Avyakt murli du dimanche 18 janvier 2009

⁰18-01-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰18.01.2009 Avyakt BapDada 18.01.2009

¹‘ ‘ 40 varṣh key|kī avyakt pālnā kā return - 4 bātē̃ - śhubhchintak banō śhubhchintan karō śhubh vr̥itti sē śhubh vāyumaṇḍal banāō tathā ( 0 ) zero aur hero key|kī smr̥iti mē̃ rahō ’ ’

¹Le retour de 40 ans de soutien avyakt se résume à 4 choses : ayez des pensées pures et positives pour les autres, des pensées pures et positives pour vous-mêmes, créez une atmosphère pure par votre attitude pure et restez dans la conscience du zéro, du point, et de héros.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē apnē sēvā K|kē sāthī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . ³Ādi sēvā K|kē sāthī aur sāth mē̃ aur bhī sēvā K|kē sāthī ban bahut achchhī sēvā key|kī vr̥iddhi kar rahē haĩ tō bāpdādā apnē sāthiyō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . ⁴Aur dil mē̃ gīt gā rahē haĩ vāh  ! ⁵Mērē viśhva parivartan sēvā K|kē sāthī vāh  ! ⁶Āj amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr snēh key|kī mālāyē̃ bāpdādā kō ḍāl rahē thē .

²Aujourd’hui, BapDada est venu rencontrer tous Ses enfants compagnons, ceux qui sont Ses compagnons de service depuis le début et aussi les autres compagnons de service, ceux qui font en sorte que le service se développe très bien. ³BapDada est donc content de voir Ses compagnons et Il chante cette chanson dans Son cœur : « Ouah, Mes compagnons de service pour la transformation du monde, ouah ! » Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, les enfants ont décoré BapDada de guirlandes d’amour.

⁷Tīn prakār key|kī mālāyē̃ thī ēk thī bāp samān bannē K|kē umaṅg-utsāh key|kī dūsrī thī ati bichhuḍī huī bandhan vālī bāndhēlī gōpikāō̃ key|kī unhō̃ key|kī mālāyē̃ tō thī lēkin chamaktē huē ati amūlya ā̃suō̃ key|kī mālā bhī thī .

⁴Il y avait trois types de guirlandes : celles qui venaient de l’entrain et de l’enthousiasme à devenir égal au Père ; celles des gopikas qui ont été séparées du Père et sont dans des liens – il y avait leurs guirlandes et elles étaient faites de larmes étincelantes extrêmement précieuses.

⁸Ēk-ēk āṅsū mōtī samān chamak rahē thē aur tīsrī mālā kuchh-kuchh bachchō̃ key|kī ulhanō̃ kī thī .

⁵Chaque larme brillait comme une perle. ⁶La troisième guirlande était faite des plaintes de certains enfants.

⁹Āj amr̥itvēlē sē lēkē sabhī mē̃ viśhēṣh snēh samāyā huā dikhāī dē rahā thā .

⁷Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, tous les enfants étaient absorbés dans un amour tout spécialement visible.

¹⁰Bāpdādā nē virāṭ rūp jaisē bā̃hē̃ pasār sab bachchō̃ kō bā̃hō̃ mē̃ samā liyā .

⁸Par Son image aux diverses formes, ce fut comme si BABA faisait disparaître tous les enfants dans Ses bras.

¹¹Vaisē āj kā din snēh kē sāth sarv powers key|kī will dēnē kā bhī thā .

⁹Aujourd’hui, en fait, en plus de l’amour, c’est aussi le jour où tous les pouvoirs ont été légués.

¹²Ēk bachchī kō hāth mē̃ hāth milākē will powers key|kī will sabhī bachchō̃ kō śhakti sēnā aur pāṇḍav , kaī bachchē pāṇḍav bhī aur śhaktiyā̃ bhī , bāpdādā nē dēkhā , gupta rūp sē antarmukhī ban purūṣhārth mē̃ tīvr gati sē chal rahē haĩ .

¹⁰Baba a placé sa main dans la main d’une fille et lui a légué tous les pouvoirs. ¹¹BABA voyait tous les enfants, l’Armée Shakti et les Pandavs. ¹²BapDada a vu que certains enfants, les Pandavs et les Shaktis, avançaient dans leurs efforts rapidement en étant intériorisés d’une façon incognito.

¹³Bāhar sē dikhāī nahī̃ dētē haĩ lēkin purūṣhārthī achchhē haĩ .

¹³Extérieurement, ils ne sont pas visibles, mais ils font de bons efforts.

¹⁴Bāpdādā nē dēkhā āj kā viśhēṣh rūp snēh kā subject sabhī K|kē chēhrē chamakā rahē thē .

¹⁴BapDada a vu que, dans la forme d’aujourd’hui, tout spécialement en ce qui concerne l’amour, le visage de chacun rayonnait.

¹⁵Gyānī tū ātmā bachchē tō haĩ lēkin snēh key|kī subject āvaśhyak hai kyōṅki snēhī mēhnat cum|kam aur muhabbat K|kē anubhav mē̃ sahaj rahtē haĩ .

¹⁵Vous êtes des enfants gyani, mais le sujet de l’amour est également essentiel parce que ceux qui ont de l’amour doivent travailler moins dur et restent facilement dans l’expérience de l’amour.

¹⁶Snēh key|kī śhakti kaisī bhī pahāṛ jaisī samasyā hō , pahāṛ kō bhī rūī banā dētē haĩ .

¹⁶Peu importe qu’un problème soit gros comme une montagne, avec le pouvoir de l’amour, vous pouvez transformer une montagne en une boule de coton.

¹⁷Pahāṛ kō bhī pānī jaisā halkā banā dētē haĩ .

¹⁷Vous pouvez rendre la montagne aussi légère que de l’eau.

¹⁸Snēh ēk chhatrachhāyā hai . ¹⁹Chhatrachhāyā K|kē kāraṇ vah sadā safe rahtā hai .

¹⁸L’amour est un dais de protection et grâce à ce dais de protection, vous restez constamment en sécurité.

²⁰Sahaj hōtā hai .

¹⁹Cela devient facile.

²¹Snēh sē paramātmā vā bhagvān kō bhī apnā dost banā dētē haĩ . ²²Jō yādgār hai khudā dost kā .

²⁰Avec l’amour, vous faites de Dieu, l’Ame suprême, votre Ami et le mémorial en est Khuda-Dost (Dieu l’Ami).

²³Khudā kō dost banākē kōī bhī samasyā dōstī K|kē nātē sē sahaj kar dētē haĩ .

²¹En faisant de Dieu votre Ami, du fait de la relation avec l’Ami, vous pouvez rendre tout problème facile.

²⁴Bāp kō apnā sāthī banā dētē haĩ .

²²L’amour vous permet de faire de Dieu votre Compagnon.

²⁵Gyān bīj hai , lēkin prēm kā pānī bīj mē̃ phal lagā dētā hai , prāpti K|kē phal .

²³La connaissance est la graine et l’eau de l’amour permet à la graine de donner un fruit, le fruit des acquisitions.

²⁶Tō aisē bāp K|kē snēhī bachchē bāp kō yād karnā mēhnat nahī̃ samajhtē haĩ lēkin bhūlnā muśhkil samajhtē haĩ .

²⁴Les enfants emplis d’amour d’un tel Père ne considèrent pas que se souvenir du Père demande des efforts, ils trouvent qu’il est difficile de L’oublier !

²⁷Snēhī kabhī snēh kō bhūl nahī̃ saktā .

²⁵Celui qui aime ne peut pas oublier l’être aimé.

²⁸Mērā bābā kahā , dil K|kē snēh sē aur sarv khazānō̃ key|kī chābī mil jātī hai .

²⁶Quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur et avec amour, vous recevez la clef de tous les trésors.

²⁹Tō dōnō̃ bāpdādā aisē snēhī , jinkē āgē bāpdādā bhī hajūr hājir hō jātā hai .

²⁷Bap et Dada, les deux, sont emplis d’un tel amour qu’Ils deviennent présents face à ceux qui les aiment comme leur Seigneur.

³⁰Yād tō sab kartē haĩ lēkin kōī thōṛī thōṛī mēhnat sē kartē haĩ aur kōī sadā snēh K|kē sāgar mē̃ lavlīn rahtē haĩ .

²⁸Tous se souviennent d’eux, mais certains s’en souviennent en faisant certains efforts alors que d’autres restent constamment absorbés dans l’Océan d’Amour.

³¹Duniyā vālē kahtē haĩ ātmā paramātmā mē̃ līn hō jātī lēkin ātmā paramātmā K|kē pyār mē̃ lav|love līn hō jātī hai . ³²Līn nahī̃ hōtī lavlīn hōtī .

²⁹Les gens dans le monde disent que l’âme se fond dans l’Ame suprême alors qu’en fait, elle se fond dans l’amour de Dieu ; elle n’est pas absorbée par Dieu, mais reste absorbée dans l’amour.

³³Tō āj kā din muhabbat mē̃ lavlīn kā hai .

³⁰Aujourd’hui est donc le jour pour rester absorbé dans l’amour.

³⁴Mēhnat samāpt hō muhabbat K|kē rūp mē̃ badal jātī hai .

³¹C’en est fini des efforts ; ceux-ci se transforment en amour.

³⁵Tō bāpdādā nē sabhī bachchō̃ key|kī result bhī dēkhī , homework majority nē kiyā hai .

³²BapDada a donc vu le résultat de tous les enfants. ³³La majorité d’entre vous a fait ses devoirs.

³⁶Bāp samān bannē kā lakṣhya bār-bār revise bhī kiyā , realise bhī kiyā .

³⁴Vous avez même encore et encore révisé et réalisé votre but, qui est de devenir égaux au Père.

³⁷75 percent bachchō̃ key|kī result achchhī rahī .

³⁵Le résultat de 75% des enfants était bon.

³⁸Aur yah bāp samān bannā hī hai , kuchh bhī tūphān āyē , hai hī kaliyug kā samāpti kā samay , tō tūphān tō āyēṅgē , parivartan kā samay hai nā , lēkin āp bachchō̃ kē liē tūphān kyā hai  !

³⁶Cependant, vous devez devenir égaux au Père. ³⁷Peu importe les tempêtes qui viennent face à vous ; après tout, c’est le moment de la fin de l’âge de fer et donc, bien sûr des tempêtes viendront parce que c’est l’heure de la transformation. ³⁸Cependant, que sont les tempêtes pour vous, les enfants ?

³⁹Tūphān , tūphān nahī̃ lēkin tōhphā hai kyōṅki bāpdādā K|kē vardān kā hāth sabhī purūṣhārthī bachchō̃ K|kē māthē par hai .

³⁹Les tempêtes (toofan) ne sont pas des tempêtes, mais ce sont des cadeaux (tohfa) parce que la main des bénédictions de BapDada est posée sur la tête de tous les enfants qui font des efforts.

⁴⁰Jinhōnnē dr̥iṛh saṅkalp arthāt dr̥iṛhtā key|kī chābī kārya mē̃ lagāī unhō̃ key|kī abhī key|kī result pramāṇ saphaltā bhī prāpt kī hai lēkin sadākāl kē liē tūphān kō tōhphā banāē , samasyā kō samādhān rūp dē āgē baṛhtē chalō .

⁴⁰Ceux qui ont eu une pensée déterminée, c’est-à-dire qui ont utilisé la clef de la détermination, ont obtenu le succès, selon leur résultat présent. ⁴¹Néanmoins, à présent, transformez pour toujours les tempêtes en cadeaux et les problèmes en solutions, et continuez à avancer.

⁴¹Tō bāpdādā abhī key|kī result mē̃ khuśh hai .

⁴²BapDada est content du résultat présent.

⁴²Jō yōg tapasyā kī hai usmē̃ lakṣhya dr̥iṛh rakhā hai , bannā hī hai .

⁴³Vous vous êtes fixé un but bien ferme dans la tapasya de yoga que vous avez faite : « Je dois le devenir. »

⁴³40 varṣh avyakt pālnā K|kē pūrē huē haĩ .

⁴⁴Quarante ans de soutien avyakt se sont maintenant écoulés.

⁴⁴Tō 40 varṣh mē̃ pahlē kyā ātā - bindū , zero .

⁴⁵Qu’est-ce qui vient en premier dans l’année « 40 » ? ⁴⁶C’est le zéro, le point.

⁴⁵Tō zero yād dilātā ki maĩ hero , sachchā hero , mahān hero hū̃ aur hero part-dhārī ban her|har kārya hero samān karnā hai .

⁴⁷Le zéro vous rappelle donc que vous êtes des « hero » (de vrais diamants) et de grands héros, que vous devez être des héros et accomplir chaque tâche en tant que tels.

⁴⁶Tō zero , hero yah sadā yād rahē aur bākī jō chār haĩ , usmē̃ chār bātē̃ natural jīvan mē̃ karnī hai , dr̥iṛhtā pūrvak karnī haĩ , karē̃gē  ?

⁴⁸Donc, rappelez-vous toujours zéro et héros. ⁴⁹Et pour le « 4 », vous devez mettre 4 choses en pratique dans votre vie d’une façon naturelle. ⁵⁰Vous devez le faire avec détermination. ⁵¹Le ferez-vous ?

⁴⁷Taiyār haĩ  ?

⁵²Etes-vous prêts ?

⁴⁸Kuchh bhī paper āvē lēkin chār bātē̃ apnē jīvan mē̃ karnī hī hai .

⁵³Peu importe le test qui vient face à vous, vous devez avoir ces quatre aspects dans votre vie.

⁴⁹Pakkā  ?

⁵⁴En êtes-vous bien sûrs ?

⁵⁰Pakkā  ?

⁵⁵Oui ?

⁵¹Pakkā  ?

⁵⁶C’est sûr ?

⁵²Pīchhē vālē , pakkē haĩ nā  !

⁵³Kachchē kō māyā khā jātī hai isīliē pakkā rahnā .

⁵⁷Maya mangera ceux qui sont faibles et c’est pourquoi vous devez rester forts.

⁵⁴Ēk bāt - sadā śhubhchintak , kōī key|kī kamzōrī dēkh vā sun merciful ban śhubh chintak ban unkō sahyōg dēnā hī hai .

⁵⁸ 1) Toujours avoir des pensées pures et positives pour les autres (shubh chintak). ⁵⁹En voyant ou en entendant parler des faiblesses de quelqu’un, soyez emplis de miséricorde, ayez des pensées pures et positives pour cette personne et offrez-lui assurément votre coopération.

⁵⁵Kamzōrī kō nahī̃ dēkhnā hai lēkin sahyōg dēnā hī hai .

⁶⁰Vous ne devez pas voir ses faiblesses, mais lui offrir votre coopération.

⁵⁶Iskō kahtē haĩ śhubh chintak .

⁶¹C’est ce qu’on appelle avoir des pensées pures et positives pour les autres.

⁵⁷Pakkā rahēgā nā  !

⁶²Vous resterez forts dans ce domaine, n’est-ce pas ?

⁵⁸Sahārē dātā , merciful ban sahyōg dō .

⁶³Vous qui apportez un soutien, soyez miséricordieux et donnez votre coopération.

⁵⁹Ussē kinārā yā ghr̥iṇā nahī̃ karnā , kṣhamā karnā .

⁶⁴Ne vous écartez pas d’eux (ceux en qui vous voyez des faiblesses), n’ayez pour eux aucune inimitié, mais pardonnez-leur.

⁶⁰Parvaśh kē ūpar kabhī ghr̥iṇā nahī̃ kī jātī hai . ⁶¹Sahārā diyā jātā hai .

⁶⁵On n’a jamais d’inimitié pour quelqu’un qui subit une influence extérieure ; on lui apporte plutôt son soutien.

⁶²Tō śhubh chintak aur dūsrā hai śhubh chintan .

⁶⁶Ayez donc des pensées pures et positives pour les autres. ⁶⁷ 2) Avoir des pensées pures et positives pour soi (shubh chintan).

⁶³Ājkal bāpdādā dēkhtē haĩ - majority bachchō̃ mē̃ kabhī-kabhī vyarth saṅkalp bahut chaltā hai , ismē̃ apnī jamā huī śhaktiyā̃ vyarth chalī jātī haĩ , isliē śhubh chintan key|kī , svamān kā kōī na kōī apnā title man kō homework dē dō , man kā timetable banāō , karma kā tō timetable banātē hō lēkin man kā timetable banāō .

⁶⁸A l’heure actuelle, BapDada voit qu’en majorité, les enfants ont parfois beaucoup de pensées perdues. ⁶⁹De cette façon, vous perdez les pouvoirs que vous avez accumulés. ⁷⁰Donnez donc comme devoirs à votre esprit d’avoir des pensées pures et positives pour vous-mêmes ou de vous donner un titre de respect de soi ou un autre. ⁷¹Créez un emploi du temps pour votre esprit. ⁷²Vous en dressez un pour vos actions de toute façon, désormais, créez-en un pour votre esprit.

⁶⁴Svamān , amr̥itvēlē milan manānē kē bād man kō dē dō lēkin jaisē sunāyā hai ki 12-13 bārī sabhī kō time miltā hai , usmē̃ realise bhī karō , revise bhī karō tō man busy rahnē sē vyarth saṅkalp mē̃ samay nahī̃ jāyēgā , mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī , her|har samay saṅgamyug jō mauj kā yug hai , usī mauj mē̃ rahē̃gē .

⁷³Après avoir célébré une rencontre avec BapDada à l’amrit vela, donnez à votre esprit un point de respect de soi. ⁷⁴Cependant, comme BABA vous l’a déjà dit, chacun a assurément du temps 12 ou 13 fois dans la journée et dans ces moments-là, ayez une prise de conscience, et aussi révisez-la. ⁷⁵En maintenant votre esprit occupé, vous ne perdrez pas votre temps dans des pensées ruineuses. ⁷⁶Vous n’aurez pas d’efforts à faire. ⁷⁷L’âge de confluence est l’âge du plaisir et vous resterez dans le plaisir à tout instant.

⁶⁵Tō dūsrā sunāyā - śhubhchintan .

⁷⁸Le second aspect est donc de nourrir des pensées pures et positives pour vous-mêmes.

⁶⁶Check karō aur change karō .

⁷⁹Vérifiez et transformez.

⁶⁷Tīsrā hai - śhubh vr̥itti .

⁸⁰ 3) Avoir une attitude pure.

⁶⁸Aśhubh vr̥itti vāyumaṇḍal bhī aśhuddh phailātī hai isīliē śhubh vr̥itti .

⁸¹Une attitude impure propage l’impureté dans l’atmosphère ; ayez donc une attitude pure.

⁶⁹Aur chauthā hai har ēk kō yah jimmēvārī lēnī hai ki mujhē , mērā kām hai khās , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā hai , mērā kām hai śhubh vāyumaṇḍal banānā .

⁸² 4) Chacun doit se sentir responsable : « Mon devoir est tout particulièrement de créer une atmosphère pure et pas de regarder les autres.

⁷⁰Jaisē kabhī bhī vāyumaṇḍal mē̃ badbū hōtī hai tō kyā kartē hō  ?

⁸³Que faites-vous si vous sentez une mauvaise odeur dans l’atmosphère ?

⁷¹Khuśhbū phailātē hō nā  !

⁸⁴Vous répandez un parfum, n’est-ce pas ?

⁷²Badbū sahan nahī̃ hōtī , kōī na kōī khuśhbū kā sādhan apnātē hō , aisē sādhāraṇ vāyumaṇḍal vā aśhubh vāyumaṇḍal badalnā hī hai .

⁸⁵Vous ne pouvez pas tolérer la mauvaise odeur et donc, vous mettez un parfum ou un autre. ⁸⁶De même, vous devez assurément transformer une atmosphère impure ou ordinaire.

⁷³Chāhē chhōṭā hai , chāhē nayā hai , lēkin sabkī jimmēvārī hai .

⁸⁷Jeune ou ancien, c’est la responsabilité de chacun.

⁷⁴Dr̥iṛh saṅkalp karnā hai mujhē śhubh vāyumaṇḍal banānā hī hai . ⁷⁵Yah pratigyā pratyakṣhatā karēgī .

⁸⁸Vous devez avoir cette pensée déterminée : « Je dois vraiment créer une atmosphère pure. » Cette promesse engendrera la révélation.

⁷⁶Pratigyā kartē hō , bāpdādā khuśh hōtā hai lēkin pratigyā mē̃ kabhī-kabhī dr̥iṛhtā nahī̃ hōtī hai isīliē saphaltā jō chāhtē hō , jitnī chāhtē hō utnī nahī̃ hōtī .

⁸⁹Vous faites une promesse et BABA est content, mais parfois, il n’y a pas cette détermination dans votre promesse et c’est pourquoi vous n’obtenez pas le succès que vous voulez, pas autant que vous le voulez.

⁷⁷Sārē viśhva kā , prakr̥iti kā , ātmāō̃ kā , ātmāō̃ mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī ā jātī haĩ , har ēk apnē sēvāsthān kā aisā vāyumaṇḍal dr̥iṛhtā sē banāō , kuchh tyāg karnā paṛē tō kar lō , tyāg karē tō maĩ karū̃ , nahī̃ . ⁷⁸System ṭhīk hō tō … tō tō nahī̃ karō . ⁷⁹Mujhē tō karnā hī hai . ⁸⁰Viśhva parivartak svamān hai nā  !

⁹⁰Chacun doit créer une telle atmosphère, dans le monde entier, pour la matière et aussi les âmes, et parmi elles, les âmes brahmines ; avec cette détermination, chacun doit créer une telle atmosphère dans son lieu de service. ⁹¹Si vous devez renoncer à quelque chose, faites-le. ⁹²Ne dites pas : « je renoncerai à quelque chose si les autres renoncent aussi à quelque chose » ; non. « Si le système est bien, alors… » N’y mettez pas de conditions. « Je dois assurément le faire. » Etre ceux qui transforment le monde est votre respect de soi, n’est-ce pas ?

⁸¹Sabhī viśhva parivartak hō nā  !

⁹³Vous êtes tous ceux qui transforment le monde, non ?

⁸²Hāth uṭhāō .

⁹⁴Levez la main !

⁸³Achchhā viśhva parivartak .

⁹⁵OK. ⁹⁶Ceux qui transforment le monde.

⁸⁴Bahut achchhā .

⁹⁷Très bien.

⁸⁵Tō pahlē bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ , hai bhī hōgā bhī lēkin is varṣh mē̃ bāpdādā chhōṭē yā baṛē sēvākēndra kā chakkar lagāvē tō vāyumaṇḍal kaisā hō  ?

⁹⁸Donc, avant tout, BapDada veut voir – c’est là et cela arrivera aussi – mais cette année, si BABA fait le tour des centres, petits et grands, quelle atmosphère devrait-il y avoir ?

⁸⁶Jaisē āj kā din snēh aur śhakti kā hai , aisē gānv-gānv kā centre , baṛā centre kā vāyumaṇḍal chaitanya mandir hō . ⁸⁷Negative kō positive banānā ismē̃ pahlē maĩ . ⁸⁸Pahlē āp nahī̃ karnā , pahlē maĩ , kyōṅki bāpdādā aur advance party aur ājkal tō prakr̥iti bhī intjār kar rahī hai .

⁹⁹De même qu’aujourd’hui est le jour de l’amour et du pouvoir, l’atmosphère dans les centres, dans les petits villages comme dans les grandes villes, devrait être celle d’un temple vivant. « Pour transformer le négatif en positif, je dois vraiment être le premier à le faire. » Ne dites pas : « Vous d’abord » ; non. « Je dois le faire en premier », parce que BapDada, l’Advance Party, et à l’heure actuelle, même la nature, attendent.

⁸⁹Intjām karnē vālē āp hō , āpkō intjār nahī̃ karnā hai , intjām karnā hai .

¹⁰⁰Vous êtes ceux qui font les préparatifs ; vous ne devez pas attendre, mais faites les préparatifs.

⁹⁰Āj chārō̃ ōr bhay phailā huā hai , sabkē dil mē̃ ēk hī saṅkalp hai majority duniyā vālō̃ K|kē , kal kyā hōgā  ! ⁹¹Āpkō patā hai kal kyā hōgā  !

¹⁰¹Aujourd’hui, la peur règne partout. ¹⁰²Dans leur cœur, la plupart des gens dans le monde ont cette pensée : « Que va-t-il se passer demain ? » Vous savez ce qui va se passer demain.

⁹²Tō parivartan karnē mē̃ pahlē maĩ nimitt banūṅgā , yah saṅkalp kaun kartā hai  ?

¹⁰³Qui a donc cette pensée : « Je vais devenir le premier instrument à opérer une transformation. » ?

⁹³Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁰⁴Levez la main pour cela.

⁹⁴Karnā paṛēgā .

¹⁰⁵Vous devrez le faire.

⁹⁵Karnā paṛēgā .

¹⁰⁶Vous allez devoir le faire.

⁹⁶Badalnā paṛēgā .

¹⁰⁷Vous devez changer.

⁹⁷Rakṣhak bannā paṛēgā .

¹⁰⁸Vous allez devoir devenir les protecteurs.

⁹⁸Kuchh chhōṛnā paṛēgā aur pyār lēnā paṛēgā .

¹⁰⁹Vous devrez renoncer à quelque chose et prendre de l’amour.

⁹⁹Man kā hāth uṭhāyā yā yah hāth uṭhāyā  !

¹¹⁰Avez-vous levé la main de votre esprit ou seulement votre main physique ?

¹⁰⁰Kisnē man kā hāth uṭhāyā .

¹¹¹Qui a levé la main de son esprit ?

¹⁰¹Kyōṅki man badalā|badlā tō viśhva badalā|badlā .

¹¹²Quand votre esprit changera, le monde changera.

¹⁰²Tō is varṣh mē̃ kyā slōgan hōgā  ?

¹¹³Quelle sera donc votre devise pour cette année ?

¹⁰³Kyā slōgan hōgā  ? ¹⁰⁴‘ ‘ no problem ’ ’ .

¹¹⁴Quelle sera votre devise ? « NO PROBLEM » (« PAS DE PROBLEME »).

¹⁰⁵Vijay kā jhaṇḍā dil mē̃ laharēgā . ¹⁰⁶Aur sabhī khuśhī key|kī dance sadā man mē̃ karē̃gē , man key|kī dance hai khuśhī .

¹¹⁵Le drapeau de la victoire sera hissé dans votre cœur et tous exécuteront la danse du bonheur dans leur esprit. ¹¹⁶La danse de l’esprit est le bonheur.

¹⁰⁷Tō her|har samay khuśhī key|kī dance karē̃gē .

¹¹⁷Vous danserez donc la danse du bonheur à tout instant.

¹⁰⁸Aur dātā K|kē bachchē hō tō jō bhī āvē har ēk kō kōī na kōī guṇ key|kī gift dō .

¹¹⁸Et vous êtes les enfants du Donneur, donc à tous ceux qui viennent à vous, faites assurément le don d’une vertu ou d’une autre.

¹⁰⁹Tō ēk second mē̃ vah dr̥iṛh saṅkalp , dātā kā saṅkalp lift ban jāyēgā aur second mē̃ paramdhām , sūkṣhmavatan , sthūl madhuban sākār vatan , jahā̃ chāhē̃gē vahā̃ binā mēhnat K|kē second mē̃ pahuñch jāyēṅgē .

¹¹⁹Ainsi, en une seconde, cette pensée déterminée, la pensée de donner, deviendra comme un ascenseur et, en une seconde, vous pourrez aller là où vous le voulez : la région suprême, la région subtile, Madhuban, ou le monde corporel, sans avoir aucun effort à faire.

¹¹⁰Kōī bhī sāmnē āyē uskō khālī hāth nahī̃ bhējnā , kōī na kōī guṇ key|kī , chēhrē sē , chalan sē , mukh sē guṇ key|kī saugāt K|kē binā nahī̃ milnā .

¹²⁰Ne laissez pas repartir les mains vides ceux qui viennent face à vous. ¹²¹Ne les rencontrez pas sans qu’il y ait une vertu dans vos paroles, sur votre visage ou dans votre comportement.

¹¹¹Tō is varṣh kā her|har mās result apnē pās|pass bhī rakhnā aur yagya mē̃ teacher dvārā ō . K|kē . kā card bhējnā , lambā patra nahī̃ bhējnā , ō . K|kē . kā card bhējnā .

¹²²Cette année, gardez donc le résultat de chaque mois et envoyez une carte de OK au yagya par l’intermédiaire de votre professeur. ¹²³N’envoyez pas de longues lettres, mais envoyez simplement une carte de OK.

¹¹²Card bhī lambā nahī̃ bhējnā , jō duniyā mē̃ card chaltā hai vah nahī̃ , teacher dvārā jō vardān kā card miltā hai vah bhējnā .

¹²⁴N’envoyez pas une grande carte ; n’envoyez pas les cartes du monde. ¹²⁵Envoyez la carte de la taille d’un blessing que vous recevez de votre professeur.

¹¹³Guṇō̃ key|kī saugāt , śhaktiyō̃ key|kī saugāt kitnī hai  ?

¹²⁶Combien de cadeaux de vertus et de pouvoirs possédez-vous ?

¹¹⁴List gintī karō tō kitnī baṛī list hai .

¹²⁷Si vous deviez en dresser la liste, elle serait longue.

¹¹⁵Aur jitnā dēgē utnī cum|kam nahī̃ hōgī baṛhtī jāyēgī .

¹²⁸Et ne pensez pas que plus vous en donnerez et moins vous en aurez ; ils ne cesseront d’augmenter.

¹¹⁶Jaisē kahtē haĩ nā chhū mantra , tō yah śhiv mantra kabhī kōī guṇ āpsē cum|kam nahī̃ hōgā , aur hī baṛhēgā kyōṅki kahāvat hai dē dān chhūṭē grahaṇ .

¹²⁹Les gens parlent du mantra magique et donc ce Shiv mantra est que quelles que soient les vertus que vous avez, elles ne diminueront pas pour vous, mais elles augmenteront parce qu’il est dit qu’« en faisant un don, vous vous libérez de l’éclipse des mauvais augures ».

¹¹⁷Achchhā .

¹³⁰Achcha.

¹¹⁸Is bārī jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhkē khaṛē hō̃ .

¹³¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹¹⁹Achchhā hai - ( aim|M|am . pī|P . K|kē rājyapāl sāmnē baiṭhē haĩ ) is saṅgaṭhan mē̃ padhārē hō , achchhā hai .

¹³²C’est bien. ¹³³(Le Gouverneur du Madhya Pradesh est assis dans l’assemblée.) ¹³⁴C’est bien que vous soyez venus dans cette assemblée.

¹²⁰Bāpdādā āp sabhī kō , ānē vālō̃ kō yah vardān dē rahē haĩ ki sadā bāp sē good morning aur good night jarūr karnā . ¹²¹Kyōṅki pahlē-pahlē āṅkh khultē hī bāp kō dēkhē̃gē tō sārā din achchhā hōgā .

¹³⁵A vous tous qui êtes venus, BapDada donne cette bénédiction : «  Dites chaque jour « Bonjour » et « Bonne nuit » au Père parce que si vous voyez le Père le matin dès que vous ouvrez les yeux, toute votre journée se passera bien.

¹²²Tō pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur badhāī hō .

¹³⁶Amour, Souvenir et salutations des millions et des millions de fois aux enfants qui sont venus ici pour la première fois.

¹²³Achchhā .

¹³⁷Achcha.

¹²⁴Āj turn kiskā hai  ?

¹³⁸De qui est-ce le tour aujourd’hui ?

¹²⁵Sēvā kā turn Indore zone kā hai  : achchhā niśhānī achchhī rakhī hai ( sabkē hāth mē̃ kamal kā fool|phūl hai ) achchhā .

¹³⁹Les sevadharis viennent de l’Etat d’Indore : Achcha. ¹⁴⁰Vous avez choisi un bon symbole. ¹⁴¹(Tous tiennent à la main un lotus en papier).

¹²⁶Indore kahē̃gē nā iskō Indore kā arth|earth kyā hai  ? ¹²⁷In ḍōr arthāt antarmukhī .

¹⁴²C’est l’Indore. ¹⁴³Et que signifie Indore ? « In door » veut dire intériorisé.

¹²⁸Yah jō niśhānī rakhī hai is niśhānī anusār sadā kamal puṣhp samān nyārē aur bāp K|kē pyārē . ¹²⁹Antarmukhī sadā sukhī .

¹⁴⁴Conformément au symbole que vous avez choisi, restez toujours détachés comme le lotus et emplis d’amour pour le Père. ¹⁴⁵Ceux qui s’intériorisent, qui sont introvertis, sont toujours heureux.

¹³⁰Antarmukhī sadā bāp K|kē diltakhtanaśhīn haĩ .

¹⁴⁶Ils sont toujours assis sur le trône du cœur du Père.

¹³¹Antarmukhī sadā sarv K|kē pyārē hōtē haĩ .

¹⁴⁷Ceux qui sont intériorisés sont aimés de tous.

¹³²Achchhā andāj bhī kāphī āyā hai mubārak hō .

¹⁴⁸Il en est venu plus que prévu aujourd’hui. ¹⁴⁹Félicitations !

¹³³Yagya sēvā kā golden chance milnā yah bahut baṛā puṇya jamā karnē kā hai her|har kadam yagya sēvā karnā arthāt apnā puṇya jamā karnā .

¹⁵⁰Recevoir une chance en or de servir le yagya, c’est accumuler beaucoup de charité. ¹⁵¹Servir le yagya à chaque pas veut dire accumuler la charité.

¹³⁴Tō in 10-15 din mē̃ her|har kadam sēvā kiyā tō kitnē padam banē  ? ¹³⁵Yagya sēvā mahān sēvā hai .

¹⁵²Vous avez servi à chaque pas pendant ces 10 à 15 jours et vous avez donc accumulé beaucoup.

¹³⁶Aur bāpdādā nē dēkhā hai ki jō bhī zone yah golden chance lētā hai vah bahut sik va pyār sē sēvā kartē haĩ .

¹⁵³BapDada a vu que quel que soit l’Etat qui saisit cette chance en or, tous servent avec beaucoup d’amour du fond du cœur.

¹³⁷Result very good hōtī hai .

¹⁵⁴Leur résultat est très bon.

¹³⁸Tō āp sabkī bhī result achchhī hai aur achchhē tē achchhī rahēgī .

¹⁵⁵Votre résultat à vous tous est bon également et il restera au meilleur niveau.

¹³⁹Abhī yah bāt yād rakhnā ki maĩ kaun  !

¹⁵⁶A présent, rappelez-vous : « qui suis-je ?

¹⁴⁰Kamal .

¹⁵⁷Un lotus.

¹⁴¹Kamal jal mē̃ rahtē nyārā rahtā vaisē kōī bhī samasyā yā kōī bhī vāyumaṇḍal mē̃ rahtē nyārā aur pyārā kyōki samay tō duḥkh kā hai bhay kā hai lēkin āpkē liē sadā man mē̃ khuśhī K|kē nagāṛē bajtē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Un lotus vit dans l’eau et cependant en reste détaché. ¹⁵⁹De même, tout en vivant au milieu de problèmes ou de divers environnements, restez détachés et emplis d’amour parce que l’heure présente est à la peine et la peur. ¹⁶⁰Cependant, pour vous, les trompettes du bonheur ne cessent de résonner dans votre esprit.

¹⁴²Sadā khuśh rahtē hō nā  !

¹⁶¹Vous restez tout le temps heureux, n’est-ce pas ?

¹⁴³Hāth uṭhāō .

¹⁶²Levez la main !

¹⁴⁴Khuśhī kō nahī̃ chhōṛnā .

¹⁶³Ne laissez jamais partir votre bonheur.

¹⁴⁵Khuśhī gaī tō jīvan bēkār .

¹⁶⁴Si vous perdez votre bonheur, votre vie devient inutile.

¹⁴⁶Nīras jīvan achchhī nahī̃ .

¹⁶⁵Une vie sèche, ce n’est pas bien.

¹⁴⁷Isliē sadā khuśh rahnā hai rahnā hai nā aur khuśhī bāṇṭnī hai .

¹⁶⁶Par conséquent, restez toujours heureux. ¹⁶⁷Vous resterez heureux, n’est-ce pas ? ¹⁶⁸Et vous devez aussi distribuer le bonheur.

¹⁴⁸Itnī khuśhī hō jō bāṇṭō̃ bhī aur khuśh rahō bhī kyōṅki bāp kā brāhmaṇ bachchā bannā arthāt khuśhnasīb bannā khuśhkismat bannā .

¹⁶⁹Vous devriez en avoir pour pouvoir le distribuer et aussi rester heureux parce qu’être un enfant brahmine du Père veut dire avoir la fortune du bonheur et être fortuné.

¹⁴⁹Apnā khuśhnasīb kā title sadā yād rakhnā kyōṅki bāp milā arthāt sarv prāptiyō̃ kā bhaṇḍār milā .

¹⁷⁰Rappelez-vous toujours votre titre d’être fortunés parce que, en trouvant le Père, vous avez trouvé le stock de trésors de toutes les acquisitions.

¹⁵⁰Tō kahāvat hai bhaṇḍārā bharpūr sab duḥkh dūr tō kyā karē̃gē  !

¹⁷¹Le proverbe dit : « Quand votre stock de trésors est rempli, toutes les peines sont loin », donc qu’allez-vous faire à présent ?

¹⁵¹Khuśh hī rahē̃gē nā  !

¹⁷²Rien d’autre que rester heureux, n’est-ce pas ?

¹⁵²Achchhī sēvā bhī kar rahē hō .

¹⁷³Vous faites du bon service.

¹⁵³Sēvā karnā arthāt vardān prāpt karnā .

¹⁷⁴Servir veut dire recevoir une bénédiction.

¹⁵⁴Tō sēvā mē̃ saphaltāmūrt haĩ nā  !

¹⁷⁵Vous êtes donc les incarnations du succès dans le service, n’est-ce pas ?

¹⁵⁵Kāndh hilāō .

¹⁷⁶Acquiescez, les professeurs !

¹⁵⁶Teachers saphaltāmūrt haĩ nā  !

¹⁷⁷Vous êtes les incarnations du succès, non ?

¹⁵⁷Kahō saphaltā tō hamārā janm siddha adhikār hai .

¹⁷⁸Dites : « le succès est notre droit de naissance ! ».

¹⁵⁸Bōlō . ¹⁵⁹Saphaltā hamārē galē kā hār hai .

¹⁷⁹Dites : « Le succès est la guirlande autour de notre cou ! ».

¹⁶⁰Achchhā .

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶¹Medical wing  : achchhā medical aur meditation dōnō̃ kā group hai kyōṅki double doctor haĩ nā meditation dvārā bāp sē milānā aur medical dvārā duḥkh dūr karnā .

¹⁸¹Au Département Médical : Achcha ; c’est le groupe Médecine et Méditation parce que vous êtes des médecins doubles : vous rencontrez le Père par le biais de la méditation et vous effacez la souffrance par le biais de la médecine.

¹⁶²Temporary hai lēkin kartē tō hai nā .

¹⁸²C’est temporaire, mais c’est bien ce que vous faites, n’est-ce pas ?

¹⁶³Jaisē bāp duḥkh hartā hai nā tō doctors yā medical department bhī thōṛē samay kē liē patient kā duḥkh tō dūr kar dētē haĩ .

¹⁸³De même que le Père est Celui qui enlève la peine, les médecins et le Département Médical enlèvent la souffrance des patients pendant quelque temps.

¹⁶⁴Lēkin abhī tō āp sabhī uskō meditation sikhākē yah bhī puṇya kamānē vālē medical department hō .

¹⁸⁴Cependant, vous êtes le Département médical qui enseigne la méditation et vous accumulez ainsi la charité.

¹⁶⁵Sabhī double sēvā kartē hō .

¹⁸⁵Vous faites tous un service double.

¹⁶⁶Hāth uṭhāō jō double sēvā kartē haĩ double doctor haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui font un service double, levez la main ! ¹⁸⁷Vous êtes des médecins doubles.

¹⁶⁷Single doctor tō bahut haĩ lēkin āp double sēvādhārī double kām karnē vālē hō .

¹⁸⁸Il existe beaucoup de médecins simples, mais vous, les serviteurs doubles, faites un travail double.

¹⁶⁸Bāpdādā kō achchhā lagā .

¹⁸⁹BapDada aime cela.

¹⁶⁹Is sēvā dvārā bhī kaī khuśh hōṅgē khuśhnasīb banē̃gē .

¹⁹⁰Beaucoup deviendront heureux et fortunés grâce à ce service.

¹⁷⁰Bāpdādā nē dēkhā ki yah bāmbē key|kī hospital bhī bahut sēvā kē nimitt hai .

¹⁹¹BapDada a vu que l’hôpital de Bombay est également un instrument pour faire beaucoup de service.

¹⁷¹Ābū key|kī tō pahlē hī hai lēkin vah bīch mē̃ śhahar mē̃ hōnē kāraṇ jyādā sēvā karnē kā chance hai .

¹⁹²L’hôpital à Abu l’est déjà, mais comme celui-là est en pleine ville, il a une chance de faire beaucoup de service.

¹⁷²Achchhā kar rahē hō aur āgē baṛhtē rahē̃gē āgē baṛhnē kā chance aur vardān dōnō̃ hai .

¹⁹³Vous travaillez bien et vous continuerez à aller de l’avant. ¹⁹⁴Les deux ont une chance et une bénédiction pour avancer.

¹⁷³Achchhā hai .

¹⁹⁵C’est bien.

¹⁷⁴Abhī nayā plan banāyā hai nā kōī .

¹⁹⁶Vous avez maintenant élaboré un nouveau plan, n’est-ce pas ?

¹⁷⁵Banāyā hai  ?

¹⁹⁷L’avez-vous fait ?

¹⁷⁶Achchhā banātē chalō parivartan viśhva kā kartē chalō uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

¹⁹⁸Continuez à le faire. ¹⁹⁹Continuez à transformer le monde, continuez à voler et à faire voler les autres.

¹⁷⁷Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁷⁸Youth group  : ājkal kī government kā bhī yuvā kē liē bahut umaṅg hai saṅkalp hai kyōṅki yuvā key|kī viśhēṣhtā hai jō chāhēgā jō sōchēgā vah karkē hī dikhātā hai .

²⁰¹Au Département de la Jeunesse. ²⁰²Le gouvernement d’aujourd’hui a beaucoup d’enthousiasme pour les Jeunes. ²⁰³Ils y pensent parce que leur spécialité est qu’ils feront assurément ce qu’ils veulent et ce qu’ils pensent.

¹⁷⁹Yuvā key|kī double śhakti hai śhārīrik bhī aur man key|kī bhī .

²⁰⁴Les Jeunes ont un pouvoir double : le pouvoir physique et le pouvoir mental.

¹⁸⁰Yuvā saṅgaṭhit hōkē jō chāhē vah kar saktē haĩ pāṇḍav government bhī dēkh rahī hai ki yuvā chārō̃ ōr khās apnē school sāthiyō̃ key|kī sēvā achchhī kar rahē haĩ .

²⁰⁵Collectivement, les Jeunes peuvent faire tout ce qu’ils veulent. ²⁰⁶Le gouvernement pandav voit aussi que partout, les Jeunes servent très bien leurs compagnons d’école.

¹⁸¹Bāpdādā kē pās yuvā varg key|kī report ātī rahtī hai .

²⁰⁷BapDada reçoit toujours le rapport des Jeunes.

¹⁸²Abhī addition yah karō ki is varṣh mē̃ jō bhī brāhmaṇō̃ key|kī maryādāyē̃ haĩ ēk ēk maryādā kō pūrṇ rīti sē mansā sē vāchā sē karmaṇā sē aur sambandh-sampark sē chārō̃ hī rūp mē̃ pālan karnē vālā hō - aisā group taiyār karō is varṣh mē̃ kōī bhī maryādā bhaṅg na hō .

²⁰⁸A présent, ajoutez-y que, cette année, quels que soient les codes de conduite brahmines, vous devez tous les observer totalement par votre esprit, vos paroles, vos actions, relations et connexions. ²⁰⁹Vous devez préparer un tel groupe. ²¹⁰Cette année, vous ne devriez enfreindre aucun code de conduite.

¹⁸³Aisā group banāō āpas mē̃ banāō .

²¹¹Créez un tel groupe entre vous.

¹⁸⁴Jō ōṭē sō arjun .

²¹²Ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna.

¹⁸⁵Pasand hai  ?

²¹³Aimez-vous cela ?

¹⁸⁶Kaun karēgā  ?

²¹⁴Qui le fera ?

¹⁸⁷Āp karē̃gē  ?

²¹⁵Le ferez-vous ?

¹⁸⁸Hāth uṭhāō .

²¹⁶Levez la main !

¹⁸⁹Karē̃gē  ?

²¹⁷Le ferez-vous ?

¹⁹⁰Sabhī yuvā karē̃gē  ?

²¹⁸Tous les Jeunes le feront-ils ?

¹⁹¹Kitnē haĩ  ?

²¹⁹Combien êtes-vous ?

¹⁹² ( 400 ) āpas mē̃ group group mē̃ pakkā karō phir government kō dikhāyēṅgē ki yah maryādā purūṣhōttam haĩ .

²²⁰(400). ²²¹Rendez cela bien ferme au sein de votre groupe et ensuite, nous irons montrer au gouvernement que vous êtes tous ceux qui suivent les codes de conduite les plus élevés.

¹⁹³Government bhī chāhtī hai lēkin kar nahī̃ pātī hai āp karkē dikhāō .

²²²Le gouvernement aussi veut le faire, mais il en est incapable. ²²³Vous pouvez en faire la démonstration en le faisant concrètement.

¹⁹⁴Example bankē dikhāō .

²²⁴Montrez-le en étant des exemples.

¹⁹⁵Homework mil gayā nā .

²²⁵Vous avez reçu votre devoir à faire, n’est-ce pas ?

¹⁹⁶Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ ātmāyē̃ is varṣh mē̃ kamāl karkē dikhāyē̃ .

²²⁶BapDada veut que toutes les âmes brahmines de partout fassent cette merveille cette année.

¹⁹⁷Vyarth saṅkalp key|kī dhamāl bhī nahī̃ hō .

²²⁷Le chaos des pensées perdues devrait disparaître.

¹⁹⁸Śhuddha saṅkalp itnā jamā karō jō vyarth kō ānē kā samay nahī̃ milē .

²²⁸Accumulez tellement de pensées pures que vous n’ayez même pas le temps de permettre à des pensées perdues de venir.

¹⁹⁹Hai nā khazānā .

²²⁹Vous avez autant de trésors que cela, n’est-ce pas ?

²⁰⁰Śhuddha saṅkalp kā itnā khazānā ikaṭhṭhā hai  ?

²³⁰Avez-vous accumulé autant de trésors de pensées pures ?

²⁰¹Hai hāth uṭhāō .

²³¹Oui ? ²³²Levez la main !

²⁰²Śhaktiyā̃ bhī haĩ achchhā hai śhaktiyā̃ bhī example banē̃ aur pāṇḍav bhī example banē̃ .

²³³Il y a des Shaktis aussi. ²³⁴C’est bien. ²³⁵Les Shaktis devraient devenir des exemples et les Pandavs aussi devraient devenir des exemples.

²⁰³Achchhā .

²³⁶Achcha.

²⁰⁴Bāpdādā khuśh hai .

²³⁷BapDada est content.

²⁰⁵Security wing  : security vālē haĩ āp bhī double security vālē hō nā  !

²³⁸Au Département Sécurité : ce sont ceux de la Sécurité. ²³⁹Vous êtes également ceux qui procurent une double sécurité.

²⁰⁶Ēk tō jō haṅgāmā karnē vālē haĩ unsē security kartē hō dūsrē jō bichārē chāhnā rakhtē haĩ ki ham sadā sukh mē̃ rahē śhānti mē̃ rahē unkī bhī security karō unhō̃ kō manmanābhav kā mantra dēkar śhiv mantra dēkarkē kam sē kam khuśh rahē̃ khuśhī key|kī security khuśhī gãvāyē̃ nahī̃ yah security kā rāstā batāō .

²⁴⁰Tout d’abord vous apportez la sécurité par rapport à ceux qui créent du chaos. ²⁴¹Deuxièmement, vous procurez aussi une sécurité pour ceux qui veulent être constamment heureux et paisibles. ²⁴²Donnez-leur le mantra de Manmanabhav, le Shiv Mantra et, au moins, maintenez-les heureux. ²⁴³Donnez-leur la sécurité du bonheur. ²⁴⁴Montrez-leur le chemin de cette sécurité de façon à ce qu’ils ne perdent jamais leur bonheur.

²⁰⁷Tō double security karō tō kitnī āpkō āśhīrvād milēgī .

²⁴⁵Ainsi, procurez une sécurité double et vous recevrez tant de bénédictions.

²⁰⁸Duḥkhī kō sukhī karnā gamgīn kō khuśh karnā tō āśhīrvād milēgī aur aisā har ēk K|kē ghar kō chhōṭā sā mantra dō jō khuśhī nahī̃ ganvāyē her|har ghar mē̃ khuśhī hō jitnī yah sēvā karē̃gē tō double security vālē ban jāyēṅgē .

²⁴⁶Si vous rendez heureux ceux qui sont tristes et malheureux, vous recevrez des bénédictions. ²⁴⁷Ainsi, donnez à chaque foyer un petit mantra pour qu’il ne perde jamais son bonheur. ²⁴⁸Que le bonheur règne dans chaque maison. ²⁴⁹Plus vous ferez ce type de service, plus vous deviendrez ceux qui procurent une sécurité double.

²⁰⁹Phailāō .

²⁵⁰Propagez cela.

²¹⁰Her|har sthān par yah responsibility dō haĩ tō sab sthān vālē apnē dēśh mē̃ pahlē yah security kā kām karō gānv gānv baṛē baṛē sthān khuśhnumā hō jāyē̃ .

²⁵¹Donnez cette responsabilité à chaque endroit. ²⁵²Chacun a sa place. ²⁵³Dans votre propre pays, avant tout, procurez ce type de sécurité. ²⁵⁴Tous les villages et tous les grands endroits, tous deviendront heureux.

²¹¹Tō karē̃gē  ?

²⁵⁵Le ferez-vous ?

²¹²Karē̃gē  ?

²⁵⁶Oui ?

²¹³Achchhā .

²⁵⁷Achcha.

²¹⁴Abhī sabhī sadā jō chār bātē̃ sunāī aur pāñchvā zero aur hero sunāyā tō in bātō̃ kā manan kartē huē magna avasthā mē̃ rahnē vālē brāhmaṇ sō phariśhtā ātmāyē̃ dēvtā bannā tō āpkā janm siddha adhikār hai phariśhtā sō dēvtā hai hī tō sadā snēh K|kē lav|love mē̃ līn lavlīn rahnē vālē sadā dr̥iṛhtā K|kē saṅkalp key|kī chābī kō man mē̃ buddhi mē̃ smr̥iti mē̃ rakhnē vālē kyōṅki is chābī kē pīchhē māyā bahut chakkar lagātī hai .

²⁵⁸A présent, en ce qui concerne les 4 aspects dont BABA vous a parlé et le cinquième, qui est de devenir un zéro (un point) et un héros, les âmes brahmines qui doivent devenir des anges, qui barattent toutes ces choses et restent dans le niveau où elles sont absorbées, devenir des déités est votre droit de naissance ; vous êtes des anges qui doivent devenir des déités. ²⁵⁹Donc restez toujours absorbés dans l’amour, soyez fondus dans l’amour, soyez ceux qui gardent constamment la clef des pensées déterminées dans leur esprit, leur intellect et leur conscience, parce que Maya court beaucoup après cette clef.

²¹⁵Tō man aur buddhi sē sadā samarth rahnē vālē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁶⁰A tous les enfants de partout qui restent toujours puissants dans leur esprit et leur intellect, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

²¹⁶Dādiyō̃ sē  : ( dādī jānkī sē ) chakkar lagākar I|āī|eye bahut achchhā .

²⁶¹Aux Dadis : (à Dadi Janki) : Tu es revenue après avoir fait une tournée, c’est très bien.

²¹⁷Jō kar rahē haĩ bahut achchhā .

²⁶²Ce que tu fais est très bien.

²¹⁸Bābā kō chitra yād āyā ki jagadambā bīch mē̃ khaṛī hai jhaṇḍā laharā rahē haĩ aur pīchhē sab śhaktiyā̃ sāth mē̃ khaṛī hai .

²⁶³BABA s’est souvenu de l’image dans laquelle Jagadamba se tient debout, au milieu, tenant un drapeau, et toutes les Shaktis se tiennent debout derrière elle.

²¹⁹Tō abhī vah chitra bāpdādā viśhva kē āgē dikhānā chāhtā hai .

²⁶⁴BapDada souhaite maintenant montrer cette image au monde.

²²⁰Sārē brāhmaṇō̃ sē śhakti sēnā aisī taiyār karō jō nimitt banē̃ chakkar lagātē huē vāyumaṇḍal kō powerful banāyē aur dr̥iṛh saṅkalp karē tō ham yah dr̥iṛh saṅkalp rakhtē haĩ ki ham vāyumaṇḍal kō badalkē dikhāyēṅgē .

²⁶⁵Parmi vous tous, les brahmines, préparez une telle Armée Shakti qui devienne un instrument et, en voyageant ici et là, rendez l’atmosphère puissante. ²⁶⁶Vous devriez avoir cette pensée déterminée : « Nous allons le démontrer en changeant effectivement cette atmosphère.

²²¹Yah jhaṇḍā uṭhāyē̃ .

²⁶⁷Elles devraient hisser ce drapeau.

²²²Aisā group nikālō jō chakkar lagākē vāyumaṇḍal kō ṭhīk karē apnī sthiti vāṇī aur saṅg sē .

²⁶⁸Faites apparaître un tel groupe d’âmes qui voyagent dans le monde et rendent l’atmosphère bonne par leur niveau, leurs paroles et leur compagnie.

²²³Aisā group taiyār karkē dikhāō .

²⁶⁹Démontrez cela en préparant un tel groupe.

²²⁴Tō bāpdādā kō chitra yād āyā tō yah practical hōnā chāhiē .

²⁷⁰BapDada s’est souvenu de cette image et donc, cela devrait se faire concrètement.

²²⁵Aisē nahī̃ kahnā samay nahī̃ miltā .

²⁷¹Ne dites pas que vous n’avez pas le temps.

²²⁶Kōī nahī̃ kahēgā samay nahī̃ miltā .

²⁷²Aucun de vous ne peut dire qu’il n’a pas le temps.

²²⁷Samay milēgā agar śhubh bhāvnā hai tō aisā group bāpdādā kō banākē dēnā .

²⁷³Vous trouverez du temps si vous avez des bons souhaits. ²⁷⁴Préparez un tel groupe et amenez-le à BapDada.

²²⁸Pardādī sē  : sēvā kar rahī hō mansā sēvā sē sakāśh bahut dē rahī hō .

²⁷⁵A Dadi Nirmal Shanta : Tu fais du service. ²⁷⁶Tu donnes beaucoup de sakaash en servant par ton esprit.

²²⁹Sēvā mē̃ busy rahtī hō .

²⁷⁷Tu restes occupée dans le service.

²³⁰Kalkattā vālō̃ nē phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār kiyā hai  : achchhā hamēśhā kartē haĩ .

²⁷⁸Ceux de Calcuta ont décoré Madhuban avec des fleurs : C’est bien. ²⁷⁹Vous le faites tout le temps.

²³¹ ( doctor aśhōk Mēhtā jī aur yōginī bahan sē ) dōnō̃ nē himmat achchhī rakhī aur samay par pahuñchāyā ( dādī Gulzār kō kal bāmbē sē madhuban lēkar āyē ) iskī mubārak hō .

²⁸⁰Au Dr Ashok Mehta et à Yoginibhen : Vous avez tous les deux gardé courage et avez fait venir Dadi ici à temps. ²⁸¹(Ils ont ramené Dadi Gulzar de Bombay la veille.) ²⁸²Félicitations pour cela.

²³²Jō duty dī|the vah key|kī .

²⁸³Vous avez accompli la tâche qui vous avait été confiée.

²³³Avyakt bāpdādā sē – ²³⁴Madhyapradēśh K|kē rājyapāl mahāmahim balarām jākhaṛ jī mil rahē haĩ bahut achchhā dēkhō yah bhī āpkā bhāgya hai jō aisē saṅgaṭhan mē̃ pahuñchē hō .

²⁸⁴Avyakt BapDada rencontre le gouverneur du Madhya Pradesh, Balram Jakhadji : Très bien. ²⁸⁵C’est ta fortune d’être arrivé dans une telle assemblée.

²³⁵Abhī bāpdādā yahī kahtē haĩ ki jō is saṅgaṭhan mē̃ meditation sikhātē haĩ nā meditation tīn ghaṇṭē kā hai . ²³⁶Tō yah jarūr karnā . ²³⁷Dēkhō tīn ghaṇṭā alag alag dēnā hai .

²⁸⁶BapDada dit à présent : « Apprends la méditation qui est enseignée dans cette assemblée ; cette méditation te prendra trois heures et donc, oui, vraiment, tu dois l’apprendre. » Tu devras y consacrer trois heures séparément.

²³⁸Agar busy hō tō chhuṭṭī K|kē din dō .

²⁸⁷Si tu es occupé, tu peux trouver du temps sur tes jours de congé.

²³⁹Achchhā hai .

²⁴⁰Kyōṅki bāp kē pās āyē hō tō bāp saugāt tō dēgē nā .

²⁸⁸Tu es venu au Père et donc le Père te fera un cadeau, n’est-ce pas ?

²⁴¹Āśhīrvād yah hai ki meditation dvārā sadā khuśh rahē̃gē .

²⁸⁹Les bénédictions sont que tu resteras toujours heureux grâce à la méditation.

²⁴²Khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā .

²⁹⁰Ne perds jamais ton bonheur.

²⁴³Kabhī bhī kōī bāt āvē kahō bābā śhivbābā .

²⁹¹Quelle que soit la situation, dis simplement : « BABA, Shiv BABA ».

²⁴⁴Vah bāt bāp kō dē dō āp khuśh rahō .

²⁹²Donne cette situation au Père et toi, tu restes simplement heureux.

²⁹³***OM SHANTI***