Avyakt murli du jeudi 5 février 2009

⁰05-02-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰05.02.2009 Avyakt BapDada 05.02.2009

¹‘ ‘ sēvā kartē double light sthiti dvārā phariśhtēpan key|kī avasthā mē̃ rahō aśharīrī bannē kā abhyās karō ’ ’

¹Tout en faisant du service, restez dans le niveau angélique double-light (léger et lumineux) ; exercez-vous à être sans corps

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē tīn rūp dēkh rahē haĩ - jaisē bāp K|kē tīn rūp jāntē hō , aisē bachchō̃ K|kē bhī tīn rūp dēkh rahē haĩ . ³Jō is saṅgamyug kā lakṣhya aur lakṣhaṇ hai , pahlā svarūp brāhmaṇ , dūsrā phariśhtā , tīsrā dēvtā .

²Aujourd’hui, BapDada voit les trois formes des enfants de partout. ³De même que vous connaissez les trois formes du Père, Il voit Lui aussi les trois formes des enfants qui sont le but et les qualifications de cet âge de confluence. ⁴L’une est la forme Brahmine, la seconde est la forme angélique et la troisième est la forme de déité.

⁴Brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā .

⁵Les Brahmines doivent devenir des anges et les anges doivent devenir des déités.

⁵Tō vartamān samay abhī viśhēṣh kyā lakṣhya sāmnē rahtā hai  ?

⁶Par conséquent, quel est le but spécial qui reste à présent devant vous ?

⁶Kyōṅki phariśhtā bannē K|kē binā dēvtā nahī̃ ban saktē .

⁷Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.

⁷Tō vartamān samay aur svayã K|kē purūṣhārth pramāṇ abhī lakṣhya yahī hai phariśhtā .

⁸Donc, compte tenu du moment et de vos efforts, votre but est de devenir des anges.

⁸Saṅgamyug K|kē sampann svarūp phariśhtā sō dēvtā bannā hai .

⁹La forme parfaite de l’âge de confluence est celle de l’ange qui deviendra une déité.

⁹Phariśhtē key|kī paribhāṣhā jāntē bhī hō , phariśhtā arthāt purānī duniyā K|kē sambandh , saṅskār , saṅkalp sē halkā hō . ¹⁰Purānē saṅskār sabmē̃ halkē hō̃ .

¹⁰Vous connaissez la définition de l’ange. ¹¹Un ange signifie celui qui est léger dans les relations, les sanskars et les pensées dans le vieux monde, léger même dans les vieux sanskars.

¹¹Sirph apnē saṅskār svabhāv saṅsār mē̃ halkāpan nahī̃ , lēkin phariśhtā arthāt sarv K|kē sambandh mē̃ ātē sarv K|kē svabhāv saṅskār mē̃ halkāpan .

¹²Non seulement être léger dans vos vieux sanskars, la vieille nature et le monde, mais un ange veut dire celui qui est léger quand il entre en relation avec tout le monde et avec la nature et les sanskars de tous.

¹²Is halkēpan key|kī niśhānī kyā hai  ?

¹³Quel est le signe de cette légèreté ?

¹³Vah phariśhtā ātmā sarv K|kē pyārē hōṅgē . ¹⁴Kōī kōī K|kē pyārē nahī̃ , sarv K|kē pyārē .

¹⁴Les âmes qui sont angéliques ont de l’amour pour tout le monde, pas seulement de l’amour pour certains, mais de l’amour pour tous, comme le Père.

¹⁵Jaisē bāp , brahmā bāp kō har ēk samajhtā hai mērā hai .

¹⁵Vous considérez tous le Père Brahma comme votre père.

¹⁶Mērā bābā kahtē haĩ . ¹⁷Aisē phariśhtā arthāt sarv K|kē priya .

¹⁶Vous dites : « Mon Baba ! » Un tel ange signifie celui qui est aimé de tous.

¹⁸Kaī bachchē sōchtē haĩ ki brahmā bābā tō brahmā hī thā , lēkin āp sabnē āp samān brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ dēkhā ki āp sabkī pyārī dādī , jiskō sabhī pyār sē anubhav kartē rahē ki mērī dādī hai .

¹⁷Certains enfants pensent que Brahma Baba était Brahma, mais vous avez tous vu, parmi les âmes Brahmines comme vous, que votre Dadi bien-aimée était aimée par tout le monde et que tous disaient d’après leur propre expérience avec beaucoup d’amour : « Ma Dadi ».

¹⁹Sarv taraph svabhāv , saṅskār aur is purānē saṅsār mē̃ rahtē nyārī aur pyārī , sab hak sē kahtē hamārī dādī . ²⁰Tō kāraṇ kyā  ?

¹⁸Par rapport à la nature, les sanskars et tout en vivant dans le vieux monde, elle est restée aimante et détachée. ¹⁹Tout le monde disait avec le sentiment d’avoir un droit : « Ma Dadi ! » Quelle en était la raison ?

²¹Svayã svabhāv , saṅskār mē̃ halkē .

²⁰Elle-même était légère dans sa nature et ses sanskars.

²²Sabkō mērāpan anubhav karāyā .

²¹Elle a donné à tout le monde le sentiment d’appartenance.

²³Tō example rahā .

²²Elle a été un exemple.

²⁴Jagat ambā kā bhī dēkhā lēkin kaī sōchtē haĩ vah tō jagat ambā thī nā .

²³Vous avez vu également Jagadamba. ²⁴Certains pensent qu’elle était la Mère du Monde.

²⁵Lēkin dādī āp brāhmaṇ parivār jaisī sāthī thī .

²⁵Cependant, Dadi était un compagnon de votre famille Brahmine.

²⁶Unkē mukh sē sadaiv agar purūṣhārth suntē vā pūchhtē tō unkē mukh mē̃ ēk hī śhabda rahā - ‘ ‘ ab karmātīt bannā hai .

²⁶Quand vous avez entendu parler de ses efforts ou si vous l’interrogiez là-dessus, elle disait toujours : Nous devons devenir karmateet.

²⁷’ ’ karmātīt key|kī lagan mē̃ aurō̃ kō bhī yahī śhabda bār-bār yād dilātī rahī .

²⁷Comme elle avait ce profond désir de devenir karmateet elle le rappelait également aux autres.

²⁸Tō her|har brāhmaṇ kā abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ viśhēṣh yahī rahnā chāhiē , hai bhī lēkin number-vār hai .

²⁸Par conséquent, pour chaque Brahmine, ce devrait être le but et la qualification spéciale. ²⁹C’est le cas, mais numberwise.

²⁹Yahī lagan hō ab phariśhtā bannā hī hai .

³⁰Il ne devrait y avoir à présent que ce désir : Nous devons effectivement devenir des anges.

³⁰Phariśhtā arthāt is dēh , sākār dēh sē nyārā , sadā light K|kē dēhdhārī .

³¹Les anges, cela veut dire ceux qui sont détachés du corps physique, ceux qui ont toujours un corps de lumière.

³¹Phariśhtā arthāt is karmēndriyō̃ K|kē rājā .

³²Les anges, cela signifie les rois des organes physiques.

³²Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki sārē sr̥iṣhṭi chakra K|kē andar ēk hī bāpdādā hai jō phalak sē kahtē haĩ ki mērā ēk ēk bachchā rājā bachchā hai . ³³Svarājya adhikārī hai .

³³BapDada vous a également dit précédemment que dans le cycle entier il n’y a qu’un seul BapDada qui puisse dire avec une fierté pure : Chacun de Mes enfants est un enfant-roi, un maître de soi.

³⁴Tō phariśhtā arthāt svarājya adhikārī .

³⁴Un ange est celui qui a la souveraineté sur soi.

³⁵Aisā svarājya adhikārī ātmā , light K|kē svarūpadhārī .

³⁵Un tel souverain de soi a une forme de lumière.

³⁶Kōī bhī aisē light K|kē double halkēpan key|kī sthiti mē̃ sthit hōṅkē agar kōī kō bhī miltē haĩ tō unkē mastak mē̃ ātmā jyōti kā bhān chaltē phirtē bhī dikhāī dēgā .

³⁶Quand vous rencontrez quelqu’un qui est stable dans la lumière du niveau double-light (léger et lumineux), la conscience d’âme, la lumière, se voit sur son front.

³⁷Abhī yah tīvr purūṣhārth kā lakṣhya aur lakṣhaṇ sadā emerge rakhō .

³⁷A présent, gardez toujours sous une forme apparente le but et les qualifications des efforts intenses.

³⁸Jaisē brahmā bāp mē̃ dēkhā agar kōī bhī miltā , dr̥iṣhṭi lētā tō bāt kartē-kartē kyā dikhāī dētā  ?

³⁸Vous avez été témoins de ce que l’on voyait dans le Père Brama quand quelqu’un venait le rencontrer ou prenait le drishti.

³⁹Aur last mē̃ anubhav kiyā ki brahmā bāp jyādā bāt kartē-kartē bhī mīṭhī aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō jātā .

³⁹Dans les derniers temps, vous avez fait l’expérience que même en parlant au Père Brahma vous restiez essentiellement dans le doux niveau sans corps.

⁴⁰Dūsrē kō bhī chāhē kitnā bhī service samāchār hō , lēkin second mē̃ aśharīrīpan kā anubhav karātē rahē aur bār-bār kōī bhī murlī mē̃ check karō , bār-bār maĩ aśharīrī ātmā hū̃ , ātmā kā pāṭh ēk hī murlī mē̃ kitnē bār yād dilātā rahā .

⁴⁰Peu importe toutes les nouvelles de service que les âmes avaient à partager, Baba leur donnait l’expérience en une seconde d’être sans corps. ⁴¹Et, si vous deviez vérifier dans les murlis, combien de fois Baba vous rappelle-t-il la même leçon de l’âme encore et encore : « Je suis une âme sans corps ».

⁴¹Tō abhī samay anusār chhōṭī-chhōṭī vistār key|kī bātē̃ , svabhāv-sanskār key|kī bātē̃ aśharīrī avasthā sē dūr kar dētī haĩ .

⁴²Donc, maintenant, compte tenu du temps, les petits détails, les choses liées à la nature et aux sanskars vous éloignent du niveau sans corps.

⁴²Abhī parivartan chāhiē .

⁴³A présent, il doit y avoir une transformation.

⁴³Bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ result achchhī hō rahī hai , sēvā kē liē majority kō umaṅg-utsāh hai , plan bhī banātē rahtē haĩ lēkin sēvā kē sāth , sandēśh dēnā yah bhī āvaśhyak hai aur bāpdādā nē āj bhī bhinn-bhinn varg key|kī , bhinn-bhinn sthān key|kī sēvā key|kī achchhī result dēkhī lēkin aśharīrīpan kā vāyumaṇḍal mēhnat cum|kam aur prabhāv jyādā ḍāltā hai .

⁴⁴BapDada a vu que le résultat du service est bon. ⁴⁵La majorité d’entre vous a du zèle et de l’enthousiasme pour le service, et vous continuez à faire des plans mais, en même que vous faites du service, il est également nécessaire de donner le message. ⁴⁶Aujourd’hui, BapDada a aussi vu le bon résultat du service des différentes branches et des différents endroits. ⁴⁷Cependant, l’atmosphère d’être sans corps requiert moins d’efforts et crée un plus grand impact.

⁴⁴Sunā huā achchhā tō lagtā hai , lēkin vāyumaṇḍal sē aśharīrīpan key|kī dr̥iṣhṭi sē anubhav kartē haĩ aur anubhav bhūltā nahī̃ hai .

⁴⁸Bien sûr, les gens aiment ce qu’ils entendent, mais ils font une expérience au travers de l’atmosphère et du drishti du niveau sans corps, et on n’oublie jamais une expérience.

⁴⁵Tō phariśhtēpan key|kī dhun abhī sēvā mē̃ viśhēṣh addition karō .

⁴⁹Par conséquent, à présent, il faut adjoindre au service l’intérêt à devenir angélique.

⁴⁶Kōī na kōī śhānti kā , khuśhī kā , sukh kā , ātmik prēm kā anubhav karāō .

⁵⁰Donnez une expérience ou une autre de paix, de bonheur, de joie ou d’amour spirituel.

⁴⁷Chalan mē̃ pyār prēm aur jō khātirī kartē hō , sambandh sē , parivār sē vah tō anubhav karkē jātē haĩ lēkin atīndriya sukh key|kī feeling , śhānti kā rūhānī naśhā abhī vāyumaṇḍal aur vibration dvārā viśhēṣh attention mē̃ rakhō .

⁵¹A travers l’amour qui émane de votre comportement et l’hospitalité que vous offrez, au travers de vos relations et de la famille, ils repartent avec une expérience, mais maintenant faites tout spécialement attention à donner le sentiment de joie au-delà des sens et d’ivresse spirituelle de paix au travers de l’atmosphère et des vibrations.

⁴⁸Viśhēṣh anubhav karāō , kōī na kōī anubhav karāō .

⁵²Donnez-leur l’expérience spéciale d’une chose ou une autre.

⁴⁹Jaisē system mē̃ prabhāvit hōkē jātē haĩ aisī system parivār K|kē pyār key|kī aur kahā̃ bhī nahī̃ miltī , aisē abhī kōī na kōī śhakti kā , kōī na kōī prāpti kā anubhav karkē jāyē̃ .

⁵³De même qu’ils repartent impressionnés par les systèmes qu’ils voient ici – nulle part ailleurs ils n’ont vu un tel système d’amour familial – ils devraient donc repartir en ayant fait l’expérience d’un certain pouvoir ou de certaines acquisitions venant d’ici.

⁵⁰Abhī 70-72 varṣh pūrē hō rahē haĩ , is samay mē̃ result mē̃ kyā dēkhā  !

⁵⁴A présent, pratiquement 72 ans se sont écoulés. ⁵⁵Qu’a vu Baba comme résultat maintenant ?

⁵¹Mēhnat kī hai , lēkin abhī tak brahmākumāriyā̃ kām kar rahī haĩ , brahmākumāriyō̃ kā gyān achchhā hai .

⁵⁶Que vous avez travaillé dur, mais jusqu’à présent, les gens ont simplement dit que les Brahma Kumaris font ce travail et que la connaissance des Brahma Kumaris est bonne.

⁵²Dēnē vālā kaun  !

⁵⁷Qui est Celui qui la donne ?

⁵³Chalānē vālā kaun  !

⁵⁸Qui fait fonctionner tout cela ?

⁵⁴Source kaun  !

⁵⁹Qui est la Source ?

⁵⁵Bābā śhabda āp sabkā sun karkē kahtē bhī haĩ bābā hai inhō̃ kā , lēkin mērā vahī bābā hai , bāp key|kī pratyakṣhatā abhī gupta rūp mē̃ hai .

⁶⁰En entendant le mot « Baba » venant de vous tous, ils disent : « Leur Baba » mais qu’eux-mêmes disent : « Mon Baba est Celui-là, le même », cette révélation du Père est encore incognito.

⁵⁶Bābā bābā kahtē haĩ , lēkin mērā bābā , maĩ bābā kā , bābā mērā , yah kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai .

⁶¹Ils disent : « Baba, Baba » mais cela ne vient que d’une poignée sur des milliards. « C’est Mon Baba, J’appartiens à Baba et Baba est mien ».

⁵⁷Tō saṅgamyug kā lakṣhya kyā hai  ?

⁶²Par conséquent, quel est le but de l’âge de confluence ?

⁵⁸Ham sab ātmāō̃ kā bāp ā gayā , varsā tō bāp dvārā milēgā nā  !

⁶³Que notre Père à tous est venu. ⁶⁴Vous allez recevoir un héritage du Père, n’est-ce pas ?

⁵⁹Vah prabhāv phariśhtā avasthā sē vāyumaṇḍal phailēgā .

⁶⁵Cette influence se propagera dans l’atmosphère grâce au niveau angélique.

⁶⁰Inhō̃ key|kī dr̥iṣhṭi sē light miltī hai , inhō̃ key|kī dr̥iṣhṭi mē̃ rūhāniyat key|kī light nazar ātī hai , tō abhī tīvr purūṣhārth kā yahī lakṣhya rakhō maĩ double light phariśhtā hū̃ , chaltē phirtē phariśhtā svarūp key|kī anubhūti kō baṛhāō .

⁶⁶Ils disent qu’ils reçoivent de la lumière à travers votre drishti, que « la lumière de la spiritualité se voit dans leur drishti ». ⁶⁷Donc, maintenant ayez le but d’intensifier vos efforts pour devenir des anges double-ligh (légers et lumineux)t. ⁶⁸Tout en marchant et en étant en activité, accroissez l’expérience de la forme angélique.

⁶¹Aśharīrīpan K|kē anubhav kō baṛhāō .

⁶⁹Accroissez l’expérience du niveau sans corps.

⁶²Second mē̃ kōī bhī saṅkalpō̃ kō samāpt karnē mē̃ , saṅskār svabhāv mē̃ double light .

⁷⁰Soyez double-light dans votre nature et vos sanskars afin d’en finir avec les pensées en une seconde.

⁶³Kaī bachchē kahtē haĩ ham tō halkē rahtē haĩ lēkin hamkō dūsrē jāntē nahī̃ haĩ .

⁷¹Certains enfants disent qu’ils restent lumineux mais que les autres ne les connaissent pas.

⁶⁴Lēkin aisē double light phariśhtā , double light uskī light chhip saktī hai .

⁷²Cependant, la lumière de tels anges double-light, ceux qui sont double-light ne peut pas rester cachée.

⁶⁵Chhōṭī see|sī|C sthūl light torch hō yā mācis key|kī tīlī hō light kahā̃ bhī jalēgī , chhipēgī nahī̃ aur yah tō rūhānī light hai tō apnē vāyumaṇḍal sē unhō̃ kō anubhav karāō ki yah kaun haĩ  !

⁷³Même une petite lampe de poche ou la flamme d’une allumette ne peut pas rester cachée, alors qu’ici il s’agit de la lumière spirituelle, et donc à travers votre atmosphère, donnez-leur l’expérience de qui vous êtes.

⁶⁶Chāhē jagadambā chāhē dādī nē kahā nahī̃ ki mujhē jāntē nahī̃ haĩ .

⁷⁴Que ce soit Jagadamba ou Dadi, personne n’a jamais dit qu’il ne les connaissait pas.

⁶⁷Apnē vāyumaṇḍal sē sarv key|kī pyārī .

⁷⁵Par leur atmosphère, elles sont restées aimantes envers tous.

⁶⁸Isīliē dādī kā misāl dētē haĩ kyōṅki brahmā bāp kē liē bhī sōchtē haĩ brahmā bābā mē̃ tō śhivbābā thā , śhiv bāp kē liē bhī sōchtē ki vah tō hai hī nirākār , nyārā aur nirākār , ham tō sthūl śharīrdhārī haĩ .

⁷⁶C’est pourquoi on donne l’exemple de Dadi parce que, pour le Père Brahma, vous pensez que Shiv Baba était en lui. ⁷⁷Pour le Père Shiva, vous pensez : « Il est incorporel de toute façon ; Il est détaché et incorporel tandis que nous sommes des êtres physiques corporels.

⁶⁹Itnē baṛē saṅgaṭhan mē̃ rahnē vālē haĩ , har ēk K|kē saṅskār K|kē bīch mē̃ rahnē vālē haĩ , saṅskār kō milānā arthāt phariśhtā bannā .

⁷⁸Nous vivons dans une si grande assemblée, nous vivons au milieu des sanskars de tout le monde ». ⁷⁹Harmoniser les sanskars signifie devenir un ange.

⁷⁰Saṅskār kō dēkh kaī bachchē dilśhikasta bhī hō jātē haĩ , bābā bahut achchhā , brahmā bāp bahut achchhā , gyān bahut achchhā , prāptiyā̃ bahut achchhī , lēkin saṅskār svabhāv milānā arthāt sarv K|kē pyārē bannā . ⁷¹Kōī kōī K|kē pyārē nahī̃ , kyōṅki kaī bachchē kahtē haĩ ki kōī kōī sē pyār viśhēṣhtā kō dēkh karkē bhī hō jātā hai . ⁷²Inkā bhāṣhaṇ bahut achchhā hai , ismē̃ phalānī viśhēṣhtā bahut achchhī hai , vāṇī bahut achchhī hai , phariśhtā bannē mē̃ yah vighna ātā hai .

⁸⁰En voyant les sanskars, certains enfants se découragent. ⁸¹Baba est très bon, le Père Brahma est très bon, la connaissance est très bonne, les acquisitions sont très bonnes. ⁸²Cependant, harmoniser vos sanskars signifie être aimant envers tout le monde et pas seulement envers quelques-uns, parce que certains enfants disent qu’ils développent de l’amour pour des âmes en voyant leur spécialité. « Les conférences de celui-ci sont très bonnes. ⁸³Celui-là a telle très belle spécialité. ⁸⁴Celle-ci parle très bien. » Ces obstacles viennent interférer dans votre transformation en ange.

⁷³Pyārā bhalē banāō , lēkin maĩ ātmā nyārī hū̃ , nyārī stage sē pyārā banāō .

⁸⁵Vous pouvez être aimants, mais vous, les âmes êtes détachées : soyez aimants envers tous avec votre niveau de détachement.

⁷⁴Viśhēṣhtā sē pyārā nahī̃ . ⁷⁵Yah iskā guṇ mujhē bahut achchhā lagtā hai nā vah dhāraṇ bhalē karō lēkin iskē kāraṇ sirph pyārā bannā vah wrong hai .

⁸⁶N’aimez pas à cause des spécialités. « J’aime tellement les vertus de celui-ci ». ⁸⁷Vous pouvez vous en imprégner, mais aimer simplement pour cette raison est erroné.

⁷⁶Phariśhtā sabhī kā pyārā .

⁸⁸Un ange aime tout le monde.

⁷⁷Har ēk kahē mērā , apnāpan , aisī phariśhtē avasthā mē̃ vighna dō chīzē̃ ḍāltī haĩ .

⁸⁹Chacun devrait dire « Mien ». ⁹⁰Il devrait y avoir le sentiment d’appartenance. ⁹¹Deux choses créent des obstacles à un tel niveau angélique.

⁷⁸Ēk tō dēh bhān , vah tō natural sabkō anubhav hai , 63 janm kā phir phir dēhbhān pragaṭ hō jātā hai aur dūsrā hai dēh abhimān , dēh bhān aur dēh abhimān , gyān mē̃ jitnā āgē jātē haĩ , tō svayã kē prati bhī kabhī kabhī dēh abhimān ā jātā hai , vah abhimān nīchē girātā hai , dēh - abhimān kyā ātā hai  ?

⁹²L’une est la conscience (bhaan) du corps et tout le monde en fait l’expérience naturellement ; la conscience du corps de 63 vies surgit naturellement. ⁹³L’autre est l’ego (abhimaan) du corps. ⁹⁴La conscience du corps et l’ego du corps. ⁹⁵Plus vous progressez dans la connaissance, plus parfois vous avez d’ego par rapport à vous-mêmes et cet ego vous fait descendre. ⁹⁶Pourquoi y a-t-il l’ego du corps ?

⁷⁹Jō bhī kōī viśhēṣhtā hai nā , us viśhēṣhtā K|kē kāraṇ abhimān rahtā hai , maĩ kōī cum|kam hū̃ , mērā bhāṣhaṇ sabkō pasand ātā hai .

⁹⁷Quelle que soit la spécialité que vous ayez, il y a de l’arrogance à cause de cette spécialité. « Suis-je moindre ? ⁹⁸Tout le monde aime mes conférences.

⁸⁰Mērī sēvā kā prabhāv paṛtā hai , kōī bhī kalā mērī handling bahut achchhī hai , mērā course karānā bahut achchhā .

⁹⁹Le service que je fais crée un impact. ¹⁰⁰Ma façon de faire est très bonne. ¹⁰¹La façon dont je donne les cours est bonne ».

⁸¹Kōī na kōī gyān mē̃ āgē baṛhnē mē̃ , sēvā mē̃ āgē baṛhnē mē̃ yah abhimān apnē prati bhī ātā aur dūsrē K|kē guṇ yā kalā , yā viśhēṣhtā prati bhī pyār hō jātā .

¹⁰²En progressant dans la connaissance ou dans le service, il y a cette arrogance de soi, ou vous aimez la vertu, le talent ou la spécialité des autres.

⁸²Lēkin yād kaun āyēgā  ?

¹⁰³Cependant, de qui vous souvenez-vous ?

⁸³Dēhbhān hī yād āyēgā nā , phalānā buddhi kā bahut achchhā hai , mērī handling bahut achchhī hai , yah abhimān sēvā vā purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālō̃ kō abhimān K|kē rūp mē̃ ātā hai .

¹⁰⁴Vous vous souviendrez simplement de la conscience du corps. « Untel a un très bon intellect. ¹⁰⁵Ma façon de faire est très bonne ». ¹⁰⁶Ceux qui avancent dans le service ou dans leurs efforts ont cette arrogance.

⁸⁴Tō yah bhī check karnā hai , aur abhimān vālē kō abhimān hai iskō check karnē kā sādhan hai , abhimān vālē kō jarā bhī kōī nē apmān kiyā , uskē vichār kā , uskī rāy kā , uskī kalā kā , uskī handling kā apmān bahut jaldī mahsūs hōgā .

¹⁰⁷Par conséquent, vérifiez cela La méthode pour vérifier si ceux qui ont de l’arrogance ont vraiment cette arrogance est : Quand quelqu’un les insulte (apmaan) eux ou leurs idées, leur avis, leur talent ou leur façon de faire, même légèrement, ils se sentent très vite piqués au vif.

⁸⁵Aur apmān mahsūs huā , uskī aur sūkṣhma niśhānī krōdh kā aṅśh paidā hōtā hai , rōb .

¹⁰⁸Et quand ils se sentent insultés, un signe encore plus subtil en est que cela va générer de la colère en eux ; il y a aussi de l’autoritarisme.

⁸⁶Vah phariśhtā bannē nahī̃ dētā .

¹⁰⁹Cela ne vous permettra pas de devenir des anges.

⁸⁷Tō vartamān samay K|kē hisāb sē bāpdādā phir sē iśhārā dē rahā hai , apnā saṅgamyug kā last svarūp phariśhtā ab jīvan mē̃ pratyakṣha karō , sākār mē̃ lāō .

¹¹⁰Donc, compte tenu du temps, BapDada vous donne encore un signal : Révélez dans votre vie la forme angélique, la dernière forme de l’âge de confluence. ¹¹¹Transcrivez-la dans la forme corporelle.

⁸⁸Phariśhtā bannē sē aśharīrī bannā bahut sahaj hō jāyēgā .

¹¹²En devenant des anges, il vous sera très facile de devenir sans corps.

⁸⁹Apnī checking karō , sūkṣhma rūp mē̃ bhī lagāv kōī viśhēṣhtā yā apnī yā aur kiskī , abhimān tō nahī̃ hai  ?

¹¹³Vérifiez en vous : Il n’y a pas d’attachement, même à votre propre spécialité ou à celle de quelqu’un d’autre, même d’une façon subtile, n’est-ce pas ? ¹¹⁴Y a-t-il de l’arrogance ?

⁹⁰Kaī bachchō̃ key|kī chhōṭī see|sī|C bāt bhī hōgī nā , tō avasthā nīchē ūpar hō jātī hai .

¹¹⁵Parfois, le niveau de certains enfants fluctue même pour des broutilles.

⁹¹Dilkhuśh , chēhrā khuśh uskē bajāē yā chintan vālā chēhrā yā chintā vālā chēhrā , aur chaltē chaltē dilśhikasta bhī hō jātē .

¹¹⁶Alors, au lieu d’avoir un cœur et un visage heureux, soit leur visage est préoccupé, soit il est soucieux et tout en avançant ils se découragent.

⁹²Dilkhuśh kē bajāē dilśhikasta .

¹¹⁷Au lieu d’avoir le cœur heureux, ils se découragent.

⁹³Tō samjhā , ab apnē saṅgamyug key|kī last stage phariśhtēpan K|kē saṅskār emerge karō .

¹¹⁸Par conséquent, comprenez-vous ? ¹¹⁹A présent, faites resurgir les sanskars du niveau angélique, le dernier niveau de l’âge de confluence.

⁹⁴Jaisē brahmā bāp kō dēkhā , follow father karnā hai nā .

¹²⁰Vous avez vu le Père Brahma. ¹²¹Vous devez suivre le père, n’est-ce pas ?

⁹⁵Bāt kartē kartē last mē̃ kaī bachchō̃ kō anubhav hai , sunānē āyē samāchār lēkin samāchār sē parē , āvāj sē parē sthiti kā anubhav kiyā huā dēkhā hai .

¹²²Beaucoup d’enfants ont fait l’expérience dans les derniers temps, quand ils venaient donner de leurs nouvelles, que Baba était au-delà des nouvelles, au-delà du son.

⁹⁶Bātō̃ kā samāchār sunānē , bahut plan banākar ātē yah batāūṅgā , yah batāūṅgā , yah pūchūṅgā lēkin sāmnē ātē kyā bōlnā thā vahī bhūl jātā .

¹²³Ils venaient donner des nouvelles en expliquant leur situation, ils venaient en ayant fait de nombreux plans et en pensant : « Je parlerai à Baba de ceci et de cela. ¹²⁴Je demanderai ceci à Baba », mais quand ils se retrouvaient face à Baba ils oubliaient ce qu’ils avaient à dire.

⁹⁷Tō yah hai phariśhtā avasthā .

¹²⁵C’est le niveau angélique.

⁹⁸Tō kyā āj pāṭh pakkā kiyā  ?

¹²⁶Donc, quelle leçon avez-vous rendu ferme aujourd’hui ?

⁹⁹Maĩ kaun  ?

¹²⁷Qui suis-je ?

¹⁰⁰Phariśhtā .

¹²⁸Un ange.

¹⁰¹Kisī bātō̃ sē , kisī viśhēṣhatāō̃ sē , apnī viśhēṣhtā sē , dēh abhimān sē parē double light phariśhtā kyōṅki phariśhtā bannē K|kē binā dēvtā kā ūñchā pad nahī̃ milēgā .

¹²⁹Restez au-delà des situations, des spécialités, de vos propres spécialités et de la conscience du corps. ¹³⁰Soyez des anges double-light parce que si vous n’êtes pas des anges vous ne pouvez pas réclamer un statut élevé de déité.

¹⁰²Satyug mē̃ tō ā jāyēṅgē , kyōṅki bachchē banē haĩ , varsā tō milēgā lēkin śhrēṣhṭh pad nahī̃ .

¹³¹Vous irez à l’âge d’or, parce que vous êtes devenus les enfants et vous recevrez l’héritage, mais vous n’aurez pas un statut élevé.

¹⁰³Jō vāydā hai sadā sāth rahē̃gē , sāth sāth rājya karē̃gē , takht par bhalē nahī̃ baiṭhē lēkin rājya adhikārī banē̃ , vahā̃ key|kī rājya sabhā dēkhī hai nā .

¹³²Vous avez fait la promesse que vous resteriez toujours ensemble, que vous régneriez ensemble. ¹³³Il se peut que vous ne vous asseyiez pas sur le trône, mais au moins vous réclamerez un droit à la famille royale. ¹³⁴Vous avez vu la cour royale là-bas, n’est-ce pas ?

¹⁰⁴Jō bhī rājya sabhā K|kē adhikārī haĩ , vah tilak aur tājdhārī , rājya tilak , rājya kī niśhānī tāj .

¹³⁵Ceux qui ont un droit à la cour royale ont également un tilak et une couronne ; le tilak du royaume et le signe d’un royaume est la couronne.

¹⁰⁵Tō bahut samay sē svarājya adhikārī , bīch-bīch mē̃ nahī̃ .

¹³⁶Donc, soyez des souverains de soi sur une longue période de temps, pas simplement de temps en temps.

¹⁰⁶Bahut samay K|kē svarājya adhikārī takht par bhalē nahī̃ baiṭhē lēkin royal family K|kē adhikārī ban jātē haĩ .

¹³⁷Un souverain de soi sur une longue période de temps peut ne pas s’asseoir sur le trône, il réclamera au moins un droit à faire partie de la famille royale.

¹⁰⁷Achchhā .

¹⁰⁸Achchhā āj jō pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹³⁸Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez-vous !

¹⁰⁹Achchhā .

¹¹⁰Paunī sabhā tō uṭhī huī hai .

¹³⁹Au moins les trois quarts de l’assemblée se sont levés.

¹¹¹Achchhā jō bhī pahlī bārī āyē haĩ un sabhī kō bāp sē sākār mē̃ milnē key|kī , pahlē bārī key|kī janm key|kī mubārak hō .

¹⁴⁰Félicitations et bon anniversaire pour avoir rencontré le Père sous la forme corporelle à ceux qui sont venus ici physiquement pour la première fois.

¹¹²Bāpdādā kā sabhī āyē huē bachchō̃ kō yahī vardān hai ki āyē , toolate K|kē samay haĩ lēkin nayē āyē huē bachchō̃ prati ēk viśhēṣh vardān hai ki kabhī bhī yah saṅkalp nahī̃ karnā ki ham āgē kaisē jā saktē  ? ¹¹³Toolate ānē vālō̃ kō abhī tō late|lēṭ mē̃ āyē hō toolate mē̃ nahī̃ āyē hō . ¹¹⁴Aur abhī āp sabkō viśhēṣh bāpdādā aur nimitt banē huē brāhmaṇ parivār K|kē bhāī bahinō̃ key|kī viśhēṣh sahyōg key|kī bhāvnā hai ki agar āp thōṛē samay kō ēk ēk second kō saphal karnē kā , kyōṅki thōṛē samay mē̃ bahut pānā hai , ēk second bhī vyarth nahī̃ ganvānā , karmayōgī bankē chalnā , karma nahī̃ chhōṛnā hai lēkin karma mē̃ yōg add kartē , karma aur yōg kā balance rakhnā hai .

¹⁴¹BapDada donne à tous les enfants qui sont venus ici la bénédiction : Vous êtes venus quand c’est « Trop tard », mais il y a une bénédiction spéciale pour les nouveaux enfants qui sont venus ; n’ayez jamais la pensée : « Comment puis-je avancer ? » Pour ceux qui sont venus « Trop tard » - à l’heure actuelle, vous êtes venus au moment où il est tard, vous n’êtes pas arrivés trop tard, et BapDada et les frères et sœurs de la famille Brahmine ont des sentiments spéciaux de coopération pour vous tous. ¹⁴²Dans le peu de temps qui reste, utilisez chaque seconde à bon escient, parce qu’en peu de temps vous devez obtenir beaucoup. ¹⁴³Vous ne devez pas gaspiller ne serait-ce qu’une seconde. ¹⁴⁴Continuez à avancer comme des karma yogis. ¹⁴⁵Ne cessez pas d’accomplir des actions, mais ajoutez du yoga au karma et maintenez un équilibre entre karma et yoga.

¹¹⁵Tō balance rakhnē vālē kō blessing extra miltī hai .

¹⁴⁶Donc ceux qui maintiennent un équilibre reçoivent des bénédictions supplémentaires.

¹¹⁶Tō jō bhī late|lēṭ mē̃ āyē hō , toolate abhī āgē lagnā hai , āpkō chance hai , thōṛē samay mē̃ bahut purūṣhārth kar saktē hō .

¹⁴⁷Ceux qui sont venus tard – ce sera trop tard dans le futur, ont encore une chance. ¹⁴⁸Vous pouvez faire beaucoup d’efforts en peu de temps.

¹¹⁷Bāpdādā vardān dētē haĩ ki himmatē bachchē madadē bāp hai hī .

¹⁴⁹BapDada donne cette bénédiction : Les enfants, quand vous gardez courage, vous recevez assurément l’aide du Père.

¹¹⁸Sēvā kā turn gujarāt kā hai  : achchhā gujarāt K|kē jō nayē pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁵⁰C’est le tour du Gujarat de servir tout le monde : Achcha, les nouveaux qui sont venus ici pour la première fois du Gujarat, levez-vous !

¹¹⁹Jō bāp sē pahlē bārī milnē āyē haĩ gujarāt K|kē , hāth hilāō .

¹⁵¹Ceux qui sont venus ici du Gujarat pour rencontrer le Père pour la première fois, levez la main !

¹²⁰ ( gujarāt sē 6 hajār āyē haĩ ) achchhā huā , ā tō gayē .

¹⁵²(6 000 sont venus du Gujarat). ¹⁵³C’est bien que vous soyez tous venus.

¹²¹Apnā madhuban bāpdādā kā madhuban tō dēkhā . ¹²²Iskī bhī mubārak hō .

¹⁵⁴Vous avez vu votre Madhuban, le Madhuban de BapDada et par conséquent, félicitations pour cela.

¹²³Achchhā . ¹²⁴Abhī sabhī gujarāt K|kē uṭhō .

¹⁵⁵Achcha, tous ceux du Gujarat, levez-vous !

¹²⁵Bāpdādā śhurū sē gujarāt kō madhuban kā kamrā samajhtē haĩ .

¹⁵⁶Depuis le début, BapDada a considéré le Gujarat comme une pièce de Madhuban (faisant partie de).

¹²⁶Sabsē najdīk sahyōgī , snēhī aur abhī vartamān samay bāpdādā nē dēkhā result mē̃ tō jō bāpdādā nē homework diyā thā , ki har ēk zone āpas mē̃ milkē zone kō nirvighna banānē kā programme banākē aur nirvighna banāō , tō bāpdādā nē dēkhā sabhī zone apnē apnē rūp mē̃ kartē hōṅgē lēkin gujarāt nē her|har mās mē̃ record dikhāyā , her|har mās mē̃ topic aur samāchār key|kī lēn dēn issē saṅgaṭhan mē̃ umaṅg ātā hai .

¹⁵⁷Vous êtes les plus proches, aimants et coopératifs. ¹⁵⁸A présent, BapDada a vu le résultat du devoir que BapDada avait donné, que chaque zone devrait organiser des programmes pour libérer toute la zone des obstacles. ¹⁵⁹BapDada a vu que chacune des zones doit être en train de le faire à sa façon. ¹⁶⁰Cependant, le Gujarat a montré son registre tous les mois. ¹⁶¹Ils ont envoyé leurs thèmes et ont donné de leurs nouvelles tous les mois et cela amène du zèle et de l’enthousiasme dans l’assemblée.

¹²⁷Alag alag purūṣhārth kartē haĩ nā ussē agar saṅgaṭhan mē̃ niyam pramāṇ , kāydēmujīb programme rakhtē haĩ tō ussē attention achchhā hōtā hai .

¹⁶²Au lieu de faire des efforts individuellement, si vous organisez systématiquement des programmes dans une assemblée, cela permet à tout le monde de bien concentrer son attention.

¹²⁸Nirvighna banē yā nahī̃ banē̃ vah result abhī ānī chāhiē ki is programme chaltē kis kis mē̃ antar āyā hai , class chalē , yah tō mubārak hai .

¹⁶³Vous devriez maintenant présenter le résultat comme quoi vous vous êtes libérés des obstacles ou non et indiquer ceux qui se sont transformés grâce à ces programmes. ¹⁶⁴Félicitations pour les classes également.

¹²⁹Topic nikālī hai yah bhī mubārak hai lēkin practical mē̃ antar kyā āyā hai , vah result abhī ānī chāhiē .

¹⁶⁵Félicitations pour avoir des thèmes. ¹⁶⁶Cependant, à présent on devrait connaître concrètement le résultat de ce qui a vraiment changé.

¹³⁰Bākī bāpdādā mubārak dētē haĩ ki homework kō buddhi mē̃ rakh purūṣhārth kiyā hai , tō purūṣhārth kā bābā badhāī dē rahā hai .

¹⁶⁷BapDada vous félicite maintenant pour avoir fait des efforts tout en gardant dans votre intellect le devoir (qu’Il avait donné). ¹⁶⁸Par conséquent, Baba vous félicite pour les efforts que vous avez faits.

¹³¹Aisē hī chhōṭē chhōṭē group banāō , jaisē dēkhā hai bāpdādā nē tō yah vargīkaraṇ kā jō group banātē haĩ , tō group turn by turn āpas mē̃ bhī miltē rahtē aur chhōṭā group hōnē K|kē kāraṇ āpas mē̃ lēn dēn kar saktē haĩ , bākī vargīkaraṇ vālē bhī bahut āyē haĩ .

¹⁶⁹De même, créez des petits groupes comme cela, tout comme BapDada a vu les groupes des différentes branches. ¹⁷⁰Les groupes continuent à se rencontrer chacun leur tour et parce que ce sont des petits groupes, ils peuvent avoir des discussions entre eux. ¹⁷¹Beaucoup sont également venus des différentes branches.

¹³²Unhō̃ kō bhī bāpdādā yahī kah rahē haĩ , ki jaisē service K|kē plan banātē hō , result mē̃ bāpdādā nē dēkhā , tīn chār key|kī result bhī āī hai lēkin jaisē sēvā kā plan banātē hō aur uskō practical mē̃ kartē hō , aur practical mē̃ jō sahyōgī banē haĩ , sahyōgī cum|kam banē haĩ , snēhī banē haĩ , tō jaisē vah result nikāltē hō , vaisē her|har varg kō dhārṇā kē liē apnē varg kō nirvighna banānē kē liē bhī attention dēnā chāhiē .

¹⁷²BapDada leur dit également : «Tout comme vous faites des plans de service, BapDada a vu le résultat – Il a reçu le résultat de trois ou quatre d’entre eux – vous faites des plans pour le service et vous les concrétisez. ¹⁷³Certains sont devenus coopératifs concrètement – ils sont devenus coopératifs dans une moindre mesure mais ils sont devenus aimants. ¹⁷⁴Tout comme vous donnez ce résultat, chaque branche devrait faire attention à la dharna de se libérer des obstacles.

¹³³Kōī kōī kartē haĩ , dhārṇā kā point bhī rakhtē haĩ lēkin result kiyā nahī̃ kiyā , vr̥iddhi hai yā nahī̃ hai , parivartan huā yā nahī̃ huā , vah result bhī ānī chāhiē .

¹⁷⁵Certains d’entre vous le font ; vous gardez à l’esprit certains points de dharna. ¹⁷⁶Cependant, vous devriez aussi donner le résultat : l’avez-vous fait ou non ? ¹⁷⁷Avez-vous progressé ou non ? ¹⁷⁸Ya-t-il eu une transformation ou non ?

¹³⁴Kyā result rahī  ?

¹⁷⁹Quel a été le résultat ?

¹³⁵Parivartan kā kōī aisā dr̥iṣhṭānt dikhānā chāhiē .

¹⁸⁰Vous devriez montrer à Baba un exemple d’une telle transformation.

¹³⁶Jaisē sēvā par attention dētē hō tō sēvā vr̥iddhi kō tō pāī hai nā , bāpdādā khuśh hai lēkin abhī dhārṇā kē ūpar attention aur chāhiē .

¹⁸¹Parce que vous avez fait attention au service, le service s’est développé. ¹⁸²BapDada est content, mais maintenant il faut porter une plus grande attention à la dharna.

¹³⁷Kyōṅki ant mē̃ sēvā chāhē̃gē tō bhī nahī̃ kar sakē̃gē , abhī kar lī sō kar lī , us samay phariśhtā life yā aśharīrī bannē kā second mē̃ bindu lagānē kā yahī kām mē̃ ānā hai . ¹³⁸Aur achānak hōnā hai .

¹⁸³A la fin, même si vous le voulez, vous ne pourrez pas faire de service. ¹⁸⁴Quoi que vous ayez fait jusque-là, ce sera tout. ¹⁸⁵A ce moment-là, la seule chose qui sera utile est votre vie angélique, être sans corps ou mettre un point final en une seconde ; et tout se passera brusquement.

¹³⁹Iskā abhyās agar sēvā bhī key|kī , lēkin iskā abhyās kam hōgā , sēvā mē̃ hī lagē rahē , sēvā mē̃ lagnā hai lēkin dōnō̃ kā balance chāhiē .

¹⁸⁶Même si vous avez fait du service et que vous ne vous soyez pas autant exercés là-dessus et que vous soyez restés simplement occupés dans le service – vous devez être occupés dans le service – un équilibre est nécessaire.

¹⁴⁰Bāpdādā bār-bār iśhārā dē rahā hai ki achānak hōnā hai aur aisī circumstance mē̃ hōnā hai isīliē bāp kō ulhanā kōī nahī̃ dē ki āpnē batāyā nahī̃ .

¹⁸⁷BapDada vous donne sans cesse le signal que tout va arriver brusquement et cela arrivera dans de telles circonstances. ¹⁸⁸Par conséquent, personne ne devrait se plaindre auprès de BapDada comme quoi Il ne l’avait pas dit à tout le monde.

¹⁴¹Bār-bār bhinn-bhinn īśhārē dē rahē haĩ .

¹⁸⁹Encore et encore, Baba donne différents signaux.

¹⁴²Sēvā kā phal miltā hai , sēvā key|kī marks , kyōṅki chār subject haĩ nā tō sēvā key|kī subject key|kī marks milē̃gī lēkin aur tīn subject , agar ēk subject mē̃ āpnē marks lē lī aur tīn mē̃ cum|kam lī tō number kyā milēgā  ?

¹⁹⁰Vous recevez le fruit et les points pour le service. ¹⁹¹Il y a quatre sujets et vous recevrez donc des points pour le service, mais il y a aussi trois autres sujets. ¹⁹²Si vous gagnez des points dans un sujet et moins dans les trois autres, à quel rang arriverez-vous ?

¹⁴³Chār hī mē̃ first number ānā chāhiē .

¹⁹³Vous devriez réclamer le premier rang dans les quatre sujets.

¹⁴⁴Yah bāpdādā key|kī her|har bachchō̃ kē prati śhubh āśh hai .

¹⁹⁴C’est le désir pur que BapDada a pour tous les enfants.

¹⁴⁵Tō bāp key|kī āśhāō̃ K|kē sitārē kaun haĩ  ?

¹⁹⁵Par conséquent, qui sont les étoiles des espoirs du Père ?

¹⁴⁶Hāth uṭhāō .

¹⁹⁶Levez la main !

¹⁴⁷Bāp key|kī āśhāō̃ K|kē sitārē hō tō bāpdādā key|kī yahī sabsē baṛī āśh hai ki chār hī subject mē̃ number achchhā hō .

¹⁹⁷Vous êtes les étoiles des espoirs du Père et le plus grand espoir de BapDada est  que vous devriez réclamer un bon rang dans les quatre sujets.

¹⁴⁸Nahī̃ tō pass with honour mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹⁴⁹Mahārathī uskō kahā jātā hai jō chār hī subject mē̃ achchhē number lē . ¹⁵⁰Kahnē mē̃ bhalē mahārathī mahārathī ātā hai , lēkin agar number nahī̃ lētē tō bāpdādā K|kē ummīdō̃ K|kē tārē haĩ , āśhāō̃ K|kē tārē nahī̃ .

¹⁹⁸Un maharathi peut être appelé un maharathi mais s’il ne réclame pas un bon rang il est l’étoile en qui on a de l’espoir, mais pas une étoile qui comble les espoirs de Baba.

¹⁵¹Tō bannā kyā hai  ?

¹⁹⁹Donc que devez-vous devenir ?

¹⁵²Ummīdō̃ K|kē sitārē  ?

¹⁵³Āśhāō̃ K|kē sitārē , saphaltā K|kē sitārē .

²⁰⁰Une étoile de l’espoir, une étoile du succès.

¹⁵⁴Tō gujarāt achchhā lakṣhya tō rakhā hai .

²⁰¹Donc, le Gujarat a maintenu un bon but.

¹⁵⁵Lēkin result bāpdādā kō bhēj dēnā kyōṅki āpkō dēkh karkē phir aurō̃ kō bhī umaṅg āyēgā , ki is saṅgaṭhan sē phāydā kyā huā .

²⁰²Cependant, envoyez vos résultats à BapDada parce que les autres en vous voyant auront cet enthousiasme et ils verront quel bénéfice on a pu prendre dans cette assemblée.

¹⁵⁶Plan tō achchhā hai aur regular kartē āyē haĩ , iskī mubārak bhī hai .

²⁰³Le plan est bon et félicitations pour l’avoir poursuivi régulièrement.

¹⁵⁷Ṭhīk hai .

²⁰⁴C’est bien.

¹⁵⁸Mubārak bhī hai aur homework bhī hai . ¹⁵⁹Dōnō̃ hai .

²⁰⁵Vous avez les félicitations et vous avez aussi un devoir – vous avez les deux.

¹⁶⁰Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁶¹Is group mē̃ 5 varg key|kī meeting hai  : ( business mahilā samāj sēvā transport aur grām vikās ) achchhā sabhī nē apnī niśhānī rakhī hai .

²⁰⁷Les branches (ce groupe comprend cinq branches différentes : le business, les femmes, le service social, le transport et le rural). ²⁰⁸Chacun a son propre symbole.

¹⁶²Abhī jisnē jō kuchh niśhāniyā̃ banāī hai nā , uskā ēk ēk sāmnē āvē .

²⁰⁹Quel que soit le symbole de chaque branche, un représentant de chacune d’elle devrait venir devant Baba.

¹⁶³Board hai yā symbol hai . ¹⁶⁴Ēk dō ā jāō .

²¹⁰Que vous teniez une pancarte ou un symbole, un ou deux représentants devraient venir devant.

¹⁶⁵Sab āgē āō . ¹⁶⁶Yah bhī achchhā hai .

²¹¹Vous êtes tous venus devant, c’est bien aussi.

¹⁶⁷Abhī aisē sāmnē face karō .

²¹²A présent, mettez vous face à tout le monde !

¹⁶⁸Achchhā .

²¹³Achcha.

¹⁶⁹Achchhā kiyā hai .

²¹⁴Vous avez bien fait.

¹⁷⁰Yah bhī ēk extra umaṅg-utsāh bharnē kā sādhan hai .

²¹⁵C’est également un moyen d’emplir davantage tout le monde de zèle et d’enthousiasme.

¹⁷¹Abhī plain|plane kisnē nahī̃ dēkhā hō tō plain|plane tō dēkh liyā . ¹⁷² ( transport vālō̃ nē flex par plain|plane banāyā hai ) apnē plain|plane mē̃ tō chaṛhtē hō nā  !

²¹⁶Si quelqu’un n’avait pas vu jusque-là un avion, au moins il l’aura vu à présent (La branche Transport montre des avions gonflables). ²¹⁷Vous grimpez effectivement dans vos avions, n’est-ce pas ?

¹⁷³Ismē̃ tō ticket kharcha karnī paṛēgī aur āpkā plain|plane , man aur buddhi kā plain|plane second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ tīn lōkō̃ mē̃ pahuñch saktā hai .

²¹⁸Vous avez dépensé de l’argent pour acheter un billet pour cela, alors que votre avion de l’esprit et de l’intellect peut aller n’importe où dans les trois mondes en une seconde.

¹⁷⁴Mēhnat achchhī kī hai .

²¹⁹Vous avez travaillé dur.

¹⁷⁵Achchhā .

²²⁰Achcha.

¹⁷⁶Sabhī kō khuśhī hōtī hai nā , achchhā kaun sē wings haĩ .

²²¹Tout le monde est heureux. ²²²Quelles branches sont là ?

¹⁷⁷Achchhā business vālē hāth uṭhāō .

²²³La branche affaires (business), levez la main !

¹⁷⁸Achchhā yah business vālē aur transport , transport dōnō̃ hī transport nē hāth uṭhāyā . ¹⁷⁹Dōnō̃ hī uṭhāō .

²²⁴Les deux formes de transport (terrestre et aérien), levez la main !

¹⁸⁰Achchhā .

¹⁸¹Mahilāyē̃ .

²²⁵La branche des femmes, levez la main !

¹⁸²Achchhā .

¹⁸³Inkī niśhānī batā rahī hai .

²²⁶Ils montrent leur symbole.

¹⁸⁴Bābā key|kī abhī ēk bāt practical mē̃ lānā rah gaī hai , vah group kahā̃ bhī ikaṭhṭhā karō .

²²⁷Il y a une chose que Baba a demandée et qui n’a pas encore été concrétisée. ²²⁸Créez ce groupe n’importe où.

¹⁸⁵Mānō̃ zone mē̃ ikaṭhṭhā karō yā dō tīn zone jō najdīk haĩ usmē̃ jō V|we . I|āī|eye . pī|P snēhī , āyā gayā vah nahī̃ lēkin snēhī hai connection mē̃ hai aur relation rakh rahā hai , relation yah hai , jō rōj murlī sunnē nahī̃ bhī ātā hai , tō phone mē̃ bhī suntā rahē , vardān sunē , slōgan sunē , aur jō last mē̃ murlī kā sār hōtā hai , vah chaltē phirtē phone mē̃ bhī sunē , connection rakhē .

²²⁹Par exemple, vous pouvez les réunir dans une zone, ou bien quand deux ou trois zones sont proches – cela ne concerne pas les VIPs qui sont simplement aimants et qui vont et viennent, mais ceux qui sont aimants et en connexion et qui ont aussi une relation. ²³⁰Et la relation est que même s’ils ne viennent pas en classe pour le murli tous les jours, ils l’entendent au moins par téléphone tous les jours – ils écoutent l’essence, la bénédiction et la devise du murli tous jours et restent en connexion.

¹⁸⁶Aisē nahī̃ 6 mās kē bād bulāō tō ā gayā .

²³¹Il ne faudrait pas qu’ils viennent quand vous les appelez au bout de six mois.

¹⁸⁷Connection mē̃ rahē tō relation pakkā hōgā .

²³²S’ils restent en connexion, leur relation sera forte.

¹⁸⁸Connection aisā hōtā hai jō khīñchtā hai .

²³³La connexion est telle qu’elle les attire.

¹⁸⁹Jab vargīkaraṇ hōgā tab āyēgā , ēk sāl kē bād uskō relation nahī̃ kahā jātā .

²³⁴S’ils ne viennent qu’une fois par an quand vous organisez un programme fait par les branches, ce n’est pas ce que l’on appelle une relation.

¹⁹⁰Najdīk kā relation hō , apnī present mark tō ḍālē .

²³⁵Il devrait y avoir une relation proche et ils devraient au moins être notés comme « présents ».

¹⁹¹Phone mē̃ hī ḍālē , lēkin maĩ hū̃ , yah present mark tō ḍālē .

²³⁶Ils peuvent le faire par téléphone, mais ils devraient au moins avoir la mention « présent », « je suis là ».

¹⁹²Aur jitnā hō sakē utnā zone yā dō tīn zone milkē , jahā̃ najdīk paṛtā hō ānē jānē mē̃ , 6 mās mē̃ 3 mās mē̃ ēk saṅgaṭhan tō karō .

²³⁷Autant que possible, une zone individuellement ou deux ou trois zones ensemble, là où elles sont proches les unes des autres, devraient au moins avoir une réunion tous les trois ou six mois.

¹⁹³Aur ēk dō mē̃ pahlē apnē apnē zone mē̃ karō , dō tīn najdīk vālē milkē karō aur phir ēk bārī sabkō ikaṭhṭhā ēk sthān par karē̃ tō parichay bhī hō jāvē nā , kaun kaun anubhav kar rahā hai , mānō̃ doctors haĩ , abhī dēkhē̃ tō itnē baṛē baṛē doctors bhī abhyās kar rahē haĩ tō prabhāv tō paṛtā hai nā .

²³⁸Tout d’abord faites-le dans votre propre zone. ²³⁹Deux ou trois zones qui sont proches peuvent le faire ensemble. ²⁴⁰Ensuite, si vous réunissez tout le monde ensemble dans un endroit, ils se connaîtront les uns les autres. ²⁴¹Ils devraient voir qui fait cette expérience : quand ils verront que des médecins viennent, que tels grands médecins pratiquent cela, cela créera un impact.

¹⁹⁴Aisē hī sabhī varg vālō̃ kō ēk dō kō dēkh karkē prabhāv paṛtā hai . ¹⁹⁵Yah bhī chal rahē haĩ , yah bhī chal rahē haĩ aur ēk dō kā anubhav suntē haĩ tō bhī prabhāv paṛtā hai .

²⁴²En voyant tous ceux des différentes branches de cette façon, cela créera un impact sur les autres – « Celui-ci vient ici ; celui-là vient lui aussi » - et quand ils entendront les expériences des uns et des autres, cela aussi les influencera.

¹⁹⁶Tō abhī dūsrā turn āpkā āvē usmē̃ yah result batānā .

²⁴³Par conséquent, montrez à Baba ce résultat la prochaine fois.

¹⁹⁷Kitnē bār saṅgaṭhan kiyā , kahā̃ kahā̃ kiyā , kitnē āyē , uskī result .

²⁴⁴Montrez le résultat : combien de fois avez-vous fait ce genre de réunions, où cela a-t-il eu lieu et combien de personnes y ont participé.

¹⁹⁸Yah tō sahaj hai nā .

²⁴⁵C’est facile, n’est-ce pas ?

¹⁹⁹Sahaj hai yā muśhkil hai  ?

²⁴⁶Est-ce facile ou difficile ?

²⁰⁰Sab varg karē̃gē nā .

²⁴⁷Toutes les branches le feront, n’est-ce pas ?

²⁰¹Dūsrē bhī sunē̃gē .

²⁴⁸Les autres en entendront parler également.

²⁰²Achchhā .

²⁴⁹Achcha.

²⁰³Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : ( 80 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) achchhā hai , yah jō programme banāyā hai , madhuban mē̃ sabkā saṅgaṭhan hō , yah bāpdādā kō bahut pasand hai kyōṅki madhuban mē̃ ānē sē parivār kitnā baṛā hai  ! ²⁰⁴Sēvāyē̃ chārō̃ ōr kaisē hō rahī haĩ  ! ²⁰⁵Bhārat vālē foreign key|kī sēvā sē lābh uṭhātē ki foreign mē̃ yah kar rahē haĩ , ham bhī karē̃ aur foreign vālē India K|kē samāchār sunkar apnē sthān mē̃ jahā̃ hō saktā hai , vahā̃ phāydā lētē haĩ aur foreign K|kē foreign mē̃ milnā , muśhkil hai , madhuban mē̃ double phāydā hai .

²⁵⁰Les frères et sœurs doubles-étrangers (venus de 80 pays). ²⁵¹BapDada aime beaucoup les programmes que vous avez organisés qui consistent à réunir tout le monde à Madhuban, parce que quand vous venez à Madhuban, vous pouvez voir combien la famille est grande, combien de service se fait partout et ceux de Bharat tirent également du bénéfice du service qui est fait à l’étranger. ²⁵²Ceux de l’étranger font ceci, par conséquent nous devrions le faire nous aussi. ²⁵³Et ceux de l’étranger, en entendant les nouvelles de ce qui se passe à Bharat, en tirent eux aussi du bénéfice là où c’est possible. ²⁵⁴C’est difficile pour ceux de l’étranger de se rencontrer entre eux, mais il y a un double bénéfice à venir à Madhuban.

²⁰⁶Bāpdādā sē milnā bhī hō jātā aur parivār sē milnā bhī hō jātā .

²⁵⁵Vous pouvez rencontrer BapDada ainsi que la famille.

²⁰⁷Tō abhī kuchh samay sē kāydē pramāṇ madhuban mē̃ meeting yā chhōṭē chhōṭē saṅgaṭhan yah bāpdādā kō bahut pasand āyā aur plan bhī achchhē - achchhē banātē rahē hō aur practical mē̃ bhī kar rahē hō , iskī bhī her|har sāl vr̥iddhi dēkhakra bāpdādā chārō̃ ōr K|kē double foreigners kō badhāīyā̃ dētē haĩ , badhāīyā̃ dētē haĩ .

²⁵⁶Par conséquent, BapDada aime beaucoup quand vous organisez ces rencontres officielles et ces petites réunions à Madhuban régulièrement et vous avez fait de très bons plans. ²⁵⁷Vous les mettrez également en pratique. ²⁵⁸En voyant l’expansion qui a eu lieu cette année, BapDada félicite les doubles étrangers partout. ²⁵⁹Félicitations !

²⁰⁸Aur abhī jitnā-jitnā saṅgaṭhan hōtā rahā hai nā , tō ussē ēk dō kā anubhav sunnē sē kaīyō̃ kō anubhav dvārā bhī bal miltā hai .

²⁶⁰Et en entendant les expériences des uns et des autres dans les réunions qui ont lieu, beaucoup peuvent recevoir du pouvoir grâce à cela.

²⁰⁹Mānō̃ kōī dilśhikasta hō jātā hai tō dūsrē kā anubhav suntā , tō yah sadā khuśhamijāj rahtā hai iskī śhakla kabhī murjhāyē nahī̃ , dilkhuśh . ²¹⁰Tō ēk dō kā anubhav sunnē sē ulhās mē̃ ā jātē .

²⁶¹Par exemple, si quelqu’un est découragé, en entendant les expériences de quelqu’un d’autre – « celui-ci reste toujours heureux, son visage ne se ferme jamais et il est toujours heureux au fond de son cœur » - en entendant les expériences de quelqu’un d’autre, cela fait naître de l’enthousiasme.

²¹¹Ēk dō kā anubhav cum|kam nahī̃ hōtā hai , har ēk kō ḍrāmānusār kōī na kōī viśhēṣhtā bāp dvārā milī huī hai .

²⁶²Les expériences des uns et des autres, ce n’est pas rien ! ²⁶³En accord avec drama, chacun a reçu une spécialité ou une autre de BapDada.

²¹²Tō vah anubhav sunnē sē umaṅg ātā hai , yah kar saktā hai tō maĩ kyō̃ nahī̃ kar saktā  !

²⁶⁴Donc quand ils entendent les expériences, ils ont de l’enthousiasme : « Si celui-ci peut le faire, pourquoi pas moi ? »

²¹³Kabhī bhī dil chhōṭī nahī̃ karnā .

²⁶⁵Ne soyez jamais découragés.

²¹⁴Baṛī dil , baṛā bābā .

²⁶⁶Grand cœur, grand Baba !

²¹⁵Chhōṭā bābā hai kyā , baṛē tē baṛā bābā hai , tō bachchō̃ key|kī dil sadā baṛī .

²⁶⁷Baba est-il petit ? ²⁶⁸Baba est le plus grand. ²⁶⁹Donc, le cœur des enfants devrait toujours être grand.

²¹⁶Bāpdādā kā slōgan hai baṛī dil sachchī dil , sāph dil tō her|har murād hā̃sil .

²⁷⁰La devise de Baba est : grand cœur, cœur vrai, cœur propre – alors chacun de vos désirs sera comblé. ²⁷¹(Badi dil, sachchi dil, saaf dil, toh har murad hasil).

²¹⁷Jō bhī kichṛā āvē nā , kichṛē key|kī duniyā hai nā , tō kabhī vāyumaṇḍal mē̃ kichṛā uṛkē ā jātā hai lēkin kichṛā apnē pās|pass nahī̃ rakhō .

²⁷²C’est un monde de saleté, et donc la saleté peut voler dans l’atmosphère n’importe quand. ²⁷³Cependant, ne gardez pas la saleté avec vous.

²¹⁸Jaisē sthūl kamrē mē̃ sōtē hō aur kichṛā hō jāē tō kyā hōtā hai , saphāī nahī̃ karō tō machchhar hō jātē haĩ , phir bīmāriyā̃ hōtī haĩ , tō yah bhī agar man mē̃ kōī bhī bāt rakh lī , nikālā nahī̃ tō vah vr̥iddhi kō pātī rahtī .

²⁷⁴Que se passe-t-il physiquement quand votre chambre est remplie de poussière ? ²⁷⁵Il y aura des insectes si vous ne faites pas le ménage et c’est une source de maladies également. ²⁷⁶Donc ici aussi, si vous gardez quelque chose dans votre esprit et que vous ne l’ôtiez pas, cela continuera à grandir.

²¹⁹Bas bābā , mērā bābā kahō tō hājir bābā , bandhā huā hai .

²⁷⁷Dites simplement : « Baba, Mon Baba » et Baba sera présent. ²⁷⁸Baba est tenu de le faire.

²²⁰Bachchā , bāp kā bachchā , bhagvān kā bachchā , yād karē mērā bābā aur bābā hājar nahī̃ hō , yah hō nahī̃ saktā .

²⁷⁹Un enfant, l’enfant du Père, l’enfant de Dieu se souvient : « Mon Baba » - il ne se peut pas alors que Baba ne soit pas présent.

²²¹Āpkē pās|pass bāp kō bāndhnē key|kī rassī hai  !

²⁸⁰Vous avez la ficelle avec laquelle lier le Père.

²²²Kyā hai  ?

²⁸¹Quelle est-elle ?

²²³Dil kā pyār .

²⁸²L’amour dans votre cœur.

²²⁴Kaīyō̃ kō bāp sē pyār hai , nahī̃ hai yah nahī̃ kahē̃gē , lēkin dō prakār kā pyār hai - ēk hai knowledge K|kē ādhār sē , maĩ ātmā hū̃ , śharīr tō hū̃ hī nahī̃ aur ātmā kā bāp paramātmā hī hai aur paramātmā jyōti K|kē sivāē aur kōī sabkā paramātmā hō hī nahī̃ saktā .

²⁸³Certains ont de l’amour pour le Père. ²⁸⁴Vous ne pouvez pas dire qu’ils n’ont pas d’amour. ²⁸⁵Cependant, il y a deux sortes d’amour. ²⁸⁶L’un est sur la base de la connaissance que je suis une âme, je ne suis pas un corps. ²⁸⁷Et le Père des âmes est le Père Suprême et Lui seul et Il ne peut pas être le Dieu de qui que ce soit d’autre excepté les âmes, les lumières.

²²⁵Tō bāp bāp tō hai , jyōti svarūp hai , sahyōg dētā hai , lēkin her|har samay dil K|kē snēh sē mērā bābā nikalē automatically .

²⁸⁸Donc, le Père est le Père, Il est la forme de lumière. ²⁸⁹Il donne Sa coopération. ²⁹⁰Cependant, à chaque instant devrait surgir automatiquement dans votre cœur « Mon Baba » !

²²⁶Sāthī banāyā jātā hai samay kē liē , āīvēl kē liē sāthī kām mē̃ ātā hai , tō āpnē bāp kō combined rakhā hai , sāthī banāyā hai tō samay par sāth lō|low .

²⁹¹Vous faites de quelqu’un un compagnon au bon moment. ²⁹²Un compagnon est utile quand c’est nécessaire. ²⁹³Donc, vous avez gardé le Père combiné à vous, vous avez fait de Lui votre Compagnon, par conséquent prenez le bénéfice de Sa compagnie au bon moment.

²²⁷Snēh sē yād karō , ēk hai knowledge K|kē ādhār sē snēh , ēk hai dil K|kē pyār sē snēh .

²⁹⁴Souvenez-vous de Lui avec amour. ²⁹⁵L’un est l’amour sur la base de la connaissance et l’autre est l’amour venant du cœur.

²²⁸Tō check karō dil kā pyār hai  ?

²⁹⁶Donc, vérifiez si vous avez de l’amour dans votre cœur.

²²⁹Pyār vālē kō bhūlnā muśhkil hai .

²⁹⁷Il est difficile d’oublier quelqu’un que vous aimez.

²³⁰Rivājī chīz dēkhō , sugar vālō̃ kō mīṭhā manā hai , aur uskā pyār hai mīṭhē sē , tō mīṭhā yād ātā hai , bhūltā hai  ?

²⁹⁸Généralement, on interdit aux diabétiques de prendre du sucre et pourtant ils aiment ce qui est sucré. ²⁹⁹Donc, ils se souviennent des sucreries. ³⁰⁰Les oublient-ils ?

²³¹Doctor key|kī davāī karē̃gē lēkin mīṭhā khāyēṅgē .

³⁰¹Ils prennent les médicaments prescrits par le médecin et ils mangent des sucreries.

²³²Tō chīz sē pyār hai tō kahnē sē bhī nahī̃ chhōṛtē haĩ aur yah tō bāp hai , sarv prāpti kā anubhav karānē vālā hai .

³⁰²Par conséquent, quand ils aiment tellement ce genre de choses, même si vous leur demandiez d’y renoncer, ils ne le feraient pas. ³⁰³Et ici, Celui-ci est le Père. ³⁰⁴Il est Celui qui vous donne l’expérience de toutes les relations.

²³³Sabhī sun rahē haĩ nā .

³⁰⁵Vous êtes tous en train d’écouter, n’est-ce pas ?

²³⁴Bhalē nimitt foreigners haĩ lēkin sabhī sun rahē haĩ , tō abhī check karō ki dil kā pyār hai  ?

³⁰⁶Bien que Baba parle aux étrangers, tout le monde écoute. ³⁰⁷Donc, à présent, vérifiez si vous avez de l’amour dans votre cœur.

²³⁵Khudā kō dost banāyā hai  ?

³⁰⁸Avez-vous fait de Dieu votre Ami ?

²³⁶Dost kisliē banātē haĩ  ?

³⁰⁹Pourquoi faites-vous de quelqu’un votre ami ?

²³⁷Bāp sē bhī dost sē jyādā pyār hōtā hai .

³¹⁰On aime plus un ami qu’un père.

²³⁸Tō khudā dost banāyā hai nā  !

³¹¹Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami, n’est-ce pas ?

²³⁹Kōī bhī bāt āvē , bābā āp sambhālō .

³¹²Quand quelque chose vous arrive, dites à Baba : « Baba, Tu t’en occupes ».

²⁴⁰Chhōṭē bachchē ban jāō , baṛē nahī̃ banō .

³¹³Devenez des petits enfants, ne devenez pas grands.

²⁴¹Tō bāp lē lēgā .

³¹⁴Alors Baba s’occupera de tout.

²⁴²Pyār key|kī rassī sē aisā bāndhakē rakhō jō hil nahī̃ sakē .

³¹⁵Maintenez-Le lié avec le cordon de l’amour de telle façon qu’Il ne puisse même pas bouger !

²⁴³Samjhā  !

³¹⁶Comprenez-vous ?

²⁴⁴Sabhī nē samjhā nā  !

³¹⁷Avez-vous tous compris ?

²⁴⁵Kaī bār kahtē haĩ bābā āj mujhē bābā bhūl gayā . ²⁴⁶Bāpdādā kō sunkē kitnā āśhcharya lagtā hōgā  !

³¹⁸Bien souvent les enfants disent : Baba, aujourd’hui j’ai oublié Baba ! » En entendant cela, BapDada est tellement étonné !

²⁴⁷Bhūl gayā  !

³¹⁹Vous avez oublié !

²⁴⁸63 janm bhūlē , abhī bhī bhūl gayē .

³²⁰Vous L’avez oublié pendant 63 vies ; vous L’avez oublié même maintenant !

²⁴⁹Ēk janm aur chhōṭā sā janm  !

³²¹C’est simplement pour une vie, et une vie si courte.

²⁵⁰21 full janm bhūl gayē , abhī bhī bhūlnā rahā huā hai kyā  ?

³²²Vous L’avez oublié pendant 21 vies. ³²³L’oubliez-vous encore ?

²⁵¹Isīliē abhī māyā key|kī chaturāī kō samajh jāō .

³²⁴Par conséquent, à présent comprenez l’habileté de Maya.

²⁵²Māyā key|kī kabhī-kabhī khātirī bhī kar dētē haĩ .

³²⁵Parfois vous offrez l’hospitalité à Maya.

²⁵³Kahtē haĩ ham samay par taiyār hō jāyēṅgē .

³²⁶Vous dites : Nous serons prêts à temps.

²⁵⁴Abhī tō time paṛā hai nā thōṛā  !

³²⁷Il reste encore du temps.

²⁵⁵Abhī toolate kā board nahī̃ lagā hai nā  !

³²⁸Le panneau « trop tard » n’a pas encore été levé.

²⁵⁶Ham hō jāyēṅgē aur māyā bhī sahārā dēkarkē , khātirī dēkarkē chāy pānī pītī rahtī hai .

³²⁹Nous serons prêts à temps. ³³⁰Mais, en la soutenant et en lui offrant l’hospitalité, Maya continue à boire le thé et le café.

²⁵⁷Bāp kō follow father karnē kē bajāē , māyā kō follow kar lētē haĩ .

³³¹Au lieu de suivre le Père, vous continuez à suivre Maya : « Nous sommes encore des faiseurs d’efforts.

²⁵⁸Purūṣhārthī haĩ nā , sampūrṇ thōṛēhī banē haĩ , yah tō hōtā hī hai nā  ! ²⁵⁹Yah hai māyā K|kē follower bannā .

³³²Nous ne sommes pas encore devenus complets. ³³³Cela arrive tout le temps. » Cela s’appelle devenir des disciples de Maya.

²⁶⁰Tō abhī bāpdādā kabhī bhī chakra lagānē āyē tō sadā śhakla dēkhē tō kaisī śhakla dēkhē  !

³³⁴Donc, si BapDada vient faire un tour et s’Il voit votre visage, quelle sorte de visage devrait-Il voir ?

²⁶¹Kabhī kabhī śhakla achchhī nahī̃ hōtī hai .

³³⁵Parfois, les visages ne sont pas si bien que cela.

²⁶²Sōch mē̃ , sōch bahut kartē haĩ .

³³⁶Vous pensez beaucoup : Que devrais-je faire ?

²⁶³Kyā karū̃ , yah karū̃ , nahī̃ karū̃ , phāydā hōgā , ṭhīk hōgā , sōchtē bahut haĩ .

³³⁷Devrais-je faire ceci ou cela ? ³³⁸Y aura-t-il du bénéfice en ceci ou en cela ? ³³⁹Est-ce que ce sera bien ?

²⁶⁴Bāp kō follow karō , brahmā bāp pahuñch gayā nā  !

³⁴⁰Suivez le Père ! ³⁴¹Le Père Brahma a atteint sa destination, n’est-ce pas ?

²⁶⁵Jyādā sōchtē kyō̃ hō  ?

³⁴²Pourquoi pensez-vous trop ?

²⁶⁶Sirph follow father .

³⁴³Suivez simplement le Père.

²⁶⁷Vyarth saṅkalp ātē haĩ , lahar ā jātī hai .

³⁴⁴Vous avez des pensées perdues ; toute une vague de pensées perdues déferle.

²⁶⁸Yah sirph foreigners kō nahī̃ sunā rahē haĩ , sabkō sunā rahē haĩ .

³⁴⁵Baba ne parle pas simplement aux étrangers, mais à tout le monde.

²⁶⁹ ( vidēśh K|kē David bhāī sē ) bāpdādā nē dēkhā bhī aur jānā bhī ki bachchē kō umaṅg-utsāh bahut hai .

³⁴⁶Baba parle à David Nelson (Editeur – invité venu de l’étranger) : BapDada a vu et Il sait également que l’enfant a beaucoup de zèle et d’enthousiasme.

²⁷⁰Abhī umaṅg - utsāh kō practical mē̃ lānē mē̃ sahyōgī ban karkē sahyōg lētē rahē̃gē sahyōg dētē rahē̃gē tō āgē jā saktē hō .

³⁴⁷A présent, afin de transcrire ce zèle et cet enthousiasme sous une forme concrète, si tu es coopératif et que tu continues à prendre et à donner de la coopération, tu pourras avancer.

²⁷¹Umaṅg utsāh kabhī ḍhīlā nahī̃ karnā bātē̃ āyēṅgī .

³⁴⁸Ne laisse pas ton zèle et ton enthousiasme se relâcher.

²⁷²Lēkin umaṅg utsāh K|kē paṅkh ḍhīlē nahī̃ karnā .

³⁴⁹Les situations viendront, mais ne laisse pas les ailes du zèle et de l’enthousiasme se relâcher.

²⁷³Uṛtē rahnā .

³⁵⁰Continue à voler.

²⁷⁴Paṅkh hai uṛnē kē liē .

³⁵¹Tu as les ailes avec lesquelles voler.

²⁷⁵Umaṅg-ulhās jarā bhī kam huā tō ūñchā uṛ nahī̃ saktē .

³⁵²Si ton zèle et ton enthousiasme diminuent, ne serait-ce que légèrement, tu ne pourras pas voler haut.

²⁷⁶Bāt chalī jātī hai lēkin khuśhī nahī̃ jāyē umaṅg utsāh nahī̃ jāyē .

³⁵³La situation s’en ira, mais tu ne devrais pas te départir de ton bonheur ni de ton zèle et ton enthousiasme.

²⁷⁷Bākī bāpdādā nē dēkhā umaṅg achchhā hai ab sadā kāyam rakhnā .

³⁵⁴BapDada a vu que tu as un bon enthousiasme. ³⁵⁵A présent, garde-le toujours avec toi.

²⁷⁸Jump dē saktē hō .

³⁵⁶Tu peux faire un bond en avant.

²⁷⁹Philīpīnsa key|kī sahānī bahan sē - yah tō purānī hai .

³⁵⁷Baba parle à Leticia Shahani, invitée venue des Philippines : Celle-ci est âgée.

²⁸⁰Achchhē haĩ .

³⁵⁸C’est bien.

²⁸¹Sēvā karkē sāth lāī hai .

³⁵⁹Tu l’as servie et tu l’as amenée avec toi.

²⁸²Achchhē haĩ sunā nā umaṅg-utsāh kab nahī̃ chhōṛnā .

³⁶⁰Tu es bien. ³⁶¹Tu as entendu, n’est-ce pas ? ³⁶²N’abandonne jamais ton zèle et ton enthousiasme.

²⁸³Uṛtē rahnā .

³⁶³Continue à voler.

²⁸⁴Kōī bhī bāt āyē āp uṛ jāō bāt nīchē rah jāyēgī āp ūpar hō jāyēṅgī .

³⁶⁴Si une situation survient, elle restera tout en bas ; continue à voler haut ; tu resteras là-haut.

²⁸⁵Achchhā .

³⁶⁵Achcha.

²⁸⁶Chārō̃ ōr K|kē dilkhuśh , dil sachchī , dil sāph vālō̃ kō her|har saṅkalp , murād hā̃sil .

³⁶⁶A tous les enfants de partout qui ont un cœur heureux, un cœur vrai et un cœur propre, chaque pensée et chaque désir est ainsi comblé.

²⁸⁷Iskā arth|earth hai jō bhī saṅkalp kiyā uskī saphaltā prāpt hōnā .

³⁶⁷Cela veut dire que quelle que soit la pensée que vous ayez, vous obtenez le succès.

²⁸⁸Tō aisē tīnō̃ viśhēṣhtā , baṛī dil , sāph dil aur sachchī dil vālē , aisē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā dēkh padamguṇā sē bhī jyādā khuśh hōtē haĩ aur automatic gīt bajtā hai , vāh  ! ²⁸⁹Vāh mērē bachchē vāh  !

³⁶⁸Donc, en voyant tous les enfants de partout avec ces trois spécialités – un grand cœur, un cœur propre et un cœur vrai – BapDada est content plus que des millions de fois, si bien que la chanson résonne automatiquement : Wah Mes enfants ! ³⁶⁹Wah !

²⁹⁰Sadā mubārak K|kē pātr bachchē vāh  !

³⁷⁰Les enfants qui sont toujours dignes de recevoir des félicitations, Wah les enfants ! ³⁷¹Wah !

²⁹¹Sadā bāp kō sāthī banākē chalnē vālē , hāth mē̃ hāth milākē , hāth hai śhrīmat , tō sadā hāth mē̃ hāth milākē uṛnē vālē , chalnā tō khatm huā , uṛnē vālē , śhrīmat kō her|har kadam mē̃ brahmā bāp kō follow karnē vālē aur sōchō nahī̃ , karū̃ nahī̃ karū̃ , ṭhīk hōgā , nahī̃ hōgā , patā nahī̃ pasand āyēgā , nahī̃ āyēgā . ²⁹²Follow karō , brahmā bāp nē kyā kiyā , jō bāp nē kiyā vah right hai , sōchnē key|kī jarūrat nahī̃ .

³⁷²Ceux qui continuent toujours à avancer en faisant du Père leur Compagnon, ceux qui mettent leur main dans la Sienne – la main de shrimat et donc pour ceux qui mettent toujours leur main dans la Sienne et qui volent – marcher est révolu à présent, mais ceux qui volent, ceux qui suivent shrimat et le Père Brahma à chaque pas, ne pensez pas : « Devrais-je faire ceci ou non ? ³⁷³Est-ce que ce sera bien ou non ? ³⁷⁴Je ne sais pas si tout le monde aimera cela ou non. » Suivez simplement. ³⁷⁵Qu’a fait le Père Brahma ? ³⁷⁶Quoi que le Père ait fait, c’était bien et vous n’avez nullement besoin de réfléchir à quoi que ce soit.

²⁹³Follow karnā tō sahaj hai nā .

³⁷⁷C’est facile de suivre, n’est-ce pas ?

²⁹⁴Sōchnē key|kī kyā jarūrat .

³⁷⁸Quel besoin avez-vous de penser ?

²⁹⁵Phir māthā bhārī hō jātā hai .

³⁷⁹Alors votre tête s’alourdit.

²⁹⁶Phir kahtē haĩ āj mujhē patā nahī̃ kyā huā hai , bhārī bhārī hō gayā hai .

³⁸⁰Puis vous dites : « Je ne sais pas ce qui s’est passé aujourd’hui, mais je me sens la tête lourde ».

²⁹⁷Kyōṅki kōī na kōī bāt par sōchnē lag jātē haĩ .

³⁸¹C’est parce que vous commencez à réfléchir à une chose ou à une autre.

²⁹⁸Tō sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā K|kē dil key|kī duāyē̃ aur padamguṇā badhāīyā̃ hō .

³⁸²A tous les enfants de partout, félicitations du fond du cœur et des millions de félicitations.

²⁹⁹Jō śhiv rātri par apnī sēvā mē̃ rahē̃gē , unhō̃ kō abhī sē śhivrātri āpkē birth day key|kī duāyē̃ aur mubārak dē rahē haĩ aur ānē vālē athavā jō patra email bhējtē haĩ unhō̃ kā second sē bhī cum|kam samay mē̃ bāpdādā kē pās pahuñch jātā hai . ³⁰⁰Unhō̃ kō bhī aur bāpdādā key|kī pyāsī ātmāyē̃ , bāndhēliyā̃ jō mār kō bhī galē kā hār banā dētī haĩ , aisī ātmāō̃ kō bhī yādpyār aur nayē-nayē snēhī ātmāyē̃ jō abhī nikal rahī haĩ , lēkin cum|kam . ³⁰¹Snēhī aur sahyōgī double hōnā chāhiē .

³⁸³A ceux qui se sont engagés dans leur service à Shiv Ratri, Baba leur souhaite un bon anniversaire et des félicitations pour Shiv Ratri dès maintenant. ³⁸⁴Et à ceux qui vont le faire, et ceux qui envoient leurs lettres et e-mails (courriels) – ils sont tous parvenus à BapDada en moins d’une seconde – à eux tous et aussi aux âmes qui ont soif de BapDada, ceux qui sont dans des liens, qui transforment même les coups qu’ils/elles reçoivent en guirlandes autour de leur cou, amour et souvenir à de telles âmes également. ³⁸⁵Et aux nouvelles âmes aimantes qui apparaissent maintenant, mais qui ne sont pas si nombreuses, ils doivent être aimants et coopératifs, ils doivent être double.

³⁰²Tō chārō̃ ōr K|kē sabhī yuvā , vr̥iddha , bachchē , mātāyē̃ , pāṇḍav , sabhī kō in advance āpkē , bāp K|kē birth day key|kī mubārak hō .

³⁸⁶A tous les enfants, jeunes et anciens de partout, aux mères, aux Pandavs, félicitations pour votre anniversaire à l’avance et pour l’anniversaire du Père. ³⁸⁷Félicitations.

³⁰³Achchhā .

³⁸⁸Achcha.

³⁰⁴Dādiyō̃ sē  : sabhī number one haĩ nā  !

³⁸⁹Aux Dadis : Vous êtes toutes numéro un, n’est-ce pas ?

³⁰⁵Kabhī bhī number-vār mē̃ nahī̃ ānā number one .

³⁹⁰Ne devenez jamais numberwise. ³⁹¹Devenez numéro un.

³⁰⁶Bāp K|kē bankē number-vār hō gayē tō kyā baṛī bāt hai  !

³⁹²A quoi cela ressemblerait-il de devenir numberwise après avoir appartenu au Père ?

³⁰⁷Number one .

³⁹³Soyez numéro un !

³⁰⁸Number one āō lēkin nimitt aur nirmāṇ ban number one .

³⁹⁴Cependant devenez numéro un tout en étant des instruments et en étant humbles.

³⁰⁹ ( nirmalśhāntā dādī key|kī yād dī hai )

³⁹⁵(Mohiniben a donné à Baba l’amour et le souvenir de Dadi Nirmala Shanta).

³¹⁰Dādī śāntāmaṇi sē  : himmat mē̃ number one hai isīliē bāpdādā himmatē bachchē madadē bāp khuśh hōtē haĩ .

³⁹⁶A Dadi Shantamani : Tu es numéro un dans le courage. ³⁹⁷C’est pourquoi BapDada est content. ³⁹⁸Quand l’enfant a du courage, le Père aide.

³¹¹Ramēśh bhāī sē  : ( ramēśh bhāī kā āj 75 vā̃ janm din hai ) janm din key|kī mubārak hō .

³⁹⁹A Rameshbhai : (C’est son 75e anniversaire aujourd’hui). ⁴⁰⁰Félicitations pour ton anniversaire.

³¹²Achchhā hai .

⁴⁰¹C’est bien.

³¹³Is janm din par kuchh na kuchh bāpdādā kō dēnā hai jō bhī jō samjhō achchhā .

⁴⁰²En ce jour d’anniversaire, tu dois assurément donner quelque chose à BapDada. ⁴⁰³Ce dont tu as envie. ⁴⁰⁴Achcha.

³¹⁴Double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  : dēkhō ḍrāmānusār jō nimitt banē huē haĩ , sab bhārat K|kē hī haĩ .

⁴⁰⁵Aux sœurs aînées de l’étranger : Regardez, en accord avec drama, vous toutes qui êtes devenues des instruments, vous venez de Bharat.

³¹⁵ ( jayantī bahan sē ) iskā bhī bhārat mē̃ janm huā , direct brahmā bāp dvārā bhārat mē̃ janm huā .

⁴⁰⁶(En parlant à Jayantibhen) : Celle-ci est également née à Bharat. ⁴⁰⁷Votre naissance s’est faite directement à travers le Père Brahma.

³¹⁶Pahlē pahlē sēvāsthān par bābā nē bhējā .

⁴⁰⁸C’est Baba qui vous a d’abord envoyé en service.

³¹⁷Tō sab dēkhō , kyōṅki āpkā foundation pakkā hai nā , pālnā bhī tō lī hai nā .

⁴⁰⁹Donc, regardez, tout le monde ! ⁴¹⁰Votre fondation est solide. ⁴¹¹Vous avez pris le soutien.

³¹⁸Chāhē pīchhē I|āī|eye lēkin pālnā direct lī hai , yah bhāgya hai .

⁴¹²Bien que vous soyez venues plus tard, vous avez la fortune d’avoir pris le soutien direct.

³¹⁹Āp ( jayantī bahan ) aur rajanī , rajanī kā bhī bhāgya hai .

⁴¹³Toi, Jayantibhen et Rajni, vous êtes également fortunées.

³²⁰Phone par bhī murlī suntī thī .

⁴¹⁴Elle écoutait même le murli au téléphone.

³²¹ ( murlī bhāī ) part dōnō̃ bajāyē lēkin is taraph chalā tō bahut majbūt hai .

³²² ( gāyatrī bahan nē bhī yād bhējī hai )

⁴¹⁵(Gayatri a elle aussi envoyé son souvenir).

³²³ ( sabhī baṛī bahanō̃ sē ) achchhā hai saṅgaṭhan mē̃ śhōbhtā hai .

⁴¹⁶A toutes les sœurs aînées : C’est bien. ⁴¹⁷Toutes ensemble, vous apportez de la beauté à l’assemblée.

³²⁴Aur jab āp sab ātē hō tō achchhā lagtā hai nā .

⁴¹⁸Et vous vous sentez toutes bien quand vous venez, n’est-ce pas ?

³²⁵Kaī phāydē haĩ , bāp sē milnā , āpas mē̃ lēn dēn karnā aur service key|kī navīntā lānā .

⁴¹⁹Il y a beaucoup de bénéfices : rencontrer le Père, échanger des nouvelles entre vous et apporter de la nouveauté dans le service.

³²⁶Yah bahut achchhā hai kyōṅki apnē-apnē yahā̃ sēvā tō kartē hō lēkin ēk dō K|kē anubhav sunnē sē umaṅg ātā hai .

⁴²⁰C’est très bien parce que vous faites du service dans vos propres lieux. ⁴²¹Cependant, en entendant les expériences des unes et des autres, vous avez de l’enthousiasme.

³²⁷Bāpdādā khuśh hai .

⁴²²BapDada est content.

³²⁸Saralā dīdī  : ṭhīk hai nā .

⁴²³A Sarla Didi : Vas-tu bien ?

³²⁹Himmat achchhī rakhī hai mēhnat kī hai phal nikal āyēgā .

⁴²⁴Tu as bien gardé courage. ⁴²⁵Tu as travaillé dur et cela portera ses fruits.

³³⁰Achchhā hai .

⁴²⁶C’est bien.

³³¹Doctor aśhōk Mēhtā tathā rath key|kī ( dādī Gulzār key|kī ) sēvā karnē vālī sabhī bahinō̃ sē  : achchhā hai rath kō taiyār kar diyā iskī mubārak hō .

⁴²⁷Au Dr Ashok Mehta et à toutes les sœurs qui ont servi le véhicule de Dadi Gulzar : C’est bien. ⁴²⁸Vous avez fait en sorte que le véhicule soit prêt. ⁴²⁹Félicitations pour cela.

³³²Sabhī dil sē duāyē̃ dē rahē haĩ āpkō .

⁴³⁰Tout le monde vous donne des bénédictions du fond du cœur pour cela.

³³³Achchhā hai . ³³⁴Aur doctors key|kī bhī sēvā hō jātī hai .

⁴³¹C’est bien et les médecins sont eux aussi servis à travers cela.

³³⁵Vah bhī samīp ā rahē haĩ .

⁴³²Eux aussi se rapprochent.

³³⁶Bahut achchhā .

⁴³³Très bien.

³³⁷Yah sab sēvā bahut achchhī kartī haĩ mubārak hō . ³³⁸Achchhā . ³³⁹Mubārak hō mubārak hō mubārak hō .

⁴³⁴Toutes ces sœurs font du très bon service. ⁴³⁵Félicitations. ⁴³⁶Félicitations. ⁴³⁷Félicitations.

³⁴⁰Vidāī K|kē samay  : har ēk bāp kā bachchā bāp kō pyārē tē pyārā hai .

⁴³⁸Au moment de partir : Chaque enfant du Père est très aimé par le Père.

³⁴¹Isīliē sirph vidhipūrvak sabhī kō tō biṭhā nahī̃ saktē , lēkin āp sabhī stage par bhī hō , stage sē bhī najdīk dil mē̃ baiṭhē hō .

⁴³⁹On ne peut pas faire asseoir tout le monde sur scène, mais vous devriez tous considérer que vous êtes sur scène. ⁴⁴⁰Vous êtes assis dans le cœur, même encore plus près que sur scène.

³⁴²Thōṛā sā rakhnā paṛtā hai thōṛā . ³⁴³Lēkin ēk ēk bāp kō pyārā hai , ēk dō sē pyārā hai .

⁴⁴¹Tout doit être pris en compte, mais chacun d’entre vous est aimé par le Père ; chacun est encore plus aimé l’un que l’autre.

³⁴⁴Tō bāpdādā key|kī nazar sirph najdīk nahī̃ jātī hai , last tak jā rahī hai .

⁴⁴²Le regard de Baba ne se pose pas simplement sur ceux qui sont devant ; il se pose tout au fond.

³⁴⁵Ēk ēk samajhē ham bābā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ .

⁴⁴³Chacun d’entre vous devrait sentir qu’il est assis devant Baba.

³⁴⁶Bāpdādā sammukh sāmnē baiṭhnē key|kī dr̥iṣhṭi dē rahā hai .

⁴⁴⁴BapDada donne le drishti d’être personnellement assis devant Lui.

³⁴⁷Achchhā .

⁴⁴⁵Achcha.

⁴⁴⁶***OM SHANTI***