon mein goonjate rehte hain।

²⁷⁹to sada yeh buddhi mein kaanon mein aavaaj aata rahe nirvighna aur nirvikalp banna hi hai।

²⁸⁰banengi na।

²⁸¹banengi, banengi,zaroor banengi।

²⁸²kyonki baapdaada ka kumaariyon ke taraph bahut attention hai aur kumaariyaan lucky bhi hain।

²⁸³bhaai, paandav sena jo hain na, woh hansati hai, kehte hain kumaariyaan to jaldi daadi ban jaati hain।

²⁸⁴aur paandav ko daada nahin kehte hain।

²⁸⁵bhaai kehte hain।

²⁸⁶to dekho aapka luck kitna badhiya hai।

²⁸⁷aate hi luck praapta ho jaata hai।

²⁸⁸baapdaada ka,guru ka takhta mil jaata hai।

²⁸⁹yeh murli ka takhta guru ka takhta hai।

²⁹⁰iseelie baapdaada teachers ko guroobhaai kehta hai।

²⁹¹to yaad rakhna guroobhaai hain।

²⁹²guru ka takhta mila hai।

²⁹³achha hai।

²⁹⁴yeh training ki jo vidhi rakhi hai usse achhi result niklegi।

²⁹⁵lekin aap sabhi aapehi apna chart madhuban mein bhejte rehna।

²⁹⁶sirf O.ke. likhna jyaada nahin likhna।

²⁹⁷agar aur koi kaaran ho ya kuchh na kuchh kamzori ho to O.ke. ke beech mein line laga dena।

²⁹⁸baaki jyaada nahin patra likhna,bas।

²⁹⁹achha hai।

³⁰⁰teachers bhi achhi mehnat kar rahi hain।

³⁰¹baapdaada to dekhte hain ki kisi bhi department ke liye mehnat nahin kar rahe hain, abhi yeh nahin hai,mehnat sab kar rahe hain।

³⁰²chaahe sthool seva vaale bhi mehnat bahut kar rahe hain।

³⁰³abhi ek baat chaahiye sunaaye kya?

³⁰⁴ek baat jaise seva mein, kaarya mein har department,har varga,har centre,har zone, seva badha raha hai।

³⁰⁵lekin abhi aavashyakta hai - ekta aur economy ki।

³⁰⁶yeh do cheezen,sammaan dena aur sammaan lena।

³⁰⁷to ekta,har ek ke sahayog ki anguli hai hi hai।

³⁰⁸chaahe mahaarthi hain, chaahe thoda kam purooshaarthi hain, lekin har ek ka sahayog to hai।

³⁰⁹agar karmana karne vaale ka sahayog nahin milta to aap seva kaise karte,time par kaise nikalte,time par kaise seva karte।

³¹⁰theek hai na।

³¹¹har ek vishesh hai।

³¹²sammaan ke adhikaari hain iseelie harek chhote bade ko sammaan do aur sammaan lo।

³¹³do akshar yaad rakhna - ekta aur economy।

³¹⁴baaki sab achha hai।

³¹⁵(training karaane vaali teachers) bahut achha, umang ulhaas mein laaya, iski mubaarak ho।

³¹⁶achha।

³¹⁷baapdaada to ek-ek ko dekhkar,ek-ek ki visheshta ko dekhkar bahut khush hote hain।

³¹⁸karnaatak ki maataaon se:-maataayen theek hain?

³¹⁹maataayen haath uthaao।

³²⁰bahut hain।

³²¹karnaatak ki maataayen utho।

³²²achha hai, maataaon ki sankhya to achhi hai।

³²³abhi karnaatak ki maataayen kya kamaal dikhaayengi?

³²⁴koi nai kamaal dikhaana।

³²⁵seva to karti ho lekin abhi koi nai maataayen apni chalan dikhaana aur baapdaada ka vardaan hai maataaon ko, ki jahaan centre par maataayen jyaada hoti hain, centre par seva karti hain, vahaan bhandaara aur bhandaari donon bahut bharpoor rehti hain।

³²⁶chaahe kamaati nahin hain lekin dil badi hai।

³²⁷to maataaon ki mahima baapdaada bhi karte hain, aadi se shurooaat se,jab sevaakendra khule to jahaan maataayen rahi hain vahaan kabhi bhi na bhandaara khaali raha hai,na bhandaari khaali rahi hai।

³²⁸iseelie maataayen paalan karne vaali hai na!

³²⁹to nai nai aatmaon ki paalna bahut achhi hoti hai।

³³⁰achha।

³³¹karnaatak ke paandav:-achha, har centre par paandavon ki bhi aavashyakta hai kyonki paandav all-round seva mein madadgaar bante hain।

³³²chaahe hard worker mein chaahe baahar andar sandesh phailaane mein paandav achhe madadgaar bante hain aur paandav centre ko chalaane aur aage badhaane ke liye bhi nimitta bante hain।

³³³paandav bhi kam nahin hain।

³³⁴iseelie aapko yaad hai, paandav aur shaktiyaan donon ki aavashyakta hai iska chaturbhuj roop dikhaaya gaya hai।

³³⁵chaturbhuj roop mein ek nahin hai, donon saath hain।

³³⁶maataayen paandavon se aage hain, aur paandav maataaon se aage hain।

³³⁷to achha hai karnaatak mein paandavon ki bhi kami nahin hain, maataaon ki bhi kami nahin hain aur achhe-achhe jaise janak bachchi ne kaha na, to karnaatak mein bahut vaaris pahle-pahle nikle hain, yeh right hai।

³³⁸abhi unhon ko aise vaaris taiyaar karne hain, theek hai na।

³³⁹umang hai na।

³⁴⁰to doosre varsha result to bataayenge na,kitne vaaris nikle।

³⁴¹result bataana phir baapdaada bulaayega।

³⁴²pahle result dekhega।

³⁴³varga vaale bhi pahle list nikaalo,foreign vaale bhi aise, naye naye vaaris nikaalo, uski list agle varsha mein le aana phir baapdaada bulaayega।

³⁴⁴theek hai, teachers।

³⁴⁵teachers sabhi utho:-teachers bhi kam nahin hain।

³⁴⁶baapdaada to sabhi teachers ko guroobhaai dekhte hain।

³⁴⁷guroobhaai ka arth hai baap samaan।

³⁴⁸to teachers ko vishesh har karma baap samaan karna hi hai।

³⁴⁹karenge nahin, karna hi hai kyonki teachers baap ki taraph se student ke aage ek nimitta saakaar roop mein baap samaan hain।

³⁵⁰teacher ka har karma student ke aage baap samaan dikhaai de।

³⁵¹sabke mukh se nikle yeh to baap ko follow kar baap samaan bane hue hain।

³⁵²to aisa lakshya hai na।

³⁵³yahi lakshya hai na।

³⁵⁴kaandh hilaao।

³⁵⁵teacher nimitta hain।

³⁵⁶to nimitta ke oopar jimmevaari bhi hai na।

³⁵⁷to kar rahi ho।

³⁵⁸lekin

³⁵⁹aur bhi aage karna hai।

³⁶⁰lakshya bahut achha hai।

³⁶¹aur baap to yahi har teacher mein shubh bhaavna rakhte hain ki baap samaan banna hi hai।

³⁶²aur kya karengi?

³⁶³aur koi raasta hai kya, samaan baap ke banne ke aur koi raasta nahin hai iseelie dekho inhonne yeh slogan banaaya hai, baap hi sansaar hai।

³⁶⁴achha banaaya hai।

³⁶⁵lekin kapde par nahin rah jaaye, dil mein rah jaae।

³⁶⁶achhi hain teachers।

³⁶⁷sangathan to bahut badhiya hai।

³⁶⁸abhi kamaal karengi।

³⁶⁹jaise abhi kamaal karke dikhaai na।

³⁷⁰svaarnim kanaartak ka achha jalva dikhaaya achha,aise aage bhi kamaal dikhaayengi।

³⁷¹baap ki shubh bhaavna hai।

³⁷²theek hai।

³⁷³achha।

³⁷⁴abhi sabke dil mein kya umang aa raha hai?

¹⁷⁷Quel enthousiasme avez-vous tous dans votre cœur ?

³⁷⁵ek hi umang baap samaan banna hi hai।

¹⁷⁸Vous avez simplement ce seul enthousiasme : « Je dois devenir égal au Père ».

³⁷⁶hai yeh umang?

¹⁷⁹Avez-vous cet enthousiasme ?

³⁷⁷paandav,haath uthaao।

¹⁸⁰Les Pandavs, levez la main !

³⁷⁸banna hi hai।

¹⁸¹Je dois assurément le devenir.

³⁷⁹banenge, ge ge nahin karna। ³⁸⁰dekhenge, banenge,ge ge nahin karna… lekin banna hi hai। ³⁸¹pakka।

¹⁸²Non pas « je le deviendrai » ; ne dites pas : « je le deviendrai, je le serai… », mais « je dois le devenir ! » Que cela soit bien ferme !

³⁸²pakka?

¹⁸³Est-ce bien ferme ?

³⁸³achha।

¹⁸⁴Achcha.

³⁸⁴har ek apna O.ke. ka card apne teacher ke paas chart ke roop mein dete rehna।

¹⁸⁵Chacun de vous devrait continuer à donner à son professeur son bilan personnel sous forme de carte avec son « OK ».

³⁸⁵jyaada nahin likho, bas ek card le lo usmein O.ke. likho ya line daalo bas।

¹⁸⁶N’écrivez pas de longues lettres. ¹⁸⁷Prenez simplement une carte et écrivez dessus : « OK ». ¹⁸⁸Ou un OK barré. ¹⁸⁹C’est tout.

³⁸⁶yeh to kar sakte ho na।

¹⁹⁰Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

³⁸⁷lamba patra nahin।

¹⁹¹N’écrivez pas de longues lettres.

³⁸⁸achha।

¹⁹²Achcha.

³⁸⁹daadiyon se:- (jaanki daadi ne baapdaada ko gale lagaaya) sabhi aapas mein haath milaao।

³⁹⁰bahut achha।

³⁹¹(pardaadi kalkatta ja rahi hai)kalkatte mein chakkar lagaane ja rahi hai।

³⁹²chakkar lagaane jaana chaahiye।

³⁹³aap sabhi bhi sabhi ko himmat,umang utsaah dilaane ke nimitta ban yahi seva karte rehte ho na!

³⁹⁴kyonki aaj himmat aur umang utsaah sada kaayam rahe,isi ki aavashyakta hai।

³⁹⁵to sabhi ko jo bhi saamne aaye,usko himmat umang utsaah second ki drishti se bhi praapta ho।

³⁹⁶kyonki aap sabhi master daata ho।

³⁹⁷jo bhi aave, kuchh le jaave।

³⁹⁸chaahe sneh le jaaye,chaahe sahayog le jaaye।

³⁹⁹chaahe himmat le jaaye।

⁴⁰⁰chaahe umang le jaaye, kuchh na kuchh le jaave kyonki daata ke bachche hain।

⁴⁰¹vaise to sabhi ka kaam yeh hai,kabhi bhi kisse milte ho, koi milne aata hai,khaali haath nahin jaaye।

⁴⁰²chalo drishti ka sneh le jaaye,time nahin hai, baat karne ki aavashyakta bhi nahin rehti hai,lekin jo aaya woh gaya kaise?

⁴⁰³kuchh le gaya।

⁴⁰⁴second ki drishti se bhi bahut kuchh le sakte hain।

⁴⁰⁵drishti ki roohaaniyat va drishti se dil ka sneh to second mein bhi le sakte hain।

⁴⁰⁶abhi braahmanon ka aapas mein milna yeh hona chaahiye।

⁴⁰⁷tabhi aapka vaayumandal vishwa mein sneh, sahayog,himmat phailaayega।

⁴⁰⁸sabhi brahman jo apne ko brahmaakumaar kumaari samajhte hain, unko aise hi seva mein busy rehna hai।

⁴⁰⁹aise nahin time nahin mila, second to mila na।

⁴¹⁰minute bhi mila na।

⁴¹¹gaaya hua hai nazar se nihaal।

⁴¹²to aise sangathan mein lahar phailaao phir time dene ki aavashyakta hi nahin rahegi।

⁴¹³achha।

⁴¹⁴double videshi teachers bahnon se:-aap sabne aapas mein milkar achha part bajaaya।

⁴¹⁵sab programme achhe te achhe rahe।

⁴¹⁶aise hi sada ek do ko sammaan dete hue,sahayog dete hue kaarya ko saphal kar sakte ho।

⁴¹⁷saphalta ka to vardaan hai hi।

⁴¹⁸nimitta banne vaalon ko to vishesh baapdaada ki taraph se extra sahayog milta hai।

⁴¹⁹to har ek ne apna-apna achha part bajaaya।

⁴²⁰baapdaada khush hai।

⁴²¹apna kaarya poora kiya to abhi raho ya jaao aapke oopar hai।

⁴²²jiski duty hogi woh to rookegi।

⁴²³baaki achhi himmat ki aur draamaanusaar aap log hi nimitta bane hue ho kyonki controlling power hai aapmen,chala sakti ho।

⁴²⁴achha hai,baapdaada khush hai।