Avyakt murli du mercredi 31 décembre 2008

⁰31-12-08 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰31.12.2008 Avyakt BapDada 31.12.2008

¹‘‘avyakt baapdaada’’ madhuban ‘‘is naye varsha mein parivartan shakti ke vardaan dvaara negative ko positive mein parivartan kar sankalp shvaans samay ko saphal karo saphaltaamoorta bano’’

¹En cette Nouvelle Année, avec la bénédiction du pouvoir de transformation, transformez le négatif en positif ; employez vos pensées, votre souffle et votre temps de façon profitable et devenez les incarnations du succès.

²aaj nav jeevan dene vaale baap apne chaaron or ke nav jeevan dhaaran karne vaale bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

²Aujourd’hui, Le Père qui donne une nouvelle vie est content de voir Ses enfants de partout qui adoptent une nouvelle vie.

³yeh nav jeevan hai hi nav yug banaane ke liye।

³Cette nouvelle vie est pour créer le nouvel âge.

⁴log nav varsha manaate hain aur aap sabhi nav jeevan vaale bachche sabhi aatmaon ko badhaaeeyaan bhi dete ho aur saath mein yahi khushkhabri dete ho nav yug aaya ki aaya।

⁴Les gens célèbrent le Nouvel An alors que vous tous, les enfants, vous qui avez une nouvelle vie, donnez vos vœux à toutes les âmes et en plus de cela, vous leur donnez aussi la bonne nouvelle que l’âge d’or va venir.

⁵aap sabhi bachchon ko to baap ne varse ke roop mein golden duniya ki gift de di hai।

⁵Les enfants, le Père vous a déjà donné à tous en héritage le cadeau du monde en or.

⁶jis golden duniya mein anek golden saugaaten hai hi hain।

⁶Dans ce monde en or, il y a déjà beaucoup de cadeaux en or.

⁷aap sabhi ko yahi nasha hai na ki yeh golden duniya ki saugaat to hamaara janma siddha adhikaar hai।

⁷Vous avez tous l’ivresse que le cadeau du monde en or est votre droit de naissance, n’est-ce pas ?

⁸aaj ki duniya mein koi kisko kitni bhi bade te badi saugaat de, to bade te bada kya denge, taaj va takhta।

⁸Dans le monde d’aujourd’hui, même si quelqu’un fait un cadeau à quelqu’un d’autre, quel pourrait être le plus grand cadeau ? ⁹Une couronne ou un trône.

⁹lekin aapke golden duniya ki gift ke aage woh kya cheez hai?

¹⁰Qu’est-ce, cependant, comparé au cadeau du monde en or que vous avez ?

¹⁰koi badi cheez hai!

¹¹Y a-t-il quoi que ce soit de plus élevé ?

¹¹aapke dil mein khushi hai ki hamaare baap ne humein sabse oonche te oonchi nav yug ki gift de di hai।

¹²Dans votre cœur, vous avez le bonheur que le Père vous a donné le cadeau le plus élevé de tous, celui du nouvel âge.

¹²nishchay hai aur nishchit hai।

¹³Vous avez la foi et c’est écrit.

¹³yeh bhaavi koi taal nahin sakta।

¹⁴Personne ne peut empêcher ce qui est destiné.

¹⁴yeh atal nishchay sada smriti mein rehta hai!

¹⁵Vous restez constamment conscients de cette foi inébranlable.

¹⁵sada rehta hai va kabhi-kabhi kam ho jaata hai?

¹⁶L’avez-vous tout le temps ou diminue-t-elle parfois ?

¹⁶janma siddha adhikaar hai to janma siddha adhikaar kabhi tal nahin sakta।

¹⁷C’est votre droit de naissance et donc on ne peut jamais vous retirer votre droit de naissance.

¹⁷to aaj aap sabhi alag-alag sthaanon se naya varsha manaane aaye ho।

¹⁸Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici de différents lieux pour célébrer le Nouvel An.

¹⁸lekin yeh naya varsha bhi mana rahe ho to is naye varsha ka lakshya kya rakha hai?

¹⁹Vous célébrez le Nouvel An et donc quel but vous êtes-vous fixé pour cette Nouvelle Année ?

¹⁹is naye varsha mein kya vishesh karna hai?

²⁰Que ferez-vous de spécial en cette Nouvelle Année ?

²⁰is naye varsha ki visheshta hai ki baap samaan sampanna aur sampoorn banna hi hai।

²¹La spécialité de cette Nouvelle Année est que vous devez vraiment devenir complets et parfaits, égaux au Père, Bapsaman.

²¹kuchh bhi purooshaartha karna pade lekin nishchit hai ki baap samaan banna hi hai।

²²Peu importe les efforts que vous devez fournir, il est écrit que vous devez assurément devenir égaux au Père.

²²bolo, sabke man mein yahi pakka sankalp hai na! ²³hai?

²³Répondez ! ²⁴Vous avez tous cette pensée ferme à l’esprit, n’est-ce pas ?

²⁴kaandh hilaao।

²⁵Vous pouvez acquiescer.

²⁵baap bhi yahi chaahte hain ki har ek bachcha baap samaan bane।

²⁶Le Père aussi veut que chaque enfant devienne Bapsaman.

²⁶baap to baap hai lekin bachche baap se bhi oonche hain।

²⁷Le Père est le Père, mais les enfants sont encore plus élevés que le Père.

²⁷to baap samaan banne ke lakshya ko poora karne ke liye baap ko follow karna pade।

²⁸Ainsi, afin d’atteindre le but de devenir égaux au Père, vous devez suivre le Père.

²⁸socho, baap, brahma baap sampoorn kaise bana?

²⁹Pensez-y simplement : comment le Père Brahma est-il devenu parfait ?

²⁹unki kya visheshta rahi?

³⁰Quelle fut sa spécialité ?

³⁰sampoornata ka vishesh aadhaar kya raha?

³¹Quelle fut la base spéciale de sa perfection ?

³¹brahma baap ne apna har samay saphal kiya।

³²Le Père Brahma employait utilement chacun de ses instants.

³²shvaans-shvaans, second-second saphal kiya।

³³Il a utilisé chaque souffle et chaque seconde de façon profitable.

³³to baap samaan banne ke liye is varsha ka lakshya kya rakhenge?

³⁴Donc, quel but garderez-vous pour cette année afin de devenir égaux au Père ?

³⁴saphal karna hai aur saphaltaamoorta banna hi hai।

³⁵Vous devez tout utiliser de façon profitable et devenir effectivement les incarnations du succès.

³⁵saphalta hamaare gale ka haar hai।

³⁶Le succès est la guirlande autour de votre cou.

³⁶saphalta hamaare baap ka varsa hai।

³⁷Le succès est votre héritage du Père.

³⁷to is lakshya se check karna - har din apne aapko check karna hai ki saphaltaamoorta ban samay, shvaans,khazaane, shaktiyaan, gun sab saphal kiya?

³⁸Ainsi, avec ce but, vérifiez. ³⁹Chaque jour, vous devez vérifier où vous en êtes : « Suis-je devenu une incarnation du succès et ai-je employé utilement mon temps, mon souffle, mes trésors, pouvoirs et vertus ?

³⁸kyonki abhi ki saphalta se bhavishya bhi jama hota hai।

⁴⁰Avec le succès de l’époque présente, j’accumule aussi pour le futur.

³⁹21 janma jo bhi saphal abhi kiya, uska phal jama hota hai।

⁴¹Pour tout ce que j’utilise bien maintenant, j’accumule aussi pour les 21 vies futures.

⁴⁰jaante ho na, pahle bhi sunaaya hai ki agar aap samay saphal karte ho to bhavishya mein bhi aapko raajya bhaagya ka full samay, raajya bhaagya ki praapti hoti hai।

⁴²Vous le savez et cela vous a déjà été dit, si vous employez utilement votre temps, alors, dans le futur également, vous acquerrez la fortune du royaume pour sa durée totale.

⁴¹shvaans saphal karte ho to 21 janma svastha rahenge।

⁴³Si vous utilisez bien votre souffle, vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

⁴²kabhi bhi koi bhi svaasthya mein kami nahin rahegi aur saath mein jo khazaane jama karte ho, sabse bada khazaana hai gyaan ka, gyaan ka arth hai samajh। ⁴³to gyaan ka khazaana saphal karne se bhavishya mein aap aise samajhdaar ban jaate hain jo aapko koi vajeeron ki raay nahin leni padti hai।

⁴⁴Il ne vous manquera rien au niveau de la santé. ⁴⁵En plus de cela, les trésors que vous accumulez, le plus grand étant celui de la connaissance et connaissance veut dire compréhension, donc tous les trésors que vous accumulez en utilisant de façon profitable le trésor de la connaissance vous rendront tellement sensés dans le futur que vous n’aurez pas besoin de chercher les avis d’un conseiller, quel qu’il soit.

⁴⁴svayan hi raajya akhanda, atal chalaate ho aur aapke raajya mein koi vighna nahin। ⁴⁵nirvighna akhanda, atal hai।

⁴⁶Vous régnerez vous-mêmes sur le royaume inébranlable et immuable et il n’y aura aucun obstacle dans votre royaume ; il est libre des obstacles, inébranlable et immuable.

⁴⁶yeh hai gyaan ka khazaana jama karne ka phal।

⁴⁷Cela, c’est le fruit de l’accumulation du trésor de la connaissance.

⁴⁷ek janma saphal kiya aur anek janma saphalta ka phal khaate ho।

⁴⁸Vous l’employez utilement pendant une vie et vous consommez le fruit du succès pendant de nombreuses vies.

⁴⁸aise hi shaktiyaan jo praapta hain unko sva prati va doosron ke prati saphal karte ho to bhavishya mein aapke raajya mein sarva shaktiyaan hain, kabhi shakti kam nahin hoti।

⁴⁹De même, en utilisant pour vous-mêmes ou pour les autres les pouvoirs que vous avez reçus, vous aurez tous les pouvoirs dans votre royaume futur.

⁴⁹koi bhi shakti ki kami nahin hai।

⁵⁰Aucun pouvoir ne sera moindre, aucun ne vous fera défaut.

⁵⁰aise hi agar gun daan karte ho to aapka antim janma, 84 janma jo jad chitra banaate hain usmein last tak aapki mahima kya karte hain?

⁵¹Ainsi, si vous faites le don des vertus maintenant, quelle louange est donc chantée jusqu’aux derniers moments face aux images de votre 84ème et dernière vie ?

⁵¹sarvagun sampanna।

⁵²Qu’elles sont emplies de toutes les vertus.

⁵²to ek-ek saphalta ki praapti ke anek janma ke adhikaari ban jaate ho।

⁵³Ainsi, en utilisant chaque trésor à bon escient, vous vous gagnez un droit sur eux pendant de nombreuses vies.

⁵³to is varsha kya karna hai?

⁵⁴Qu’allez-vous donc faire cette année ?

⁵⁴lakshya rakhna hai ek shvaans, ek second bhi asphal nahin ho।

⁵⁵Vous devez vous fixer le but de ne pas gaspiller un seul souffle ni une seule seconde.

⁵⁵jama karna hai। ⁵⁶jama ka samay ek chhota sa janma aur phal ka samay 21 janma, to is varsha mein baap samaan banne ka lakshya hai?

⁵⁶La période pour accumuler est une vie très courte alors que la période pour recevoir le fruit dure 21 vies. ⁵⁷Cette année, avez-vous donc le but de devenir égaux au Père ?

⁵⁷sabhi ko lakshya hai ki baap samaan banna hi hai?

⁵⁸Avez-vous tous le but qu’effectivement, vous devez devenir Bapsaman ?

⁵⁸banna nahin hai, banna hi hai।

⁵⁹Non pas que vous allez le devenir, mais que vous devez assurément le devenir.

⁵⁹banna hi hai underline।

⁶⁰Soulignez cela : « Je dois le devenir ».

⁶⁰achha।

⁶¹Achcha.

⁶¹bachche bhi banenge?

⁶²Les enfants le deviendront-ils également ?

⁶²chhote chhote bachche bhi banenge।

⁶³Les petits enfants le deviendront aussi.

⁶³achha lagta hai bachchon ka taaj।

⁶⁴Les enfants ont de très belles couronnes.

⁶⁴(sabhi bachchon ne taaj pahna hua hai) bahut achha lagta hai।

⁶⁵(Tous les enfants portent une couronne). ⁶⁶Elles sont très belles.

⁶⁵to is varsha ka lakshya bhi rakha aur saath mein baap ko follow karne ka mantra, saphal kar saphalta moorta banna hai।

⁶⁷Vous vous êtes donc fixé ce but pour cette année et en plus, le mantra pour suivre le Père est de tout utiliser de façon profitable et de devenir des incarnations du succès.

⁶⁶iske liye jyaada mehnat karne ki baapdaada bachchon ko takleeph bhi nahin dete hain, bahut sahaj vidhi bataate hain, sahaj vidhi kya hai?

⁶⁸Les enfants, BapDada ne vous donne rien de difficile à faire pour cela. ⁶⁹Il vous montre une méthode très facile. ⁷⁰Quelle est cette méthode facile ?

⁶⁷jo bhi sankalp karo, pahle check karo baap ka yeh sankalp raha! ⁶⁸bol bolte ho check karo, baap samaan banna hai na!

⁷¹Pour toute pensée que vous avez, commencez par vérifier : « Est-ce une pensée du Père ? » Quand vous parlez, vérifiez. ⁷²Vous devez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?

⁶⁹to sankalp, bol aur karma, sambandh-samparka pahle socho, check karo baap ka yeh raha? ⁷⁰aur aisa hi swaroop bano।

⁷³Donc, commencez par considérer toutes vos pensées, paroles, actions, relations et connexions ; vérifiez pour voir si elles sont comme celles du Père et devenez-en les incarnations.

⁷¹brahma baap ko follow karo।

⁷⁴Suivez le Père Brahma !

⁷²follow father to gaaya hua hai na!

⁷⁵On s’est souvenu de cette expression : « Suivez le Père ».

⁷³kai bachche bahut achhe achhe khel dikhaate hain।

⁷⁶Certains enfants montrent de très bons jeux.

⁷⁴pata hai kaun se khel dikhaate hain?

⁷⁷Savez-vous ce qu’ils font ?

⁷⁵follow nahin karte lekin kya kehte hain? ⁷⁶chaahta to nahin tha, ho gaya। ⁷⁷pahle soch ke, sirf socho nahin swaroop bano।

⁷⁸Ils ne suivent pas le Père, mais que disent-ils ? « Je ne voulais pas que cela arrive, mais c’est arrivé. » Ne vous contentez pas de penser simplement à quelque chose en premier, mais devenez-en les incarnations.

⁷⁸agar swaroop ban jaayenge to yeh nahin kahenge socha nahin tha lekin ho gaya। ⁷⁹karne vaala, sochne vaala aap shreshtha aatmaayen ho, maalik ho।

⁷⁹Ainsi, vous ne direz pas : « Je n’y ai pas pensé, cela s’est produit tout seul. » Ceux qui agissent, ceux qui pensent, c’est vous, les âmes élevées, les maîtres.

⁸⁰ho gaya ka arth hai karmendriyon ke oopar control nahin।

⁸⁰Dire : « Cela s’est produit tout seul » montre un manque de maîtrise sur vos organes physiques.

⁸¹to is varsha mein yahi slogan yaad rakhna baap samaan karna hi hai, banna hi hai। ⁸²mushkil to nahin hai na?

⁸¹Ainsi, cette année, rappelez-vous cette devise : « Je dois tout faire comme le Père ; je dois assurément devenir égal au Père. » Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

⁸³jaise baap ne kiya vaise karna hai।

⁸²Tout ce que vous avez à faire est de faire ce que le Père a fait.

⁸⁴kaapi karna to sahaj hai na, sochne ki jaroorat hi nahin hai।

⁸³C’est facile de copier, non ? ⁸⁴Inutile d’y réfléchir.

⁸⁵aur nishchit hai ki aap sabhi ko jaise baap, brahma baap pharishta bana to nishchit hai pharishta so devta banna hi hai। ⁸⁶to aapko bhi pharishta so devta banna hi hai।

⁸⁵Et vous avez la garantie que de même que le Père Brahma est devenu un ange, et qu’en tant que tel, il deviendra assurément une déité, vous aussi, deviendrez des anges puis des déités.

⁸⁷kai bachche kehte hain ki chalte-chalte opposition bahut hoti hai, to opposition ke kaaran position se neeche aa jaate hain।

⁸⁶Certains enfants disent que, tout en avançant, ils font face à beaucoup d’opposition et, de ce fait, ils descendent de leur position.

⁸⁸lekin yaad karo baap samaan banna hai to sthaapna ke aadi mein brahma baap ne kitne opposition ko position mein parivartan kiya?

⁸⁷Toutefois, rappelez-vous simplement que vous devez devenir égaux au Père. ⁸⁸Au début de l’établissement, combien d’oppositions le Père a-t-il transformé en une position ?

⁸⁹har baat nai, challenge thi।

⁸⁹Tout était nouveau, tout était un défi.

⁹⁰abhi to bahut jamaana badal gaya hai lekin akela brahma baap kitna svamaan ki seat par baith position dvaara opposition ka saamna kiya।

⁹⁰A présent, le monde a beaucoup changé, mais à combien d’opposition le Père Brahma a-t-il dû faire face, seul, installé sur le siège de respect de soi, stable dans sa position ?

⁹¹jahaan position hai vahaan opposition kuchh nahin kar sakti।

⁹¹Si vous êtes bien en position, aucune opposition ne peut faire quoi que ce soit.

⁹²pahle kya kehte the?

⁹²Que disaient les gens auparavant ?

⁹³dhamaal kar rahe hain aur abhi kya kehte hain?

⁹³Que vous génériez le chaos. ⁹⁴Et que disent-ils maintenant ?

⁹⁴kamaal kar rahe hain।

⁹⁵Que vous faites des merveilles.

⁹⁵itna pharka ho gaya।

⁹⁶Cela fait une telle différence.

⁹⁶kaaran kya?

⁹⁷Et pour quelle raison ?

⁹⁷brahma baap ne svayan svamaan ki seat aur dridh nishchay ke shastron dvaara opposition ko samaapta kiya।

⁹⁸Le Père Brahma a lui-même mis fin à toute opposition avec sa position de respect de soi et les armes de sa foi déterminée.

⁹⁸to aap is varsha mein kya karenge?

⁹⁹Donc, que ferez-vous cette année ?

⁹⁹samaan banna hai na, to sada agar opposition hoti bhi hai to svamaan ki seat par baith jaao to opposition, position mein badal jaaye।

¹⁰⁰Vous devez devenir égaux, n’est-ce pas ? ¹⁰¹Si vous devez faire face à une opposition constante, installez-vous sur votre siège de respect de soi et l’opposition se transformera en position.

¹⁰⁰hai himmat?

¹⁰²Avez-vous ce courage ?

¹⁰¹brahma baap samaan banna hi hai, usmein to haath uthaaya, lekin itni himmat hai?

¹⁰³Vous avez levé la main pour dire que vous deviendrez assurément égaux au Père Brahma, mais avez-vous un tel courage ?

¹⁰²pahle sva ke parivartan ka, phir hai anek sambandh-samparka vaali aatmaayen aur phir vishwa ki aatmaayen।

¹⁰⁴En premier vient la transformation de soi, puis il y a toutes les âmes qui viennent en relation et en contact avec vous, et enfin toutes les âmes du monde.

¹⁰³in sabko apne mansa shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara, dridh sankalp dvaara parivartan karna।

¹⁰⁵Vous devez les transformer toutes avec les bons souhaits et les sentiments purs de votre esprit et avec vos pensées déterminées.

¹⁰⁴to is varsha mein baapdaada vishesh ek shakti ka vardaan bhi de rahe hain।

¹⁰⁶Ainsi, cette année, BapDada vous donne la bénédiction d’un pouvoir spécifique.

¹⁰⁵mera baba dil se kahenge to shakti haajir, aise hi mera baba nahin, dil se kaha, adhikaar rakha, mera baba aur shakti aapke aage haajir ho jaayegi।

¹⁰⁷Lorsque vous direz : « Mon BABA » du fond du cœur, un pouvoir sera alors présent. ¹⁰⁸Vous ne devez pas le dire simplement comme cela, mais si vous le dites avec votre cœur et si vous avez ce droit : « C’est mon BABA », alors le pouvoir sera présent face à vous.

¹⁰⁶woh kaun si shakti?

¹⁰⁹De quel pouvoir s’agit-il ?

¹⁰⁷parivartan ki shakti।

¹¹⁰Du pouvoir de transformation.

¹⁰⁸parivartan ki shakti mein vishesh negative ko positive mein change karo।

¹¹¹Avec le pouvoir de transformation, changez tout spécialement le négatif en positif.

¹⁰⁹negative sankalp, negative chalan ko dekhte hue positive mein change karo।

¹¹²Tout en voyant des pensées négatives et des comportements négatifs, transformez-les en positifs.

¹¹⁰positive dekhna, bolna, karna, sirf shubh bhaavna aur shubh kaamna dvaara sahaj ho jaayega kyonki yeh opposition aayegi, lekin aapke parivartan ki shakti aapko sahaj saphalta dilaayegi।

¹¹³Ne voyez, ne dites et ne faites que du positif. ¹¹⁴Simplement avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, cela deviendra facile parce que cette opposition viendra, mais votre pouvoir de transformation vous apportera facilement le succès.

¹¹¹to samjha is varsha ka vishesh vardaan parivartan shakti ko dridh sankalp se kaarya mein lagaana।

¹¹⁵Avez-vous donc compris la bénédiction spéciale pour cette année ? ¹¹⁶Utilisez le pouvoir de transformation avec des pensées déterminées.

¹¹²kar sakte ho na parivartan?

¹¹⁷Vous pouvez opérer une transformation, n’est-ce pas ?

¹¹³challenge hai aapki, yaad hai na!

¹¹⁸C’est votre défi. ¹¹⁹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

¹¹⁴vishwa parivartak ho na!

¹²⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde, non ?

¹¹⁵jab title hi vishwa parivartak ka hai to kya sva ko parivartan karna mushkil hai kya!

¹²¹Puisque votre titre est « ceux qui transforment le monde », vous est-il difficile de vous transformer vous-mêmes ?

¹¹⁶dil mein koi bhi mushkil baat aaye, vaise mushkil baat nahin hoti lekin aap bana dete ho। ¹¹⁷master sarvashaktivaan uske aage mushkil kya hai?

¹²²Si quelque chose de difficile naît dans votre cœur, en fait rien n’est difficile, mais c’est vous qui rendez les choses difficiles, que peut-il bien y avoir de difficile face à un maître à l’autorité toute-puissante ?

¹¹⁸lekin aap ek galti karte ho aur mushkil bana dete ho।

¹²³Cependant, vous commettez une erreur ou une autre et rendez les choses difficiles.

¹¹⁹jaise dekho achaanak yahaan andhakaar ho jaata hai to agar koi galti se andhakaar ko bhagaane lage to andhakaar bhaagega?

¹²⁴Par exemple, si tout ici s’assombrissait d’un seul coup, l’obscurité pourrait-elle partir si quelqu’un essayait de la chasser ?

¹²⁰sahi vidhi hai aap roshni ka switch on karo to andhakaar second mein bhaag jaayega।

¹²⁵La bonne méthode consiste à appuyer sur l’interrupteur et d’allumer la lumière et ainsi, l’obscurité serait dissipée en une seconde.

¹²¹to aap bhi yeh galti karte ho jo baat ho gai na, uske kyoon, kya, kab kaise… is queue kyoon mein chale jaate ho।

¹²⁶Vous commettez donc cette erreur également : lorsque quelque chose se produit, vous créez une file de questions, des « Pourquoi ? ¹²⁷Quoi ? ¹²⁸Quand ? ¹²⁹Comment ? », etc.

¹²²chhoti si baat badi kar dete ho aur badi baat to mushkil hoti hai।

¹³⁰Vous grossissez les choses et les rendez difficiles.

¹²³chhoti baat kar lo to sahaj ho jaaye।

¹³¹Si vous relativisiez les choses, elles deviendraient faciles.

¹²⁴baap ne koi bhi shakti ko kaarya mein lagaane ki vidhi bahut sahaj bataai hai - apne master sarvashaktivaan hoon, is smriti ki seat par baith jaao, agar is seat par baithenge to upset nahin honge।

¹³²Le Père vous a montré une méthode facile pour utiliser tout pouvoir, quel qu’il soit. ¹³³Installez-vous sur le siège de la conscience de maître à l’autorité toute-puissante. ¹³⁴Si vous vous installez sur ce siège, vous ne serez pas déstabilisés.

¹²⁵bina seat ke upset hote hain, seat hai to upset nahin honge।

¹³⁵Sans siège, vous êtes déstabilisés, mais si vous avez votre siège, vous ne le serez pas.

¹²⁶63 janma ke sanskaar emerge ho jaate hain।

¹³⁶Vos sanskars de 63 vies referont surface.

¹²⁷63 janma kya raha?

¹³⁷Quels sont vos sanskars de 63 vies ?

¹²⁸abhi abhi set, abhi abhi upset।

¹³⁸A un moment donné, vous êtes stables et l’instant suivant, vous êtes déstabilisés.

¹²⁹to sada svamaan ki seat par set raho।

¹³⁹Alors restez toujours installés sur le siège de votre respect de soi.

¹³⁰aur is varsha mein kya karenge?

¹⁴⁰Et que ferez-vous cette année ?

¹³¹naye varsha mein gift to sabko denge na।

¹⁴¹Vous ferez un cadeau à tout le monde pour la Nouvelle Année, n’est-ce pas ?

¹³²to kaun si gift denge?

¹⁴²Alors quel cadeau allez-vous leur donner ?

¹³³badhaai bhi denge aur saath mein gift kya denge?

¹⁴³Vous leur donnerez vos vœux et quels cadeaux donnerez-vous aussi ?

¹³⁴gift to aapke paas bahut hai।

¹⁴⁴Vous avez de nombreux cadeaux.

¹³⁵jitna dene chaaho utna de sakte ho।

¹⁴⁵Vous pouvez en donner autant que vous le voulez.

¹³⁶sthool gift to alpakaal ke liye chalegi lekin aap avinaashi baap samaan banne vaale avinaashi gift do।

¹⁴⁶Les cadeaux matériels ne dureront qu’un certain temps, mais vous qui êtes en train de devenir égaux au Père éternel devriez donner un cadeau impérissable.

¹³⁷mansa dvaara shaktiyon ki gift do, vaacha dvaara gyaan ki gift do aur karmana dvaara gunon ki gift do।

¹⁴⁷Par votre esprit, faites le don des pouvoirs, par vos paroles, offrez le cadeau de la connaissance et par vos actions, le cadeau des vertus.

¹³⁸hai na sabke paas?

¹⁴⁸Vous avez tous ces cadeaux, non ?

¹³⁹hai to kaandh hilaao।

¹⁴⁹Acquiescez si tel est le cas.

¹⁴⁰khazaane bahut hain na, kam to nahin hain na।

¹⁵⁰Vous avez beaucoup de trésors, n’est-ce pas ? ¹⁵¹Ils ne sont pas moins que cela, n’est-ce pas ?

¹⁴¹koi se bhi kaarya mein aao, kaarya mein to aana padega na। ¹⁴²usko khoob is varsha mein saugaaten do।

¹⁵²Dès que vous venez en contact avec quelqu’un, et vous allez devoir venir en contact avec pas mal, eh bien, cette année, donnez-leur beaucoup de cadeaux.

¹⁴³lekin avinaashi saugaat।

¹⁵³Cependant, donnez-leur des cadeaux impérissables.

¹⁴⁴sunaaya na koi ko bhi khaali jaane nahin do, chaahe mansa ki saugaat do, chaahe vaani ki, chaahe karma ki।

¹⁵⁴On vous a dit que vous ne devez laisser personne repartir les mains vides, que vous lui fassiez le cadeau de l’esprit, celui des paroles ou celui des actions.

¹⁴⁵iske liye aapko sada ek attention rakhna padega, har samay mansa mein shaktiyon ka stock emerge rakhna padega, kitni shaktiyaan hain?

¹⁵⁵Pour y parvenir, vous allez devoir faire attention à quelque chose. ¹⁵⁶A tout instant, vous devrez garder un stock de pouvoirs sous une forme visible. ¹⁵⁷Combien de pouvoirs avez-vous ?

¹⁴⁶list to hai na!

¹⁵⁸Vous en avez une liste, n’est-ce pas ?

¹⁴⁷vaacha ke kaaran sada man mein manan shakti, gyaan ko manan karne ki shakti, smriti mein rakhni padegi।

¹⁵⁹Comme vous devez parler, vous avez toujours le pouvoir de réflexion dans votre esprit ; vous devrez toujours garder à l’esprit le pouvoir de baratter la connaissance.

¹⁴⁸chalan mein, chehre mein, karma mein, gunon ka swaroop banna padega।

¹⁶⁰Dans votre comportement, par votre visage et vos actions, vous devrez devenir les personnifications des vertus.

¹⁴⁹sada apne ko gunmoorta, gyaan moorta, shakti swaroop emerge rakhna padega।

¹⁶¹Vous devrez toujours rester, d’une façon clairement visible les incarnations des vertus, les incarnations de la connaissance et les incarnations des pouvoirs.

¹⁵⁰aise nahin shaktiyaan to hain hi, gyaan to hai hi… lekin swaroop banna padega।

¹⁶²Ne vous dites pas que vous avez les pouvoirs de toute façon, que vous avez la connaissance de toute façon, mais vous devez en devenir les incarnations.

¹⁵¹har ek ko eeshvareey parivaar ki drishti vritti se dekhna padega।

¹⁶³Vous devez regarder chacun avec la vision et l’attitude qu’il fait partie de la famille de Dieu.

¹⁵²is varsha jab samaan banna hi hai, usmein haath utha liya hai, baapdaada ke vatan mein sabka haath dikhaai de dega।

¹⁶⁴Puisque vous devez devenir égaux cette année et que vous avez levé la main pour cela, BapDada verra très bien la main de chacun dans la région subtile.

¹⁵³vahaan yeh chhoti T.vi. nahin hai, bahut badi hai।

¹⁶⁵La télévision là-bas n’est pas aussi petite que celle-ci. ¹⁶⁶Elle est très grande.

¹⁵⁴ek second mein sarva centres ki result ko dekh sakte hain।

¹⁶⁷BABA peut voir les résultats de tous les centres en une seconde.

¹⁵⁵to baapdaada aapka jo umang hai, baap samaan banna hi hai, iske liye khush hai।

¹⁶⁸BapDada est content de voir votre enthousiasme pour devenir effectivement égaux au Père.

¹⁵⁶khushanseeb ho, khush chehre vaale ho, kabhi rob ka chehra nahin banaana।

¹⁶⁹Vous possédez la fortune du bonheur. ¹⁷⁰Vous avez un visage heureux ; donc qu’il ne se montre jamais autoritaire.

¹⁵⁷sada khush, koi bhi aapko chaahe jitna bhi kaam mein busy ho, galti ko theek kar rahe ho, samjha rahe ho lekin rob ka chehra, bol nahin ho।

¹⁷¹Toujours heureux. ¹⁷²Peu importe combien vous êtes occupés à faire quelque chose, même si vous rectifiez une erreur ou si vous expliquez quelque chose à quelqu’un, votre visage et vos paroles ne devraient pas être autoritaires.

¹⁵⁸is varsha mein yeh parivartan karke dikhaao।

¹⁷³Cette année, démontrez cela en opérant cette transformation.

¹⁵⁹prize denge। ¹⁶⁰saare varsha mein jo sada muskaraata rahega, koi bhi baat aaye, kai bhaai bahinen kehte hain, roohrihaan to karte hain na sabhi, to kehte hain agar rob se nahin kahenge na to samjhega nahin। ¹⁶¹badlega hi nahin।

¹⁷⁴Un prix sera décerné à ceux qui seront toujours souriants, pendant toute l’année, quoi qu’il arrive. ¹⁷⁵Dans vos conversations de cœur à cœur, certains frères et sœurs disent que s’ils n’expliquent pas de façon autoritaire, les autres ne comprendront pas et ne se transformeront pas.

¹⁶²pahle hi aapne bhaavna rakh di ki yeh badlega hi nahin to usko aapka vibration pahle hi pahunch gaya।

¹⁷⁶Vous avez déjà ce sentiment qu’ils ne changeront pas et eux ont déjà capté vos vibrations.

¹⁶³isliye is varsha mein krodh ya baal-bachcha isko vidaai deni hai।

¹⁷⁷Cette année, dites donc adieu à la colère et à ses dérivés.

¹⁶⁴ho sakta hai?

¹⁷⁸Est-ce possible ?

¹⁶⁵rob bhi nahin।

¹⁷⁹Même pas une marque d’autorité.

¹⁶⁶baap poochhta hai jo bhi samay prati samay krodh karte hain, kaam banaane ke liye, sudhaarne ke liye, lekin woh sudharta hai?

¹⁸⁰Le Père demande à ceux qui se mettent en colère de temps en temps pour que les choses se fassent ou pour rectifier une erreur, si cette méthode fonctionne.

¹⁶⁷krodh karne se koi sudhra hai?

¹⁸¹Avez-vous transformé quelqu’un en vous mettant en colère contre lui ?

¹⁶⁸woh list bataao।

¹⁸²Montrez-en la liste à BABA !

¹⁶⁹aur hi chidh jaata hai, sudharta nahin hai।

¹⁸³En fait, cela ne fait qu’irriter les autres davantage et ils ne se transforment pas.

¹⁷⁰opposition karta hai man mein।

¹⁸⁴Ils créent de l’opposition dans leur esprit.

¹⁷¹agar bada hai to man mein opposition karta hai, bol to sakta nahin aur chhota hai to rone lag jaata hai।

¹⁸⁵S’ils sont plus âgés, ils créent de l’opposition dans leur esprit parce qu’ils ne peuvent rien dire et s’ils sont jeunes, ils se mettent à pleurer.

¹⁷²to is varsha kya-kya karna hai, woh saara suna rahe hain।

¹⁸⁶Donc, BABA vous dit tout ce que vous devez faire cette année.

¹⁷³pasanda hai?

¹⁸⁷Aimez-vous cela ?

¹⁷⁴karna hai?

¹⁸⁸Allez-vous le faire ?

¹⁷⁵abhi haath uthaao।

¹⁸⁹Vous pouvez levez la main maintenant.

¹⁷⁶karna hai?

¹⁹⁰Le ferez-vous ?

¹⁷⁷yeh T.vi. vaale yeh photo nikaalo।

¹⁹¹Ceux qui tiennent la caméra, filmez-les !

¹⁷⁸haath uthaao, thoda khada rakho।

¹⁹²Levez la main ! ¹⁹³Tenez-là bien haut !

¹⁷⁹T.vi. vaale nikaal rahe hain।

¹⁹⁴Les cameramen vous filment.

¹⁸⁰baapdaada har ek se jo bhi baaten sunaai hain, is varsha karni hai, har maas ki last taareekh, har ek apna potaamel, jo vardaan milta hai chhota sa, ismen O.ke. likho।

¹⁹⁵BapDada souhaite que, cette année, le dernier jour de chaque mois, chacun de vous vérifie où il en est et note son bilan sur un papier de la taille d’un blessing ; écrivez simplement « OK ».

¹⁸¹agar jo bhi baaten sunaai, in sabhi baaton mein do baaten hui, do baaten nahin hui, agar nahin hui to O.ke. ke beech mein line lagaana।

¹⁹⁶Dans tout ce dont BABA vous a parlé, si vous avez pu faire deux choses et avez été incapables d’en faire deux autres, ou si vous n’avez pas pu faire quelque chose, alors barrez le « OK ».

¹⁸²bas itna result likhna, bada kaagaj nahin likhna।

¹⁹⁷N’écrivez que cela comme résultat. ¹⁹⁸Ne faites pas de longues lettres.

¹⁸³agar bada kaagaj likhenge to padhne vaale ka aadha time to ismen jaayega।

¹⁹⁹Autrement, cela demanderait beaucoup de temps à ceux qui devraient les lire.

¹⁸⁴isliye O.ke. likhna chhoti si chitki hogi na to sahaj padh sakenge।

²⁰⁰Ecrivez simplement « OK » ou un « OK » barré ; c’est facile, non ?

¹⁸⁵to O.ke likhna aur line lagaana, sahaj hai na! ¹⁸⁶vishesh yeh krodh ka bhoot jo hai woh is varsha bhagaana hai।

²⁰¹Cette année, vous devez tout particulièrement chasser le mauvais esprit de la colère.

¹⁸⁷rob bhi nahin, kai aankhon se bhi krodh karte hain, dekha hai?

²⁰²Ne soyez pas autoritaires non plus. ²⁰³Certains se mettent en colère avec leurs yeux. ²⁰⁴Avez-vous déjà vu ça ?

¹⁸⁸chehre se bhi krodh karte hain।

²⁰⁵Ils se mettent même en colère avec leur visage.

¹⁸⁹to kya karenge?

²⁰⁶Alors, que ferez-vous ?

¹⁹⁰kuchh to talaak denge na।

²⁰⁷Vous devez renoncer à quelque chose, n’est-ce pas ?

¹⁹¹denge?

²⁰⁸Y renoncerez-vous de vous-mêmes ?

¹⁹²madhuban vaale denge?

²⁰⁹Ceux de Madhuban y renonceront-ils ?

¹⁹³madhuban vaale haath uthaao।

²¹⁰Ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁹⁴achha itne baithe hain।

²¹¹Vous êtes si nombreux !

¹⁹⁵achha yahaan baithe hain।

²¹²Certains d’entre vous sont également assis ici.

¹⁹⁶to pahle madhuban vaalon ko baapdaada kehte hain ismen pahle main, pahle madhuban se vidaai denge aur madhuban ka prabhaav centre par bhi automatically jaayega।

²¹³BapDada dit donc à ceux de Madhuban : « Vous devez être les premiers dans ce domaine ». ²¹⁴Ceux de Madhuban doivent y renoncer en premier. ²¹⁵L’impact de Madhuban se fera sentir automatiquement sur tous les autres centres.

¹⁹⁷madhuban beej hai, tana hai। ¹⁹⁸lekin aap sabki permanent address kaun si hai?

²¹⁶Madhuban est la graine ; c’est le tronc, mais quelle est votre adresse permanente à vous tous ?

¹⁹⁹madhuban hai na।

²¹⁷Madhuban, n’est-ce pas ?

²⁰⁰to aap samajh rahe ho sirf madhuban nivaasi karenge।

²¹⁸Ainsi, vous pensez peut-être que seuls les résidents de Madhuban doivent le faire.

²⁰¹aap sabhi madhuban nivaasi ho।

²¹⁹Mais vous êtes tous les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

²⁰²kyonki permanent address aapki madhuban hai, yeh to seva ke liye bhinna-bhinna sthaan par gaye hain।

²²⁰Parce que votre adresse permanente est Madhuban ; c’est pour le service que vous êtes allés dans différents endroits.

²⁰³foreign mein jaane vaale apne janma ke gaanv ko bhoolte hain?

²²¹Les gens qui partent à l’étranger oublient-ils leur village ou leur ville natale ?

²⁰⁴baapdaada ne dekha hai foreign se jo jinhon ke India mein gaanv hain, sthaan hain, unhonne foreign mein rehte bhi apne janma bhoomi, chaahe gaanv hai, chaahe shahar hai lekin centre sthaapan kiya hai, baapdaada un bachchon ko bahut-bahut punya aatma ka title dete hain।

²²²BapDada a vu que ceux qui sont nés dans une ville ou un village d’Inde, mais qui vivent à l’étranger y ont établi un centre. ²²³BapDada donne à ces enfants le titre d’âmes très charitables. ²²⁴Vous avez accompli des merveilles.

²⁰⁵kamaal ki hai aur phir poochhte bhi rehte hain koi takleeph to nahin, theek hai।

²²⁵Et ensuite, ils demandent même à ces personnes si elles ont des difficultés ou si tout va bien.

²⁰⁶yeh hai punya aatma ka kartavya।

²²⁶C’est là le fait d’une âme charitable.

²⁰⁷parivaar hai।

²²⁷Ils font partie de votre famille.

²⁰⁸ek parivaar hai।

²²⁸Vous ne faites qu’une famille.

²⁰⁹do parivaar nahin hain, ek parivaar hai।

²²⁹Il n’y a pas deux familles, il n’y en a qu’une.

²¹⁰aaj aap london mein jaate ho, koi bhi kaaran se, to aap kya kahenge?

²³⁰Si vous deviez aller à Londres aujourd’hui, pour une raison ou une autre, que diriez-vous ?

²¹¹hamaara centre hai ki kahenge london vaalon ka hai?

²³¹Diriez-vous que c’est votre centre ou que c’est le centre de ceux de Londres ?

²¹²hamaara hai na!

²³²C’est le vôtre, n’est-ce pas ?

²¹³hamaara bhaav ka arth yeh nahin ki vahaan jaake rah jaao।

²³³Dire « mon » ne veut pas dire que vous devez aller vivre là-bas.

²¹⁴woh to baba ne har ek ko apni seva ka sthaan de diya hai। ²¹⁵to suna kya karna hai?

²³⁴BABA a donné à chacun de vous son lieu de service. ²³⁵Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire ?

²¹⁶madhuban vaale aur sabhi ko apna certificate lena hai।

²³⁶Ceux de Madhuban et tous les autres doivent gagner leur propre certificat.

²¹⁷achha।

²³⁷OK.

²¹⁸bahut kaam de diya hai na lekin baapdaada aapka saathi hai, jahaan bhi mushkil aave na bas dil se kehna, baba, mera baba, mera saathi aa jaao, madad karo। ²¹⁹to baba bhi bandha hua hai।

²³⁸BABA vous a donné beaucoup de travail, mais BapDada est votre Compagnon. ²³⁹Dès que vous sentez que quelque chose est difficile, dites, du fond du cœur : « BABA, mon BABA, mon Compagnon, viens m’aider » et BABA sera alors obligé de vous aider.

²²⁰sirf dil se kehna। ²²¹kyonki samay aur svayan donon ko dekhna hai।

²⁴⁰Vous devez cependant le dire avec votre cœur, parce que vous devez prendre en considération le temps et vous-mêmes.

²²²samay challenge kar raha hai aur aap maaya ko challenge karo kya karegi।

²⁴¹Le temps vous défie et vous devez défier Maya.

²²³to samay ke pramaan baapdaada dekh rahe the ki samay ki raphtaar is samay teevra hai।

²⁴²Que peut-elle faire alors ? ²⁴³BapDada voyait donc qu’étant donné l’heure actuelle, le temps avance vite.

²²⁴to samay ko saamna kaun karega?

²⁴⁴Alors qui va s’opposer au temps ?

²²⁵aap hi to karenge।

²⁴⁵Vous.

²²⁶baapdaada ne dekha ki duhkhiyon ki pukaar, bhakton ki pukaar, samay ki pukaar itna sunte kam hain।

²⁴⁶BapDada a vu que vous n’entendez pas tant que cela l’appel des âmes malheureuses, l’appel des dévots et l’appel du temps.

²²⁷bichaare himmatheen hain, unhon ko pankh lagaao to ud to saken।

²⁴⁷Les pauvres âmes n’ont aucun courage, alors donnez-leur des ailes, qu’au moins, elles puissent voler.

²²⁸himmat ke pankh, umang-utsaah ke pankh lagaao।

²⁴⁸Donnez-leur les ailes du courage et de l’enthousiasme.

²²⁹achha।

²⁴⁹Achcha.

²³⁰baapdaada ne sab taraph ke aaye hue card, email, mubaarken sveekaar bhi ki aur yahaan bhi dekhi।

²⁵⁰BapDada a vu toutes les cartes, mails et lettres de vœux exposés ici qui sont venus de partout et les a acceptés.

²³¹aapke dil ki mubaarken baapdaada ke liye heeron se bhi padamguna jyaada baapdaada ne sveekaar ki।

²⁵¹BapDada a accepté les vœux de votre cœur et les voit comme étant des millions et des millions de fois plus précieux que des diamants.

²³²door baithe hue bachche baap ke to dil ke saamne hain।

²⁵²Les enfants physiquement éloignés sont face au cœur du Père.

²³³baapdaada jab drishti dete hain to sirf is haal mein nahin dete, baapdaada ke saamne sabhi sthaan ke bachche, dil ke saamne haajir hote hain।

²⁵³Quand BapDada donne le drishti, Il ne voit pas seulement les enfants qui sont assis dans ce hall, mais aussi les enfants de partout. ²⁵⁴Ils sont présents devant Son cœur.

²³⁴to padamguna badhaaeeyaan bhi hain aur golden gift to baapdaada ne sabhi bachchon ko adhikaari bana hi diya hai। ²³⁵jis golden gift mein anek gift samaai hui hain।

²⁵⁵Et donc, recevez les vœux du Père des millions et des millions de fois. ²⁵⁶Et BapDada a déjà donné à tous les enfants un droit au cadeau en or ; ce cadeau en or en englobe beaucoup d’autres.

²³⁶jo socho woh haajir।

²⁵⁷Dès que vous y pensez, il apparaît.

²³⁷yahaan ke hisaab se to 12 baje new year shuru hoga aur hamaare liye to sada naynon mein, dil mein kya yaad rehta hai?

²⁵⁸Le Nouvel An commencera ici après minuit, mais pour vous, de quoi vous souvenez-vous toujours avec vos yeux et dans votre cœur ?

²³⁸golden world, abhi abhi aaya ki aaya।

²⁵⁹Du monde en or, qui ne va plus tarder.

²³⁹aise lagta hai na!

²⁶⁰C’est votre sentiment, n’est-ce pas ?

²⁴⁰aaj yahaan hain bas thode hi samay mein apni duniya mein jaayenge।

²⁶¹Aujourd’hui, vous êtes ici et dans très peu de temps, vous irez dans votre monde.

²⁴¹achha, abhi bolo।

²⁶²Achcha. ²⁶³Vous pouvez parler à présent.

²⁴²seva ka tarna dilli aur aagra ka hai:- bahut achha, sundar drishya dikhaai de raha hai।

²⁶⁴C’est au tour de Delhi et d’Agra de servir : C’est très bien. ²⁶⁵Cette scène est très belle.

²⁴³seva ka punya jama karne se man khushi mein naachta rehta hai na!

²⁶⁶En accumulant la charité du service, votre esprit ne cesse de danser dans le bonheur.

²⁴⁴achha।

²⁴⁵teachers bhi bahut hain।

²⁶⁷Il y a beaucoup de professeurs aussi.

²⁴⁶teachers haath hilaao।

²⁶⁸Les professeurs, faites un signe de la main !

²⁴⁷achha hai, sangathan achha hai।

²⁶⁹C’est bien. ²⁷⁰L’Assemblée est bien aussi.

²⁴⁸abhi dilli kya karegi?

²⁷¹Que fera Delhi à présent ?

²⁴⁹pahle bhi sunaaya ki yeh mela karna, programme karna, yeh abhi common ho gaya hai।

²⁷²On vous a dit auparavant également, qu’avoir des melas (réunions – rencontres) et des programmes est devenu banal.

²⁵⁰reeti pramaan ho gaya hai, season khatma hoti hai aur vargo ka programme chaalu hota hai।

²⁷³C’est devenu systématique. ²⁷⁴Aussitôt que la saison prend fin, le programme des Départements commence.

²⁵¹lekin abhi baapdaada ne do baaton ka ishaara diya hai vi.aai.pi ki seva achhi ki hai, samay par sahayogi bhi ban jaate hain, achha sahayog bhi dete hain lekin abhi aise sahayogi se vaaris banaao।

²⁷⁵Cependant, BapDada vous a maintenant signalé deux choses. ²⁷⁶Vous avez bien servi les VIP. ²⁷⁷Ils deviennent coopératifs dans les moments de besoin. ²⁷⁸Ils donnent une bonne coopération. ²⁷⁹Cependant maintenant, faites de ces âmes coopératives des héritiers.

²⁵²vaise dilli mein bhi jo bahut samay ki vaaris quality nikli hai lekin pahle, abhi mike bhi ho aur vaaris quality bhi ho, sahayogi nahin, sahayogi to banaayenge hi, ban rahe hain lekin vaaris quality।

²⁸⁰Quoi qu’il en soit, de nombreuses âmes de la qualité d’héritiers sont apparues à Delhi, depuis déjà longtemps, mais cela, c’était avant. ²⁸¹Maintenant, il faudrait des âmes ‘micros’ et des âmes de la qualité d’héritiers. ²⁸²Vous allez les rendre coopératives de toute façon et elles sont en train de le devenir, mais à présent faites apparaître une qualité d’âmes héritières.

²⁵³abhi chaaron or se mike bhi ho, madadgaar bhi ho, lekin vaaris quality ho।

²⁸³Maintenant, les âmes qui apparaissent de toutes parts devraient être des micros et des aides, mais elles devraient aussi être de la qualité d’héritiers.

²⁵⁴bhale gupta rahe lekin vaaris gupta rehte bhi pratyaksha hai hi।

²⁸⁴Elles peuvent rester incognitos, cependant les héritiers sont visibles même s’ils restent incognito.

²⁵⁵aisa koi group kahaan se bhi nikle, kisi varga ka bhi ho, desh ka ho, videsh ka ho, kahaan ke bhi ho lekin aisi quality ki chalo maala nahin, kangan to banaao।

²⁸⁵Un tel groupe peut donc apparaître dans n’importe quel lieu, dans n’importe quel Département. ²⁸⁶Ce peut même être à Bharat ou à l’étranger. ²⁸⁷Ils peuvent être de n’importe où, et si vous ne créez pas un collier, créez au moins un bracelet d’âmes de cette qualité.

²⁵⁶aur vaise bhi jo pahle jamaane mein phataaphat vaaris nikle hain, vaise abhi aur sab qualification hain lekin vaaris quality har shreemat, har direction par man se gupta roop se bhi chalne vaale।

²⁸⁸Les héritiers sont apparus si rapidement au début. ²⁸⁹Ils ont donc à présent toutes les autres qualifications, cependant la qualité d’un héritier correspond à ceux qui suivent chaque shrimat et chaque directive avec leur esprit d’une façon incognito.

²⁵⁷baapdaada ki yeh aasha hai ki aise koi nimitta banen jo bhinna-bhinna sthaan se bhi group banaaven।

²⁹⁰L’espoir de BapDada est que quelqu’un devienne un instrument pour créer de tels groupes dans différents lieux.

²⁵⁸yeh naveenta koi bhi centre hai ya varga hai, karke dikhaave।

²⁹¹N’importe quel centre ou n’importe quel département peut le démontrer en apportant cette nouveauté.

²⁵⁹sahayogi hain baapdaada jaante hain, samay par sahayog de dete hain lekin vaaris ho। ²⁶⁰chaahe gupta ho।

²⁹²Il y a des âmes coopératives, BapDada le sait. ²⁹³Elles coopèrent lorsque c’est nécessaire, mais elles devraient devenir des héritiers ; même si elles sont incognito.

²⁶¹dilli kya karegi?

²⁹⁴Que fera Delhi ?

²⁶²aisa kangan taiyaar karegi?

²⁹⁵Préparerez-vous un tel bracelet ?

²⁶³baapdaada maala nahin kah rahe hain kangan banaake laaye।

²⁹⁶BapDada ne demande pas un collier ; vous pouvez faire juste un bracelet et l’amener ici.

²⁶⁴is varsha mein koi kamaal karke dikhaao na।

²⁹⁷Cette année, accomplissez plusieurs merveilles !

²⁶⁵chaahe foreign se nikle, chaahe bhaarat se nikle, ho sakta hai na!

²⁹⁸Est-ce possible qu’ils apparaissent de l’étranger ou de Bharat ?

²⁶⁶ho sakta hai!

²⁹⁹Est-ce possible ?

²⁶⁷teachers bolo ho sakta hai?

³⁰⁰Les professeurs, parlez ! ³⁰¹Est ce possible?

²⁶⁸haath uthaao।

³⁰²Levez la main !

²⁶⁹dilli vaale।

³⁰³Ceux de Delhi.

²⁷⁰vaah!

³⁰⁴Ouah !

²⁷¹baapdaada mubaarak dete hain।

³⁰⁵BapDada vous félicite.

²⁷²himmat achhi rakhi, abhi himmat ki mubaarak dete hain aur jab practical karenge na to phir kaun si mubaarak denge? ²⁷³vaah! ²⁷⁴murbi bachche vaah!

³⁰⁶Vous avez bien gardé courage. ³⁰⁷On vous félicite maintenant pour votre courage. ³⁰⁸Quelles félicitations recevrez-vous lorsque vous le ferez concrètement ? « Ouah Mes enfants spécialement aimés ! ³⁰⁹Ouah !

²⁷⁵koi bhi kare, baambe kare, mahaaraashtra kare, aandhra kare, koi bhi kare, madhuban kare, theek hai na!

³¹⁰N’importe qui peut le faire ! ³¹¹Bombay, le Maharastra, Andhra – tous peuvent le faire. ³¹²Madhuban peut le faire. ³¹³OK ?

²⁷⁶achha hai, dilli mein brahma baap ki, brahma baap ke saath shiv baap to hai hi lekin vishesh brahma baap ki dilli, baambe, kalkatta, kalkatta vaale bhi kar sakte hain, shuru se baapdaada ummeeden rakhe hue hai।

³¹⁴C’est bien. ³¹⁵Delhi appartient au Père Brahma. ³¹⁶Avec le Père Brahma, Shiv BABA est là aussi. ³¹⁷Delhi, Bombay et Calcutta sont tous des endroits spéciaux du Père Brahma et BapDada a placé Ses espoirs en eux dès le début.

²⁷⁷achha।

³¹⁸Achcha.

²⁷⁸abhi kamaal karke doosre varsha aao to taiyaari karke aana।

³¹⁹Quand vous viendrez ici l’an prochain, ayant accompli des merveilles, venez après avoir fait des préparatifs.

²⁷⁹theek hai?

³²⁰D’accord ?

²⁸⁰sabhi paandav haath uthaao।

³²¹Tous les Pandavs, levez la main !

²⁸¹dekho kitne paandav hain।

³²²Voyez combien il y a  de Pandavs!

²⁸²to dilli ke paandav kamaal karke aayenge na!

³²³Les Pandavs de Delhi viendront donc après avoir accompli des merveilles, n’est ce pas ?

²⁸³karenge?

³²⁴Est-ce ce que vous ferez ?

²⁸⁴baapdaada hamesha baar-baar dilli ka naam kehta hai aur sabhi ke liye itne jo bhi brahman hain, unke liye dilli mein darbaar banaayenge na।

³²⁵BapDada mentionne sans cesse le nom de Delhi. ³²⁶Et vous ferez une cour à Delhi pour tous ces Brahmines, n’est-ce pas ?

²⁸⁵raajya karenge na।

³²⁷Vous régnerez là bas, n’est ce pas ?

²⁸⁶raajya sabha dilli mein hogi na।

³²⁸Le Parlement sera à Delhi, n’est ce pas ?

²⁸⁷to dilli vaalon ko dilli ko bahut taiyaar karna padega।

³²⁹Ceux de Delhi devront donc beaucoup préparer Delhi.

²⁸⁸sabhi ko mahal denge na।

³³⁰Vous donnerez un palais à chacun, n’est ce pas ?

²⁸⁹mahal milega dilli mein।

³³¹Vous recevrez un palais à Delhi.

²⁹⁰achha dekhenge kamaal।

³³²OK, nous verrons les merveilles !

²⁹¹koi naveenta karo na।

³³³Au moins montrez quelque nouveauté !

²⁹²abhi sabhi dekh chuke hain baar-baar function hota hai, mela hota hai, achha।

³³⁴Chacun a vu à présent toutes les réceptions et melas qui ont lieu encore et encore. ³³⁵Achcha.

²⁹³jurist wing cultural wing aur media wing vaale aaye hain:- pahle jurist vaale utho।

³³⁶Les Départements des Juristes, de la Culture et des Médias sont venus. ³³⁷Pour commencer, le département des Juristes devrait se lever.

²⁹⁴jurist ka kaam hai law and order ko majboot banaana।

³³⁸Le devoir des juristes et de renforcer la loi et l’ordre.

²⁹⁵to aap sabhi is puraani duniya mein baith nai duniya ka jo law and order hai usko bana rahe ho।

³³⁹Tout en étant dans le vieux monde, vous êtes tous en train de créer la loi et l’ordre pour le nouveau monde.

²⁹⁶plan achhe banaaye hain।

³⁴⁰Vous avez fait de bons plans.

²⁹⁷lekin abhi aisa chaaron or kyonki is department mein bhi bhinna-bhinna sthaan ke saathi hain sab taraph ke milke karte hain to aisa vaayumandal vaani dvaara bhaashnon dvaara vaayumandal banaao jo kai log aapke saathi banke pahle yeh sahayog den ki ashaanti ke samay mein ham shanti banaake rakhenge।

³⁴¹Cependant, à présent qu’il y ait une telle paix partout, car vous avez des compagnons qui viennent de beaucoup d’endroits différents dans ce département. ³⁴²Si les gens de toutes parts travaillent ensemble, vous pouvez créer une telle atmosphère par vos paroles et conférences, si bien que beaucoup d’autres pourront devenir vos compagnons et vous donner leur coopération et lorsqu’il y aura des périodes d’agitation, ils maintiendront la paix.

²⁹⁸shanti sthaapak ban aapke saathi banen।

³⁴³Ils devraient devenir des fondateurs de paix et devenir vos compagnons.

²⁹⁹aisi sign karaao।

³⁴⁴Faites leur signer cela.

³⁰⁰jagah jagah par apni seva dvaara likhaao ki ham shant rahenge law and order mein chalenge aur doosron ko bhi chalaayenge।

³⁴⁵Par vos différents services dans les différents lieux, faites-leur écrire qu’ils resteront paisibles, qu’ils avanceront selon la loi et l’ordre et qu’ils feront avancer les autres également.

³⁰¹aisi list taiyaar karo aur woh government ko dikhaao to ham kya kar rahe hain?

³⁴⁶Préparez une telle liste puis montrez-la au Gouvernement, décrivant ce que vous faites.

³⁰²aur unhon ke group practical mein law and order mein chal rahe hain ya nahin uska beech beech mein check karo aisa sahayogi group chaahe youth ho chaahe bujurga ho chaahe bachche ho lekin samajhdaar bachche sankhya ikatthi karo aur inhon ka samay prati samay yaatra nikaalne ki baat nahin hai lekin kahaan na kahaan jahaan sthaan bada ho vahaan unhon ka sangathan karte raho aur aisa sangathan taiyaar karo jismen sab varga vaale hon।

³⁴⁷Ensuite, de temps à autre, vérifiez si chaque groupe suit bien la loi et l’ordre concrètement. ³⁴⁸Préparez un groupe d’âmes aussi coopératives, de jeunes, d’aînés ou même d’enfants, mais rassemblez un groupe d’enfants sensés, raisonnables. ³⁴⁹Il ne s’agit pas de les faire défiler, mais continuez à les réunir dès qu’il y a assez de place et préparez une assemblée dans laquelle les gens de tous les départements seront présents.

³⁰³to government dekhe ki yeh kya kaarya kar rahe hain।

³⁵⁰Le Gouvernement verra alors quel travail vous faites.

³⁰⁴government chaahti hai lekin kar nahin paati hai aap karke dikhaao।

³⁵¹Le Gouvernement veut le faire, mais n’en est pas capable, alors que vous pouvez leur montrer en le faisant.

³⁰⁵achha hai।

³⁵²C’est bien.

³⁰⁶sangathan achha hai aur karte bhi rehte ho lekin abhi thoda bulanda aavaaj karo।

³⁵³L’assemblée est bien et vous continuerez à le faire, mais faites-le savoir à voix haute.

³⁰⁷phir bhi jo nimitta bante hain unko baapdaada dil se mubaarak dete hain karte chalo badhte chalo badhaate chalo।

³⁵⁴Quoiqu’il en soit, BapDada félicite de tout Son cœur ceux qui sont instruments. ³⁵⁵Continuez ; continuez à avancer et continuez à faire avancer les autres.

³⁰⁸abhi government ke kaanon mein thoda kaanon ko hilaao।

³⁵⁶Le Gouvernement a un peu entendu parler de tout cela, donc à présent faites en sorte qu’ils l’entendent un peu plus.

³⁰⁹jitne varga hain apne apne seva dvaara unhon ko pratyaksha proof dikhaao।

³⁵⁷Peu importe le nombre de départements, montrez-leur la preuve concrète par votre propre service.

³¹⁰apni uljhan mein busy rehte hain to unko thoda jagaao।

³⁵⁸Ils restent préoccupés par leurs propres problèmes, et donc réveillez-les un peu.

³¹¹baaki jo bhi kar rahe hain woh achha hai lekin abhi aur achhe te achha karo।

³⁵⁹En tous cas ce que vous faites est bien, mais maintenant faites ce qu’il y a de mieux.

³¹²baaki baapdaada ka vishesh yaadapyaar bhi group ko hai aur mubaarak bhi hai।

³⁶⁰Ce groupe a l’amour spécial, le souvenir et les félicitations de BapDada.

³¹³media wing:- media vaalon ne thoda-thoda abhi logon ke kaan khole hain।

³⁶¹Département des Médias : Les Médias ont attiré l’attention des gens. ³⁶²Maintenant ils prennent plaisir à écouter.

³¹⁴abhi sunna achha lagta hai koi-koi banna shuru bhi kiya hai lekin jitne sunte hain utne hi agar ban jaayen to kya ho jaayega?

³⁶³Certains ont même commencé à devenir des vôtres, mais que se passerait-il si tous ceux qui vous écoutent devenaient comme vous ?

³¹⁵baapdaada saakaar mein bhi kehte the ki media kamaal kar sakti hai lekin abhi avyakt roop mein dekh rahe hain thoda deri se kiya hai lekin der mein bhi durasta hai।

³⁶⁴Durant les jours sakar aussi, BapDada avait l’habitude de dire que les Medias pouvaient accomplir des merveilles, mais à présent, Il le voit, et, c’est vrai, vous avez commencé tard, mais mieux vaut tard que jamais !

³¹⁶aavaaj phailaane ka saadhan ghar baithe yeh media hi kar sakti hai kyonki aajkal manushya aatmaayen samay hote bhi yahi bahaana dete hain achha hai lekin time nahin milta।

³⁶⁵C’est seulement par l’intermédiaire des médias que vous pouvez propager le message tout en étant assis chez vous, parce que maintenant, même lorsqu’ils ont le temps, les gens donnent l’excuse que tout cela est très bien, mais qu’ils n’ont pas le temps.

³¹⁷to yeh bahaana bhi media vaale samaapta kar sakte hain।

³⁶⁶Le département Médias peut donc mettre fin à leurs excuses.

³¹⁸sirf achha laga nahin achha banaake dikhaao।

³⁶⁷Ils ne devraient pas seulement dire qu’ils ont aimé cela, mais le montrer maintenant en devenant bien.

³¹⁹shuru hua hai prabhaav achha hai mehnat bhi achhi ki hai lekin aavaaj thoda abhi aur bada karo।

³⁶⁸Cela a commencé, l’impact est bon, et vous avez bien travaillé, mais à présent faites entendre votre voix.

³²⁰naye-naye plan banaao।

³⁶⁹Faites de nouveaux plans.

³²¹aise bhi nikaalo jo aapko sahayog de aavaaj phailaane mein। ³²²aise bhi taiyaar karo aur saath mein bhinna-bhinna station se aavaaj phailaao।

³⁷⁰Faites apparaître des âmes qui puissent vous aider à propager le message à partir de différentes stations (Radio et TV).

³²³aise bhi saathi taiyaar karo।

³⁷¹Préparez ce genre de compagnons.

³²⁴kar sakte hain।

³⁷²Vous pouvez le faire.

³²⁵baaki phaila rahe hain mehnat ki hai mehnat ki mubaarak hai lekin aur badhaao।

³⁷³Vous propagez le message, vous avez travaillé dur, donc félicitations pour vos efforts, mais maintenant que cela augmente.

³²⁶sab reeti se saathi banaao।

³⁷⁴Faites d’eux vos compagnons dans tous les domaines.

³²⁷koi karaane vaala koi karne ke nimitta banne vaala baaki achha hai।

³⁷⁵Certains peuvent inspirer les autres et d’autres peuvent être des instruments pour faire cela. ³⁷⁶C’est bien.

³²⁸media ke kai prakaar seva ke hain to bhinna bhinna prakaar se aavaaj phailta rahe।

³⁷⁷Beaucoup de service se fait par les Médias et donc le message continue à se propager de beaucoup de façons différentes.

³²⁹sambandh-samparka mein laate raho।

³⁷⁸Continuez à les faire venir en relation et en connexion.

³³⁰to media department ko bhi baapdaada jitna kiya hai achha kiya hai mubaarak de rahe hain।

³⁷⁹BapDada félicite ceux du Département des Médias pour tout ce qu’ils ont fait jusqu’à présent ; ce que vous avez fait est bien.

³³¹baapdaada to sunke khush ke dekh karke khush hote hain kyonki taras padta hai duhkhi aatmaon ka duhkh dekhkar taras padta hai।

³⁸⁰En écoutant et en voyant cela, BapDada est content, parce qu’il sent de la miséricorde pour les âmes qui sont malheureuses.

³³²phir bhi bachche hain na sage hai ya lage hain lekin hain to bachche isliye aur plan badhaate chalo।

³⁸¹Après tout, elles sont toutes Ses enfants, que ce soient de vrais enfants ou des enfants indirects, ce sont Ses enfants. ³⁸²C’est pourquoi continuez à faire des progrès avec ce plan.

³³³achha।

³⁸³Achcha.

³³⁴cultural wing:- cultural aur culture donon milte hain।

³⁸⁴Département de la Culture : Culturel et culture – les deux semblent très similaires.

³³⁵to cultural dvaara culture ban jaae yahi seva kar rahe hain।

³⁸⁵Votre culture devrait donc être créée à partir du culturel. ³⁸⁶C’est le service que vous faites.

³³⁶baapdaada har ek varga ka umang utsaah dekhte bhi hain har ek apne apne vidhi se seva ko badha to rahe hain lekin abhi nimitta cultural hai lekin banaana kya hai?

³⁸⁷BapDada voit l’entrain et l’enthousiasme de chaque département. ³⁸⁸Chacun fait croître son domaine à sa façon, mais ce Département culturel est maintenant un instrument, donc que devez-vous vraiment créer ?

³³⁷culture।

³⁸⁹La culture.

³³⁸jab manushya aatmaon ka culture badal jaayega to abhi to aap cultural dikhaate ho lekin culture badalne se woh bhi apne kaarya mein rehte khushi ki dance shuru kar denge।

³⁹⁰A présent, vous montrez des programmes culturels, mais lorsque la culture des êtres humains changera, alors tout en faisant leur travail, ils commenceront à danser de bonheur. ³⁹¹Vous le montrez en faisant une danse.

³³⁹jaise aap dance karke dikhaate ho na to kahaan bhi rahe kuchh bhi karen lekin man mein khushi ka dance karen।

³⁹²Peu importe où ils résident ou ce qu’ils sont en train de faire, ils devraient danser dans leur esprit avec bonheur.

³⁴⁰ghar-ghar mein dance ho।

³⁹³Qu’il y ait des danses dans tous les foyers.

³⁴¹lakshya to achha hai aur lakshya ko leke seva ko badhaate bhi chalte ho lekin baba chaahta hai abhi dekhna chaahta hai kaun kangan taiyaar karke laata hai।

³⁹⁴Le but est bon et vous continuez à augmenter le service avec ce but, mais BABA veut voir qui préparera un bracelet et l’amènera ici.

³⁴²kaun sa varga ismen chaahe number one hove chaahe number one mein sahayogi ho।

³⁹⁵Quel département sera numéro un ou sera numéro un coopératif ?

³⁴³abhi kuchh naveenta chaahta hai kyonki beej daala hai।

³⁹⁶A présent, BABA veut des nouveautés car la graine a été semée.

³⁴⁴sabhi vargo ne beej to achha daala hai lekin ab phal dikhaai de।

³⁹⁷Tous les départements ont semé de bonnes graines, mais le fruit devrait maintenant être visible.

³⁴⁵kam se kam 9 laakh se aur badhna chaahiye na।

³⁹⁸Le nombre devrait au moins dépasser les 900,000. C’est bien.

³⁴⁶to achha hai sabhi bachche bhinna-bhinna varga ke kaaran jimmevaar to bane hain।

³⁹⁹Grâce à tous les différents départements, tous les enfants sont devenus responsables.

³⁴⁷attention bhi gaya hai abhi vriddhi thoda jaldi karo kayonki samay ki pukaar bahut hai duhkh ashaanti bahut badh rahi hai bhay badh raha hai।

⁴⁰⁰Leur attention a été attirée, et maintenant faites en sorte que la croissance se fasse rapidement car l’appel du temps est important. ⁴⁰¹La peine et l’agitation augmentent énormément. ⁴⁰²La peur augmente.

³⁴⁸aur aap khushi ki dance karo bhaybheet se bachaao।

⁴⁰³Vous devez danser dans le bonheur et sauver les gens de leur peur.

³⁴⁹achha hai।

⁴⁰⁴C’est bien.

³⁵⁰har ek seva ke kshetra mein busy bhi rehta hai yeh bhi achha hai।

⁴⁰⁵C’est bien que chacun reste occupé sur le champ du service. ⁴⁰⁶Achcha.

³⁵¹iseelie badhte chalo apne saathiyon ko jo kalpa kalpa vaale hain unhon ko dhoondhake nikaalo।

³⁵²achha।

⁴⁰⁷Très bien.

³⁵³bahut achha hai aur achha rahega aur badhta rahega।

⁴⁰⁸C’est très bien et cela restera bien et continuera à augmenter.

³⁵⁴international youth aur children retreat chal rahi hai:- bachchon ko aage karo।

⁴⁰⁹Retraites des Jeunes et des Enfants : Que les enfants viennent devant.

³⁵⁵baapdaada ne bachchon ka bhi samaachaar suna, achha hai agar bachche sva parivartan dvaara vishwa parivartan ke liye taiyaar ho rahe hain to baapdaada ko khushi hai ki bachche subhaan alla bachche hain।

⁴¹⁰BapDada a entendu les nouvelles des enfants. ⁴¹¹C’est bien si les enfants se préparent à opérer la transformation du monde par la transformation de soi. ⁴¹²BapDada est content que les enfants soient égaux à Allah (Dieu).

³⁵⁶lekin jo vaayda kiya hai na, baapdaada ne dekha hai jo likha hai, jo kamal ka phool banaaya hai woh aage dikhaao।

⁴¹³Vous avez fait une promesse et BapDada a vu ce que vous avez écrit. ⁴¹⁴Montrez le lotus que vous avez créé.

³⁵⁷government bhi youth group ko parivartan karte hue dekhna chaahti hai kyonki youth mein ek visheshta hoti hai, youth group jo chaahe, agar man se sankalp kare, to kar sakti hai। ³⁵⁸chaahe ulte mein lag jaaye, chaahe sulte mein lekin aap youth group kamaal karne vaale ho। ³⁵⁹dhamaal nahin, kamaal।

⁴¹⁵Le Gouvernement veut également que les Jeunes démontrent comment opérer une transformation, parce que les Jeunes ont cette spécialité d’être tout à fait capables de faire tout ce à quoi ils pensent, que ce soit d’ailleurs en s’engageant dans quelque chose de bien ou dans quelque chose de mauvais. ⁴¹⁶Le groupe des Jeunes peut faire des merveilles : ne pas créer de chaos (dhamaal), mais accomplir des merveilles (kamaal).

³⁶⁰to government bhi youth group pasanda karti hai aur baap ke aage apne vaayde bhi is kamal pushpa ke andar achhe likhe hain abhi in vaaydon ko, parivartan ko sada amritvele baapdaada se roohrihaan karte, baapdaada ko result sunaate rehna aur jis bhi sevaasthaan par ho vahaan apne teacher ko vaayda aur phaayda, jo vaayda kiya, uska phaayda kitna hai woh result dete rehna।

⁴¹⁷Le Gouvernement aime aussi le groupe des Jeunes. ⁴¹⁸Vous avez écrit au Père de très bonnes promesses dans cette fleur de lotus. ⁴¹⁹Maintenant, chaque jour à l’amrit vela, lors de vos conversations de cœur à cœur avec BapDada, continuez à Lui donner le résultat de vos promesses de transformation et du lieu de service où vous vous trouvez, continuez à donner à votre professeur le résultat de votre promesse et du bénéfice qui en résulte.

³⁶¹teachers baapdaada ke paas aapehi pahunchaati rahengi।

⁴²⁰Les professeurs eux-mêmes continueront à donner ces résultats à BapDada.

³⁶²baaki baapdaada ne suna to training ki rooprekha bahut achhi banaai hai aur sabne roochi se kiya, iske liye youth group ko baapdaada padam padamguna mubaarak de rahe hain।

⁴²¹BapDada a entendu que le type de formation que vous avez créé est très bon et que chacun y a participé avec beaucoup d’intérêt. ⁴²²BapDada donne donc des millions et des millions de félicitations au groupe des Jeunes.

³⁶³pakke rehna, kachcha nahin banna।

⁴²³Restez fermes (forts); ne soyez pas faibles !

³⁶⁴kachcha hota hai to usko chidiya kha jaati hai, pakke ko nahin khaati hai।

⁴²⁴Si vous restez faibles (crus), les oiseaux vous mangeront ; si vous êtes forts (mûrs), ils ne vous mangeront pas.

³⁶⁵to sada udte rehna, pharishte banke।

⁴²⁵Donc, continuez à voler comme des anges.

³⁶⁶is deh roopi dharni par paanv nahin rakhna, udte rehna।

⁴²⁶Ne laissez pas vos pieds toucher le sol, continuez toujours à voler.

³⁶⁷achha hai, kumaariyaan bhi himmat vaali hain।

⁴²⁷C’est bien. ⁴²⁸Les kumaris ont du courage.

³⁶⁸bhatthi karne vaale nahin, bhatthi mein jo suna woh karke dikhaane vaale।

⁴²⁹Vous n’êtes pas celles qui font juste une bhatti, mais vous montrez concrètement ce que vous avez entendu dans la bhatti.

³⁶⁹aise ho na।

⁴³⁰Vous êtes ainsi, n’est ce pas ?

³⁷⁰haath uthaao jo karke dikhaayega।

⁴³¹Ceux qui le feront, levez la main !

³⁷¹karke dikhaane vaale, achha।

⁴³²Vous êtes ceux qui le feront concrètement. ⁴³³Bien !

³⁷²bahut achha।

⁴³⁴C’est très bien.

³⁷³jaise foreign kehte hain na vaise phauran karne vaale।

⁴³⁵Vous êtes ceux qui font cela instantanément.

³⁷⁴baapdaada khush hai।

⁴³⁶BapDada est content.

³⁷⁵bachchon ke oopar bhi khush hai।

⁴³⁷Il est content avec les enfants.

³⁷⁶bachchon ne bhi apne umang utsaah se samay bhi diya hai aur promise bhi kiya hai।

⁴³⁸Les enfants ont donné leur temps avec beaucoup de zèle et d’enthousiasme et ont aussi fait une promesse.

³⁷⁷achha।

⁴³⁹Achcha.

³⁷⁸mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

⁴⁴⁰Félicitations. ⁴⁴¹Félicitations. ⁴⁴²Félicitations.

³⁷⁹double videshi:- double teevra purooshaarthi।

⁴⁴³Doubles-étrangers : Faiseurs d’efforts intenses doubles.

³⁸⁰abhi double foreigner nahin double teevra purooshaarthi।

⁴⁴⁴Vous n’êtes pas des doubles étrangers mais des faiseurs d’efforts intenses doubles.

³⁸¹double foreigners ki visheshta hai woh haath mein haath deke jyaada chalte hain।

⁴⁴⁵La spécialité des doubles étrangers est qu’ils aiment marcher main dans la main.

³⁸²to aap sabhi ne baapdaada ko pakka haath mein haath dena arthaat saathi banaana friend banaana lovely friend to friend banaaya hai?

⁴⁴⁶Donc, avez-vous placé très fermement votre main dans celle de BapDada, c’est-à-dire, avez-vous fait de Lui votre Compagnon, votre Ami, votre Ami très cher ? ⁴⁴⁷Est-il devenu votre Ami ?

³⁸³friend ka naata jaldi yaad aata hai koi bhi mushkil aati hai na to baap ko nahin bataayenge friend ko bataayenge to aapne khuda ko dosta banaaya hai।

⁴⁴⁸On se souvient très vite de ses relations d’amitié. ⁴⁴⁹Dès qu’une difficulté survient, on ne la partage pas avec son père mais avec son ami. ⁴⁵⁰Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami.

³⁸⁴hai na khuda dosta hai!

⁴⁵¹Dieu est votre Ami, n’est-ce pas ?

³⁸⁵achha hai baapdaada ko foreigners ko dekh khushi hoti hai kyonki kaaran kya hai?

⁴⁵²C’est bien. ⁴⁵³BapDada est heureux de voir les étrangers. ⁴⁵⁴Pourquoi ?

³⁸⁶baap ka ek naam foreign vaalon ne siddha kiya vishwa pita vishwa kalyaankaari।

⁴⁵⁵Ceux de l’étranger ont prouvé un nom du Père : celui de Père du monde et de Bienfaiteur du monde.

³⁸⁷pahle bhaarat kalyaankaari the lekin videsh ne baap ka vishwa kalyaankaari naam pratyaksha kiya hai।

⁴⁵⁶Avant, Il n’était que le Bienfaiteur de Bharat, mais ceux de l’étranger ont révélé ce nom du Père : Bienfaiteur du monde.

³⁸⁸pahle vishwa ki seva sirf mansa dvaara karte the abhi nimitta bane hain vishwa ki sab tarah se seva karne ke।

⁴⁵⁷Auparavant, vous ne faisiez le service du monde que par votre esprit, mais vous êtes maintenant devenus des instruments pour servir le monde dans toutes les directions.

³⁸⁹aur dekho kone-kone mein bichhude hue bachche kitne vaah vaah! ³⁹⁰bachche nikal aaye।

⁴⁵⁸Voyez combien les enfants qui sont apparus aux quatre coins du monde sont merveilleux !

³⁹¹aur aapko nasha hoga to ham har kalpa ke saathi hain।

⁴⁵⁹Vous avez donc l’ivresse d’être les compagnons de chaque cycle.

³⁹²the bhi hain bhi aur honge bhi।

⁴⁶⁰Vous l’étiez, vous l’êtes et vous les serez.

³⁹³hai na!

⁴⁶¹Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

³⁹⁴nasha hai na!

⁴⁶²Avez-vous cette ivresse ?

³⁹⁵dekho baap ki nazar aapko kone kone mein hote bhi pahchaan liya baap ne bhi pahchaana aapne bhi pahchaana।

⁴⁶³La vision du Père vous a reconnus alors même que vous étiez dispersés aux quatre coins. ⁴⁶⁴Le Père vous a trouvés et vous L’avez également reconnu.

³⁹⁶log bichaare aayega aayega aayega karte aur aap kya kehte? ³⁹⁷aa gaye। ³⁹⁸geet gaate ho na mera baba aa gaya।

⁴⁶⁵Ces pauvres gens continuent à dire : « Il va venir, Il va venir… » tandis que vous dites : « Il est venu. » Vous chantez : « Mon Baba est venu. », n’est-ce pas ?

³⁹⁹to bahut achha sabko baap dil ka dulaar yaadapyaar aur dil ki duaayen vishesh de rahe hain।

⁴⁶⁶C’est très bien. ⁴⁶⁷Le Père donne spécialement à chacun Son amour et Son affection, Son souvenir et Ses bénédictions de tout Son cœur.

⁴⁰⁰achha sindhi group bhi aa gaya hai।

⁴⁶⁸Achcha. ⁴⁶⁹Le groupe Sindhi est venu également.

⁴⁰¹baapdaada vishesh aap donon ko mubaarak de rahe hain ki nimitta ban abhi fast chalne ka sankalp achha kiya hai to vishesh mubaarak mubaarak ho।

⁴⁷⁰BapDada vous félicite spécialement deux fois : d’abord pour avoir eu l’excellente pensée de devenir des instruments et aussi pour avancer vite. ⁴⁷¹Donc, félicitations spéciales. ⁴⁷²Félicitations.

⁴⁰²abhi fast hi rehna dheela nahin banna ek do ko madad karke udna।

⁴⁷³Continuez à aller vite. ⁴⁷⁴Ne devenez pas négligents. ⁴⁷⁵Volez en vous aidant les uns les autres.

⁴⁰³haan taali bajaao।

⁴⁷⁶Oui, vous pouvez les applaudir.

⁴⁰⁴is ek varsha mein kitne baar aaye ho aaye ho na achha laga।

⁴⁷⁷Combien de fois êtes-vous venus cette année ? ⁴⁷⁸Vous êtes déjà venus, n’est-ce pas ? ⁴⁷⁹Vous aimez venir.

⁴⁰⁵abhi auron ko bhi nimitta banaao kyonki baapdaada sindha mein aaya hai to sindha vaalon ko to aage hona chaahiye।

⁴⁸⁰Maintenant, faites en sorte que les autres deviennent des instruments parce que BapDada est venu au Sindh et que ceux du Sindh doivent être devant.

⁴⁰⁶achha - aaj to 12 bajaana hai na। ⁴⁰⁷aap sabhi bhi 12 ka intajaar kar rahe ho।

⁴⁸¹Achcha. ⁴⁸²Nous devons continuer jusqu’à minuit, n’est-ce pas ? ⁴⁸³Vous attendez tous minuit.

⁴⁰⁸achha hai।

⁴⁸⁴C’est bien.

⁴⁰⁹baap ke saath bachchon ka milna va manaana kitna achha hai।

⁴⁸⁵C’est bien que les enfants rencontrent le Père et célèbrent le Nouvel An avec Lui.

⁴¹⁰achha।

⁴⁸⁶Achcha.

⁴¹¹jo pahli baari aaye hain woh uthkar khade ho jaao।

⁴⁸⁷Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

⁴¹²to pahli baari aane vaalon ko apna janma din manaane ki mubaarak ho।

⁴⁸⁸Félicitations à ceux qui sont venus pour la première fois célébrer leur anniversaire.

⁴¹³abhi jaise pahle baari aaye ho aise hi number bhi pahla lena hai।

⁴⁸⁹Vous êtes venus pour la première fois et donc, prenez le premier rang.

⁴¹⁴baapdaada ka vaayda hai ki bhale abhi last mein aaye hain lekin abhi let ka board laga hai toolate ka nahin laga hai।

⁴⁹⁰BapDada a promis que, bien qu’étant venus tard et que la pancarte « tard » ait été dressée, la pancarte « trop tard », elle, n’a pas encore été levée.

⁴¹⁵to koi bhi last is fast aur fast is first le sakte ho।

⁴⁹¹Donc, les derniers sont rapides et ainsi deviennent les premiers. ⁴⁹²N’importe qui peut donc occuper un bon rang.

⁴¹⁶yeh nahin samjho to ham to bahut deri se aaye hain lekin agar abhi bhi double teevra purooshaartha lakshya aur lakshan donon samaan banaayenge lakshya ooncha aur lakshan kam to first nahin ho sakte। ⁴¹⁷lekin agar lakshya aur lakshan samaan banaate chalenge to aap example ban sakte ho last aur first ka।

⁴⁹³Ne pensez pas que vous êtes venus trop tard, mais si vous faites correspondre votre but et vos qualités en faisant des efforts doubles intenses, si votre but est élevé, car si votre but est élevé, mais pas vos qualités, vous ne pouvez pas venir en premier, donc si vous continuez à faire correspondre votre but et vos qualités, vous pouvez devenir des exemples de ceux qui sont venus tard et qui deviennent parmi les premiers.

⁴¹⁸iseelie purooshaartha ka lakshya rakho।

⁴⁹⁴En conséquence, gardez le but de faire des efforts.

⁴¹⁹phir agar toolate ka board lag gaya to first number nahin aa sakenge।

⁴⁹⁵Si la pancarte « trop tard » est ensuite levée, vous serez incapables d’obtenir le premier rang.

⁴²⁰baapdaada khush hai phir bhi himmat rakhkar umang utsaah se sammukh pahunch gaye।

⁴⁹⁶BapDada est content de voir que vous avez gardé courage et êtes venus personnellement avec entrain et enthousiasme.

⁴²¹aur abhi bhi sada kahaan bhi raho lekin maryaadaapoorvak chalte chalo aur baap ke dil ke sameep raho to bahut thode samay mein bhi anubhav kar sakte ho।

⁴⁹⁷Maintenant encore, où que vous viviez, continuez à avancer selon les codes de conduite et restez proches du cœur du Père, et vous pouvez faire ces expériences en peu de temps.

⁴²²abhi golden chance hai koi bhi kar sakta hai। ⁴²³chaahe bhaarat mein hain chaahe videsh mein hain।

⁴⁹⁸Vous avez une chance en or et tous, à Bharat ou à l’étranger peuvent les faire.

⁴²⁴to samjha double triple purooshaartha karna padega।

⁴⁹⁹Comprenez-vous ? ⁵⁰⁰Vous devrez faire des efforts doubles, voire triples.

⁴²⁵sada baap ke saath combined rehna padega।

⁵⁰¹Vous devrez tout le temps rester combinés au Père.

⁴²⁶koi bhi mushkil aaye bojh aave to baap ko dene aata hai to bephikar baadshaah ban udte rahenge।

⁵⁰²Si vous avez une difficulté ou un fardeau, savez-vous comment le donner au Père ? ⁵⁰³Vous deviendrez des empereurs sans souci et continuerez à voler.

⁴²⁷dil mein bojh nahin rakho।

⁵⁰⁴Ne gardez aucun fardeau dans votre cœur.

⁴²⁸kai bachche kehte hain ek maas ho gaya hai 15 din ho gaye hain chalta hi rehta hai aur us 15 din mein agar aapka kaal aa jaae to?

⁵⁰⁵Certains enfants disent : « Cela fait un mois ou 15 jours, et je tiens le coup ». ⁵⁰⁶Et si la mort vient à vous pendant ces 15 jours ?

⁴²⁹usi samay bojh baap ko de do dena aata hai?

⁵⁰⁷Donnez votre fardeau au Père à ce moment-là. ⁵⁰⁸Savez-vous comment le donner ?

⁴³⁰dena zaroor seekho।

⁵⁰⁹Apprenez vraiment à le Lui donner.

⁴³¹lena to aata hai dena bhi seekho।

⁵¹⁰Vous savez comment le prendre mais vous devez aussi apprendre comment le donner.

⁴³²to kya karenge?

⁵¹¹Alors que ferez-vous ?

⁴³³dena seekha hai?

⁵¹²Avez-vous appris à le donner ?

⁴³⁴baapdaada aaya hi kislie hai?

⁵¹³Pourquoi BapDada est-Il venu ?

⁴³⁵bachchon ka bojh lene ke liye।

⁵¹⁴Il est venu pour prendre les fardeaux des enfants.

⁴³⁶kaun hai jo itni himmat rakhta hai woh haath uthaao।

⁵¹⁵Qui a un tel courage ? ⁵¹⁶Levez la main !

⁴³⁷shareer ka haath utha rahe ho ya man ka haath utha rahe ho?

⁵¹⁷Levez-vous votre main physique ou la main de votre esprit ?

⁴³⁸man ka haath uthaana।

⁵¹⁸Levez la main de votre esprit.

⁴³⁹achha।

⁵¹⁹Achcha.

⁴⁴⁰baapdaada aise bachchon ko padam padamguna mubaarak de rahe hain।

⁵²⁰BapDada félicite des millions et des millions de fois de tels enfants.

⁴⁴¹achha।

⁵²¹Achcha.

⁴⁴²is varsha ka homework baapdaada ne de diya hai।

⁵²²BapDada vous a déjà donné des devoirs à faire pour cette année.

⁴⁴³varsha ko is vidhi se manaana।

⁵²³Célébrez cette année de cette façon.

⁴⁴⁴aur baapdaada ne jo is taareekh ke liye homework diya tha woh bhi baapdaada ne dekha aur suna।

⁵²⁴BapDada a vu et entendu parler des devoirs qu’Il vous avait donnés pour cette date (le 18 janvier).

⁴⁴⁵sirf jo sankalp kiya hai usmein dridh rehna।

⁵²⁵Restez simplement très déterminés avec la pensée que vous avez eue.

⁴⁴⁶albelaapan nahin laana।

⁵²⁶Ne faites preuve d’aucune négligence ?

⁴⁴⁷baapdaada ne sunaaya tha albelepan ke shabd kaun se hain?

⁵²⁷BapDada vous a dit quelles étaient les paroles de négligence.

⁴⁴⁸ek ge ge aur doosra to to… karna to hai yeh donon shabd albelepan ke hain।

⁵²⁸Le langage de la procrastination et celui des excuses. ⁵²⁹Les deux sont des paroles de négligence.

⁴⁴⁹to jo bhi sankalp kiya hai usmein abhi to apni sign ki hai lekin usmein dridh sankalp ki government ki stamp lagaana jo koi nahin mita sakta।

⁵³⁰Vous avez signé de votre nom la promesse que vous avez faite, mais vous devez y appliquer le sceau de la détermination, afin que personne ne puisse l’effacer.

⁴⁵⁰dridhta apne janma ka sabse bada gift samajhna।

⁵³¹Considérez que la détermination est le plus grand cadeau pour votre anniversaire.

⁴⁵¹achha।

⁵³²Achcha.

⁴⁵²sada dridhta saphalta ki chaabi ko sambhaalke rakhna kyonki yeh chaabi maaya ko bhi bahut pyaari hai।

⁵³³Gardez toujours très précieusement la détermination, la clef du succès, parce que Maya aime beaucoup cette clef.

⁴⁵³iseelie dil ki dibbi mein is chaabi ko sambhaalke rakhna।

⁵³⁴Gardez-la donc précieusement dans l’écrin de votre cœur.

⁴⁵⁴dridhta hi saphalta ki chaabi hai aur saphalta baap ke samaan banne ka sahaj saadhan hai।

⁵³⁵La détermination est la clef du succès et le succès est une méthode très, très facile pour devenir égal au Père.

⁴⁵⁵sada nishchay aur nishchit bhaavi hai svaraajya adhikaari aur vishwa raajya adhikaari yeh donon nishchit hai।

⁵³⁶Vous avez toujours la foi, et la destinée est garantie. ⁵³⁷Il est écrit que vous deviendrez des souverains de vous-mêmes et que vous régnerez sur le royaume du monde.

⁴⁵⁶aise nashe mein phakhur mein sada udte raho।

⁵³⁸Continuez toujours à voler avec une telle ivresse et une telle fierté pure.

⁴⁵⁷is varsha ki jaise aaj vidaai aur badhaai manaayenge na aise roz apne andar ki kamjoriyon ko vidaai do aur baapdaada se vishesh badhaaeeyaan lo।

⁵³⁹Vous allez célébrer la fin de l’année et donner des vœux pour la Nouvelle Année. ⁵⁴⁰De même, chaque jour, dites adieu à vos faiblesses et défauts et prenez les félicitations spéciales de BapDada.

⁴⁵⁸yeh sangamayug vidaai aur badhaai ka hai।

⁵⁴¹Cet âge de confluence consiste à faire des adieux et à donner des vœux.

⁴⁵⁹to sangamayug ka har din badhaaeeyon ke paatra bante jaao।

⁵⁴²Continuez donc à devenir dignes des félicitations en chaque jour de l’âge de confluence.

⁴⁶⁰baapdaada ko har bachcha dil ka dulaara hai।

⁵⁴³BapDada aime tous les enfants. ⁵⁴⁴Il a pour chacun beaucoup d’amour dans Son cœur.

⁴⁶¹chaahe nambarvaar hai number one nahin hai lekin nambarvaar hai to bhi baapdaada ka har kalpa ka sikeeldha bachcha hai iseelie apne sikeeldhe banne ke bhaagya ko sada yaad rakho।

⁵⁴⁵Vous n’êtes pas tous n°1, vous êtes numberwise ; mais bien que vous soyez numberwise, chacun est l’enfant longtemps perdu et maintenant retrouvé de BapDada de chaque cycle. ⁵⁴⁶Par conséquent, rappelez-vous toujours votre fortune d’être les enfants sikiladhé, perdus pendant longtemps et maintenant retrouvés.

⁴⁶²chhoti si baat hai sirf koi bhi mushkil aave dil se order karo mera baba baap avashya bandha hua hai lekin dil mein aur baaten nahin rakhna mera baba bhi kaho aur dil mein kamzori bhi ho to baap sahayog nahin dega।

⁵⁴⁷Ce n’est pas rien ; dès que vous faites face à une difficulté, du fond du cœur, ordonnez : « Mon BABA ». ⁵⁴⁸Le Père est obligé de vous aider, mais ne gardez rien d’autre dans votre cœur. ⁵⁴⁹Si vous dites « Mon BABA » et que vous avez des faiblesses dans votre cœur, le Père ne vous donnera pas Son aide.

⁴⁶³dil saaph muraad haansil।

⁵⁵⁰Si votre cœur est propre, vos désirs seront exaucés.

⁴⁶⁴kichde vaali dil mein baap nahin aata।

⁵⁵¹Le Père ne vient pas dans un cœur plein de saletés.

⁴⁶⁵aur sneh se yaad karo।

⁵⁵²Et souvenez-vous de Lui avec amour !

⁴⁶⁶sirf gyaan ke aadhaar se yaad nahin karo sunaaya tha gyaan hai beej aur sneh hai paani।

⁵⁵³Ne vous souvenez pas de Lui simplement sur la base de la connaissance. ⁵⁵⁴On vous a dit que la connaissance est la graine et que l’amour est l’eau.

⁴⁶⁷sirf gyaan se jaana lekin dil ke pyaar ka anubhav nahin kiya pyaar se baap ko yaad nahin kiya to practical phal nahin nikalta arthaat anubhav nahin hota।

⁵⁵⁵Si vous vous contentez de Le connaître avec la connaissance, mais que vous ne faites pas l’expérience de Lui dans votre cœur avec amour, si vous ne vous souvenez pas de Lui avec amour, vous ne recevrez pas le fruit concret, c’est-à-dire que vous n’aurez pas cette expérience.

⁴⁶⁸anubhvi swaroop hai phal lekin paani nahin dete to sookha ganna ho jaata।

⁵⁵⁶La forme de l’expérience est le fruit, mais si vous ne l’arrosez pas, il deviendra comme un pied de canne à sucre desséché.

⁴⁶⁹bhale course karaao bhaashan karke aao aur inaam bhi leke aao din mein chaar chaar bhaashan karo lekin dil ka sneh nahin kyonki baap se dil ke sneh ki nishaani hai har brahman parivaar se bhi sneh।

⁵⁵⁷Vous pouvez donner des cours, des conférences et même recevoir des prix, vous pouvez même donner jusqu’à quatre heures de conférence en une seule journée, mais il n’y a pas d’amour dans votre cœur. ⁵⁵⁸Le signe de l’amour pour le Père dans le cœur est d’avoir de l’amour pour la famille brahmine.

⁴⁷⁰sneh nahin to maaya ke vighna jyaada aate hain kyonki paani daala hi nahin to phal kaise milega।

⁵⁵⁹Sans amour, vous faites face à davantage d’obstacles de Maya parce que si vous n’avez pas arrosé la graine, comment pouvez-vous récolter des fruits ?

⁴⁷¹kai bachche kehte hain gyaan to samajh gaye hain baba se sarva sambandh bhi hain lekin anubhav nahin hota।

⁵⁶⁰Certains enfants disent qu’ils ont compris la connaissance, qu’ils ont même toutes les relations avec BABA, mais qu’ils ne font pas d’expériences.

⁴⁷²anubhav hai phal sookha gyaani nahin bano snehi baap ka snehi parivaar ka snehi svatah hi ban jaata hai kyonki baap samaan hai na।

⁵⁶¹L’expérience est le fruit. ⁵⁶²Ne devenez pas des âmes gyani sèches. ⁵⁶³Soyez emplis d’amour, soyez emplies d’amour pour le Père et vous le deviendrez facilement envers la famille parce que vous êtes égaux au Père.

⁴⁷³to baap ka last bachche se bhi dil ka pyaar hai।

⁵⁶⁴Le Père a de l’amour dans Son cœur même pour le dernier enfant.

⁴⁷⁴har ek ko sneh ki vritti se dekhte।

⁵⁶⁵Il voit chacun avec une attitude d’amour.

⁴⁷⁵to sirf gyaani nahin bano bhaashan vaale nahin bhaasna swaroop bano।

⁵⁶⁶Donc, ne soyez pas simplement emplis de connaissance, ne soyez pas seulement ceux qui donnent des conférences, mais donnez le sentiment d’appartenance.

⁴⁷⁶apne aapse poochho baap se dil ka sneh hai? ⁴⁷⁷ki jis samay aavashyakta hai us samay ka sneh hai!

⁵⁶⁷Demandez-vous : « Ai-je de l’amour pour le Père dans mon cœur ou est-ce que je ne L’aime que si j’ai besoin de Lui ?

⁴⁷⁸woh ho gaye gyaani bhakta।

⁵⁶⁸Cela, c’est être un dévot gyani.

⁴⁷⁹to is varsha kya karenge?

⁵⁶⁹Alors, qu’allez-vous faire cette année ?

⁴⁸⁰sneh ka vaayumandal ek ek ko dekhke chaahe kamzor hai lekin purooshaarthi to hai na!

⁵⁷⁰Créez une atmosphère d’amour. ⁵⁷¹Quand vous voyez l’un d’entre vous, même s’il est faible, au moins il fait des efforts.

⁴⁸¹parivaar ka to hai na।

⁵⁷²Il fait partie de votre famille, non ?

⁴⁸²gire hue ko giraao nahin umang-utsaah badhaao। ⁴⁸³sneh ka vaayumandal banaao।

⁵⁷³Ne faites pas tomber plus bas encore ceux qui sont déjà tombés. ⁵⁷⁴Augmentez leur entrain et leur enthousiasme et créez une atmosphère d’amour.

⁴⁸⁴achha।

⁵⁷⁵Achcha.

⁴⁸⁵yaadapyaar to baapdaada ne chaaron or ke bachchon ko de hi diya hai।

⁵⁷⁶BapDada a déjà donné à tous les enfants de partout Son amour et Son souvenir.

⁴⁸⁶chaaron or ke bachche ab baapdaada ke homework ko practical mein karke saboot dene vaale sapoot bachche ka apna prabhaav dikhaayenge।

⁵⁷⁷Tous les enfants de partout vont à présent faire les travaux pratiques que BapDada leur a donnés à faire et en montrer la preuve et l’impact en devenant des enfants dignes.

⁴⁸⁷to chaaron or ke bachchon ko bahut-bahut dil ka dulaar aur dil ki padamguna yaadapyaar sveekaar ho।

⁵⁷⁸Donc, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du fond du cœur à tous les enfants de partout et des millions et des millions d’amour et de souvenir.

⁴⁸⁸aur aise laayak bachche shreshtha bachchon ko baapdaada ka namaste।

⁵⁷⁹A de tels enfants dignes et élevés BapDada dit : « Namaste ».

⁴⁸⁹daadiyon se:- bahut pyaar bhi hai aur ummeeden bhi hain jo chaahe woh kar sakte ho।

⁵⁸⁰BapDada rencontre les Dadis : Baba a beaucoup d’amour pour vous et a placé beaucoup d’espoirs en vous.

⁴⁹⁰jaise aap sabki daadi nimitta bani na। ⁴⁹¹koi kahe na kahe lekin nimitta paalna ke bani to automatic yaad aati hai।

⁵⁸¹De même que votre Dadi est devenue un instrument, vous pouvez faire ce que vous voulez. ⁵⁸²Qu’on le veuille ou non, on se souvient d’elle automatiquement car elle est devenue un instrument pour le soutien.

⁴⁹²baapdaada ki to baat chhodo lekin daadi to aap jaise hi thi। ⁴⁹³lekin karke dikhaaya।

⁵⁸³Sans même parler de BapDada, Dadi était comme vous toutes et elle a tout démontré concrètement.

⁴⁹⁴sabse bada paper daadi ne brahma baap ke avyakt hone ke time diya। ⁴⁹⁵aise vaayumandal achaanak aur itni himmat rakhna aur sabhi ko madadgaar banaana yeh to kamaal ki na।

⁵⁸⁴Dadi a réussi le test le plus dur lorsque le Père Brahma est devenu avyakt : garder un tel courage en se retrouvant soudain confrontée à une telle atmosphère et obtenir la coopération de chacun. ⁵⁸⁵Elle a accompli une merveille, n’est-ce pas ?

⁴⁹⁶bhale saath to sabne diya lekin nimitta to bani।

⁵⁸⁶Tous ont offert leur compagnie et elle est devenue un instrument.

⁴⁹⁷daadi ki visheshta kya rahi?

⁵⁸⁷Quelle était la spécialité de Dadi ?

⁴⁹⁸dil saaph muraad haansil।

⁵⁸⁸Avec un cœur pur, tous les désirs étaient comblés.

⁴⁹⁹kisi ki bhi baat dil mein nahin rakhi।

⁵⁸⁹Elle n’a jamais rien gardé dans son cœur.

⁵⁰⁰aur albelaapan dekhte bhi usko umang dilaaya।

⁵⁹⁰Et même si elle voyait de la négligence chez quelqu’un, elle lui donnait de l’enthousiasme.

⁵⁰¹albela hai chhod do nahin। ⁵⁰²himmat dilaai।

⁵⁹¹Elle ne disait pas : « Il (ou elle) est négligent(e) et donc laissez-le (la) tranquille. » Elle lui donnait du courage.

⁵⁰³to sabhi ke dil se nikalta hai meri daadi।

⁵⁹²C’est pourquoi les mots « Ma Dadi » naissent dans le cœur de chacun.

⁵⁰⁴dil se kehte hain na sabhi meri daadi।

⁵⁹³Vous dites toutes : « Ma Dadi » du fond du cœur, n’est-ce pas ?

⁵⁰⁵isliye aap log bhi group banaao jo lakshya rakhe chalo baap samaan to banna hi hai lekin kam se kam daadi ke samaan bhaasna de।

⁵⁹⁴Par conséquent, vous devriez toutes créer un groupe avec le même but. ⁵⁹⁵Vous devez devenir égales au Père de toute façon mais, en plus, sachez restituer le même sentiment que celui que Dadi créait autour d’elle.

⁵⁰⁶aisa group chaahiye। ⁵⁰⁷ek nahin।

⁵⁹⁶Un tel groupe est nécessaire, pas seulement l’une d’entre vous.

⁵⁰⁸ek do ke saathi ban aisa pratyaksha swaroop dikhaana।

⁵⁹⁷Devenez des compagnes entre vous et montrez une telle forme pratique.

⁵⁰⁹phir baapdaada us group ko vishesh gift denge।

⁵⁹⁸Ensuite, BapDada donnera à ce groupe un cadeau spécial.

⁵¹⁰kya denge woh nahin bataayenge। ⁵¹¹lekin denge।

⁵⁹⁹Baba ne vous dit pas ce qu’Il vous donnera mais vous l’aurez.

⁵¹²lena hi hai।

⁶⁰⁰Vous devez le mériter.

⁵¹³aisi roohrihaan karo।

⁶⁰¹Ayez une conversation de cœur à cœur.

⁵¹⁴meeting karte hain woh bhi zaroori hai lekin aise umang utsaah ki roohrihaan bhi karo tabhi theek hai।

⁶⁰²Vos réunions sont essentielles, mais ayez également des conversations de cœur à cœur emplies d’entrain et d’enthousiasme, et tout ira bien.

⁵¹⁵group banaana hi hai।

⁶⁰³De tels groupes doivent absolument être créés.

⁵¹⁶jaise dekho yeh 6-7 apna time nikaalke antarmukhi rahi na (bahnon ne bhatthi ki thi) nikal gaya na time practical karke dikhaaya na।

⁶⁰⁴Ainsi, ces six ou sept sœurs ont pris le temps de rester intériorisées, n’est-ce pas ? ⁶⁰⁵Elles y ont consacré leur temps, non ? ⁶⁰⁶Elles en ont fait concrètement la démonstration.

⁵¹⁷to kya nahin ho sakta।

⁶⁰⁷Que ne peut-on accomplir alors ?

⁵¹⁸aur uska prabhaav bhi hai practical mein saboot bhi hai।

⁶⁰⁸Et cela crée un impact. ⁶⁰⁹C’est une preuve concrète.

⁵¹⁹to yeh zaroori hai।

⁶¹⁰C’est donc essentiel.

⁵²⁰aap to (daadi jaanki se) roohrihaan karne mein hoshiyaar hain।

⁶¹¹A Dadi Janki : Tu es très douée pour les conversations de cœur à cœur.

⁵²¹ek do ke sahayogi to hain hi।

⁶¹²Tu coopères avec tous.

⁵²²matlab kuchh naveenta karke dikhaao jaise chal raha hai vaise chal raha hai nahin।

⁶¹³L’important, c’est que tu dois montrer de la nouveauté. ⁶¹⁴Ne pensez pas que c’est bien d’avancer comme vous le faites.

⁵²³isse samay sameep aayega।

⁶¹⁵A travers cette nouveauté, le temps va se rapprocher.

⁵²⁴abhi dekho bhay mein bhi chilla rahe hain lamba kar rahe hain jo karna hai kar leve nahin koi na koi kaaran banke thanda ho jaata hai।

⁶¹⁶Maintenant, les gens ont peur et pleurent. ⁶¹⁷Tout est retardé. ⁶¹⁸Ne crois pas que tu vas pouvoir continuer à avancer comme tu le fais. ⁶¹⁹Non. ⁶²⁰Il y a toujours quelque chose pour t’obliger à ralentir.

⁵²⁵isliye yeh karna hai yeh saal shuru hoga to plan banaana।

⁶²¹Tu dois donc montrer de la nouveauté. ⁶²²Fais des plans en ce début d’année.

⁵²⁶daadi jaanki ne baapdaada ko uncle aunty ki yaad di:- jaise baapdaada ne aaj kaha na vi.aai.pi ho mike bhi ho aur vaaris bhi ho aisa practical nimitta bana aur parivaar ka bhi kalyaan kiya aur ratna bhi aise nikaale।

⁶²³Dadi Janki a présenté à BapDada l’amour et le souvenir de Uncle et Aunty : Tout comme BapDada disait aujourd’hui qu’il faut des VIP, des Micros et des Héritiers, Uncle est devenu un instrument concret. ⁶²⁴Cela a été pour le plus grand bénéfice de sa famille et pour tous les joyaux qu’il a fait apparaître.

⁵²⁷bade bhaaeeyon se:- ek akela brahma baap ne kamaal karke dikhaai na।

⁶²⁵Aux frères aînés : le Père Brahma a montré des merveilles en étant seul, n’est-ce pas ?

⁵²⁸to aap to kitne ho।

⁶²⁶Or, combien êtes-vous ?

⁵²⁹ho jaayega hua pada hai sirf nimitta bana rahe hain।

⁶²⁷Cela se fera. ⁶²⁸C’est déjà fait. ⁶²⁹Simplement, Baba fait de vous des instruments.

⁵³⁰nimitta banne vaale ko hi praapti hoti hai vishesh।

⁶³⁰Ceux qui deviennent des instruments reçoivent des réalisations spéciales.

⁵³¹saadhaaran to sabko hoti hai lekin jo nimitta banta hai usko vishesh praapti hoti hai।

⁶³¹Tout le monde reçoit du bénéfice, mais ceux qui deviennent des instruments ont un bénéfice spécial.

⁵³²to inhon ko (daadiyon ko) kaha hai aapas mein roohrihaan karo।

⁶³²Baba a demandé aux Dadis d’avoir des conversations spéciales entre elles.

⁵³³meeting bhale karo lekin roohrihaan bhi karo।

⁶³³Ayez des réunions, mais vous avez également besoin de ce type de conversations.

⁵³⁴time nikaalna padega woh to chalta hi rahega।

⁶³⁴Prenez du temps pour cela. ⁶³⁵Le reste continuera de toute façon.

⁵³⁵apne time ko set karna padega।

⁶³⁶Incluez ces conversations dans votre emploi du temps.

⁵³⁶achha

⁶³⁷Achcha.

⁵³⁷2008 ki vidaai 2009 ki badhaai - raatri 12 baje ke baad baapdaada ne sabhi bachchon ko naye varsha ki badhaaeeyaan di:-

⁶³⁸Adieu à 2008 – Bienvenue à 2009 ⁶³⁹A minuit, vœux de BapDada à tous les enfants pour la Nouvelle Année.

⁵³⁸sabhi ne naya varsha manaaya aur is saal ka har din sva-parivartan aur vishwa parivartan ke roop se manaate rehna।

⁶⁴⁰Vous avez tous célébré la nouvelle année. ⁶⁴¹Continuez à célébrer chaque jour comme le jour de la transformation personnelle et de la transformation du monde.

⁵³⁹har din naya parivartan।

⁶⁴²Chaque jour de cette année est nouveau pour la transformation.

⁵⁴⁰har din nai seva har din sada umang aur utsaah ek din bhi chinta chintan ka nahin hamesha umang utsaah se din aur raat bitaana is naye varsha mein har din kuchh na kuchh naya sva ke prati ya vishwa ke prati seva ke prati karna hi hai aisa dridh sankalp kar samay ko sameep laate hue sampoorn baap samaan ban udna hai aur udaana hai।

⁶⁴³Chaque jour est pour un nouveau service, un nouvel entrain et un nouvel enthousiasme constants. ⁶⁴⁴Aucun jour n’est pour les soucis ou les autres pensées. ⁶⁴⁵Que chaque jour et chaque nuit se déroulent avec entrain et enthousiasme. ⁶⁴⁶En cette nouvelle année, vous devez absolument faire quelque chose de nouveau chaque jour pour le soi, pour le monde et pour le service. ⁶⁴⁷Ayez une telle pensée déterminée, rapprochez le temps, devenez parfaits et en devenant égaux au Père, volez et continuez à faire voler les autres.

⁵⁴¹good night।

⁶⁴⁸Bonne nuit.

⁵⁴²achha।

⁶⁴⁹Achcha.

⁶⁵⁰Om Shanti