Avyakt murli du jeudi 5 février 2009

⁰05-02-09 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰05.02.2009 Avyakt BapDada 05.02.2009

¹‘‘seva karte double light sthiti dvaara pharishtepan ki avastha mein raho ashareeri banne ka abhyaas karo’’

¹Tout en faisant du service, restez dans le niveau angélique double-light (léger et lumineux) ; exercez-vous à être sans corps

²aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ke teen roop dekh rahe hain - jaise baap ke teen roop jaante ho, aise bachchon ke bhi teen roop dekh rahe hain। ³jo is sangamayug ka lakshya aur lakshan hai, pahla swaroop brahman, doosra pharishta, teesra devta।

²Aujourd’hui, BapDada voit les trois formes des enfants de partout. ³De même que vous connaissez les trois formes du Père, Il voit Lui aussi les trois formes des enfants qui sont le but et les qualifications de cet âge de confluence. ⁴L’une est la forme Brahmine, la seconde est la forme angélique et la troisième est la forme de déité.

⁴brahman so pharishta, pharishta so devta।

⁵Les Brahmines doivent devenir des anges et les anges doivent devenir des déités.

⁵to vartamaan samay abhi vishesh kya lakshya saamne rehta hai?

⁶Par conséquent, quel est le but spécial qui reste à présent devant vous ?

⁶kyonki pharishta banne ke bina devta nahin ban sakte।

⁷Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.

⁷to vartamaan samay aur svayan ke purooshaartha pramaan abhi lakshya yahi hai pharishta।

⁸Donc, compte tenu du moment et de vos efforts, votre but est de devenir des anges.

⁸sangamayug ke sampanna swaroop pharishta so devta banna hai।

⁹La forme parfaite de l’âge de confluence est celle de l’ange qui deviendra une déité.

⁹pharishte ki paribhaasha jaante bhi ho, pharishta arthaat puraani duniya ke sambandh, sanskaar, sankalp se halka ho। ¹⁰puraane sanskaar sabmen halke hon।

¹⁰Vous connaissez la définition de l’ange. ¹¹Un ange signifie celui qui est léger dans les relations, les sanskars et les pensées dans le vieux monde, léger même dans les vieux sanskars.

¹¹sirf apne sanskaar svabhaav sansaar mein halkaapan nahin, lekin pharishta arthaat sarva ke sambandh mein aate sarva ke svabhaav sanskaar mein halkaapan।

¹²Non seulement être léger dans vos vieux sanskars, la vieille nature et le monde, mais un ange veut dire celui qui est léger quand il entre en relation avec tout le monde et avec la nature et les sanskars de tous.

¹²is halkepan ki nishaani kya hai?

¹³Quel est le signe de cette légèreté ?

¹³woh pharishta aatma sarva ke pyaare honge। ¹⁴koi koi ke pyaare nahin, sarva ke pyaare।

¹⁴Les âmes qui sont angéliques ont de l’amour pour tout le monde, pas seulement de l’amour pour certains, mais de l’amour pour tous, comme le Père.

¹⁵jaise baap, brahma baap ko har ek samajhta hai mera hai।

¹⁵Vous considérez tous le Père Brahma comme votre père.

¹⁶mera baba kehte hain। ¹⁷aise pharishta arthaat sarva ke priy।

¹⁶Vous dites : « Mon Baba ! » Un tel ange signifie celui qui est aimé de tous.

¹⁸kai bachche sochte hain ki brahma baba to brahma hi tha, lekin aap sabne aap samaan brahman aatmaon mein dekha ki aap sabki pyaari daadi, jisko sabhi pyaar se anubhav karte rahe ki meri daadi hai।

¹⁷Certains enfants pensent que Brahma Baba était Brahma, mais vous avez tous vu, parmi les âmes Brahmines comme vous, que votre Dadi bien-aimée était aimée par tout le monde et que tous disaient d’après leur propre expérience avec beaucoup d’amour : « Ma Dadi ».

¹⁹sarva taraph svabhaav, sanskaar aur is puraane sansaar mein rehte nyaari aur pyaari, sab hak se kehte hamaari daadi। ²⁰to kaaran kya?

¹⁸Par rapport à la nature, les sanskars et tout en vivant dans le vieux monde, elle est restée aimante et détachée. ¹⁹Tout le monde disait avec le sentiment d’avoir un droit : « Ma Dadi ! » Quelle en était la raison ?

²¹svayan svabhaav, sanskaar mein halke।

²⁰Elle-même était légère dans sa nature et ses sanskars.

²²sabko meraapan anubhav karaaya।

²¹Elle a donné à tout le monde le sentiment d’appartenance.

²³to example raha।

²²Elle a été un exemple.

²⁴jagat amba ka bhi dekha lekin kai sochte hain woh to jagat amba thi na।

²³Vous avez vu également Jagadamba. ²⁴Certains pensent qu’elle était la Mère du Monde.

²⁵lekin daadi aap brahman parivaar jaisi saathi thi।

²⁵Cependant, Dadi était un compagnon de votre famille Brahmine.

²⁶unke mukh se sadaiv agar purooshaartha sunte va poochhte to unke mukh mein ek hi shabd raha - ‘‘ab karmaateet banna hai।

²⁶Quand vous avez entendu parler de ses efforts ou si vous l’interrogiez là-dessus, elle disait toujours : Nous devons devenir karmateet.

²⁷’’ karmaateet ki lagan mein auron ko bhi yahi shabd baar-baar yaad dilaati rahi।

²⁷Comme elle avait ce profond désir de devenir karmateet elle le rappelait également aux autres.

²⁸to har brahman ka abhi lakshya aur lakshan vishesh yahi rehna chaahiye, hai bhi lekin nambarvaar hai।

²⁸Par conséquent, pour chaque Brahmine, ce devrait être le but et la qualification spéciale. ²⁹C’est le cas, mais numberwise.

²⁹yahi lagan ho ab pharishta banna hi hai।

³⁰Il ne devrait y avoir à présent que ce désir : Nous devons effectivement devenir des anges.

³⁰pharishta arthaat is deh, saakaar deh se nyaara, sada light ke dehdhaari।

³¹Les anges, cela veut dire ceux qui sont détachés du corps physique, ceux qui ont toujours un corps de lumière.

³¹pharishta arthaat is karmendriyon ke raaja।

³²Les anges, cela signifie les rois des organes physiques.

³²baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki saare srishti chakra ke andar ek hi baapdaada hai jo phalak se kehte hain ki mera ek ek bachcha raaja bachcha hai। ³³svaraajya adhikaari hai।

³³BapDada vous a également dit précédemment que dans le cycle entier il n’y a qu’un seul BapDada qui puisse dire avec une fierté pure : Chacun de Mes enfants est un enfant-roi, un maître de soi.

³⁴to pharishta arthaat svaraajya adhikaari।

³⁴Un ange est celui qui a la souveraineté sur soi.

³⁵aisa svaraajya adhikaari aatma, light ke svaroopdhaari।

³⁵Un tel souverain de soi a une forme de lumière.

³⁶koi bhi aise light ke double halkepan ki sthiti mein sthit honke agar koi ko bhi milte hain to unke mastak mein aatma jyoti ka bhaan chalte phirte bhi dikhaai dega।

³⁶Quand vous rencontrez quelqu’un qui est stable dans la lumière du niveau double-light (léger et lumineux), la conscience d’âme, la lumière, se voit sur son front.

³⁷abhi yeh teevra purooshaartha ka lakshya aur lakshan sada emerge rakho।

³⁷A présent, gardez toujours sous une forme apparente le but et les qualifications des efforts intenses.

³⁸jaise brahma baap mein dekha agar koi bhi milta, drishti leta to baat karte-karte kya dikhaai deta?

³⁸Vous avez été témoins de ce que l’on voyait dans le Père Brama quand quelqu’un venait le rencontrer ou prenait le drishti.

³⁹aur last mein anubhav kiya ki brahma baap jyaada baat karte-karte bhi meethi ashareeri sthiti mein sthit ho jaata।

³⁹Dans les derniers temps, vous avez fait l’expérience que même en parlant au Père Brahma vous restiez essentiellement dans le doux niveau sans corps.

⁴⁰doosre ko bhi chaahe kitna bhi service samaachaar ho, lekin second mein ashreereepan ka anubhav karaate rahe aur baar-baar koi bhi murli mein check karo, baar-baar main ashareeri aatma hoon, aatma ka paath ek hi murli mein kitne baar yaad dilaata raha।

⁴⁰Peu importe toutes les nouvelles de service que les âmes avaient à partager, Baba leur donnait l’expérience en une seconde d’être sans corps. ⁴¹Et, si vous deviez vérifier dans les murlis, combien de fois Baba vous rappelle-t-il la même leçon de l’âme encore et encore : « Je suis une âme sans corps ».

⁴¹to abhi samay anusaar chhoti-chhoti vistaar ki baaten, svabhaav-sanskaar ki baaten ashareeri avastha se door kar deti hain।

⁴²Donc, maintenant, compte tenu du temps, les petits détails, les choses liées à la nature et aux sanskars vous éloignent du niveau sans corps.

⁴²abhi parivartan chaahiye।

⁴³A présent, il doit y avoir une transformation.

⁴³baapdaada ne dekha seva mein result achhi ho rahi hai, seva ke liye majority ko umang-utsaah hai, plan bhi banaate rehte hain lekin seva ke saath, sandesh dena yeh bhi aavashyak hai aur baapdaada ne aaj bhi bhinna-bhinna varga ki, bhinna-bhinna sthaan ki seva ki achhi result dekhi lekin ashreereepan ka vaayumandal mehnat kam aur prabhaav jyaada daalta hai।

⁴⁴BapDada a vu que le résultat du service est bon. ⁴⁵La majorité d’entre vous a du zèle et de l’enthousiasme pour le service, et vous continuez à faire des plans mais, en même que vous faites du service, il est également nécessaire de donner le message. ⁴⁶Aujourd’hui, BapDada a aussi vu le bon résultat du service des différentes branches et des différents endroits. ⁴⁷Cependant, l’atmosphère d’être sans corps requiert moins d’efforts et crée un plus grand impact.

⁴⁴suna hua achha to lagta hai, lekin vaayumandal se ashreereepan ki drishti se anubhav karte hain aur anubhav bhoolta nahin hai।

⁴⁸Bien sûr, les gens aiment ce qu’ils entendent, mais ils font une expérience au travers de l’atmosphère et du drishti du niveau sans corps, et on n’oublie jamais une expérience.

⁴⁵to pharishtepan ki dhun abhi seva mein vishesh addition karo।

⁴⁹Par conséquent, à présent, il faut adjoindre au service l’intérêt à devenir angélique.

⁴⁶koi na koi shanti ka, khushi ka, sukh ka, aatmik prem ka anubhav karaao।

⁵⁰Donnez une expérience ou une autre de paix, de bonheur, de joie ou d’amour spirituel.

⁴⁷chalan mein pyaar prem aur jo khaatiri karte ho, sambandh se, parivaar se woh to anubhav karke jaate hain lekin ateendriy sukh ki feeling, shanti ka roohaani nasha abhi vaayumandal aur vibration dvaara vishesh attention mein rakho।

⁵¹A travers l’amour qui émane de votre comportement et l’hospitalité que vous offrez, au travers de vos relations et de la famille, ils repartent avec une expérience, mais maintenant faites tout spécialement attention à donner le sentiment de joie au-delà des sens et d’ivresse spirituelle de paix au travers de l’atmosphère et des vibrations.

⁴⁸vishesh anubhav karaao, koi na koi anubhav karaao।

⁵²Donnez-leur l’expérience spéciale d’une chose ou une autre.

⁴⁹jaise system mein prabhaavit hoke jaate hain aisi system parivaar ke pyaar ki aur kahaan bhi nahin milti, aise abhi koi na koi shakti ka, koi na koi praapti ka anubhav karke jaayen।

⁵³De même qu’ils repartent impressionnés par les systèmes qu’ils voient ici – nulle part ailleurs ils n’ont vu un tel système d’amour familial – ils devraient donc repartir en ayant fait l’expérience d’un certain pouvoir ou de certaines acquisitions venant d’ici.

⁵⁰abhi 70-72 varsha poore ho rahe hain, is samay mein result mein kya dekha!

⁵⁴A présent, pratiquement 72 ans se sont écoulés. ⁵⁵Qu’a vu Baba comme résultat maintenant ?

⁵¹mehnat ki hai, lekin abhi tak brahmaakumaariyaan kaam kar rahi hain, brahmaakumaariyon ka gyaan achha hai।

⁵⁶Que vous avez travaillé dur, mais jusqu’à présent, les gens ont simplement dit que les Brahma Kumaris font ce travail et que la connaissance des Brahma Kumaris est bonne.

⁵²dene vaala kaun!

⁵⁷Qui est Celui qui la donne ?

⁵³chalaane vaala kaun!

⁵⁸Qui fait fonctionner tout cela ?

⁵⁴source kaun!

⁵⁹Qui est la Source ?

⁵⁵baba shabd aap sabka sun karke kehte bhi hain baba hai inhon ka, lekin mera vahi baba hai, baap ki pratyakshata abhi gupta roop mein hai।

⁶⁰En entendant le mot « Baba » venant de vous tous, ils disent : « Leur Baba » mais qu’eux-mêmes disent : « Mon Baba est Celui-là, le même », cette révélation du Père est encore incognito.

⁵⁶baba baba kehte hain, lekin mera baba, main baba ka, baba mera, yeh koton mein koi nikalta hai।

⁶¹Ils disent : « Baba, Baba » mais cela ne vient que d’une poignée sur des milliards. « C’est Mon Baba, J’appartiens à Baba et Baba est mien ».

⁵⁷to sangamayug ka lakshya kya hai?

⁶²Par conséquent, quel est le but de l’âge de confluence ?

⁵⁸ham sab aatmaon ka baap aa gaya, varsa to baap dvaara milega na!

⁶³Que notre Père à tous est venu. ⁶⁴Vous allez recevoir un héritage du Père, n’est-ce pas ?

⁵⁹woh prabhaav pharishta avastha se vaayumandal phailega।

⁶⁵Cette influence se propagera dans l’atmosphère grâce au niveau angélique.

⁶⁰inhon ki drishti se light milti hai, inhon ki drishti mein roohaaniyat ki light nazar aati hai, to abhi teevra purooshaartha ka yahi lakshya rakho main double light pharishta hoon, chalte phirte pharishta swaroop ki anubhooti ko badhaao।

⁶⁶Ils disent qu’ils reçoivent de la lumière à travers votre drishti, que « la lumière de la spiritualité se voit dans leur drishti ». ⁶⁷Donc, maintenant ayez le but d’intensifier vos efforts pour devenir des anges double-ligh (légers et lumineux)t. ⁶⁸Tout en marchant et en étant en activité, accroissez l’expérience de la forme angélique.

⁶¹ashreereepan ke anubhav ko badhaao।

⁶⁹Accroissez l’expérience du niveau sans corps.

⁶²second mein koi bhi sankalpon ko samaapta karne mein, sanskaar svabhaav mein double light।

⁷⁰Soyez double-light dans votre nature et vos sanskars afin d’en finir avec les pensées en une seconde.

⁶³kai bachche kehte hain ham to halke rehte hain lekin hamko doosre jaante nahin hain।

⁷¹Certains enfants disent qu’ils restent lumineux mais que les autres ne les connaissent pas.

⁶⁴lekin aise double light pharishta, double light uski light chhip sakti hai।

⁷²Cependant, la lumière de tels anges double-light, ceux qui sont double-light ne peut pas rester cachée.

⁶⁵chhoti si sthool light torch ho ya maachis ki teeli ho light kahaan bhi jalegi, chhipegi nahin aur yeh to roohaani light hai to apne vaayumandal se unhon ko anubhav karaao ki yeh kaun hain!

⁷³Même une petite lampe de poche ou la flamme d’une allumette ne peut pas rester cachée, alors qu’ici il s’agit de la lumière spirituelle, et donc à travers votre atmosphère, donnez-leur l’expérience de qui vous êtes.

⁶⁶chaahe jagdamba chaahe daadi ne kaha nahin ki mujhe jaante nahin hain।

⁷⁴Que ce soit Jagadamba ou Dadi, personne n’a jamais dit qu’il ne les connaissait pas.

⁶⁷apne vaayumandal se sarva ki pyaari।

⁷⁵Par leur atmosphère, elles sont restées aimantes envers tous.

⁶⁸iseelie daadi ka misaal dete hain kyonki brahma baap ke liye bhi sochte hain brahma baba mein to shivbaaba tha, shiv baap ke liye bhi sochte ki woh to hai hi niraakaar, nyaara aur niraakaar, ham to sthool shareerdhaari hain।

⁷⁶C’est pourquoi on donne l’exemple de Dadi parce que, pour le Père Brahma, vous pensez que Shiv Baba était en lui. ⁷⁷Pour le Père Shiva, vous pensez : « Il est incorporel de toute façon ; Il est détaché et incorporel tandis que nous sommes des êtres physiques corporels.

⁶⁹itne bade sangathan mein rahne vaale hain, har ek ke sanskaar ke beech mein rahne vaale hain, sanskaar ko milaana arthaat pharishta banna।

⁷⁸Nous vivons dans une si grande assemblée, nous vivons au milieu des sanskars de tout le monde ». ⁷⁹Harmoniser les sanskars signifie devenir un ange.

⁷⁰sanskaar ko dekh kai bachche dilshikasta bhi ho jaate hain, baba bahut achha, brahma baap bahut achha, gyaan bahut achha, praaptiyaan bahut achhi, lekin sanskaar svabhaav milaana arthaat sarva ke pyaare banna। ⁷¹koi koi ke pyaare nahin, kyonki kai bachche kehte hain ki koi koi se pyaar visheshta ko dekh karke bhi ho jaata hai। ⁷²inka bhaashan bahut achha hai, ismen phalaani visheshta bahut achhi hai, vaani bahut achhi hai, pharishta banne mein yeh vighna aata hai।

⁸⁰En voyant les sanskars, certains enfants se découragent. ⁸¹Baba est très bon, le Père Brahma est très bon, la connaissance est très bonne, les acquisitions sont très bonnes. ⁸²Cependant, harmoniser vos sanskars signifie être aimant envers tout le monde et pas seulement envers quelques-uns, parce que certains enfants disent qu’ils développent de l’amour pour des âmes en voyant leur spécialité. « Les conférences de celui-ci sont très bonnes. ⁸³Celui-là a telle très belle spécialité. ⁸⁴Celle-ci parle très bien. » Ces obstacles viennent interférer dans votre transformation en ange.

⁷³pyaara bhale banaao, lekin main aatma nyaari hoon, nyaari stage se pyaara banaao।

⁸⁵Vous pouvez être aimants, mais vous, les âmes êtes détachées : soyez aimants envers tous avec votre niveau de détachement.

⁷⁴visheshta se pyaara nahin। ⁷⁵yeh iska gun mujhe bahut achha lagta hai na woh dhaaran bhale karo lekin iske kaaran sirf pyaara banna woh wrong hai।

⁸⁶N’aimez pas à cause des spécialités. « J’aime tellement les vertus de celui-ci ». ⁸⁷Vous pouvez vous en imprégner, mais aimer simplement pour cette raison est erroné.

⁷⁶pharishta sabhi ka pyaara।

⁸⁸Un ange aime tout le monde.

⁷⁷har ek kahe mera, apnaapan, aisi pharishte avastha mein vighna do cheezen daalti hain।

⁸⁹Chacun devrait dire « Mien ». ⁹⁰Il devrait y avoir le sentiment d’appartenance. ⁹¹Deux choses créent des obstacles à un tel niveau angélique.

⁷⁸ek to deh bhaan, woh to natural sabko anubhav hai, 63 janma ka phir phir dehbhaan pragat ho jaata hai aur doosra hai deh abhimaan, deh bhaan aur deh abhimaan, gyaan mein jitna aage jaate hain, to svayan ke prati bhi kabhi kabhi deh abhimaan aa jaata hai, woh abhimaan neeche giraata hai, deh- abhimaan kya aata hai?

⁹²L’une est la conscience (bhaan) du corps et tout le monde en fait l’expérience naturellement ; la conscience du corps de 63 vies surgit naturellement. ⁹³L’autre est l’ego (abhimaan) du corps. ⁹⁴La conscience du corps et l’ego du corps. ⁹⁵Plus vous progressez dans la connaissance, plus parfois vous avez d’ego par rapport à vous-mêmes et cet ego vous fait descendre. ⁹⁶Pourquoi y a-t-il l’ego du corps ?

⁷⁹jo bhi koi visheshta hai na, us visheshta ke kaaran abhimaan rehta hai, main koi kam hoon, mera bhaashan sabko pasanda aata hai।

⁹⁷Quelle que soit la spécialité que vous ayez, il y a de l’arrogance à cause de cette spécialité. « Suis-je moindre ? ⁹⁸Tout le monde aime mes conférences.

⁸⁰meri seva ka prabhaav padta hai, koi bhi kala meri handling bahut achhi hai, mera course karaana bahut achha।

⁹⁹Le service que je fais crée un impact. ¹⁰⁰Ma façon de faire est très bonne. ¹⁰¹La façon dont je donne les cours est bonne ».

⁸¹koi na koi gyaan mein aage badhne mein, seva mein aage badhne mein yeh abhimaan apne prati bhi aata aur doosre ke gun ya kala, ya visheshta prati bhi pyaar ho jaata।

¹⁰²En progressant dans la connaissance ou dans le service, il y a cette arrogance de soi, ou vous aimez la vertu, le talent ou la spécialité des autres.

⁸²lekin yaad kaun aayega?

¹⁰³Cependant, de qui vous souvenez-vous ?

⁸³dehbhaan hi yaad aayega na, phalaana buddhi ka bahut achha hai, meri handling bahut achhi hai, yeh abhimaan seva va purooshaartha mein aage badhne vaalon ko abhimaan ke roop mein aata hai।

¹⁰⁴Vous vous souviendrez simplement de la conscience du corps. « Untel a un très bon intellect. ¹⁰⁵Ma façon de faire est très bonne ». ¹⁰⁶Ceux qui avancent dans le service ou dans leurs efforts ont cette arrogance.

⁸⁴to yeh bhi check karna hai, aur abhimaan vaale ko abhimaan hai isko check karne ka saadhan hai, abhimaan vaale ko jara bhi koi ne apmaan kiya, uske vichaar ka, uski raay ka, uski kala ka, uski handling ka apmaan bahut jaldi mahsoos hoga।

¹⁰⁷Par conséquent, vérifiez cela La méthode pour vérifier si ceux qui ont de l’arrogance ont vraiment cette arrogance est : Quand quelqu’un les insulte (apmaan) eux ou leurs idées, leur avis, leur talent ou leur façon de faire, même légèrement, ils se sentent très vite piqués au vif.

⁸⁵aur apmaan mahsoos hua, uski aur sookshm nishaani krodh ka ansh paida hota hai, rob।

¹⁰⁸Et quand ils se sentent insultés, un signe encore plus subtil en est que cela va générer de la colère en eux ; il y a aussi de l’autoritarisme.

⁸⁶woh pharishta banne nahin deta।

¹⁰⁹Cela ne vous permettra pas de devenir des anges.

⁸⁷to vartamaan samay ke hisaab se baapdaada phir se ishaara de raha hai, apna sangamayug ka last swaroop pharishta ab jeevan mein pratyaksha karo, saakaar mein laao।

¹¹⁰Donc, compte tenu du temps, BapDada vous donne encore un signal : Révélez dans votre vie la forme angélique, la dernière forme de l’âge de confluence. ¹¹¹Transcrivez-la dans la forme corporelle.

⁸⁸pharishta banne se ashareeri banna bahut sahaj ho jaayega।

¹¹²En devenant des anges, il vous sera très facile de devenir sans corps.

⁸⁹apni checking karo, sookshm roop mein bhi lagaav koi visheshta ya apni ya aur kiski, abhimaan to nahin hai?

¹¹³Vérifiez en vous : Il n’y a pas d’attachement, même à votre propre spécialité ou à celle de quelqu’un d’autre, même d’une façon subtile, n’est-ce pas ? ¹¹⁴Y a-t-il de l’arrogance ?

⁹⁰kai bachchon ki chhoti si baat bhi hogi na, to avastha neeche oopar ho jaati hai।

¹¹⁵Parfois, le niveau de certains enfants fluctue même pour des broutilles.

⁹¹dilkhush, chehra khush uske bajaae ya chintan vaala chehra ya chinta vaala chehra, aur chalte chalte dilshikasta bhi ho jaate।

¹¹⁶Alors, au lieu d’avoir un cœur et un visage heureux, soit leur visage est préoccupé, soit il est soucieux et tout en avançant ils se découragent.

⁹²dilkhush ke bajaae dilshikasta।

¹¹⁷Au lieu d’avoir le cœur heureux, ils se découragent.

⁹³to samjha, ab apne sangamayug ki last stage pharishtepan ke sanskaar emerge karo।

¹¹⁸Par conséquent, comprenez-vous ? ¹¹⁹A présent, faites resurgir les sanskars du niveau angélique, le dernier niveau de l’âge de confluence.

⁹⁴jaise brahma baap ko dekha,follow father karna hai na।

¹²⁰Vous avez vu le Père Brahma. ¹²¹Vous devez suivre le père, n’est-ce pas ?

⁹⁵baat karte karte last mein kai bachchon ko anubhav hai, sunaane aaye samaachaar lekin samaachaar se pare, aavaaj se pare sthiti ka anubhav kiya hua dekha hai।

¹²²Beaucoup d’enfants ont fait l’expérience dans les derniers temps, quand ils venaient donner de leurs nouvelles, que Baba était au-delà des nouvelles, au-delà du son.

⁹⁶baaton ka samaachaar sunaane, bahut plan banaakar aate yeh bataaoonga, yeh bataaoonga, yeh poochhoonga lekin saamne aate kya bolna tha vahi bhool jaata।

¹²³Ils venaient donner des nouvelles en expliquant leur situation, ils venaient en ayant fait de nombreux plans et en pensant : « Je parlerai à Baba de ceci et de cela. ¹²⁴Je demanderai ceci à Baba », mais quand ils se retrouvaient face à Baba ils oubliaient ce qu’ils avaient à dire.

⁹⁷to yeh hai pharishta avastha।

¹²⁵C’est le niveau angélique.

⁹⁸to kya aaj paath pakka kiya?

¹²⁶Donc, quelle leçon avez-vous rendu ferme aujourd’hui ?

⁹⁹main kaun?

¹²⁷Qui suis-je ?

¹⁰⁰pharishta।

¹²⁸Un ange.

¹⁰¹kisi baaton se, kisi visheshtaaon se, apni visheshta se, deh abhimaan se pare double light pharishta kyonki pharishta banne ke bina devta ka ooncha pad nahin milega।

¹²⁹Restez au-delà des situations, des spécialités, de vos propres spécialités et de la conscience du corps. ¹³⁰Soyez des anges double-light parce que si vous n’êtes pas des anges vous ne pouvez pas réclamer un statut élevé de déité.

¹⁰²satayug mein to aa jaayenge, kyonki bachche bane hain, varsa to milega lekin shreshtha pad nahin।

¹³¹Vous irez à l’âge d’or, parce que vous êtes devenus les enfants et vous recevrez l’héritage, mais vous n’aurez pas un statut élevé.

¹⁰³jo vaayda hai sada saath rahenge, saath saath raajya karenge, takhta par bhale nahin baithe lekin raajya adhikaari banen, vahaan ki raajya sabha dekhi hai na।

¹³²Vous avez fait la promesse que vous resteriez toujours ensemble, que vous régneriez ensemble. ¹³³Il se peut que vous ne vous asseyiez pas sur le trône, mais au moins vous réclamerez un droit à la famille royale. ¹³⁴Vous avez vu la cour royale là-bas, n’est-ce pas ?

¹⁰⁴jo bhi raajya sabha ke adhikaari hain, woh tilak aur taajdhaari, raajya tilak, raajya ki nishaani taaj।

¹³⁵Ceux qui ont un droit à la cour royale ont également un tilak et une couronne ; le tilak du royaume et le signe d’un royaume est la couronne.

¹⁰⁵to bahut samay se svaraajya adhikaari, beech-beech mein nahin।

¹³⁶Donc, soyez des souverains de soi sur une longue période de temps, pas simplement de temps en temps.

¹⁰⁶bahut samay ke svaraajya adhikaari takhta par bhale nahin baithe lekin royal family ke adhikaari ban jaate hain।

¹³⁷Un souverain de soi sur une longue période de temps peut ne pas s’asseoir sur le trône, il réclamera au moins un droit à faire partie de la famille royale.

¹⁰⁷achha।

¹⁰⁸achha aaj jo pahli baari aaye hain woh utho।

¹³⁸Ceux qui sont venus ici pour la première fois, levez-vous !

¹⁰⁹achha।

¹¹⁰pauni sabha to uthi hui hai।

¹³⁹Au moins les trois quarts de l’assemblée se sont levés.

¹¹¹achha jo bhi pahli baari aaye hain un sabhi ko baap se saakaar mein milne ki, pahle baari ki janma ki mubaarak ho।

¹⁴⁰Félicitations et bon anniversaire pour avoir rencontré le Père sous la forme corporelle à ceux qui sont venus ici physiquement pour la première fois.

¹¹²baapdaada ka sabhi aaye hue bachchon ko yahi vardaan hai ki aaye, toolate ke samay hain lekin naye aaye hue bachchon prati ek vishesh vardaan hai ki kabhi bhi yeh sankalp nahin karna ki ham aage kaise ja sakte? ¹¹³toolate aane vaalon ko abhi to let mein aaye ho toolate mein nahin aaye ho। ¹¹⁴aur abhi aap sabko vishesh baapdaada aur nimitta bane hue brahman parivaar ke bhaai bahinon ki vishesh sahayog ki bhaavna hai ki agar aap thode samay ko ek ek second ko saphal karne ka, kyonki thode samay mein bahut paana hai, ek second bhi vyartha nahin ganvaana, karmayogi banke chalna, karma nahin chhodna hai lekin karma mein yog add karte, karma aur yog ka balance rakhna hai।

¹⁴¹BapDada donne à tous les enfants qui sont venus ici la bénédiction : Vous êtes venus quand c’est « Trop tard », mais il y a une bénédiction spéciale pour les nouveaux enfants qui sont venus ; n’ayez jamais la pensée : « Comment puis-je avancer ? » Pour ceux qui sont venus « Trop tard » - à l’heure actuelle, vous êtes venus au moment où il est tard, vous n’êtes pas arrivés trop tard, et BapDada et les frères et sœurs de la famille Brahmine ont des sentiments spéciaux de coopération pour vous tous. ¹⁴²Dans le peu de temps qui reste, utilisez chaque seconde à bon escient, parce qu’en peu de temps vous devez obtenir beaucoup. ¹⁴³Vous ne devez pas gaspiller ne serait-ce qu’une seconde. ¹⁴⁴Continuez à avancer comme des karma yogis. ¹⁴⁵Ne cessez pas d’accomplir des actions, mais ajoutez du yoga au karma et maintenez un équilibre entre karma et yoga.

¹¹⁵to balance rakhne vaale ko blessing extra milti hai।

¹⁴⁶Donc ceux qui maintiennent un équilibre reçoivent des bénédictions supplémentaires.

¹¹⁶to jo bhi let mein aaye ho, toolate abhi aage lagna hai, aapko chance hai, thode samay mein bahut purooshaartha kar sakte ho।

¹⁴⁷Ceux qui sont venus tard – ce sera trop tard dans le futur, ont encore une chance. ¹⁴⁸Vous pouvez faire beaucoup d’efforts en peu de temps.

¹¹⁷baapdaada vardaan dete hain ki himmate bachche madde baap hai hi।

¹⁴⁹BapDada donne cette bénédiction : Les enfants, quand vous gardez courage, vous recevez assurément l’aide du Père.

¹¹⁸seva ka tarna gujraat ka hai:- achha gujraat ke jo naye pahli baari aaye hain woh utho।

¹⁵⁰C’est le tour du Gujarat de servir tout le monde : Achcha, les nouveaux qui sont venus ici pour la première fois du Gujarat, levez-vous !

¹¹⁹jo baap se pahle baari milne aaye hain gujraat ke, haath hilaao।

¹⁵¹Ceux qui sont venus ici du Gujarat pour rencontrer le Père pour la première fois, levez la main !

¹²⁰(gujraat se 6 hajaar aaye hain) achha hua, aa to gaye।

¹⁵²(6 000 sont venus du Gujarat). ¹⁵³C’est bien que vous soyez tous venus.

¹²¹apna madhuban baapdaada ka madhuban to dekha। ¹²²iski bhi mubaarak ho।

¹⁵⁴Vous avez vu votre Madhuban, le Madhuban de BapDada et par conséquent, félicitations pour cela.

¹²³achha। ¹²⁴abhi sabhi gujraat ke utho।

¹⁵⁵Achcha, tous ceux du Gujarat, levez-vous !

¹²⁵baapdaada shuru se gujraat ko madhuban ka kamra samajhte hain।

¹⁵⁶Depuis le début, BapDada a considéré le Gujarat comme une pièce de Madhuban (faisant partie de).

¹²⁶sabse najdeek sahayogi, snehi aur abhi vartamaan samay baapdaada ne dekha result mein to jo baapdaada ne homework diya tha, ki har ek zone aapas mein milke zone ko nirvighna banaane ka programme banaake aur nirvighna banaao, to baapdaada ne dekha sabhi zone apne apne roop mein karte honge lekin gujraat ne har maas mein record dikhaaya, har maas mein topic aur samaachaar ki len den isse sangathan mein umang aata hai।

¹⁵⁷Vous êtes les plus proches, aimants et coopératifs. ¹⁵⁸A présent, BapDada a vu le résultat du devoir que BapDada avait donné, que chaque zone devrait organiser des programmes pour libérer toute la zone des obstacles. ¹⁵⁹BapDada a vu que chacune des zones doit être en train de le faire à sa façon. ¹⁶⁰Cependant, le Gujarat a montré son registre tous les mois. ¹⁶¹Ils ont envoyé leurs thèmes et ont donné de leurs nouvelles tous les mois et cela amène du zèle et de l’enthousiasme dans l’assemblée.

¹²⁷alag alag purooshaartha karte hain na usse agar sangathan mein niyam pramaan, kaaydemujeeb programme rakhte hain to usse attention achha hota hai।

¹⁶²Au lieu de faire des efforts individuellement, si vous organisez systématiquement des programmes dans une assemblée, cela permet à tout le monde de bien concentrer son attention.

¹²⁸nirvighna bane ya nahin banen woh result abhi aani chaahiye ki is programme chalte kis kis mein antar aaya hai, class chale, yeh to mubaarak hai।

¹⁶³Vous devriez maintenant présenter le résultat comme quoi vous vous êtes libérés des obstacles ou non et indiquer ceux qui se sont transformés grâce à ces programmes. ¹⁶⁴Félicitations pour les classes également.

¹²⁹topic nikaali hai yeh bhi mubaarak hai lekin practical mein antar kya aaya hai, woh result abhi aani chaahiye।

¹⁶⁵Félicitations pour avoir des thèmes. ¹⁶⁶Cependant, à présent on devrait connaître concrètement le résultat de ce qui a vraiment changé.

¹³⁰baaki baapdaada mubaarak dete hain ki homework ko buddhi mein rakh purooshaartha kiya hai, to purooshaartha ka baba badhaai de raha hai।

¹⁶⁷BapDada vous félicite maintenant pour avoir fait des efforts tout en gardant dans votre intellect le devoir (qu’Il avait donné). ¹⁶⁸Par conséquent, Baba vous félicite pour les efforts que vous avez faits.

¹³¹aise hi chhote chhote group banaao, jaise dekha hai baapdaada ne to yeh vargeekran ka jo group banaate hain, to group tarna by tarna aapas mein bhi milte rehte aur chhota group hone ke kaaran aapas mein len den kar sakte hain, baaki vargeekran vaale bhi bahut aaye hain।

¹⁶⁹De même, créez des petits groupes comme cela, tout comme BapDada a vu les groupes des différentes branches. ¹⁷⁰Les groupes continuent à se rencontrer chacun leur tour et parce que ce sont des petits groupes, ils peuvent avoir des discussions entre eux. ¹⁷¹Beaucoup sont également venus des différentes branches.

¹³²unhon ko bhi baapdaada yahi kah rahe hain, ki jaise service ke plan banaate ho, result mein baapdaada ne dekha, teen chaar ki result bhi aai hai lekin jaise seva ka plan banaate ho aur usko practical mein karte ho, aur practical mein jo sahayogi bane hain, sahayogi kam bane hain, snehi bane hain, to jaise woh result nikaalte ho, vaise har varga ko dhaarna ke liye apne varga ko nirvighna banaane ke liye bhi attention dena chaahiye।

¹⁷²BapDada leur dit également : «Tout comme vous faites des plans de service, BapDada a vu le résultat – Il a reçu le résultat de trois ou quatre d’entre eux – vous faites des plans pour le service et vous les concrétisez. ¹⁷³Certains sont devenus coopératifs concrètement – ils sont devenus coopératifs dans une moindre mesure mais ils sont devenus aimants. ¹⁷⁴Tout comme vous donnez ce résultat, chaque branche devrait faire attention à la dharna de se libérer des obstacles.

¹³³koi koi karte hain, dhaarna ka point bhi rakhte hain lekin result kiya nahin kiya, vriddhi hai ya nahin hai, parivartan hua ya nahin hua, woh result bhi aani chaahiye।

¹⁷⁵Certains d’entre vous le font ; vous gardez à l’esprit certains points de dharna. ¹⁷⁶Cependant, vous devriez aussi donner le résultat : l’avez-vous fait ou non ? ¹⁷⁷Avez-vous progressé ou non ? ¹⁷⁸Ya-t-il eu une transformation ou non ?

¹³⁴kya result rahi?

¹⁷⁹Quel a été le résultat ?

¹³⁵parivartan ka koi aisa drishtaanta dikhaana chaahiye।

¹⁸⁰Vous devriez montrer à Baba un exemple d’une telle transformation.

¹³⁶jaise seva par attention dete ho to seva vriddhi ko to paai hai na, baapdaada khush hai lekin abhi dhaarna ke oopar attention aur chaahiye।

¹⁸¹Parce que vous avez fait attention au service, le service s’est développé. ¹⁸²BapDada est content, mais maintenant il faut porter une plus grande attention à la dharna.

¹³⁷kyonki ant mein seva chaahenge to bhi nahin kar sakenge, abhi kar li so kar li, us samay pharishta life ya ashareeri banne ka second mein bindu lagaane ka yahi kaam mein aana hai। ¹³⁸aur achaanak hona hai।

¹⁸³A la fin, même si vous le voulez, vous ne pourrez pas faire de service. ¹⁸⁴Quoi que vous ayez fait jusque-là, ce sera tout. ¹⁸⁵A ce moment-là, la seule chose qui sera utile est votre vie angélique, être sans corps ou mettre un point final en une seconde ; et tout se passera brusquement.

¹³⁹iska abhyaas agar seva bhi ki, lekin iska abhyaas kam hoga, seva mein hi lage rahe, seva mein lagna hai lekin donon ka balance chaahiye।

¹⁸⁶Même si vous avez fait du service et que vous ne vous soyez pas autant exercés là-dessus et que vous soyez restés simplement occupés dans le service – vous devez être occupés dans le service – un équilibre est nécessaire.

¹⁴⁰baapdaada baar-baar ishaara de raha hai ki achaanak hona hai aur aisi circumstance mein hona hai iseelie baap ko ulhana koi nahin de ki aapne bataaya nahin।

¹⁸⁷BapDada vous donne sans cesse le signal que tout va arriver brusquement et cela arrivera dans de telles circonstances. ¹⁸⁸Par conséquent, personne ne devrait se plaindre auprès de BapDada comme quoi Il ne l’avait pas dit à tout le monde.

¹⁴¹baar-baar bhinna-bhinna eeshaare de rahe hain।

¹⁸⁹Encore et encore, Baba donne différents signaux.

¹⁴²seva ka phal milta hai, seva ki marks, kyonki chaar subject hain na to seva ki subject ki marks milengi lekin aur teen subject, agar ek subject mein aapne marks le li aur teen mein kam li to number kya milega?

¹⁹⁰Vous recevez le fruit et les points pour le service. ¹⁹¹Il y a quatre sujets et vous recevrez donc des points pour le service, mais il y a aussi trois autres sujets. ¹⁹²Si vous gagnez des points dans un sujet et moins dans les trois autres, à quel rang arriverez-vous ?

¹⁴³chaar hi mein first number aana chaahiye।

¹⁹³Vous devriez réclamer le premier rang dans les quatre sujets.

¹⁴⁴yeh baapdaada ki har bachchon ke prati shubh aash hai।

¹⁹⁴C’est le désir pur que BapDada a pour tous les enfants.

¹⁴⁵to baap ki aashaaon ke sitaare kaun hain?

¹⁹⁵Par conséquent, qui sont les étoiles des espoirs du Père ?

¹⁴⁶haath uthaao।

¹⁹⁶Levez la main !

¹⁴⁷baap ki aashaaon ke sitaare ho to baapdaada ki yahi sabse badi aash hai ki chaar hi subject mein number achha ho।

¹⁹⁷Vous êtes les étoiles des espoirs du Père et le plus grand espoir de BapDada est  que vous devriez réclamer un bon rang dans les quatre sujets.

¹⁴⁸nahin to paas with honour mein nahin aayenge।

¹⁴⁹mahaarthi usko kaha jaata hai jo chaar hi subject mein achhe number le। ¹⁵⁰kahne mein bhale mahaarthi mahaarthi aata hai, lekin agar number nahin lete to baapdaada ke ummeedon ke taare hain, aashaaon ke taare nahin।

¹⁹⁸Un maharathi peut être appelé un maharathi mais s’il ne réclame pas un bon rang il est l’étoile en qui on a de l’espoir, mais pas une étoile qui comble les espoirs de Baba.

¹⁵¹to banna kya hai?

¹⁹⁹Donc que devez-vous devenir ?

¹⁵²ummeedon ke sitaare?

¹⁵³aashaaon ke sitaare, saphalta ke sitaare।

²⁰⁰Une étoile de l’espoir, une étoile du succès.

¹⁵⁴to gujraat achha lakshya to rakha hai।

²⁰¹Donc, le Gujarat a maintenu un bon but.

¹⁵⁵lekin result baapdaada ko bhej dena kyonki aapko dekh karke phir auron ko bhi umang aayega, ki is sangathan se phaayda kya hua।

²⁰²Cependant, envoyez vos résultats à BapDada parce que les autres en vous voyant auront cet enthousiasme et ils verront quel bénéfice on a pu prendre dans cette assemblée.

¹⁵⁶plan to achha hai aur regular karte aaye hain, iski mubaarak bhi hai।

²⁰³Le plan est bon et félicitations pour l’avoir poursuivi régulièrement.

¹⁵⁷theek hai।

²⁰⁴C’est bien.

¹⁵⁸mubaarak bhi hai aur homework bhi hai। ¹⁵⁹donon hai।

²⁰⁵Vous avez les félicitations et vous avez aussi un devoir – vous avez les deux.

¹⁶⁰achha।

²⁰⁶Achcha.

¹⁶¹is group mein 5varga ki meeting hai:-(business mahila samaaj seva transport aur graam vikaas) achha sabhi ne apni nishaani rakhi hai।

²⁰⁷Les branches (ce groupe comprend cinq branches différentes : le business, les femmes, le service social, le transport et le rural). ²⁰⁸Chacun a son propre symbole.

¹⁶²abhi jisne jo kuchh nishaaniyaan banaai hai na, uska ek ek saamne aave।

²⁰⁹Quel que soit le symbole de chaque branche, un représentant de chacune d’elle devrait venir devant Baba.

¹⁶³board hai ya symbol hai। ¹⁶⁴ek do aa jaao।

²¹⁰Que vous teniez une pancarte ou un symbole, un ou deux représentants devraient venir devant.

¹⁶⁵sab aage aao। ¹⁶⁶yeh bhi achha hai।

²¹¹Vous êtes tous venus devant, c’est bien aussi.

¹⁶⁷abhi aise saamne face karo।

²¹²A présent, mettez vous face à tout le monde !

¹⁶⁸achha।

²¹³Achcha.

¹⁶⁹achha kiya hai।

²¹⁴Vous avez bien fait.

¹⁷⁰yeh bhi ek extra umang-utsaah bharne ka saadhan hai।

²¹⁵C’est également un moyen d’emplir davantage tout le monde de zèle et d’enthousiasme.

¹⁷¹abhi plen kisne nahin dekha ho to plen to dekh liya। ¹⁷²(transport vaalon ne phlaiksa par plen banaaya hai) apne plen mein to chadhte ho na!

²¹⁶Si quelqu’un n’avait pas vu jusque-là un avion, au moins il l’aura vu à présent (La branche Transport montre des avions gonflables). ²¹⁷Vous grimpez effectivement dans vos avions, n’est-ce pas ?

¹⁷³ismen to ticket kharcha karni padegi aur aapka plen, man aur buddhi ka plen second mein kahaan se kahaan teen lokon mein pahunch sakta hai।

²¹⁸Vous avez dépensé de l’argent pour acheter un billet pour cela, alors que votre avion de l’esprit et de l’intellect peut aller n’importe où dans les trois mondes en une seconde.

¹⁷⁴mehnat achhi ki hai।

²¹⁹Vous avez travaillé dur.

¹⁷⁵achha।

²²⁰Achcha.

¹⁷⁶sabhi ko khushi hoti hai na, achha kaun se wings hain।

²²¹Tout le monde est heureux. ²²²Quelles branches sont là ?

¹⁷⁷achha business vaale haath uthaao।

²²³La branche affaires (business), levez la main !

¹⁷⁸achha yeh business vaale aur transport, transport donon hi transport ne haath uthaaya। ¹⁷⁹donon hi uthaao।

²²⁴Les deux formes de transport (terrestre et aérien), levez la main !

¹⁸⁰achha।

¹⁸¹mahilaayen।

²²⁵La branche des femmes, levez la main !

¹⁸²achha।

¹⁸³inki nishaani bata rahi hai।

²²⁶Ils montrent leur symbole.

¹⁸⁴baba ki abhi ek baat practical mein laana rah gai hai, woh group kahaan bhi ikaththa karo।

²²⁷Il y a une chose que Baba a demandée et qui n’a pas encore été concrétisée. ²²⁸Créez ce groupe n’importe où.

¹⁸⁵maanon zone mein ikaththa karo ya do teen zone jo najdeek hain usmein jo vi.aai.pi snehi, aaya gaya woh nahin lekin snehi hai connection mein hai aur relation rakh raha hai, relation yeh hai, jo roj murli sunne nahin bhi aata hai, to phone mein bhi sunta rahe, vardaan sune, slogan sune, aur jo last mein murli ka saar hota hai, woh chalte phirte phone mein bhi sune, connection rakhe।

²²⁹Par exemple, vous pouvez les réunir dans une zone, ou bien quand deux ou trois zones sont proches – cela ne concerne pas les VIPs qui sont simplement aimants et qui vont et viennent, mais ceux qui sont aimants et en connexion et qui ont aussi une relation. ²³⁰Et la relation est que même s’ils ne viennent pas en classe pour le murli tous les jours, ils l’entendent au moins par téléphone tous les jours – ils écoutent l’essence, la bénédiction et la devise du murli tous jours et restent en connexion.

¹⁸⁶aise nahin 6 maas ke baad bulaao to aa gaya।

²³¹Il ne faudrait pas qu’ils viennent quand vous les appelez au bout de six mois.

¹⁸⁷connection mein rahe to relation pakka hoga।

²³²S’ils restent en connexion, leur relation sera forte.

¹⁸⁸connection aisa hota hai jo kheenchata hai।

²³³La connexion est telle qu’elle les attire.

¹⁸⁹jab vargeekran hoga tab aayega, ek saal ke baad usko relation nahin kaha jaata।

²³⁴S’ils ne viennent qu’une fois par an quand vous organisez un programme fait par les branches, ce n’est pas ce que l’on appelle une relation.

¹⁹⁰najdeek ka relation ho, apni present mark to daale।

²³⁵Il devrait y avoir une relation proche et ils devraient au moins être notés comme « présents ».

¹⁹¹phone mein hi daale, lekin main hoon, yeh present mark to daale।

²³⁶Ils peuvent le faire par téléphone, mais ils devraient au moins avoir la mention « présent », « je suis là ».

¹⁹²aur jitna ho sake utna zone ya do teen zone milke, jahaan najdeek padta ho aane jaane mein, 6 maas mein 3 maas mein ek sangathan to karo।

²³⁷Autant que possible, une zone individuellement ou deux ou trois zones ensemble, là où elles sont proches les unes des autres, devraient au moins avoir une réunion tous les trois ou six mois.

¹⁹³aur ek do mein pahle apne apne zone mein karo, do teen najdeek vaale milke karo aur phir ek baari sabko ikaththa ek sthaan par karen to parichay bhi ho jaave na, kaun kaun anubhav kar raha hai, maanon doctors hain, abhi dekhen to itne bade bade doctors bhi abhyaas kar rahe hain to prabhaav to padta hai na।

²³⁸Tout d’abord faites-le dans votre propre zone. ²³⁹Deux ou trois zones qui sont proches peuvent le faire ensemble. ²⁴⁰Ensuite, si vous réunissez tout le monde ensemble dans un endroit, ils se connaîtront les uns les autres. ²⁴¹Ils devraient voir qui fait cette expérience : quand ils verront que des médecins viennent, que tels grands médecins pratiquent cela, cela créera un impact.

¹⁹⁴aise hi sabhi varga vaalon ko ek do ko dekh karke prabhaav padta hai। ¹⁹⁵yeh bhi chal rahe hain, yeh bhi chal rahe hain aur ek do ka anubhav sunte hain to bhi prabhaav padta hai।

²⁴²En voyant tous ceux des différentes branches de cette façon, cela créera un impact sur les autres – « Celui-ci vient ici ; celui-là vient lui aussi » - et quand ils entendront les expériences des uns et des autres, cela aussi les influencera.

¹⁹⁶to abhi doosra tarna aapka aave usmein yeh result bataana।

²⁴³Par conséquent, montrez à Baba ce résultat la prochaine fois.

¹⁹⁷kitne baar sangathan kiya, kahaan kahaan kiya, kitne aaye, uski result।

²⁴⁴Montrez le résultat : combien de fois avez-vous fait ce genre de réunions, où cela a-t-il eu lieu et combien de personnes y ont participé.

¹⁹⁸yeh to sahaj hai na।

²⁴⁵C’est facile, n’est-ce pas ?

¹⁹⁹sahaj hai ya mushkil hai?

²⁴⁶Est-ce facile ou difficile ?

²⁰⁰sab varga karenge na।

²⁴⁷Toutes les branches le feront, n’est-ce pas ?

²⁰¹doosre bhi sunenge।

²⁴⁸Les autres en entendront parler également.

²⁰²achha।

²⁴⁹Achcha.

²⁰³double videshi bhaai bahinen:- (80 deshon se aaye hain) achha hai, yeh jo programme banaaya hai, madhuban mein sabka sangathan ho, yeh baapdaada ko bahut pasanda hai kyonki madhuban mein aane se parivaar kitna bada hai! ²⁰⁴sevaayen chaaron or kaise ho rahi hain! ²⁰⁵bhaarat vaale foreign ki seva se laabh uthaate ki foreign mein yeh kar rahe hain, ham bhi karen aur foreign vaale India ke samaachaar sunkar apne sthaan mein jahaan ho sakta hai, vahaan phaayda lete hain aur foreign ke foreign mein milna, mushkil hai, madhuban mein double phaayda hai।

²⁵⁰Les frères et sœurs doubles-étrangers (venus de 80 pays). ²⁵¹BapDada aime beaucoup les programmes que vous avez organisés qui consistent à réunir tout le monde à Madhuban, parce que quand vous venez à Madhuban, vous pouvez voir combien la famille est grande, combien de service se fait partout et ceux de Bharat tirent également du bénéfice du service qui est fait à l’étranger. ²⁵²Ceux de l’étranger font ceci, par conséquent nous devrions le faire nous aussi. ²⁵³Et ceux de l’étranger, en entendant les nouvelles de ce qui se passe à Bharat, en tirent eux aussi du bénéfice là où c’est possible. ²⁵⁴C’est difficile pour ceux de l’étranger de se rencontrer entre eux, mais il y a un double bénéfice à venir à Madhuban.

²⁰⁶baapdaada se milna bhi ho jaata aur parivaar se milna bhi ho jaata।

²⁵⁵Vous pouvez rencontrer BapDada ainsi que la famille.

²⁰⁷to abhi kuchh samay se kaayde pramaan madhuban mein meeting ya chhote chhote sangathan yeh baapdaada ko bahut pasanda aaya aur plan bhi achhe- achhe banaate rahe ho aur practical mein bhi kar rahe ho, iski bhi har saal vriddhi dekhakra baapdaada chaaron or ke double foreigners ko badhaaeeyaan dete hain, badhaaeeyaan dete hain।

²⁵⁶Par conséquent, BapDada aime beaucoup quand vous organisez ces rencontres officielles et ces petites réunions à Madhuban régulièrement et vous avez fait de très bons plans. ²⁵⁷Vous les mettrez également en pratique. ²⁵⁸En voyant l’expansion qui a eu lieu cette année, BapDada félicite les doubles étrangers partout. ²⁵⁹Félicitations !

²⁰⁸aur abhi jitna-jitna sangathan hota raha hai na, to usse ek do ka anubhav sunne se kaeeyon ko anubhav dvaara bhi bal milta hai।

²⁶⁰Et en entendant les expériences des uns et des autres dans les réunions qui ont lieu, beaucoup peuvent recevoir du pouvoir grâce à cela.

²⁰⁹maanon koi dilshikasta ho jaata hai to doosre ka anubhav sunta, to yeh sada khushmijaaj rehta hai iski shakla kabhi murjhaaye nahin, dilkhush। ²¹⁰to ek do ka anubhav sunne se ulhaas mein aa jaate।

²⁶¹Par exemple, si quelqu’un est découragé, en entendant les expériences de quelqu’un d’autre – « celui-ci reste toujours heureux, son visage ne se ferme jamais et il est toujours heureux au fond de son cœur » - en entendant les expériences de quelqu’un d’autre, cela fait naître de l’enthousiasme.

²¹¹ek do ka anubhav kam nahin hota hai, har ek ko draamaanusaar koi na koi visheshta baap dvaara mili hui hai।

²⁶²Les expériences des uns et des autres, ce n’est pas rien ! ²⁶³En accord avec drama, chacun a reçu une spécialité ou une autre de BapDada.

²¹²to woh anubhav sunne se umang aata hai, yeh kar sakta hai to main kyon nahin kar sakta!

²⁶⁴Donc quand ils entendent les expériences, ils ont de l’enthousiasme : « Si celui-ci peut le faire, pourquoi pas moi ? »

²¹³kabhi bhi dil chhoti nahin karna।

²⁶⁵Ne soyez jamais découragés.

²¹⁴badi dil, bada baba।

²⁶⁶Grand cœur, grand Baba !

²¹⁵chhota baba hai kya, bade te bada baba hai, to bachchon ki dil sada badi।

²⁶⁷Baba est-il petit ? ²⁶⁸Baba est le plus grand. ²⁶⁹Donc, le cœur des enfants devrait toujours être grand.

²¹⁶baapdaada ka slogan hai badi dil sachchi dil, saaph dil to har muraad haansil।

²⁷⁰La devise de Baba est : grand cœur, cœur vrai, cœur propre – alors chacun de vos désirs sera comblé. ²⁷¹(Badi dil, sachchi dil, saaf dil, toh har murad hasil).

²¹⁷jo bhi kichda aave na, kichde ki duniya hai na, to kabhi vaayumandal mein kichda udke aa jaata hai lekin kichda apne paas nahin rakho।

²⁷²C’est un monde de saleté, et donc la saleté peut voler dans l’atmosphère n’importe quand. ²⁷³Cependant, ne gardez pas la saleté avec vous.

²¹⁸jaise sthool kamre mein sote ho aur kichda ho jaae to kya hota hai, saphaai nahin karo to machchhar ho jaate hain, phir beemaariyaan hoti hain, to yeh bhi agar man mein koi bhi baat rakh li, nikaala nahin to woh vriddhi ko paati rehti।

²⁷⁴Que se passe-t-il physiquement quand votre chambre est remplie de poussière ? ²⁷⁵Il y aura des insectes si vous ne faites pas le ménage et c’est une source de maladies également. ²⁷⁶Donc ici aussi, si vous gardez quelque chose dans votre esprit et que vous ne l’ôtiez pas, cela continuera à grandir.

²¹⁹bas baba, mera baba kaho to haajir baba, bandha hua hai।

²⁷⁷Dites simplement : « Baba, Mon Baba » et Baba sera présent. ²⁷⁸Baba est tenu de le faire.

²²⁰bachcha, baap ka bachcha, bhagwan ka bachcha, yaad kare mera baba aur baba haajar nahin ho, yeh ho nahin sakta।

²⁷⁹Un enfant, l’enfant du Père, l’enfant de Dieu se souvient : « Mon Baba » - il ne se peut pas alors que Baba ne soit pas présent.

²²¹aapke paas baap ko baandhane ki rassi hai!

²⁸⁰Vous avez la ficelle avec laquelle lier le Père.

²²²kya hai?

²⁸¹Quelle est-elle ?

²²³dil ka pyaar।

²⁸²L’amour dans votre cœur.

²²⁴kaeeyon ko baap se pyaar hai, nahin hai yeh nahin kahenge, lekin do prakaar ka pyaar hai - ek hai knowledge ke aadhaar se, main aatma hoon, shareer to hoon hi nahin aur aatma ka baap paramatma hi hai aur paramatma jyoti ke sivaae aur koi sabka paramatma ho hi nahin sakta।

²⁸³Certains ont de l’amour pour le Père. ²⁸⁴Vous ne pouvez pas dire qu’ils n’ont pas d’amour. ²⁸⁵Cependant, il y a deux sortes d’amour. ²⁸⁶L’un est sur la base de la connaissance que je suis une âme, je ne suis pas un corps. ²⁸⁷Et le Père des âmes est le Père Suprême et Lui seul et Il ne peut pas être le Dieu de qui que ce soit d’autre excepté les âmes, les lumières.

²²⁵to baap baap to hai, jyoti swaroop hai, sahayog deta hai, lekin har samay dil ke sneh se mera baba nikle automatically।

²⁸⁸Donc, le Père est le Père, Il est la forme de lumière. ²⁸⁹Il donne Sa coopération. ²⁹⁰Cependant, à chaque instant devrait surgir automatiquement dans votre cœur « Mon Baba » !

²²⁶saathi banaaya jaata hai samay ke liye, aaeevel ke liye saathi kaam mein aata hai, to aapne baap ko combined rakha hai, saathi banaaya hai to samay par saath lo।

²⁹¹Vous faites de quelqu’un un compagnon au bon moment. ²⁹²Un compagnon est utile quand c’est nécessaire. ²⁹³Donc, vous avez gardé le Père combiné à vous, vous avez fait de Lui votre Compagnon, par conséquent prenez le bénéfice de Sa compagnie au bon moment.

²²⁷sneh se yaad karo, ek hai knowledge ke aadhaar se sneh, ek hai dil ke pyaar se sneh।

²⁹⁴Souvenez-vous de Lui avec amour. ²⁹⁵L’un est l’amour sur la base de la connaissance et l’autre est l’amour venant du cœur.

²²⁸to check karo dil ka pyaar hai?

²⁹⁶Donc, vérifiez si vous avez de l’amour dans votre cœur.

²²⁹pyaar vaale ko bhoolna mushkil hai।

²⁹⁷Il est difficile d’oublier quelqu’un que vous aimez.

²³⁰rivaaji cheez dekho, sugar vaalon ko meetha mana hai, aur uska pyaar hai meethe se, to meetha yaad aata hai, bhoolta hai?

²⁹⁸Généralement, on interdit aux diabétiques de prendre du sucre et pourtant ils aiment ce qui est sucré. ²⁹⁹Donc, ils se souviennent des sucreries. ³⁰⁰Les oublient-ils ?

²³¹doctor ki davaai karenge lekin meetha khaayenge।

³⁰¹Ils prennent les médicaments prescrits par le médecin et ils mangent des sucreries.

²³²to cheez se pyaar hai to kahne se bhi nahin chhodte hain aur yeh to baap hai, sarva praapti ka anubhav karaane vaala hai।

³⁰²Par conséquent, quand ils aiment tellement ce genre de choses, même si vous leur demandiez d’y renoncer, ils ne le feraient pas. ³⁰³Et ici, Celui-ci est le Père. ³⁰⁴Il est Celui qui vous donne l’expérience de toutes les relations.

²³³sabhi sun rahe hain na।

³⁰⁵Vous êtes tous en train d’écouter, n’est-ce pas ?

²³⁴bhale nimitta foreigners hain lekin sabhi sun rahe hain, to abhi check karo ki dil ka pyaar hai?

³⁰⁶Bien que Baba parle aux étrangers, tout le monde écoute. ³⁰⁷Donc, à présent, vérifiez si vous avez de l’amour dans votre cœur.

²³⁵khuda ko dosta banaaya hai?

³⁰⁸Avez-vous fait de Dieu votre Ami ?

²³⁶dosta kislie banaate hain?

³⁰⁹Pourquoi faites-vous de quelqu’un votre ami ?

²³⁷baap se bhi dosta se jyaada pyaar hota hai।

³¹⁰On aime plus un ami qu’un père.

²³⁸to khuda dosta banaaya hai na!

³¹¹Donc, vous avez fait de Dieu votre Ami, n’est-ce pas ?

²³⁹koi bhi baat aave, baba aap sambhaalo।

³¹²Quand quelque chose vous arrive, dites à Baba : « Baba, Tu t’en occupes ».

²⁴⁰chhote bachche ban jaao, bade nahin bano।

³¹³Devenez des petits enfants, ne devenez pas grands.

²⁴¹to baap le lega।

³¹⁴Alors Baba s’occupera de tout.

²⁴²pyaar ki rassi se aisa baandhake rakho jo hil nahin sake।

³¹⁵Maintenez-Le lié avec le cordon de l’amour de telle façon qu’Il ne puisse même pas bouger !

²⁴³samjha!

³¹⁶Comprenez-vous ?

²⁴⁴sabhi ne samjha na!

³¹⁷Avez-vous tous compris ?

²⁴⁵kai baar kehte hain baba aaj mujhe baba bhool gaya। ²⁴⁶baapdaada ko sunke kitna aashcharya lagta hoga!

³¹⁸Bien souvent les enfants disent : Baba, aujourd’hui j’ai oublié Baba ! » En entendant cela, BapDada est tellement étonné !

²⁴⁷bhool gaya!

³¹⁹Vous avez oublié !

²⁴⁸63 janma bhoole, abhi bhi bhool gaye।

³²⁰Vous L’avez oublié pendant 63 vies ; vous L’avez oublié même maintenant !

²⁴⁹ek janma aur chhota sa janma!

³²¹C’est simplement pour une vie, et une vie si courte.

²⁵⁰21 full janma bhool gaye, abhi bhi bhoolna raha hua hai kya?

³²²Vous L’avez oublié pendant 21 vies. ³²³L’oubliez-vous encore ?

²⁵¹iseelie abhi maaya ki chaturaai ko samajh jaao।

³²⁴Par conséquent, à présent comprenez l’habileté de Maya.

²⁵²maaya ki kabhi-kabhi khaatiri bhi kar dete hain।

³²⁵Parfois vous offrez l’hospitalité à Maya.

²⁵³kehte hain ham samay par taiyaar ho jaayenge।

³²⁶Vous dites : Nous serons prêts à temps.

²⁵⁴abhi to time pada hai na thoda!

³²⁷Il reste encore du temps.

²⁵⁵abhi toolate ka board nahin laga hai na!

³²⁸Le panneau « trop tard » n’a pas encore été levé.

²⁵⁶ham ho jaayenge aur maaya bhi sahaara dekarke, khaatiri dekarke chaay paani peeti rehti hai।

³²⁹Nous serons prêts à temps. ³³⁰Mais, en la soutenant et en lui offrant l’hospitalité, Maya continue à boire le thé et le café.

²⁵⁷baap ko follow father karne ke bajaae, maaya ko follow kar lete hain।

³³¹Au lieu de suivre le Père, vous continuez à suivre Maya : « Nous sommes encore des faiseurs d’efforts.

²⁵⁸purooshaarthi hain na, sampoorn thode hi bane hain, yeh to hota hi hai na! ²⁵⁹yeh hai maaya ke follower banna।

³³²Nous ne sommes pas encore devenus complets. ³³³Cela arrive tout le temps. » Cela s’appelle devenir des disciples de Maya.

²⁶⁰to abhi baapdaada kabhi bhi chakra lagaane aaye to sada shakla dekhe to kaisi shakla dekhe!

³³⁴Donc, si BapDada vient faire un tour et s’Il voit votre visage, quelle sorte de visage devrait-Il voir ?

²⁶¹kabhi kabhi shakla achhi nahin hoti hai।

³³⁵Parfois, les visages ne sont pas si bien que cela.

²⁶²soch mein, soch bahut karte hain।

³³⁶Vous pensez beaucoup : Que devrais-je faire ?

²⁶³kya karoon, yeh karoon, nahin karoon, phaayda hoga, theek hoga, sochte bahut hain।

³³⁷Devrais-je faire ceci ou cela ? ³³⁸Y aura-t-il du bénéfice en ceci ou en cela ? ³³⁹Est-ce que ce sera bien ?

²⁶⁴baap ko follow karo, brahma baap pahunch gaya na!

³⁴⁰Suivez le Père ! ³⁴¹Le Père Brahma a atteint sa destination, n’est-ce pas ?

²⁶⁵jyaada sochte kyon ho?

³⁴²Pourquoi pensez-vous trop ?

²⁶⁶sirf follow father।

³⁴³Suivez simplement le Père.

²⁶⁷vyartha sankalp aate hain, lahar aa jaati hai।

³⁴⁴Vous avez des pensées perdues ; toute une vague de pensées perdues déferle.

²⁶⁸yeh sirf foreigners ko nahin suna rahe hain, sabko suna rahe hain।

³⁴⁵Baba ne parle pas simplement aux étrangers, mais à tout le monde.

²⁶⁹(videsh ke devid bhaai se) baapdaada ne dekha bhi aur jaana bhi ki bachche ko umang-utsaah bahut hai।

³⁴⁶Baba parle à David Nelson (Editeur – invité venu de l’étranger) : BapDada a vu et Il sait également que l’enfant a beaucoup de zèle et d’enthousiasme.

²⁷⁰abhi umang- utsaah ko practical mein laane mein sahayogi ban karke sahayog lete rahenge sahayog dete rahenge to aage ja sakte ho।

³⁴⁷A présent, afin de transcrire ce zèle et cet enthousiasme sous une forme concrète, si tu es coopératif et que tu continues à prendre et à donner de la coopération, tu pourras avancer.

²⁷¹umang utsaah kabhi dheela nahin karna baaten aayengi।

³⁴⁸Ne laisse pas ton zèle et ton enthousiasme se relâcher.

²⁷²lekin umang utsaah ke pankh dheele nahin karna।

³⁴⁹Les situations viendront, mais ne laisse pas les ailes du zèle et de l’enthousiasme se relâcher.

²⁷³udte rehna।

³⁵⁰Continue à voler.

²⁷⁴pankh hai udne ke liye।

³⁵¹Tu as les ailes avec lesquelles voler.

²⁷⁵umang-ulhaas jara bhi kam hua to ooncha ud nahin sakte।

³⁵²Si ton zèle et ton enthousiasme diminuent, ne serait-ce que légèrement, tu ne pourras pas voler haut.

²⁷⁶baat chali jaati hai lekin khushi nahin jaaye umang utsaah nahin jaaye।

³⁵³La situation s’en ira, mais tu ne devrais pas te départir de ton bonheur ni de ton zèle et ton enthousiasme.

²⁷⁷baaki baapdaada ne dekha umang achha hai ab sada kaayam rakhna।

³⁵⁴BapDada a vu que tu as un bon enthousiasme. ³⁵⁵A présent, garde-le toujours avec toi.

²⁷⁸jump de sakte ho।

³⁵⁶Tu peux faire un bond en avant.

²⁷⁹phileepeensa ki sahaani behen se - yeh to puraani hai।

³⁵⁷Baba parle à Leticia Shahani, invitée venue des Philippines : Celle-ci est âgée.

²⁸⁰achhe hain।

³⁵⁸C’est bien.

²⁸¹seva karke saath laai hai।

³⁵⁹Tu l’as servie et tu l’as amenée avec toi.

²⁸²achhe hain suna na umang-utsaah kab nahin chhodna।

³⁶⁰Tu es bien. ³⁶¹Tu as entendu, n’est-ce pas ? ³⁶²N’abandonne jamais ton zèle et ton enthousiasme.

²⁸³udte rehna।

³⁶³Continue à voler.

²⁸⁴koi bhi baat aaye aap ud jaao baat neeche rah jaayegi aap oopar ho jaayengi।

³⁶⁴Si une situation survient, elle restera tout en bas ; continue à voler haut ; tu resteras là-haut.

²⁸⁵achha।

³⁶⁵Achcha.

²⁸⁶chaaron or ke dilkhush, dil sachchi, dil saaph vaalon ko har sankalp, muraad haansil।

³⁶⁶A tous les enfants de partout qui ont un cœur heureux, un cœur vrai et un cœur propre, chaque pensée et chaque désir est ainsi comblé.

²⁸⁷iska arth hai jo bhi sankalp kiya uski saphalta praapta hona।

³⁶⁷Cela veut dire que quelle que soit la pensée que vous ayez, vous obtenez le succès.

²⁸⁸to aise teenon visheshta, badi dil, saaph dil aur sachchi dil vaale, aise chaaron or ke bachchon ko baapdaada dekh padamguna se bhi jyaada khush hote hain aur automatic geet bajta hai, vaah! ²⁸⁹vaah mere bachche vaah!

³⁶⁸Donc, en voyant tous les enfants de partout avec ces trois spécialités – un grand cœur, un cœur propre et un cœur vrai – BapDada est content plus que des millions de fois, si bien que la chanson résonne automatiquement : Wah Mes enfants ! ³⁶⁹Wah !

²⁹⁰sada mubaarak ke paatra bachche vaah!

³⁷⁰Les enfants qui sont toujours dignes de recevoir des félicitations, Wah les enfants ! ³⁷¹Wah !

²⁹¹sada baap ko saathi banaake chalne vaale, haath mein haath milaake, haath hai shreemat, to sada haath mein haath milaake udne vaale, chalna to khatma hua, udne vaale, shreemat ko har kadam mein brahma baap ko follow karne vaale aur socho nahin, karoon nahin karoon, theek hoga, nahin hoga, pata nahin pasanda aayega, nahin aayega। ²⁹²follow karo, brahma baap ne kya kiya, jo baap ne kiya woh right hai, sochne ki jaroorat nahin।

³⁷²Ceux qui continuent toujours à avancer en faisant du Père leur Compagnon, ceux qui mettent leur main dans la Sienne – la main de shrimat et donc pour ceux qui mettent toujours leur main dans la Sienne et qui volent – marcher est révolu à présent, mais ceux qui volent, ceux qui suivent shrimat et le Père Brahma à chaque pas, ne pensez pas : « Devrais-je faire ceci ou non ? ³⁷³Est-ce que ce sera bien ou non ? ³⁷⁴Je ne sais pas si tout le monde aimera cela ou non. » Suivez simplement. ³⁷⁵Qu’a fait le Père Brahma ? ³⁷⁶Quoi que le Père ait fait, c’était bien et vous n’avez nullement besoin de réfléchir à quoi que ce soit.

²⁹³follow karna to sahaj hai na।

³⁷⁷C’est facile de suivre, n’est-ce pas ?

²⁹⁴sochne ki kya jaroorat।

³⁷⁸Quel besoin avez-vous de penser ?

²⁹⁵phir maatha bhaari ho jaata hai।

³⁷⁹Alors votre tête s’alourdit.

²⁹⁶phir kehte hain aaj mujhe pata nahin kya hua hai, bhaari bhaari ho gaya hai।

³⁸⁰Puis vous dites : « Je ne sais pas ce qui s’est passé aujourd’hui, mais je me sens la tête lourde ».

²⁹⁷kyonki koi na koi baat par sochne lag jaate hain।

³⁸¹C’est parce que vous commencez à réfléchir à une chose ou à une autre.

²⁹⁸to sabhi chaaron or ke bachchon ko baapdaada ke dil ki duaayen aur padamguna badhaaeeyaan ho।

³⁸²A tous les enfants de partout, félicitations du fond du cœur et des millions de félicitations.

²⁹⁹jo shiv raatri par apni seva mein rahenge, unhon ko abhi se shivraatri aapke birth de ki duaayen aur mubaarak de rahe hain aur aane vaale athva jo patra email bhejte hain unhon ka second se bhi kam samay mein baapdaada ke paas pahunch jaata hai। ³⁰⁰unhon ko bhi aur baapdaada ki pyaasi aatmaayen, baandheliyaan jo maar ko bhi gale ka haar bana deti hain, aisi aatmaon ko bhi yaadapyaar aur naye-naye snehi aatmaayen jo abhi nikal rahi hain, lekin kam। ³⁰¹snehi aur sahayogi double hona chaahiye।

³⁸³A ceux qui se sont engagés dans leur service à Shiv Ratri, Baba leur souhaite un bon anniversaire et des félicitations pour Shiv Ratri dès maintenant. ³⁸⁴Et à ceux qui vont le faire, et ceux qui envoient leurs lettres et e-mails (courriels) – ils sont tous parvenus à BapDada en moins d’une seconde – à eux tous et aussi aux âmes qui ont soif de BapDada, ceux qui sont dans des liens, qui transforment même les coups qu’ils/elles reçoivent en guirlandes autour de leur cou, amour et souvenir à de telles âmes également. ³⁸⁵Et aux nouvelles âmes aimantes qui apparaissent maintenant, mais qui ne sont pas si nombreuses, ils doivent être aimants et coopératifs, ils doivent être double.

³⁰²to chaaron or ke sabhi yuva, vriddha, bachche, maataayen, paandav, sabhi ko in advance aapke, baap ke birth de ki mubaarak ho।

³⁸⁶A tous les enfants, jeunes et anciens de partout, aux mères, aux Pandavs, félicitations pour votre anniversaire à l’avance et pour l’anniversaire du Père. ³⁸⁷Félicitations.

³⁰³achha।

³⁸⁸Achcha.

³⁰⁴daadiyon se:- sabhi number one hain na!

³⁸⁹Aux Dadis : Vous êtes toutes numéro un, n’est-ce pas ?

³⁰⁵kabhi bhi nambarvaar mein nahin aana number one।

³⁹⁰Ne devenez jamais numberwise. ³⁹¹Devenez numéro un.

³⁰⁶baap ke banke nambarvaar ho gaye to kya badi baat hai!

³⁹²A quoi cela ressemblerait-il de devenir numberwise après avoir appartenu au Père ?

³⁰⁷number one।

³⁹³Soyez numéro un !

³⁰⁸number one aao lekin nimitta aur nirmaan ban number one।

³⁹⁴Cependant devenez numéro un tout en étant des instruments et en étant humbles.

³⁰⁹(nirmalshaanta daadi ki yaad di hai)

³⁹⁵(Mohiniben a donné à Baba l’amour et le souvenir de Dadi Nirmala Shanta).

³¹⁰daadi shaantaamni se:- himmat mein number one hai iseelie baapdaada himmate bachche madde baap khush hote hain।

³⁹⁶A Dadi Shantamani : Tu es numéro un dans le courage. ³⁹⁷C’est pourquoi BapDada est content. ³⁹⁸Quand l’enfant a du courage, le Père aide.

³¹¹ramesh bhaai se:- (ramesh bhaai ka aaj 75 vaan janma din hai)janma din ki mubaarak ho।

³⁹⁹A Rameshbhai : (C’est son 75e anniversaire aujourd’hui). ⁴⁰⁰Félicitations pour ton anniversaire.

³¹²achha hai।

⁴⁰¹C’est bien.

³¹³is janma din par kuchh na kuchh baapdaada ko dena hai jo bhi jo samjho achha।

⁴⁰²En ce jour d’anniversaire, tu dois assurément donner quelque chose à BapDada. ⁴⁰³Ce dont tu as envie. ⁴⁰⁴Achcha.

³¹⁴double videshi badi bahinon se:- dekho draamaanusaar jo nimitta bane hue hain, sab bhaarat ke hi hain।

⁴⁰⁵Aux sœurs aînées de l’étranger : Regardez, en accord avec drama, vous toutes qui êtes devenues des instruments, vous venez de Bharat.

³¹⁵(jayanti behen se) iska bhi bhaarat mein janma hua, direct brahma baap dvaara bhaarat mein janma hua।

⁴⁰⁶(En parlant à Jayantibhen) : Celle-ci est également née à Bharat. ⁴⁰⁷Votre naissance s’est faite directement à travers le Père Brahma.

³¹⁶pahle pahle sevaasthaan par baba ne bheja।

⁴⁰⁸C’est Baba qui vous a d’abord envoyé en service.

³¹⁷to sab dekho, kyonki aapka foundation pakka hai na, paalna bhi to li hai na।

⁴⁰⁹Donc, regardez, tout le monde ! ⁴¹⁰Votre fondation est solide. ⁴¹¹Vous avez pris le soutien.

³¹⁸chaahe peechhe aai lekin paalna direct li hai, yeh bhaagya hai।

⁴¹²Bien que vous soyez venues plus tard, vous avez la fortune d’avoir pris le soutien direct.

³¹⁹aap (jayanti behen) aur rajni, rajni ka bhi bhaagya hai।

⁴¹³Toi, Jayantibhen et Rajni, vous êtes également fortunées.

³²⁰phone par bhi murli sunti thi।

⁴¹⁴Elle écoutait même le murli au téléphone.

³²¹(murli bhaai) part donon bajaaye lekin is taraph chala to bahut majboot hai।

³²²(gaayatri behen ne bhi yaad bheji hai)

⁴¹⁵(Gayatri a elle aussi envoyé son souvenir).

³²³(sabhi badi bahnon se) achha hai sangathan mein shobhta hai।

⁴¹⁶A toutes les sœurs aînées : C’est bien. ⁴¹⁷Toutes ensemble, vous apportez de la beauté à l’assemblée.

³²⁴aur jab aap sab aate ho to achha lagta hai na।

⁴¹⁸Et vous vous sentez toutes bien quand vous venez, n’est-ce pas ?

³²⁵kai phaayde hain, baap se milna, aapas mein len den karna aur service ki naveenta laana।

⁴¹⁹Il y a beaucoup de bénéfices : rencontrer le Père, échanger des nouvelles entre vous et apporter de la nouveauté dans le service.

³²⁶yeh bahut achha hai kyonki apne-apne yahaan seva to karte ho lekin ek do ke anubhav sunne se umang aata hai।

⁴²⁰C’est très bien parce que vous faites du service dans vos propres lieux. ⁴²¹Cependant, en entendant les expériences des unes et des autres, vous avez de l’enthousiasme.

³²⁷baapdaada khush hai।

⁴²²BapDada est content.

³²⁸sarla deedi :- theek hai na।

⁴²³A Sarla Didi : Vas-tu bien ?

³²⁹himmat achhi rakhi hai mehnat ki hai phal nikal aayega।

⁴²⁴Tu as bien gardé courage. ⁴²⁵Tu as travaillé dur et cela portera ses fruits.

³³⁰achha hai।

⁴²⁶C’est bien.

³³¹doctor ashok mehta tatha rath ki (daadi guljaar ki) seva karne vaali sabhi bahinon se:- achha hai rath ko taiyaar kar diya iski mubaarak ho।

⁴²⁷Au Dr Ashok Mehta et à toutes les sœurs qui ont servi le véhicule de Dadi Gulzar : C’est bien. ⁴²⁸Vous avez fait en sorte que le véhicule soit prêt. ⁴²⁹Félicitations pour cela.

³³²sabhi dil se duaayen de rahe hain aapko।

⁴³⁰Tout le monde vous donne des bénédictions du fond du cœur pour cela.

³³³achha hai। ³³⁴aur doctors ki bhi seva ho jaati hai।

⁴³¹C’est bien et les médecins sont eux aussi servis à travers cela.

³³⁵woh bhi sameep aa rahe hain।

⁴³²Eux aussi se rapprochent.

³³⁶bahut achha।

⁴³³Très bien.

³³⁷yeh sab seva bahut achhi karti hain mubaarak ho। ³³⁸achha। ³³⁹mubaarak ho mubaarak ho mubaarak ho।

⁴³⁴Toutes ces sœurs font du très bon service. ⁴³⁵Félicitations. ⁴³⁶Félicitations. ⁴³⁷Félicitations.

³⁴⁰vidaai ke samay:- har ek baap ka bachcha baap ko pyaare te pyaara hai।

⁴³⁸Au moment de partir : Chaque enfant du Père est très aimé par le Père.

³⁴¹iseelie sirf vidhipoorvak sabhi ko to bitha nahin sakte, lekin aap sabhi stage par bhi ho, stage se bhi najdeek dil mein baithe ho।

⁴³⁹On ne peut pas faire asseoir tout le monde sur scène, mais vous devriez tous considérer que vous êtes sur scène. ⁴⁴⁰Vous êtes assis dans le cœur, même encore plus près que sur scène.

³⁴²thoda sa rakhna padta hai thoda। ³⁴³lekin ek ek baap ko pyaara hai, ek do se pyaara hai।

⁴⁴¹Tout doit être pris en compte, mais chacun d’entre vous est aimé par le Père ; chacun est encore plus aimé l’un que l’autre.

³⁴⁴to baapdaada ki nazar sirf najdeek nahin jaati hai, last tak ja rahi hai।

⁴⁴²Le regard de Baba ne se pose pas simplement sur ceux qui sont devant ; il se pose tout au fond.

³⁴⁵ek ek samjhe ham baba ke saamne baithe hain।

⁴⁴³Chacun d’entre vous devrait sentir qu’il est assis devant Baba.

³⁴⁶baapdaada sammukh saamne baithne ki drishti de raha hai।

⁴⁴⁴BapDada donne le drishti d’être personnellement assis devant Lui.

³⁴⁷achha।

⁴⁴⁵Achcha.

⁴⁴⁶***OM SHANTI***