Avyakt murli du mercredi 2 avril 2008

⁰> ¹02-04-08 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰25/01/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/04/08

²‘ ‘ is varṣh chārō̃ hī subject mē̃ anubhav key|kī authority banō , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō ’ ’

¹Cette année, devenez des autorités de l’expérience dans les quatre sujets. ²Faites correspondre votre but et vos qualités/aptitudes.

³Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē santuṣhṭ rahnē vālē , santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contentés.

⁴Har ēk K|kē chēhrē par santuṣhṭatā key|kī chamak dikhāī dē rahī hai .

⁴L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun.

⁵Santuṣhṭ maṇiyā̃ svayã kō bhī priya haĩ , bāp kō bhī priya haĩ aur parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā mahān śhakti hai .

⁵Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.

⁶Santuṣhṭatā tab dhāraṇ hōtī hai jab sarv prāptiyā̃ prāpt hōtī haĩ .

⁶Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors.

⁷Agar prāptiyā̃ cum|kam tō santuṣhṭatā bhī kam hōtī hai .

⁷Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.

⁸Santuṣhṭatā aur śhaktiyō̃ kō bhī āhvān kartī hai .

⁸Le contentement invoque également les autres pouvoirs.

⁹Santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal aurō̃ kō bhī yathā śhakti santuṣhṭatā kā vibration dētā hai .

⁹L’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement, selon leur capacité.

¹⁰Jō santuṣhṭ rahtā hai uskī niśhānī sadā prasannchit dikhāī dētā hai .

¹⁰Le signe montrant que quelqu’un est contenté est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.

¹¹Sadā chēhrā harṣhitmukh svataḥ hī rahtā hai .

¹¹Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux.

¹²Santuṣhṭ ātmā K|kē sāmnē kōī bhī paristhiti sva sthiti kō hilā nahī̃ saktī .

¹²Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.

¹³Kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin santuṣhṭ ātmā kē liē cartoon show kā manōrañjan dikhāī dētā hai .

¹³Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.

¹⁴Isā liē vah paristhiti mē̃ parēśhān nahī̃ hōtā ārai paristithitiyā̃ uskē ūpar war|vār nahī̃ kar saktī , hār jātī hai .

¹⁴C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations. ¹⁵Ces situations ne peuvent l’attaquer. ¹⁶Ce sont elles qui sont vaincues.

¹⁵Isliē atīndriya sukhmay manōrañjan key|kī jīvan anubhav kartā hai .

¹⁷C’est pourquoi l’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.

¹⁶Mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . ¹⁷Manōrañjan anubhav hōtā hai .

¹⁸Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.

¹⁸Tō har ēk apnē kō check karē .

¹⁹Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.

¹⁹Check karnā tō ātā hai nā  !

²⁰Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas ?

²⁰Ātā hai  ?

²¹Oui ?

²¹Jiskō check karnā ātā hai apnē kō , dūsrē kō nahī̃ apnē kō check karnā ātā hai , vah hāth uṭhāō .

²²Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main !

²²Check karnā ātā hai  ?

²³Savez-vous comment vérifier où vous en êtes ?

²³Achchhā .

²⁴Achcha.

²⁴Mubārak hō .

²⁵Félicitations.

²⁵Bāpdādā kā vardān bhī her|har bachchē kō rōj amr̥itvēlē bhinn-bhinn rūpō̃ sē yahī miltā hai , khuśh rahō ābād rahō .

²⁶Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même : « Restez heureux, restez prospères ».

²⁶Rōj kā vardān miltā sabhī kō hai , bāpdādā sabhī kō ēk hī jaisā ēk hī sāth vardān dētā hai . ²⁷Lēkin phark kyā hō jātā hai  ?

²⁷Chacun reçoit une bénédiction chaque jour. ²⁸BapDada donne chaque jour, au même moment, la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence ?

²⁸Number-vār kyō̃ ban jātē  ?

²⁹Pourquoi devenez-vous numberwise ?

²⁹Dātā ēk hai , aur dēn bhī ēk hai , kiskō thōṛā kiskō bahut nahī̃ dētē haĩ , frankdilī sē dētē haĩ lēkin phark kyā paṛ jātā hai  ?

³⁰Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun. ³¹Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres. ³²Il donne généreusement, mais comment se crée la différence ?

³⁰Iskā anubhav bhī sabhī kō hai kyōṅki abhī tak bāpdādā kē pās yah āvāj pahuñchtā hai .

³³Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots…

³¹Jāntē hō nā kyā  ? ³²Kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā , yah āvāj abhī tak bhī ātā hai - bāpdādā nē kahā hai ki brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē jīvan rūpī dictionary mē̃ yah dōnō̃ śhabda nikal jānā chāhiē .

³⁴Quels mots capte-t-Il ? « Parfois, de temps en temps » (kabhi, kabhi). « Un petit peu… » (thoda, thoda). ³⁵C’est ce que BapDada entend maintenant encore. ³⁶BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.

³³Avināśhī bāp hai , avināśhī khazānē haĩ , āp sab bhī avināśhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

³⁷Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables.

³⁴Tō kaun sā śhabda hōnā chāhiē  ? ³⁵Kabhī-kabhī ki sadā  ?

³⁸Quel mot devriez-vous donc employer : « Parfois » ou « constamment (sada) » ?

³⁶Her|har khazānē kē āgē check karō - sarv śhaktiyā̃ sadā hai  ?

³⁹Face à tous les trésors, vérifiez : « Ai-je constamment tous les pouvoirs ?

³⁷Sarv guṇ sadā hai  ?

⁴⁰Ai-je constamment toutes les vertus ?

³⁸Āp sabkē bhakta jab āpkē guṇ gātē tō kyā kahtē haĩ  ? ³⁹Kabhī-kabhī guṇadātā , aisē kahtē haĩ  ?

⁴¹Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils ? « Donneurs de vertus parfois » ? ⁴²Est-ce ce qu’ils chantent ?

⁴⁰Bāpdādā nē her|har vardān mē̃ sadā śhabda kahā hai . ⁴¹Sadā sarvśhaktivān , kabhī śhaktivān , kabhī sarvśhaktivān nahī̃ kahā hai .

⁴³Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot « sada » (constamment, toujours) ; « Un maître avec tous les pouvoirs constamment ». ⁴⁴Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.

⁴²Her|har samay dō śhabda āp bhī kahtē hō , bāp bhī kahtē haĩ , samān banō .

⁴⁵A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie : « Devenir égal ».

⁴³Yah nahī̃ kahtē thōṛā-thōṛā samān banō .

⁴⁶Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.

⁴⁴Sampann aur sampūrṇ , tō bachchē kabhī-kabhī kyā kartē haĩ  ?

⁴⁷Il dit : « Complets et parfaits au maximum ». ⁴⁸Donc, que font parfois les enfants ?

⁴⁵Bāpdādā bhī khēl tō dēkhtē haĩ nā  !

⁴⁹BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas ?

⁴⁶Bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē hī rahtē haĩ .

⁵⁰Il continue d’observer les jeux des enfants.

⁴⁷Bachchē kyā kartē , kōī-kōī , sab nahī̃ . ⁴⁸Jō vardān milā us vardān kō sōchkar , varṇan kar kāpī mē̃ note kartē , yād bhī kartē lēkin vardān rūpī bīj kō phalībhūt nahī̃ kartē .

⁵¹Que font certains d’entre vous ? ⁵²Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.

⁴⁹Bīj sē phal nahī̃ nikāl saktē .

⁵³Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.

⁵⁰Sirph varṇan kartē khuśh hōtē bahut achchhā vardān hai .

⁵⁴Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant : « C’était vraiment un très beau blessing ».

⁵¹Vardān hai bīj lēkin bīj kō jitnā phalībhūt kartē haĩ utnā hī vah vr̥iddhi kō pātā hai .

⁵⁵La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.

⁵²Phalībhūt karnē kā rahasya kyā hai  ?

⁵⁶Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse ?

⁵³Samay par kārya mē̃ lagānā .

⁵⁷L’utiliser au bon moment.

⁵⁴Kārya mē̃ lagānā bhūl jātē , sirph kāpī mē̃ dēkh , varṇan kartē bahut achchhā , bahut achchhā .

⁵⁸Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là. ⁵⁹Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez : « C’est très bien, c’est très bien.

⁵⁵Bābā nē vardān bahut achchhā diyā hai .

⁶⁰Baba m’a donné une très bonne bénédiction ».

⁵⁶Lēkin kisliē diyā hai  ?

⁶¹Mais pourquoi l’a-t-Il donnée ?

⁵⁷Uskō phalībhūt karnē kē liē diyā hai .

⁶²Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.

⁵⁸Bīj sē phal kā vistār hōtā hai .

⁶³Un fruit naît d’une graine.

⁵⁹Vardān kō simraṇ kartē haĩ , lēkin vardān svarūp bannē mē̃ number-vār ban jātē haĩ .

⁶⁴Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en devenez les incarnations à des degrés divers.

⁶⁰Aur bāpdādā har ēk K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ lēkin bāpdādā key|kī dil key|kī āśh pahlē bhī sunāyā hai .

⁶⁵BapDada est content de voir la fortune de chacun. ⁶⁶Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur.

⁶¹Sabhī nē hāth uṭhāyā thā , yād hai ki ham kāraṇ kō samāpt kar samādhān svarūp banē̃gē | yād hai homework  ?

⁶⁷Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions. ⁶⁸Vous rappelez-vous les devoirs que vous avez à faire ?

⁶²Kaī bachchō̃ nē rūhārihān mē̃ yā patrō̃ dvārā , email dvārā result likhā bhī hai .

⁶⁹Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.

⁶³Achchhā hai , attention gayā hai lēkin jō bāpdādā kō śhabda achchhā lagtā hai , sadā . ⁶⁴Vah hai  ?

⁷⁰C’est bien d’y avoir prêté attention. ⁷¹Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir « constamment » ?

⁶⁵Āp sabhī jō bhī āyē haĩ , chāhē sunā hai , chāhē paṛhā hai lēkin ēk mās K|kē home work mē̃ , ēk mās huā hai bas , jyādā nahī̃ huā hai tō ēk mās mē̃ lakṣhya tō rakhā hai .

⁷²Vous tous qui êtes venus, que vous l’ayez entendu ou lu, vous avez eu ce but pendant juste un mois, pas plus ; c’était le devoir à faire sur un mois.

⁶⁶Ēk dō mē̃ varṇan bhī kiyā hai lēkin jō ēk mās mē̃ homework mē̃ achchhī marks lēnē vālē banē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁷³Vous en avez parlé entre vous. ⁷⁴Néanmoins, ceux qui ont obtenu de bonnes notes pour leurs devoirs d’un mois, levez la main !

⁶⁷Jō pās|pass huē haĩ , pās|pass huē haĩ . ⁶⁸Pass with honour . ⁶⁹Pass with honour , uṭhō .

⁷⁵Ceux qui ont réussi, ceux qui ont réussi avec les honneurs, levez-vous !

⁷⁰Pass with honour kā darśhan karnā chāhiē nā .

⁷⁶Tout le monde devrait voir ceux qui ont réussi avec les honneurs.

⁷¹Mātāyē̃ nahī̃ .

⁷⁷Pas les mères.

⁷²Bahinō̃ mē̃ , teachers nē hāth nahī̃ uṭhāyā .

⁷⁸Parmi les sœurs, les professeurs n’ont pas levé la main.

⁷³Kōī nahī̃ .

⁷⁹N’y a-t-il personne ?

⁷⁴Madhuban vālē  ?

⁸⁰Et ceux de Madhuban ?

⁷⁵Yah tō bahut cum|kam result hai .

⁸¹Ce résultat est très médiocre.

⁷⁶ ( bahut thōṛē uṭhē haĩ ) achchhā centre mē̃ bhī hōṅgē .

⁸²(Très peu se sont levés). ⁸³Il doit y avoir de telles âmes dans les centres également.

⁷⁷Mubārak hō , tālī tō bajāō .

⁸⁴Félicitations. ⁸⁵Vous pouvez applaudir.

⁷⁸Bāpdādā muskarātā hai ki jab bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār kiskā hai  ? ⁷⁹Aur kitnā hai  ? ⁸⁰Tō kyā javāb dētē haĩ  ? ⁸¹Bābā , itnā hai jō kah nahī̃ saktē .

⁸⁶BapDada sourit car lorsqu’Il demande qui aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous ? « Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots ».

⁸²Javāb bahut achchhā dētē haĩ | bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ | lēkin pyār kā sabūt kyā  ?

⁸⁷Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour ?

⁸³Jissē pyār hōtā hai , ājkal kī duniyā vālō̃ kā body conscious kā pyār tō jān kurbān kar dētē haĩ .

⁸⁸Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.

⁸⁴Paramātma pyār unkē pīchhē bāp nē kahā aur bachchō̃ kō karnā muśhkil kyō̃  ?

⁸⁹Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire ?

⁸⁵Gīt bahut achchhē-achchhē gātē hō . ⁸⁶Bābā ham nyōchhāvar karnē vālē parvānē haĩ , śhamā par phidā hōnē vālē haĩ .

⁹⁰Vous chantez de très bonnes chansons : « Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi. ⁹¹Nous sommes ceux qui s’abandonnent à la Flamme ».

⁸⁷Tō yah kāraṇ śhabda kō svāhā nahī̃ kar saktē  ?

⁹²Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot « excuse/raison » ?

⁸⁸Tō abhī tō is varṣh kā last turn ā gayā .

⁹³Voici donc venu le dernier murli de la saison.

⁸⁹Dūsrē varṣh mē̃ kyā hōtā vah tō āp aur bāp dēkh rahē haĩ , dēkhē̃gē lēkin kyā yah ēk śhabda samay kō dēkh , āp lōg kahtē hō nā , samay kī pukār hai . ⁹⁰Bhaktō̃ key|kī pukār , samay kī pukār , duḥkhī ātmāō̃ key|kī pukār , āpkē snēhī , sahyōgī ātmāō̃ key|kī pukār āp hī pūrṇ karē̃gē nā  !

⁹⁴Le Père et vous voyez et verrez ce qui se passera pendant la saison prochaine, l’an prochain. ⁹⁵En voyant le temps, vous parlez de : l’appel du temps, l’appel des dévots, l’appel des âmes qui sont dans la peine et de celles qui sont emplies d’amour et qui coopèrent avec vous ; vous y répondrez, n’est-ce pas ?

⁹¹Āpkā title kyā hai  ?

⁹⁶Quel est votre titre ?

⁹²Āpkā kartavya kyā hai  ?

⁹⁷Quel est votre devoir ?

⁹³Kis kartavya kē liē brāhmaṇ banē̃  ?

⁹⁸Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines ?

⁹⁴Viśhva parivartak āpkā title hai .

⁹⁹Votre titre est « ceux qui transforment le monde ».

⁹⁵Viśhva parivartan āpkā kārya hai aur sāthī kaun hai  ?

¹⁰⁰La transformation du monde est votre tâche. ¹⁰¹Et qui est votre Compagnon ?

⁹⁶Bāpdādā K|kē sāth-sāth is kārya mē̃ nimitt banē hō .

¹⁰²Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.

⁹⁷Tō kyā karnā hai  ?

¹⁰³Qu’allez-vous faire ?

⁹⁸Abhī bhī hāth uṭhvāyēṅgē , karē̃gē tō hāth tō sabhī uṭhā dētē haĩ .

¹⁰⁴Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous.

⁹⁹Lakṣhya rakhā hai , bāpdādā nē dēkhā , total is varṣh key|kī season mē̃ sabhī nē saṅkalp kiyā lēkin saphaltā key|kī chābī dr̥iṛhtā - karnā hī hai , uskē bajāē kabhī-kabhī kar rahē haĩ , chal rahē haĩ , kar hī lē̃gē .

¹⁰⁵Vous vous êtes fixé ce but. ¹⁰⁶BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination. : « Je dois assurément le faire ». ¹⁰⁷Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant : « J’avance, je le ferai ».

¹⁰⁰Yah saṅkalp dr̥iṛhtā kō sādhāraṇ banā dētā hai .

¹⁰⁸Cette pensée rend votre détermination ordinaire.

¹⁰¹Dr̥iṛhtā mē̃ kāraṇ śhabda ātā hī nahī̃ hai .

¹⁰⁹Le mot « raison, excuse » ne doit/peut pas interférer avec la détermination.

¹⁰²Nivāraṇ hō jātā hai .

¹¹⁰Il y a simplement une solution.

¹⁰³Kāraṇ ātē bhī haĩ lēkin checking hōnē K|kē kāraṇ , kāraṇ nivāraṇ mē̃ badal jātā hai .

¹¹¹Les raisons peuvent venir, mais quoi qu’il en soit, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.

¹⁰⁴Bāpdādā nē result mē̃ check kiyā tō kyā dēkhā  ?

¹¹²BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu ?

¹⁰⁵Gyānī , yōgī , dhārṇā svarūp , sēvādhārī , chār hī subject mē̃ har ēk yathāśhakti gyānī bhī hai , yōgī bhī hai , dhārṇā bhī kar rahā hai , sēvā bhī kar rahā hai .

¹¹³Des âmes gyani, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs ; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.

¹⁰⁶Lēkin chār hī subject mē̃ anubhav svarūp , anubhav K|kē authority - uskī kamī dikhāī dī .

¹¹⁴Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.

¹⁰⁷Anubhavī svarūp , gyān svarūp mē̃ bhī anubhavī svarūp arthāt gyān kō knowledge kahā jātā hai tō anubhavī mūrt ātmā mē̃ knowledge arthāt samajh kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai , knowledge key|kī light aur might , tō anubhavī svarūp kā arth|earth hī hai gyānī tū ātmā K|kē her|har karma mē̃ light aur might natural hōnā chāhiē .

¹¹⁵Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier. ¹¹⁶Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être ; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance. ¹¹⁷Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.

¹⁰⁸Gyānī mānā gyān , knowledge kō jānnā , varṇan karnā , uskē sāth-sāth her|har karma mē̃ light might hō .

¹¹⁸Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.

¹⁰⁹Anubhavī svarūp sē her|har karma natural śhrēṣhṭh aur saphal hōgā .

¹¹⁹Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.

¹¹⁰Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī kyōṅki gyān K|kē anubhavīmūrt haĩ .

¹²⁰Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.

¹¹¹Anubhav key|kī authority sab authority sē śhrēṣhṭh hai .

¹²¹L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.

¹¹²Gyān kō jānnā aur gyān K|kē anubhav svarūp K|kē authority mē̃ her|har karma karnā , usmē̃ antar hai | tō anubhavī svarūp haĩ  ?

¹²²Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes.

¹¹³Check karō . ¹¹⁴Chār hī subject mē̃ , ātmā hū̃ lēkin anubhavī svarūp hōkē her|har karma kartē haĩ  ?

¹²³Donc, vérifiez : « Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience ? ¹²⁴Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience ? ».

¹¹⁵Anubhav key|kī authority key|kī seat par set haĩ tō śhrēṣhṭh karma , saphaltā svarūp karma authority K|kē sāmnē natural nature dikhāī dēgī .

¹²⁵Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la « nature innée » de l’autorité.

¹¹⁶Sōchtē haĩ lēkin anubhavī svarūp bannā , yōgyukt rāzyukt nature hō jāē , natural hō jāē .

¹²⁶Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et raazyukt.

¹¹⁷Dhārṇā mē̃ bhī sarv guṇ svataḥ hī her|har karma mē̃ dikhāī dē̃ .

¹²⁷Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.

¹¹⁸Aisē anubhavī svarūp mē̃ sadā rahnā , anubhav key|kī seat par set hōnā iskī āvaśhyaktā kā attention rakhnā , yah āvaśhyak hai | anubhav K|kē authority key|kī seat bahut mahān hai .

¹²⁸Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience. ¹²⁹Il est essentiel de prêter attention à ce besoin. ¹³⁰Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.

¹¹⁹Anubhavī kō māyā bhī miṭā nahī̃ saktī kyōṅkī māyā key|kī authority sē anubhav key|kī authority padamguṇā ūñchī hai .

¹³¹Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience. ¹³²L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.

¹²⁰Sōchnā alag hai , manan karnā alag hai , svarūp anubhavī svarūp bankar chalnā , abhī iskī āvaśhyaktā hai .

¹³³Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.

¹²¹Tō abhī is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹³⁴Que ferez-vous donc cette année ?

¹²²Bāpdādā nē dēkhā ēk subject mē̃ majority pās|pass haĩ .

¹³⁵BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.

¹²³Kaun see|sī|C subject  ?

¹³⁶Dans quel sujet ?

¹²⁴Sēvā key|kī subject .

¹³⁷Dans le sujet du service.

¹²⁵Chārō̃ ōr sē bāpdādā kē pās sēvā K|kē record bahut achchhē achchhē āyē haĩ . ¹²⁶Aur sēvā kā umaṅg utsāh is varṣh K|kē sēvā samāchārō̃ K|kē hisāb sē achchhā dikhāī diyā .

¹³⁸BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.

¹²⁷Har ēk varg nē , har ēk zone nē bhinn-bhinn rūp sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī hai .

¹³⁹Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.

¹²⁸Iskī bāpdādā har ēk zone , har ēk varg kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . ¹²⁹Mubārak hō .

¹⁴⁰BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.

¹³⁰Plan bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ . ¹³¹Lēkin abhī samay K|kē pramāṇ achānak key|kī season hai .

¹⁴¹Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des « soudain ».

¹³²Āpnē dēkhā sunā hōgā ki is varṣh mē̃ kitnē brāhmaṇ achānak gayē haĩ .

¹⁴²Vous avez dû voir et entendre parler de tous les brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.

¹³³Tō achānak key|kī ghaṇṭī abhī tēj hō rahī hai .

¹⁴³La cloche des « soudain » s’intensifie à présent.

¹³⁴Usī anusār abhī is varṣh maĩ chār hī subject mē̃ anubhavī svarūp kahā̃ tak banā hū̃ , kyōṅki chār hī subject mē̃ achchhī marks chāhiē , agar ēk bhī subject mē̃ pās|pass marks sē kam hōṅgī tō pass with honour mālā kā maṇkā , bāpdādā K|kē galē kā hār kaisē banēgā  !

¹⁴⁴En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets ? ¹⁴⁵Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets. ¹⁴⁶Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada ?

¹³⁵Kisī bhī rūp mē̃ hār khānē vālā bāp K|kē galē kā hār nahī̃ ban saktā .

¹⁴⁷Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.

¹³⁶Aur yahā̃ hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ  ?

¹⁴⁸Quand Baba vous fait lever la main, que dites-vous tous ?

¹³⁷Lakṣhmī nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁴⁹Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

¹³⁸Chalō lakṣhmī-nārāyaṇ vā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē parivār mē̃ sāthī vah bhī bannā śhrēṣhṭh pad hai .

¹⁵⁰OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé.

¹³⁹Isliē bāpdādā sirph ēk śhabda kahtē haĩ , abhī tīvr gati sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō aur apnē uṛtī kalā K|kē vibration sē vāyumaṇḍal mē̃ sahyōg kā vāyumaṇḍal phailāō .

¹⁵¹BapDada dit donc simplement une chose : « A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération ».

¹⁴⁰Kyā jab prakr̥iti kē liē āp sabnē challenge kī hai , ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē hī chhōṛē̃gē .

¹⁵²Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments.

¹⁴¹Hai nā vāydā  ? ¹⁴²Vāydā kiyā hai  ?

¹⁵³C’est ce que vous avez promis, non ?

¹⁴³Kiyā hai .

¹⁵⁴L’avez-vous promis ?

¹⁴⁴Kāndh hilāō , hāth nahī̃ .

¹⁵⁵Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.

¹⁴⁵Tō kyā apnē hamjins manuṣhyātmāō̃ kō duḥkh aur aśhānti sē parivartan nahī̃ kar saktē  ?

¹⁵⁶Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées ?

¹⁴⁶Ēk tō āpnē challenge kiyā hai aur dūsrā bāpdādā kō bhī vāydā kiyā hai , ham sabhī abhī bhī āpkē kārya mē̃ sāthī haĩ , paramdhām mē̃ bhī sāthī haĩ aur rājya mē̃ bhī brahmā bāp K|kē sāthī rahē̃gē .

¹⁵⁷Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père : « Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche. ¹⁵⁸Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma ».

¹⁴⁷Yah vāydā kiyā hai nā  !

¹⁵⁹C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸Tō sāth chalē̃gē , sāth rahē̃gē , aur abhī bhī sāth haĩ .

¹⁶⁰Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.

¹⁴⁹Tō bāp kā iśhārā samay prati samay practical dēkh rahē hō - achānak ever ready .

¹⁶¹De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père. ¹⁶²Soudain. ¹⁶³Toujours prêt.

¹⁵⁰Kyā dādī kē liē sōchā thā ki jā saktī hai  ?

¹⁶⁴Aviez-vous pensé que Dadi s’en irait ?

¹⁵¹Achānak kā khēl dēkhā nā .

¹⁶⁵Vous avez vu le jeu de « soudain ».

¹⁵²Tō is varṣh ever ready .

¹⁶⁶Donc, cette année, soyez toujours prêts.

¹⁵³Bāp K|kē dil key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē dīpak bannā hī hai .

¹⁶⁷Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.

¹⁵⁴Bāp key|kī āśhāō̃ kō tō jāntē hī hō .

¹⁶⁸Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.

¹⁵⁵Bannā hai  ? ¹⁵⁶Ki ban jāyēṅgē , dēkh lē̃gē … jō samajhtē haĩ bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁶⁹Allez-vous le devenir ou pensez-vous : « Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai » ? ¹⁷⁰Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main !

¹⁵⁷Dēkhō kaimarē mē̃ ā rahā hai .

¹⁷¹Vous êtes filmés !

¹⁵⁸Bāpdādā kō khuśh tō bahut achchhā kartē hō .

¹⁷²Vous faites très plaisir à BapDada.

¹⁵⁹Bāpdādā bhī bachchō̃ K|kē binā akēlā jā nahī̃ saktā .

¹⁷³BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants.

¹⁶⁰Dēkhō brahmā bābā bhī āp bachchō̃ kē liē mukti kā gate|get khōlnē kē liē intjār kar rahē haĩ .

¹⁷⁴Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.

¹⁶¹Advance party bhī intjār kar rahī hai .

¹⁷⁵L’Advance party aussi vous attend.

¹⁶²Āp intjām karnē vālē haĩ .

¹⁷⁶C’est vous qui devez faire les préparatifs.

¹⁶³Āp intjār karnē vālē nahī̃ , intjām karnē vālē haĩ .

¹⁷⁷Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.

¹⁶⁴Tō is varṣh lakṣhya rakhō lēkin lakṣhya ārai lakṣhaṇ kō samān rakhnā .

¹⁷⁸Donc, cette année, fixez-vous ce but. ¹⁷⁹Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.

¹⁶⁵Aisē nahī̃ hō lakṣhya bahut ūñchā aur lakṣhaṇ mē̃ kamzōrī , nahī̃ .

¹⁸⁰Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.

¹⁶⁶Lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō .

¹⁸¹Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.

¹⁶⁷Jō āpkē dil key|kī āśh hai samān bannē key|kī , vah tab pūrṇ hōgī jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōṅgē .

¹⁸²Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.

¹⁶⁸Abhī thōṛā-thōṛā antar paṛ jātā hai , lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ .

¹⁸³A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux.

¹⁶⁹Plan bahut achchhē banātē hō , āpas mē̃ rūhrihān bhī bahut achchhī-achchhī kartē hō .

¹⁸⁴Vous faites de très bons plans. ¹⁸⁵Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

¹⁷⁰Ēk dō kō attention bhī dilātē hō . ¹⁷¹Abhī dr̥iṛhtā hamārā janm siddha adhikār hai , is saṅkalp kō anubhav K|kē svarūp mē̃ lāō .

¹⁸⁶Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs. « La détermination est notre droit de naissance ». ¹⁸⁷A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.

¹⁷²Check karō - jō kahtē haĩ uskā anubhav bhī kartē haĩ  ?

¹⁸⁸Vérifiez : « Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis ? ».

¹⁷³Pahlā śhabda maĩ ātmā hū̃ , isī kō hī check karō . ¹⁷⁴Is ātmā svarūp K|kē anubhav key|kī authority hū̃ , kyōṅki anubhav key|kī authority number one hai . ¹⁷⁵Achchhā .

¹⁸⁹Vérifiez la première expression : « Je suis une âme ». « Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme ? ». ¹⁹⁰Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1. Achcha.

¹⁷⁶ ( hall|hāl mē̃ kuchh halchal huī ) āp sab kis sthiti mē̃ hō  ?

¹⁷⁷Halchal mē̃ hō .

¹⁷⁸Attention dēnē vālē dē rahē haĩ , āpkō kyā karnā hai  ?

¹⁷⁹Śhubh bhāvnā K|kē vibration .

¹⁸⁰Tō sōchō her|har bāt sāmnē lāō .

¹⁸¹Chāhē ātmā , chāhē paramātmā , chāhē chakra sabhī mē̃ anubhav mūrt kahā̃ tak banē haĩ  ?

¹⁸²Achchhā .

¹⁸³Abhī kisī bhī paristhiti mē̃ sva-sthiti par sthit rah saktē hō  ?

¹⁹¹Etes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation ?

¹⁸⁴Man key|kī ēkāgratā ( drill ) achchhā .

¹⁹²Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.

¹⁸⁵Tīn bindiyō̃ kā smr̥iti svarūp ban saktē hō nā  !

¹⁹³Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points ?

¹⁸⁶Bas fullstop .

¹⁹⁴Mettez simplement un point final !

¹⁸⁷Achchhā .

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁶(BapDada a conduit un moment de silence.)

¹⁸⁸Sēvā kā turn pañjāb zone kā hai , ( pañjāb himācal , hariyāṇā , jammū kaśhmīr , uttarācãl )  : achchhā jō kahā huā hai nā pañjāb śhēr , vah saṅkhyā bhī bahut achchhī lāyē haĩ .

¹⁸⁹Sabhī kō mālūm paṛ gayā tō pañjāb śhēr hai isliē sabhī umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ aur pañjāb kā kitnā baṛā puṇya ban gayā .

¹⁹⁰Ēk brāhmaṇ key|kī sēvā kartē vah bhī kaisā brāhmaṇ , aur āpnē kitnē brāhmaṇō̃ key|kī , sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā key|kī .

¹⁹¹Rōj apnā puṇya kā khātā jamā kiyā .

¹⁹²Yah bhī drama mē̃ ēk puṇya K|kē khātē mē̃ sahaj vr̥iddhi kā sādhan hai .

¹⁹³Jō is umaṅg utsāh sē ātā hai vah thōḍē dinō̃ mē̃ bahut apnā puṇya kā khātā jamā kar saktā hai .

¹⁹⁴Aur ab saṅgamyug K|kē samay kā puṇya kā khātā bahut samay kām mē̃ āyēgā bākī pañjāb K|kē sēvā key|kī report bhī dēkhī .

¹⁹⁵Bāpdādā pahlē hī mubārak dē chukē haĩ .

¹⁹⁶Sēvākēndra bhī haĩ , gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī haĩ , vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur sabhī K|kē man mē̃ is bārī śhivrātri K|kē samay key|kī bahut sēvā K|kē umaṅg utsāh key|kī lahar hai .

¹⁹⁷Abhī jahā̃ jahā̃ bhī chāhē media dvārā , chāhē functions dvārā sēvā kā umaṅg utsāh achchhā dikhāyā hai .

¹⁹⁸Abhī kyā karnā hai  ?

¹⁹⁹Abhī jō har ēk nē saṅkalp kiyā hai , bāp kō pratyakṣha karnā hī hai .

²⁰⁰Uskī date apnē parivartan key|kī kalam sē set karō .

²⁰¹Pencil sē set nahī̃ hōgā , yah āpkē parivartan K|kē tīvr purūṣhārth key|kī kalam sē pratyakṣhatā key|kī date sahaj hī fix hō jāyēgī .

²⁰²Tō abhī bāpdādā dēkhē̃gē ki kis zone key|kī pahlā number report ātī hai ki sārā zone mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark mē̃ nirvighna hai aur dr̥iṛh hī rahēgā .

²⁰³Ismē̃ number one kaun rahtā hai  ?

²⁰⁴Sirph centre nahī̃ , pahlē centre kō majbūt karō phir apnē connection K|kē centre kō majbūt karō , phir zone kō majbūt karō .

²⁰⁵Vidēśh vālē bhī dēśh vidēśh dōnō̃ kō bāpdādā kārya dē rahē haĩ .

²⁰⁶Number one kaun ātā hai .

²⁰⁷Bhārat mē̃ zone K|kē rūp mē̃ hai aur vidēśh mē̃ apnē rūp sē banāyē huē haĩ nā .

²⁰⁸America zone , aphrīkā zone banā diyā hai .

²⁰⁹Kaun number one ātā hai  ?

²¹⁰Nirvighna .

²¹¹Hō saktā hai nā  !

²¹²Sārā zone nirvighna hō jāē , hō saktā hai  ?

²¹³Hō saktā hai  ?

²¹⁴Bōlō , pahlī line bōlē .

²¹⁵Hō saktā hai  ?

²¹⁶Jayantī bōlō , hō saktā hai  ?

²¹⁷Achchhā - teachers uṭhō .

²¹⁸Bāpdādā itnī teachers kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

²¹⁹Kyō̃ teachers gurūbhāī haĩ .

²²⁰ ( 2100 teachers āī haĩ ) achchhā hai teachers nimitt haĩ .

²²¹Nirvighna ban nirvighna vāyumaṇḍal banānē kē liē .

²²²Tō teachers lakṣhya rakhē̃gī , lakṣhya rakhē̃gī aur date fix āp karnā , bāp nahī̃ karēgā .

²²³Har ēk zone ēk dō mē̃ plan banāō aur ēk dō kō bhī prērṇā dō .

²²⁴Jis bhī zone mē̃ kōī bhī nayā umaṅg utsāh kā plan banē , tō ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dēkar sabhī kō nirvighna banānā hai .

²²⁵Hāth uṭhē , abhī tō purūṣhārth K|kē hāth uṭhtē haĩ , pratyakṣhatā K|kē pahlē sabhī kā hāth uṭhē ki ham sadā kē liē nirvighna hai , nirvighna rahē̃gē .

²²⁶Jab sabhā mē̃ sabhī kā aisā hāth uṭhēgā tō kitnī vāh  !

²²⁷Vāh  !

²²⁸Hō jāyēgī .

²²⁹Āpkē bhakta bhī khuśh hō jāyēṅgē vah bhī apnē apnē sthān par tāliyā̃ bajāyēṅgē .

²³⁰Vāh mērē īṣhṭ dēv vāh  !

²³¹Tō karnā hai nā .

²³²Karnā hai  ?

²³³Madhuban vālē , madhuban vālō̃ kō pahlā number ānā hai .

²³⁴Ānā nahī̃ hai , karnā hai .

²³⁵Kyōṅki madhuban key|kī taraph sabkī ākarṣhaṇ hai .

²³⁶Madhuban kahnē sē hī madhuban kā bābā yād ātā hai .

²³⁷Madhuban key|kī viśhēṣhtā yah hai .

²³⁸Tō bāp samān number one bannā hai .

²³⁹Sirph ēk bāt madhuban vālō̃ kō bābā kahē , kahē  ?

²⁴⁰Hāth uṭhāō .

²⁴¹Karnā paṛēgā .

²⁴²Karē̃gē  ?

²⁴³Karē̃gē  ?

²⁴⁴Ismē̃ hāth cum|kam uṭhāyē .

²⁴⁵Madhuban nivāsī ēk-ēk apnē kō jimmēvārī dē tō mujhē bāp samān bannā hī hai kāī banē nahī̃ banē , mujhē bannā hai | apnī responsibility tō uṭhā saktē haĩ nā .

²⁴⁶Dūsrē key|kī chhōṛō , apnī responsibility uṭhāyē mujhē bannā hai .

²⁴⁷Mujhē karkē dikhānā hai .

²⁴⁸Tō āp sabkā vāyumaṇḍal anēk ātmāō̃ kō madad dēgā .

²⁴⁹Yah nahī̃ dēkhō yah tō kartē nahī̃ haĩ , yah tō badaltē nahī̃ haĩ , maĩ badalū̃ .

²⁵⁰Dūsrā āpēhī badalē̃gē , maĩ apnī jimmēvārī lū̃ .

²⁵¹Karē̃gē  ?

²⁵²Pīchhē bhī baiṭhē haĩ madhuban vālē .

²⁵³Achchhā kitnā samay dē̃  ?

²⁵⁴Result 6 mās kē bād pūchhē̃ .

²⁵⁵6 mās ṭhīk hai .

²⁵⁶Jō samajhtē haĩ maĩ badalū̃ , dūsrē kō nahī̃ dēkhō .

²⁵⁷Dūsrē kō bāpdādā dēkhēgā .

²⁵⁸Na dūsrē kā varṇan karō , yah aisā hai , yah aisā hai , nahī̃ .

²⁵⁹Vah bāp dēkhēgā , mujhē badalnā hai .

²⁶⁰Madhuban key|kī bahanē̃ haĩ , hāth uṭhāō madhuban key|kī bahanē̃ .

²⁶¹Achchhā .

²⁶²Bahanē̃ bhī karē̃gī nā .

²⁶³Śhakti sēnā kō tō āgē rahnā hī hai .

²⁶⁴6 mās mē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , kāraṇ nahī̃ batānā isnē kiyā nā .

²⁶⁵Karē̃gē jarūr , parēśhānī dēgē , kyōṅki māyā sun rahī hai nā .

²⁶⁶Bātē̃ āyēṅgī .

²⁶⁷Āp kahō bātē̃ hī nahī̃ āvē̃ , yah nahī̃ hōgā , lēkin majhu ō badalnā hai .

²⁶⁸Ṭhīk hai .

²⁶⁹Achchhā .

²⁷⁰Teachers , teachers tō nimitt haĩ .

²⁷¹Sab teacher chāhē chhōṭī chāhē baṛī .

²⁷²Ismē̃ chhōṭē nahī̃ hō nā , sab baṛē haĩ .

²⁷³Sabhī teachers bhī himmat rakhtī hō , himmat hai  ?

²⁷⁴6 mās dētē haĩ .

²⁷⁵Hāth uṭhāō jō karē̃gī .

²⁷⁶Bātē̃ āyēṅgī .

²⁷⁷Yah nahī̃ kahnā mainnē kōśhiśh key|kī , kōśhiśh nahī̃ .

²⁷⁸Bāp K|kē pyār key|kī kaśhiśh , kōśhiśh nahī̃ .

²⁷⁹Ṭhīk hai teachers .

²⁸⁰Teachers hāth uṭhāō , dō-dō hāth uṭhāō .

²⁸¹Sabhī dēkh rahē hō .

²⁸²Hāth uṭhāyā hai .

²⁸³Mubārak hō .

²⁸⁴Teachers aur madhuban nivāsī number one .

²⁸⁵Jō ōṭē sō arjun .

²⁸⁶Arjun mānā bāp samān .

²⁸⁷Kāraṇ nahī̃ batānā , kāraṇ tō āyēṅgē , pahāṛ jaisē kāraṇ āyēṅgē , himmat nahī̃ hārnā .

²⁸⁸Welcome .

²⁸⁹Kāraṇō̃ kō kahō welcome aur second mē̃ vidāī dē dō .

²⁹⁰Tīn bindiyō̃ key|kī chābī , saphaltā key|kī chābī tīn bindiyā̃ .

²⁹¹Yah hamēśhā sāth mē̃ rakhnā .

²⁹²Achchhā .

²⁹³Abhī teachers baiṭh jāō .

²⁹⁴Karnāṭak zone vālē ēk sāl svārṇim kanārṭak banānē key|kī sēvā karkē āyē haĩ  : bāpdādā nē dēkhā service achchhī kī hai .

²⁹⁵Jitnā bhī tan-man-dhan umaṅg-utsāh lagāyā hai .

²⁹⁶Vah dil sē lagāyā hai | bāpdādā jaisē svarṇim kanārṭak manāyā hai tō bāpdādā bhī dil key|kī duāyē̃ aur dil key|kī mubārak padam padamguṇā dē rahē haĩ .

²⁹⁷Plan bhī achchhā banāyā aur practical kiyā hai .

²⁹⁸Bāpdādā nē āpkē board yahā̃ dikhānē K|kē pahlē dēkh liyā .

²⁹⁹Baiṭh jāō .

³⁰⁰Double vidēśhī  : abhī double vidēśhiyō̃ kō sirph double vidēhī nahī̃ kahō , double tīvr purūṣhārthī .

³⁰¹Haĩ nā double purūṣhārthī  ?

³⁰²Achchhā hai .

³⁰³Bāpdādā nē dēkhā ki sva purūṣhārth kē ūpar jō bhī group turn by turn āyē unhō̃ kā attention achchhā rahā hai .

³⁰⁴Teachers nē bhī mēhnat kī hai aur svayã bhī purūṣhārth achchhā kiyā hai .

³⁰⁵Kaīyō̃ K|kē patra bhī bāp kē pās pahuñchē haĩ .

³⁰⁶Tīvr purūṣhārth key|kī anubhūti kī hai .

³⁰⁷Isliē double purūṣhārthī nahī̃ lēkin double tīvr purūṣhārthī .

³⁰⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sēvā kā lakṣhya double tīvr purūṣhārthī bachchō̃ nē apnī-apnī area mē̃ kōī gānv bhī rah nahī̃ jāē , yah attention achchhā diyā hai .

³⁰⁹Aur plan banāyā bhī hai .

³¹⁰Ulhanā tō nahī̃ rahēgā nā .

³¹¹Kōī bhī gānv vālā yā śhahar vālā āpkō yah tō ulhanā nahī̃ dēgā ki āpnē batāyā nahī̃ , hamārā bāp āyā aur āpnē hamē̃ batāyā nahī̃ .

³¹²Us samay tō chillāyēṅgē nā  !

³¹³Isliē sēvā kā umaṅg hai aur attention bhī hai sva unnati kē prati .

³¹⁴Tīvr purūṣhārth kā arth|earth hī hai jō galatī|galtī ēk bār correct kiyā , vah dubārā nahī̃ hō .

³¹⁵Aisē nahī̃ ki ēk hī galatī|galtī bār-bār hōtī rahē aur kahō ham tīvr purūṣhārthī haĩ | iskō tīvr parūṣhārtha nahī̃ kahē̃gē .

³¹⁶Bāpdādā nē sunā hai ki madhuban mē̃ bhī tīvr puruṣhārthiyō̃ kā group hai , vah hāth uṭhāō .

³¹⁷Uṭhō .

³¹⁸Tīvr purūṣhārthī .

³¹⁹Bahanē̃ nahī̃ haĩ .

³²⁰Tō tīvr purūṣhārth kā arth|earth samjhā , ēk bār jō galtī hō jāē , jagadambā mā̃ nē śhurū-śhurū mē̃ sabhī kō yah attention khiñchvāyā .

³²¹Kahtē tīvr purūṣhārthī haĩ aur ēk galatī|galtī bār-bār hōtī rahē , tō correction kyā kiyā  ?

³²²Isīliē tīvr purūṣhārthī group madhuban nivāsī vā madhuban kē pās rahnē vālē jō bhī haĩ double foreigners bhī bāpdādā nē title diyā hai , double tīvr purūṣhārthī .

³²³Tō bār-bār vahī bhūl hōtī rahē tō tīvr purūṣhārthī kā nām kharāb hō jātā hai .

³²⁴Isāliē āp tīvr purūṣhārthī group dhyān dēnā .

³²⁵Achchhā hai .

³²⁶Āpas mē̃ group banāyā hai , achchhā kartē .

³²⁷Achchhā double vidēśhī , bāpdādā khuśh hai lēkin khuśh hai ēk aur bāt key|kī khuśhī lānī hai , kabhī bhī apnē kō combined rūp sē akēlā nahī̃ karnā .

³²⁸Akēlā karnā arthāt māyā kō welcome karnā .

³²⁹Isliē combined sarvśhaktivān kā phāydā uṭhānā aur samay par hī māyā akēlā kartī hai , yah attention rakhnā .

³³⁰Sadā combined , bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai tō double vidēśhiyō̃ kō company achchhī lagtī hai , companion achchhā lagtā hai .

³³¹Tō kabhī bhī akēlā nahī̃ bannā .

³³²Jab bāp offer kar rahā hai , maĩ sāth dēnē kē liē sadā sāth hū̃ .

³³³Achchhī result hai .

³³⁴Result achchhī hai lēkin aur achchhē tē achchhī dikhānī hī hai .

³³⁵Achchhā .

³³⁶Her|har turn mē̃ ānā , yah bahut achchhī system banāī hai .

³³⁷Abhī tō vidēśh aisē hō gayā hai jō India aur hī dūr lagtā hai , vidēśh najdīk lagtā hai .

³³⁸Vidēśhī chatursujān haĩ , aglē sāl kē liē pahlē hī ticket kā intjām kar lētē haĩ .

³³⁹Bāpdādā kō yah vidēśhiyō̃ key|kī chaturāī achchhī lagtī hai .

³⁴⁰Achchhā .

³⁴¹Abhī mātāyē̃ uṭhō  : mātāyē̃ aur kumāriyā̃ .

³⁴²Paunā hall|hāl mātāō̃ aur kumāriyō̃ kā hai .

³⁴³Mātāō̃ kō kumāriyō̃ kō naśhā hai .

³⁴⁴Saṅgamyug key|kī mātāyē̃ , śhiv śhaktiyā̃ cum|kam nahī̃ haĩ .

³⁴⁵Bāpdādā tō mātāō̃ kō dēkh ēk bāt mē̃ khuśh hōtē haĩ , pāṇḍavō̃ kō dēkhkar bhī khuśh hōtē haĩ lēkin mātāyē̃ ablā sē śhiv śhakti ban gaī .

³⁴⁶Mātāyē̃ challenge kar rahī haĩ , ham bhārat kō svarg banākē hī chhōṛē̃gē .

³⁴⁷Tō mātāō̃ mē̃ himmat hai .

³⁴⁸Bāpdādā bhī mātāō̃ kō viśhēṣh namastē kartē haĩ .

³⁴⁹Achchhā .

³⁵⁰Śhiv śhakti sēnā hō .

³⁵¹Kamāl karkē hī dikhānī hai .

³⁵²Naśhā rakhō ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā .

³⁵³Achchhā .

³⁵⁴Pāṇḍav uṭhō  : pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

³⁵⁵Sadā pāṇḍavpati K|kē sāth-sāth sāthī rahē haĩ .

³⁵⁶Vijay prāpt karnē mē̃ bhī yādgār mē̃ pāṇḍav dikhāyā huā hai .

³⁵⁷Tō pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā hai pāṇḍav , pāṇḍavpati K|kē pyārē haĩ .

³⁵⁸Pāṇḍavō̃ kā nām hī hai pāṇḍavpati K|kē sāthī .

³⁵⁹Śhiv śhaktiyō̃ kā part apnā hai .

³⁶⁰Pāṇḍavō̃ K|kē binā sēvā mē̃ vr̥iddhi kā ādhār kam hō jātā hai .

³⁶¹Śhivśhaktiyā̃ haĩ sakāśh dēnē vālī aur pāṇḍav haĩ vāris aur sahyōgī banānē vālē .

³⁶²Dēkhō , baṛē baṛē programme pāṇḍavō̃ K|kē binā hō nahī̃ saktē .

³⁶³Isīliē chaturbhuj rūp kā yādgār hai .

³⁶⁴Śhiv śhaktiyā̃ pāṇḍavō̃ K|kē binā nahī̃ kar saktī pāṇḍav śhaktiyō̃ K|kē binā nahī̃ kar saktē .

³⁶⁵Isliē har ēk pāṇḍav K|kē mastak mē̃ vijay kā tilak lagā huā hai , uskō emerge karō .

³⁶⁶Bāpdādā her|har pāṇḍav K|kē mastak mē̃ vijayī pāṇḍav kā tilak dēkhtē haĩ .

³⁶⁷Tō achchhā hai , sabhī samajhtē haĩ is varṣh kā last bārī hai , tō isīliē sabhī sē milē nā .

³⁶⁸Madhuban vālō̃ sē bhī milē .

³⁶⁹Aur bāpdādā kō chhōṭā sā saṅgam bhavan bhī yād hai .

³⁷⁰Bahut mēhnat kartē haĩ aur pyār sē mēhnat kartē haĩ .

³⁷¹Saṅgamabhavan vālē uṭhō .

³⁷²Achchhā .

³⁷³Chāhē sēvā mē̃ haĩ .

³⁷⁴Lēkin dil sē sēvā kartē haĩ .

³⁷⁵Din-rāt mēhnat achchhī kartē haĩ , pyār sē kartē haĩ isliē bāpdādā bhī , hai chhōṭā lēkin kārya baṛā kartē haĩ .

³⁷⁶Aur inhō̃ K|kē kārya K|kē pyār K|kē ādhār sē āp sabhī kō salvation milī haĩ .

³⁷⁷Pahlē yahā̃ itnī ṭrēnē̃ nahī̃ ātī thī , abhī kitnī ṭrēnē̃ ātī haĩ tō inhō̃ K|kē sēvā K|kē prabhāv sē āpkō salvation achchhī miltī hai .

³⁷⁸Isliē sabhī in thōṛē sē sēvādhāriyō̃ kō dil sē mubārak dō .

³⁷⁹Achchhā .

³⁸⁰Abhī milan hō gayā , kiskī śikāyat nahī̃ rahēgī milē nahī̃ .

³⁸¹Sabsē milē nā .

³⁸² ( bachchē rah gayē ) bahut bachchē haĩ .

³⁸³Bahut achchhā .

³⁸⁴Bachchō̃ K|kē binā tō raunak nahī̃ hōtī hai .

³⁸⁵Aur bachchō̃ kō dēkhkē sabhī kō bachchō̃ kē prati bahut pyār paidā hōtā hai .

³⁸⁶Bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki vāh  !

³⁸⁷Bachchō̃ kā luck , jō bachpan sē hī kitnī bātō̃ sē bach gayē .

³⁸⁸Bachchē vah jō māyā key|kī bātō̃ sē bachē huē haĩ .

³⁸⁹Aisē bachchē hō nā .

³⁹⁰Aisē hō  ?

³⁹¹Hāth uṭhāō .

³⁹²Bachē huē hō .

³⁹³Bachchā arthāt bachā huā .

³⁹⁴Aur bachchē tō sikīladhē hōtē haĩ , tō āgē baṛhtē chalō .

³⁹⁵Bachchē bhī kamāl kartē haĩ .

³⁹⁶Jō bāpdādā kā slōgan hai baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān allāh haĩ .

³⁹⁷Samān banē̃gē nā  !

³⁹⁸Bāp samān bankē viśhva kē āgē nimitt banē̃gē .

³⁹⁹Sabhī bachchē tīvr purūṣhārth karnā .

⁴⁰⁰Purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth .

⁴⁰¹Aisē achchhē bachchē hō nā .

⁴⁰²Achchhē hō .

⁴⁰³Hāth uṭhāō jō achchhē bachchē haĩ .

⁴⁰⁴Kumāriyā̃ bhī haĩ .

⁴⁰⁵Achchhā hai .

⁴⁰⁶Kaī bār bāpdādā nē dēkhā hai , mā̃ bāp sē bhī bachchē purūṣhārth mē̃ bahut āgē hōtē .

⁴⁰⁷Bachchē mā̃ bāp kō yād dilātē haĩ , mā̃ bāp thōṛā nīchē ūpar kartē haĩ nā tō bachchē kahtē haĩ ki teacher kō sunāyēṅgē .

⁴⁰⁸Lēkin pyār sē kahnā , gussē sē nahī̃ kahnā , pyār sē kahnā .

⁴⁰⁹Achchhā hai .

⁴¹⁰Janak , bachchō̃ key|kī khās party karnā .

⁴¹¹Āp aur nirvair dōnō̃ milkē party dēnā .

⁴¹²Khuśh hō jāyēṅgē bachchē .

⁴¹³Aur sadā khuśh rahnā , rōnā nahī̃ .

⁴¹⁴Kabhī kabhī bhī nahī̃ , sadā khuśh .

⁴¹⁵Rōnā nahī̃ , rūsnā nahī̃ .

⁴¹⁶Achchhā party dēnā .

⁴¹⁷Achchhā .

⁴¹⁸Abhī tō sabsē mil liyā , phir line mē̃ kyō̃ āyēṅgē  ?

⁴¹⁹Achchhā lagtā hai , madhuban mē̃ mēlā nahī̃ lagē tō sūnā hō jāyē .

⁴²⁰Isīliē āp sabhī mēlē mē̃ āyē hō , yah paramātma pyār āpkō khīñch K|kē lāyā hai .

⁴²¹Jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴²²Tō pahlē bārī ānē vālē sikīladhē bachchō̃ kō pahlē bārī key|kī mubārak hai .

⁴²³Aur sabhī kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahā hai , vardān hai ki jaisē abhī purūṣhārth kar ānē K|kē pātr banē hō , yah bhāgya liyā hai aisē hī amar bhav rahnā .

⁴²⁴Māyā āvē tō māyā kā gate|get band kar dēnā .

⁴²⁵Māyā kā gate|get jāntē hō  ?

⁴²⁶Body conscious kā maĩ aur mērā .

⁴²⁷Is gate|get kō band kar dēgē tō amar rahē̃gē .

⁴²⁸Tō amar haĩ nā .

⁴²⁹Amar haĩ  ?

⁴³⁰Māyā āyēgī tō kyā karē̃gē  ?

⁴³¹Tīvr purūṣhārth karē̃gē  ?

⁴³²Amar rahnā aur aurō̃ kō bhī amar banānā .

⁴³³Achchhā .

⁴³⁴Abhī ēk second mē̃ apnē śhrēṣhṭh svamān bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn haĩ , is rūhānī svamān K|kē naśhē mē̃ sthit hō jāō .

¹⁹⁷A présent, en une seconde, stabilisez-vous dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.

⁴³⁵Takhtnaśhīn ātmā hū̃ , is anubhav mē̃ lavlīn hō jāō .

¹⁹⁸Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.

⁴³⁶Achchhā .

¹⁹⁹Achcha.

⁴³⁷Chārō̃ ōr K|kē ati lovely sadā bāp K|kē lav|love mē̃ līn rahnē vālē , sadā svamāndhārī , svarājyadhārī viśhēṣh ātmāō̃ kō chārō̃ ārē K|kē umaṅg-utsāh K|kē pakhō̃ sē uḍanē vālē ārai apnē man K|kē vibration sē vāyumaṇḍal kō śhānt śhrēṣhṭh banānē vālē sabhī kō bāp kā sandēśh dē duḥkh sē chhuṛāē mukti kā varsā dilānē vālē , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē aisē chārō̃ ōr K|kē dil K|kē samīp rahnē vālē aur sammukh ānē vālē sabhī bachchō̃ kō dil kā dulār aur dil key|kī duāyē̃ , yādpyār aur namastē .

²⁰⁰A toutes les âmes extrêmement « loveleen » qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père ; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi ; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme ; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit ; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération ; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination ; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face ; à tous les enfants, BapDada donne Son amour, Son affection et Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

⁴³⁸Dādiyō̃ sē  : āp lōgō̃ kō dēkh sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki ādi ratna hō nā aur nimitt banē huē hō .

⁴³⁹Āpas mē̃ milkar ēk dō key|kī rāy kō mahatva dētē huē yah parivartan kā kārya kar rahē hō aur kartē rahē̃gē .

⁴⁴⁰Yah chhōṭā sā saṅgaṭhan hai nā .

⁴⁴¹Ēk dō key|kī rāy kō regard dētē huē sabhī kō nimitt aur nirmāṇ banānē vālē viśhēṣh kārya kē nimitt banē huē hō .

⁴⁴²Achchhā hai .

⁴⁴³Āpas mē̃ saṅgaṭhan banāyā hai nā .

⁴⁴⁴Tō is saṅgaṭhan kō jitnā achchhī tarah sē baṛhāyēṅgē , samay dēgē utnā hī sabkē dil mē̃ umaṅg utsāh baṛhāyēṅgē .

⁴⁴⁵Ṭhīk chal rahā hai nā  !

⁴⁴⁶Chaltā rahēgā .

⁴⁴⁷Bāpdādā sab dēkhtē rahtē haĩ .

⁴⁴⁸Jitnā āpkā saṅgaṭhan salvation dēnē kē nimitt banēgā utnā hī chārō̃ ōr kā vāyumaṇḍal śhaktiśhālī banēgā .

⁴⁴⁹Abhī madhuban mē̃ jō viśhēṣh iśhārā diyā hai ki har ēk apnē kō check karē , apnē kō bāp samān banāyē .

⁴⁵⁰Tō ēk-ēk apnē kō karnē sē saṅgaṭhan svataḥ hī badaltā rahēgā .

⁴⁵¹Yah smr̥iti bār-bār dilātē rahō .

⁴⁵²Sva-parivartan sē aurō̃ kō bhī parivartan aur viśhva bhī parivartan .

⁴⁵³Pahlē āpas mē̃ parivartan phir viśhva mē̃ parivartan .

⁴⁵⁴Tō sab ṭhīk chal rahā hai nā  !

⁴⁵⁵Ṭhīk chal rahā hai , sahaj chal rahā hai .

⁴⁵⁶Ēk-ēk kō vardān svarūp bannē key|kī sthiti smr̥iti mē̃ dilātē rahō .

⁴⁵⁷Vardān achchhā hai nahī̃ , achchhā bannā hai .

⁴⁵⁸Ṭhīk hai .

⁴⁵⁹Achchhā .

⁴⁶⁰Ramēśh bhāī sē  : account sahaj hō jāē uskē liē ēk dō key|kī bāt kō iśhārē sē samajh aur iśhārā dētē rahō kyōṅki bahanō̃ kō yah hisāb-kitāb cum|kam ātā hai .

⁴⁶¹Lēkin āpnē phir bhī itnā lāyak banāyā hai .

⁴⁶²Abhī aurō̃ kō bhī anubhavī banātē chalō .

⁴⁶³Kānūn tō badalēgī , inkā kām hī kyā hai .

⁴⁶⁴Aisē hī chalātē chalē̃ tō kyā kahē̃gē , yah government nē kyā kiyā tō kuchh badalēgī kuchh banāyēgī yah tō hōgā hī .

⁴⁶⁵Yah tō abhī sīkhtī jātī hai , kāphī sīkh gaī haĩ aur bhī āp sikhātē rahē̃gē tō hōśhiyār hō jāyēṅgī .

⁴⁶⁶Uṣā bahan sē  : ṭhīk hai .

⁴⁶⁷Achchhā hai nā .

⁴⁶⁸Sūlī sē kāṇṭā tō hai nā .

⁴⁶⁹Himmat hai , himmat rakhnē sē sahaj hō jātā hai .

⁴⁷⁰Sōchnē sē baṛī bāt hō jātī hai aur himmat sē chhōṭī bāt hō jātī hai .

⁴⁷¹Tō himmat achchhī rakhī hai | bāpdādā bhī mubārak dē rahē haĩ himmat key|kī .

⁴⁷²Ḍā . anilā bahan sē  : yah sadā ēkras rahī hai .

⁴⁷³Jhañjhaṭō̃ mē̃ nahī̃ phansī hai .

⁴⁷⁴Achchhā hai , part achchhā hai .

⁴⁷⁵Abhī himmat hai nā  !

⁴⁷⁶Paper tō ātē haĩ lēkin āp pass with honour .

⁴⁷⁷Ṭhīk hai nā .

⁴⁷⁸Sahaj hai nā , muśhkil tō nahī̃ lagtā .

⁴⁷⁹Himmat hai aur sabkā pyār bhī hai .

⁴⁸⁰Sārē parivār sē pyār hai .

⁴⁸¹Bhūpāl bhāī sēḥnirvighna kārōbār .

⁴⁸²Achchhā .

⁴⁸³Gōlak bhāī sē  : kārya chal rahā hai nā , chalātē chalō .

⁴⁸⁴Vārṣik meeting kē liē viśhēṣh  : meeting mē̃ chār hī subject kō har ēk sthān mē̃ cover kaisē karē̃ , kabhī service āgē hō jātī hai , kabhī sva-unnati , dhārṇā āgē hō jātī hai .

⁴⁸⁵Tō chār hī subject mē̃ pass with honour bannā , yah attention dilānā hai .

⁴⁸⁶Ēk subject mē̃ bhī agar pass with honour nahī̃ tō vijay mālā kā maṇkā bannā muśhkil hō jāyēgā .

⁴⁸⁷Aur ēk dō kē prati kaisē bhī hō lēkin brāhmaṇ parivār kā tō hai , har ēk kē prati śhikṣhā bhī hō aur sāth mē̃ kṣhamā bhī hō .

⁴⁸⁸Isī vidhi sē saṅgaṭhan kō pakkā karē̃ .

⁴⁸⁹Kyōṅki abhī centre mē̃ , har ēk centre tō nirvighna banē̃ .

⁴⁹⁰Uskē liē har ēk apnē vidhi pramāṇ kōī naī naī bātē̃ nikālē̃ .

⁴⁹¹Centre par kyā hōtā hai , vah sab anubhavī haĩ aur kyā karē̃ , kis bāt kā attention rakhē̃ jō pahlē centre nirvighna banē̃ , phir zone nirvighna banē̃ .

⁴⁹²Svabhāv tō bhinn bhinn hōṅgē aur paper bhī āyēṅgē lēkin inkō pās|pass kaisē karē̃ , yah vidhi pakkī dhyān mē̃ rahē aur bīch bīch mē̃ her|har zone bhī āpas mē̃ result nikāltē rahē̃ .

⁴⁹³Āgē kyā karē̃ , āgē kyā karē̃ … .

⁴⁹⁴Yah huā , yah huā , iskō cum|kam karē̃ , āgē kyā karē̃ uskā spaṣhṭīkaraṇ jyādā hō .

⁴⁹⁵ ( is varṣh kē liē title ) āp nikālō phir final karē̃gē .

⁴⁹⁶Double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  : is bārī bāpdādā nē bhī dēkhā tō attention bahut achchhā diyā hai .

⁴⁹⁷Last group tak dil sē sēvā karkē dikhāyā aur return mē̃ result bhī dēkhī .

⁴⁹⁸Kyōṅki yah madhuban kā hī chance miltā hai ikaṭṭhē hōnē kā .

⁴⁹⁹Chāhē group group hō lēkin sab taraph K|kē ikaṭṭhē hōtē haĩ , tō is bārī yah result achchhī dikhāī dī .

⁵⁰⁰Mēhnat bhī key|kī .

⁵⁰¹ ( jayantī bahan nē Italy vālō̃ key|kī yād dī|the ) Italy vālō̃ kō kahnā ki āpkī khuśhī himmat umaṅg utsāh kabhī ṭalnē vālī nahī̃ hai .

⁵⁰²Italy kā arth|earth hai kabhī ṭalēgī nahī̃ .

⁵⁰³ ( mīrā bahan sē ) yah bhī sāthī rahī hai .

⁵⁰⁴Achchhā hai .

⁵⁰⁵Abhī foreign vālē bhī samajh gayē haĩ sabhī bātō̃ kō .

⁵⁰⁶Pahlē nayē nayē thē nā abhī sab jān gayē haĩ kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai .

⁵⁰⁷Samajh bhī gayē haĩ .

⁵⁰⁸Apnē purūṣhārth kō bhī samajh gayē haĩ , achchhā hai .

⁵⁰⁹ ( mōhinī bahan nē vidēśh vālō̃ key|kī khās yād dī|the ) sabhī key|kī yād pahuñch gaī .

⁵¹⁰Candrahās bābū jī sēḥhisāb kitāb āyā hai .

⁵¹¹Hisāb kitāb chuktū tō karnā paṛtā hai nā .

⁵¹²Āp apnē mē̃ himmat samajhtē hō , operation karānē key|kī himmat samajhtē hō  ?

⁵¹³ ( doctors nē kahā hai is umr mē̃ operation na karāyē̃ tō ṭhīk hai ) yah tō achchhā hai .

⁵¹⁴Davāī aur duāyē̃ .

⁵¹⁵Davā mē̃ duāyē̃ bharkar davā lēnā tō double kām hō jāyēgā .

⁵¹⁶Tō mukt hō gayē .

⁵¹⁷Karsan bhāī paṭēl ( nirmā group K|kē mālik )  : āpkī ēk viśhēṣhtā hai , jāntē hō  ?

⁵¹⁸Viśhēṣhtā yah hai ki murlī sē pyār hai .

⁵¹⁹Jiskā murlī sē pyār hai , uskā murlīdhar sē automatic hai .

⁵²⁰Tō murlī K|kē kāraṇ āgē baṛh rahē hō .

⁵²¹Murlī śhrīmat dētī hai .

⁵²²Aur śhrīmat miltē hī us par chalnē sē automatically śhakti miltī hai .

⁵²³Tō bāpdādā khuśh hai , dōnō̃ par .

⁵²⁴ ( sab bābā K|kē ban jāē̃ ) banē̃gē kahā̃ jāyēṅgē .

⁵²⁵Yah jāntā hai , group banāō , nimantraṇ dēkar sandēśh dē dō , ulhanā nahī̃ dē̃ .

⁵²⁶Yah hōśhiyār hai , dēgā .

⁵²⁷Mēhmānō̃ sē  :

⁵²⁸1 - nimitt samajhkar chalō .

⁵²⁹Apnē kō sadā bēphikar bādśhāh rakhō .

⁵³⁰Phikar kōī nahī̃ rakhō .

⁵³¹Phikar āvē nā , tō bahanō̃ kō batā dō , bāp kō dē dō .

⁵³²Āp tō trustee hō nā , mālik tō bāp hai nā , tō kōī bhī bāt hōtī hai , mālik kē ūpar chhōṛō , āp trustee bankē chalō .

⁵³³Ismē̃ bēphikr rahē̃gē .

⁵³⁴Jō svayã kō anubhav hōtā hai , vah aurō̃ kō dēnē K|kē binā rah nahī̃ saktē .

⁵³⁵Khuśhī hai nā .

⁵³⁶Tō khuśhī bāṇṭnē K|kē binā rah nahī̃ sakē̃gē .

⁵³⁷Aur āp bhī khuśhī dēgē .

⁵³⁸Sab khuśh hōṅgē nā yah khuśh kyō̃ rahtā hai , tō sēvā hō jāyēgī .

⁵³⁹Yah bhī sēvā kartē .

⁵⁴⁰2 - jiskā murlī sē pyār hai nā , vah samjhō nirvighna hō jāyēgā .

⁵⁴¹Āp murlī paṛhtē hō , suntē hō  ?

⁵⁴²Ghar mē̃ paṛhō , ēk point bhī paṛhō , lēkin murlī jarūr paṛhō , phir pyār hō jāyēgā phir kōī kahēgā nā , nahī̃ karō tō bhī karē̃gē .

⁵⁴³Achchhē haĩ , abhī sahyōgī bhī haĩ , snēhī bhī hai , abhī sahajyōg mē̃ number one .

⁵⁴⁴Sārā group sahajyōgī mē̃ number one .

⁵⁴⁵Inkō bhī umaṅg bahut hai .

⁵⁴⁶Tīnō̃ chārō̃ kō hai .

⁵⁴⁷Bāpdādā umaṅg utsāh key|kī mubārak dētē haĩ .

⁵⁴⁸3 - abhī tō brāhmaṇ parivār K|kē hō gayē nā .

⁵⁴⁹Brāhmaṇ parivār kitnā ūñchā parivār hai aur kitnā baṛā parivār hai .

⁵⁵⁰Tō brāhmaṇ bannā yah bahut baṛā bhāgya hai .

⁵⁵¹Tō āpnē apnā bhāgya lē liyā .

⁵⁵²Lē liyā nā .

⁵⁵³Her|har kadam mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō .

⁵⁵⁴Achchhā hai .