Avyakt murli du dimanche 22 février 2009

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

⁰22-02-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰22.02.2009 Avyakt BapDada 22.02.2009

¹ birth day par fast sō first division mē̃ ānē key|kī gift lēnē kē liē her|har śhvāṅs saṅkalp samarth hō dil baṛī aur sachchī hō tō her|har jarūrat pūrī hōgī

¹Afin d’obtenir le cadeau d’aller vite et de venir dans la première division pour votre anniversaire, que votre souffle et vos pensées soient puissantes. ²Que votre cœur soit grand et vrai et tous vos besoins seront comblés.

²Āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.

³Āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ .

⁴En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.

⁴Tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil K|kē najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ .

⁵Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.

⁵Usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū K|kē rūp key|kī tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ key|kī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ .

⁶BABA offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier : BABA donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.

⁶Sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

⁷Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.

⁷Āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ K|kē avināśhī snēh kā janm din hai .

⁸Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.

⁸Ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bahut-bahut bāp aur bachchō̃ kā snēh hai .

⁹Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. ¹⁰En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.

⁹Abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai .

¹¹Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.

¹⁰Bāp bachchō̃ K|kē sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp K|kē sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil K|kē snēh kā sāth hai .

¹²Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.

¹¹Ghar kē bād jab rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp K|kē sāth-sāth rājya karē̃gē .

¹³Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.

¹²Tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai .

¹⁴Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et la plus unique.

¹³Is janm key|kī jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai .

¹⁵De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. ¹⁶C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.

¹⁴Tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō  !

¹⁷Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père ?

¹⁵Ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ  ?

¹⁸Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père ?

¹⁶Chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ .

¹⁹Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). ²⁰Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour. ²¹En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.

¹⁷Lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai .

²²Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.

¹⁸Vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai .

²³Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. ²⁴L’Amrit Vela est la période la plus élevée.

¹⁹Amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē kō vardānō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ .

²⁵C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.

²⁰Sabhī key|kī vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā  !

²⁶Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas ?

²¹Rōj vardān vardātā bāp sē miltā hī hai .

²⁷Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions.

²²Kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā .

²⁸Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada. ²⁹Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas ?

²³Tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ .

³⁰Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme.

²⁴Bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh  ! ²⁵Bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! ²⁶Aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  ! ²⁷Kyōṅki jō bhī bāp K|kē bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ .

³¹BapDada est très très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson : « Wah, les enfants, wah ! » Les enfants disent : « Wah BABA, wah ! » et le Père dit : « Wah, les enfants, wah ! » Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes.

²⁸Viśhva mē̃ kitnī coat|kōṭ ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō .

³²Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables.

²⁹Naśhā hai ki hamē̃ kalp kalp K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ .

³³Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions ?

³⁰Kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr K|kē pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ .

³⁴Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.

³¹Tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ .

³⁵Avez-vous le bonheur d’être une poignée sur des millions et des millions ?

³²Naśhā hai  !

³⁶Avez-vous cette ivresse ?

³³Hāth uṭhāō .

³⁷Levez la main !

³⁴Avināśhī naśhā hai nā  !

³⁸Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas ?

³⁵Kabhī kabhī vālā tō nahī̃  ?

³⁹Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas ?

³⁶Sadā hai aur sadā hī rahēgā .

⁴⁰Elle est toujours là et elle restera toujours.

³⁷Māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā  !

⁴¹Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas ?

³⁸Māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . ³⁹Lēkin bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai .

⁴²Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant.

⁴⁰Māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai  ? ⁴¹Māyā kō dūr sē bhagānā .

⁴³Maya et les enfants de Dieu sont connectés. ⁴⁴Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants ? ⁴⁵De la chasser de loin.

⁴²Ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō  ?

⁴⁶Ne la laissez pas venir ! ⁴⁷Lui permettez-vous de venir ?

⁴³Nahī̃ .

⁴⁸Non.

⁴⁴Dūr sē hī bhagāō .

⁴⁹Chassez-la, de loin !

⁴⁵Ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē key|kī .

⁵⁰Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.

⁴⁶Vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō .

⁵¹Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.

⁴⁷Lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kaī kaī bachchē māyā kō ānē tō dētē hī lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun see|sī|C khātirī kartē haĩ  ?

⁵²Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. ⁵³Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez ?

⁴⁸Māyā K|kē prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . ⁴⁹Purūṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē .

⁵⁴Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et vous parviendrez à votre destination.

⁵⁰Tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ , tō jō māyā kō pahchān lētē haĩ kyōṅki kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galatī|galtī kar lētē haĩ , māyā key|kī mat hai vā bāp key|kī mat hai , na pahchānnē K|kē kāraṇ māyā K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ .

⁵⁵Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité. ⁵⁶Certains enfants sont capables de reconnaître Maya. ⁵⁷Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. ⁵⁸Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence.

⁵¹Lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay cum|kam hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban viśhva sēvak ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai .

⁵⁹BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux : « Ne la laissez pas venir ! ⁶⁰Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération. ⁶¹Employez votre temps à accomplir cette tâche.

⁵²Us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē  !

⁶²Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde ?

⁵³Bāp K|kē sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , sāth rahē̃gē ab bhī , sāth chalē̃gē isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ us śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō .

⁶³Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ? ⁶⁴Dès votre naissance, vous Lui avez promis: « Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble. » Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.

⁵⁴Ismē̃ time nahī̃ lagāō .

⁶⁵N’employez pas votre temps à cela.

⁵⁵Dēkhō , 70 varṣh purūṣhārth kartē rahē hō , abhī māyā kā ānā aur bhagānā , abhī iskā samay nahī̃ hai kyōṅki jāntē bhī hō , knowledgeful tō hō nā .

⁶⁶Cela fait 70 ans que vous faites des efforts. ⁶⁷A présent, ce n’est plus le moment pour que Maya vienne et pour que vous chassiez, parce que vous la connaissez.

⁵⁶Sārē drama key|kī knowledge hai , isīliē knowledgeful bachchē abhī samay kismē̃ lagānā hai , dō khazānē bahut jamā karnē haĩ .

⁶⁸Vous êtes emplis de connaissance, non ? ⁶⁹Vous avez la connaissance du drama en entier. ⁷⁰Donc, les enfants emplis de connaissance, à quoi devez-vous utiliser votre temps ? ⁷¹Vous devez beaucoup accumuler deux trésors.

⁵⁷Kaun sē dō khazānē  ?

⁷²Quels sont-ils ?

⁵⁸Ēk saṅkalp aur dūsrā samay .

⁷³L’un est le trésor des pensées et l’autre, celui du temps.

⁵⁹Dōnō̃ khazānē mahān haĩ aur āp sab jāntē hō kyōṅki knowledgeful bāp K|kē knowledgeful bachchē hō .

⁷⁴Ces deux trésors sont grands, élevés, et vous le savez parce que vous êtes les enfants emplis de connaissance du Père empli de connaissance.

⁶⁰Master knowledgeful haĩ nā .

⁷⁵Vous êtes des maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas ?

⁶¹Full  ?

⁷⁶Etes-vous emplis ?

⁶²Pul nahī̃ , kōī kōī knowledgeful haĩ , knowledgeful nahī̃ haĩ .

⁶³Āp kaun hō  ?

⁶⁴Knowledgeful hō , hāth uṭhāō . ⁶⁵Knowledgeful ki knowledgeful .

⁷⁷Levez la main ! ⁷⁸Etes-vous emplis de connaissance ou appliquez-vous la connaissance (knowledgeful ou knowledgeable) ?

⁶⁶Sabhī knowledgeful haĩ  ?

⁷⁹Etes-vous tous emplis de connaissance ?

⁶⁷Hāth uṭhāyā , achchhā .

⁸⁰Vous avez levé la main ; bien !

⁶⁸Vāh  !

⁸¹Wah !

⁶⁹Full knowledge ā gaī hai .

⁸²Vous avez reçu la connaissance en entier.

⁷⁰Māyā kō bhagānē key|kī knowledge hai  ?

⁸³Avez-vous la connaissance pour chasser Maya ?

⁷¹Pīchhē vālō̃ kō hai  ?

⁸⁴Ceux qui sont assis au fond ?

⁷²Achchhā .

⁸⁵Achcha.

⁷³Jhaṇḍiyā̃ tō hilā rahē haĩ .

⁸⁶Vous agitez vos drapeaux.

⁷⁴Mātāō̃ kō hai  ?

⁸⁷Les mères, avez-vous cette connaissance ?

⁷⁵Mātāyē̃ knowledgeful haĩ  ?

⁸⁸Les mères sont-elles emplies de connaissance ?

⁷⁶Double foreigners , double foreigners bhī jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ .

⁸⁹Les Doubles-étrangers ? ⁹⁰Les doubles-étrangers aussi agitent leurs drapeaux.

⁷⁷Achchhā , dēkhō kitnā achchhā dr̥iśhya lagtā hai .

⁹¹Achcha. ⁹²Voyez comme cette scène est belle.

⁷⁸Jhaṇḍiyā̃ tō achchhī lag rahī haĩ .

⁹³Les drapeaux sont très beaux.

⁷⁹Tō knowledgeful arthāt māyā kō dūr sē bhagānē vālē .

⁹⁴Etre empli de connaissance veut donc dire chasser Maya de loin.

⁸⁰Tō aisē hō  ?

⁹⁵Etes-vous ainsi ?

⁸¹Kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai kikhazānē jamā karnē key|kī bank sirph is samay saṅgamyug mē̃ hai phir sārā kalp jamā karnē key|kī bank nahī̃ milēgī .

⁹⁶BapDada vous a déjà dit que c’est seulement en cette période de l’âge de confluence que la banque pour accumuler vos trésors existe. ⁹⁷Ensuite, pendant tout le cycle, vous n’aurez pas de banque dans laquelle vous pourrez accumuler.

⁸²Jō ab jamā kiyā , vah kām mē̃ lagtā rahēgā .

⁹⁸C’est tout ce que vous aurez accumulé en ce moment qui vous sera utile.

⁸³Lēkin jamā karnē key|kī bank ab saṅgamyug par khultī hai .

⁹⁹Mais la banque pour accumuler n’ouvre que maintenant, à l’âge de confluence.

⁸⁴Isīliē kyā kahtē hō āp , sabhī kō sandēśh mē̃ sunātē hō nā , ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ⁸⁵Tō āp sabkō yād hai nā  !

¹⁰⁰Donc, que dites-vous aux gens ? ¹⁰¹Vous leur dites à tous, quand vous leur donnez le message : « C’est maintenant ou jamais ! » Ainsi, vous en souvenez-vous tous ?

⁸⁶Ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

¹⁰²Maintenant ou jamais !

⁸⁷Sadā yād rahtā hai yah  ?

¹⁰³Vous en souvenez-vous toujours ?

⁸⁸Kyōṅki saṅgamyug kā janm sabsē hai chhōṭā sā lēkin amūlya janm hai .

¹⁰⁴La vie de l’âge de confluence est la plus courte de toutes, mais elle est inestimable.

⁸⁹Is janm kā mūlya sārā kalp chaltā hai .

¹⁰⁵Sa valeur a un impact pendant tout le cycle.

⁹⁰Tō check kartē hō , hamārā jamā kā khātā kitnā hai  ?

¹⁰⁶Vous vérifiez donc combien vous avez accumulé, n’est-ce pas ?

⁹¹Jitnā chāhtē hō utnā jamā hōtā hai  ?

¹⁰⁷Accumulez-vous autant que vous le voulez ?

⁹²Kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai ki abhī chalnē kā samay samāpt huā .

¹⁰⁸BapDada vous a déjà dit qu’il n’est plus temps de marcher.

⁹³Uṛnē kā samay hai .

¹⁰⁹Il est maintenant temps de voler.

⁹⁴Purūṣhārth kā samay pūrā huā lēkin abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai .

¹¹⁰La période pour faire des efforts est révolue et c’est maintenant le moment pour faire des efforts intenses.

⁹⁵Vah bhī thōṛā hai .

¹¹¹C’est là aussi une période courte.

⁹⁶Isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai double tīvr purūṣhārthī .

¹¹²C’est pourquoi BapDada a donné aux doubles-étrangers le titre de « faiseurs d’efforts doublement intenses ».

⁹⁷Bōlō , double tīvr purūṣhārthī hō , hāth uṭhāō .

¹¹³Etes-vous des faiseurs d’efforts doublement intenses ? ¹¹⁴Levez la main !

⁹⁸Double tīvr purūṣhārthī , pās|pass .

¹¹⁵Les faiseurs d’efforts doublement intenses, réussissez !

⁹⁹Achchhā .

¹¹⁶Achcha.

¹⁰⁰Bāpdādā tō janm key|kī mubārak kē sāth āpkō badhāī bhī dētē haĩ .

¹¹⁷En plus des vœux d’anniversaire, BapDada vous offre aussi Ses félicitations.

¹⁰¹Padam padam guṇā badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō .

¹¹⁸Des millions et des millions de fois, félicitations, félicitations, félicitations !

¹⁰²Bāpdādā nē dēkhā jō bāpdādā nē homework diyā thā , ō . K|kē . kā . ¹⁰³Vah kaī bachchō̃ nē attention diyā hai .

¹¹⁹BapDada a vu que certains enfants ont prêté attention aux devoirs qu’Il leur avait donnés, d’être OK.

¹⁰⁴Lēkin 100 marks bahut thōṛō̃ K|kē haĩ .

¹²⁰Seuls quelques-uns ont reçu 100 % des points.

¹⁰⁵50 percent vālē jyādā haĩ .

¹²¹Davantage en ont eu 50%.

¹⁰⁶Lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ , sunāyē kyā chāhtē haĩ  ?

¹²²Cependant, BapDada veut que… ¹²³BABA doit-Il vous dire ce qu’Il veut ?

¹⁰⁷Bāpdādā key|kī yahī har ēk āśhāō̃ K|kē dīpak , āśhāyē̃ sampann karnē vālē mahāvīr bachchō̃ key|kī yahī bāp key|kī āśhā hai ki samay anusār agar ab sē bahutkāl kā chart tīvr purūṣhārth kā jamā nahī̃ kiyā tō tīn śhabda bāpdādā samay prati samay yād dilātā hai ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahut samay kā khātā jamā kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki apnē rājya mē̃ , abhī tō khuśhī hai nā apnā rājya āyā ki āyā .

¹²⁴Tous sont les lampes des espoirs de BapDada, les enfants mahavirs qui comblent les espoirs de BapDada, si, en fonction du moment, vous n’accumulez pas dès maintenant sur le compte des efforts intenses pour une longue période, BapDada vous rappelle régulièrement les trois expressions : soudain, toujours-prêt et accumuler sur votre compte sur une longue période. ¹²⁵BapDada veut que dans votre royaume… vous êtes heureux que votre royaume soit pour bientôt.

¹⁰⁸Jaisē abhī sandēśh dētē hō bāp āyā hai , aisē yah bhī khuśhkhabarī sunātē hō ki apnā daivī rājya sukh śhāntimay rājya āyā ki āyā .

¹²⁶A l’heure actuelle, vous donnez le message que le Père est venu et de la même façon, vous leur donnez également la bonne nouvelle que votre royaume divin, le royaume de la paix et du bonheur, va venir.

¹⁰⁹Jab sabkō yah sandēśh dētē hō tō apnā purūṣhārth bhī tīvr bahut samay kā jamā karnē vālā apnē rājya mē̃ ant tak first janm sē 21 janm full rājya bhāgya K|kē adhikārī banē̃ .

¹²⁷Quand vous donnerez ce message à tous, seuls ceux qui auront accumulé des efforts intenses sur leur compte, pendant une longue période pourront prétendre à la fortune totale du royaume de la première jusqu’à la vingt-et-unième vie.

¹¹⁰Yah hisāb bahutkāl sē smr̥iti mē̃ rakhō kyōṅki majā nayē ghar mē̃ hai .

¹²⁸Restez conscients de ce compte de « sur une longue période » parce qu’être dans une maison neuve apporte beaucoup de plaisir.

¹¹¹Agar dō tīn janm kē bād āyē , dō tīn mās makān kō hō jāē̃ tō kyā kahē̃gē , nayā hai yā 3 mās hō gayā hai .

¹²⁹Si vous venez après deux ou trois vies, c’est comme si vous veniez dans un bâtiment déjà vieux de deux ou trois mois, que dites-vous alors ? ¹³⁰Est-il neuf ou vieux de trois mois ?

¹¹²Tō bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk ēk bāpdādā kā lāḍlā bachchā vāh vāh bachchā , bāp K|kē diltakhtanaśhīn bachchā , pahlē janm mē̃ brahmā bāp K|kē sāthī hōkē āyē .

¹³¹BapDada veut que chacun de Ses enfants spécialement aimés, les enfants les plus merveilleux, les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur, viennent dans la première vie, en tant que compagnons du Père Brahma.

¹¹³Pasand hai  ! ¹¹⁴Pasand hai  ?

¹³²Cela vous plaît-il ?

¹¹⁵Pasand hai  ?

¹³³Aimez-vous cela ?

¹¹⁶Achchhā .

¹³⁴Achcha.

¹¹⁷Tō kyā karnā paṛēgā  ?

¹³⁵Que devrez-vous donc faire ?

¹¹⁸Karnā bhī tō paṛēgā nā .

¹³⁶Vous devrez bien faire quelque chose, non ?

¹¹⁹Pasand tō hai , bāp kō bhī pasand hai lēkin karnā kyā paṛēgā  ?

¹³⁷Vous aimez cela et le Père aussi aime cela, et donc, que devrez-vous faire ?

¹²⁰Ab sē , chalō bītī sō bītī , bāpdādā māph kar dēgē , bītī .

¹³⁸Dès à présent, laissez le passé au passé. ¹³⁹BapDada vous pardonnera tout cela. C’est du passé.

¹²¹Ab sē birth day key|kī saugāt bāp kō kyā dēgē  ?

¹⁴⁰A partir de maintenant, qu’allez-vous faire comme cadeau à BapDada pour Son anniversaire ?

¹²²Kuchh tō saugāt dēgē nā bāp kō .

¹⁴¹Vous Lui ferez un cadeau, n’est-ce pas ?

¹²³Bāp kā janm din manānē āyē hō , tō bāp kō saugāt kyā dēgē  ?

¹⁴²Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire du Père et donc quel cadeau allez-vous Lui donner ?

¹²⁴Jō bāp key|kī āśhā hai har ēk bachchē mē̃ , last mē̃ fast hō saktē haĩ .

¹⁴³L’espoir que BapDada a pour chacun de vous est que même maintenant, dans la dernière période, vous pouvez aller vite.

¹²⁵Jō pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁴⁴Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹²⁶Achchhā .

¹²⁷Tō bāpdādā sabhī last ānē vālē bachchō̃ kō , pahlē bārī ānē key|kī padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁴⁵A tous les enfants qui sont venus en dernier, à tous ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada donne des millions et des millions de félicitations.

¹²⁸Lēkin ēk bhāgya bhī batā rahē haĩ , bhāgya banānē key|kī margin hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai .

¹⁴⁶La fortune montre qu’il y a encore une certaine marge pour créer votre fortune puisque la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

¹²⁹Agar kōī last bhī fast purūṣhārth karē last sō fast aur fast sō first division mē̃ ā saktē haĩ , first number nahī̃ , vah tō prasiddh hō gayē haĩ , lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ .

¹⁴⁷Si quelqu’un qui vient en dernier fait des efforts, il peut alors être un « last so fast so first » (un des derniers qui va vite et qui donc est premier) et venir dans la première division. Pas devenir le n°1, parce qu’on le connaît déjà, mais il peut venir dans la première division.

¹³⁰Pasand hai  ?

¹⁴⁸Cela vous plaît-il ?

¹³¹Ānē vālē nayē bachchō̃ kō pasand hai  ?

¹⁴⁹Les nouveaux enfants qui sont venus aiment-ils cela ?

¹³²Chance hai , bāpdādā seat dē dēgē lēkin kuchh karnā bhī tō paṛēgā .

¹⁵⁰Vous avez une chance. ¹⁵¹BapDada vous donnera un siège, mais vous devrez faire quelque chose pour cela.

¹³³Ēk-ēk śhvāṅs , ēk-ēk saṅkalp attention , her|har śhvāṅs , her|har saṅkalp samarth hō .

¹⁵²Soyez attentifs à chaque souffle et à chaque pensée. ¹⁵³Chaque souffle et chaque pensée devraient être puissants.

¹³⁴Vyarth na hō kyōṅki āp sabkā chāhē pahlē vālō̃ kā , chāhē pīchhē vālō̃ kā lēkin title kyā hai  ?

¹⁵⁴Ils ne devraient pas être gaspillés parce que quel est votre titre à tous, que vous soyez venus pour la première fois ou que vous soyez déjà venus de nombreuses fois ?

¹³⁵Samarth bachchē haĩ , kamzōr bachchē nahī̃ .

¹⁵⁵Vous êtes les enfants puissants et non des enfants faibles.

¹³⁶Bāpdādā yādpyār kyā dētē haĩ  ?

¹⁵⁶Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il ?

¹³⁷Rōz kā yādpyār lāḍlē , sikīladhē , diltakhtanaśhīn bachchē , isliē bāp yah golden chance dē rahā hai lēkin vālē lō|low .

¹⁵⁷Chaque jour, l’amour et le souvenir sont donnés aux enfants bien-aimés sikiladhé, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui siègent sur le trône du cœur. ¹⁵⁸C’est pourquoi BapDada donne cette chance en or, et ceux qui souhaitent la saisir peuvent le faire.

¹³⁸Bāp dēgā , bandhā huā hai .

¹⁵⁹Le Père donnera, Il doit le faire.

¹³⁹Hai kōī tīvr purūṣhārthī .

¹⁶⁰Faites-vous des efforts intenses ?

¹⁴⁰Chance hai .

¹⁶¹Vous avez une chance.

¹⁴¹Toolate kā board lag gayā phir finish .

¹⁶²Une fois que la pancarte « trop tard » aura été levée, tout sera fini.

¹⁴²Lēkin bāpdādā kō janm key|kī saugāt kyā dēgī  ?

¹⁶³Cependant, qu’allez-vous donner à BapDada comme cadeau d’anniversaire ?

¹⁴³Janm utsav manānē āyē hō nā  !

¹⁶⁴Vous êtes venus célébrer l’anniversaire, non ?

¹⁴⁴Bāpdādā nē tō āp bachchō̃ K|kē janm din par āp sab bachchō̃ kō vicious saugāt dī hai ki 90 percent āpkā tīvr purūṣhārth āj sē ant tak agar hai tō 10 percent bāpdādā baṛhā K|kē dēgā .

¹⁶⁵Les enfants, BapDada vous fait un cadeau spécial pour votre anniversaire : si vous faites 90% d’efforts intenses à compter d’aujourd’hui et jusqu’à la fin, BapDada les augmentera de 10%.

¹⁴⁵Mañjūr hai .

¹⁶⁶Etes-vous d’accord ?

¹⁴⁶Abhī vyarth khatm .

¹⁶⁷A présent, tout ce qui est ruineux devrait cesser.

¹⁴⁷Jaisē dēkhō satyug K|kē dēvtāyē̃ ātē haĩ nā , tō unhō̃ kō patā nahī̃ yahā̃ key|kī bhāṣhā kyā bōltē haĩ .

¹⁶⁸Si les déités de l’âge d’or venaient, elles ne comprendraient pas le langage que vous parlez ici.

¹⁴⁸Purūṣhārth śhabda kahē̃gē nā , tō vō kahē̃gē purūṣhārth kyā , kyōṅki prālabdh vālē haĩ nā .

¹⁶⁹Vous parlez d’efforts ; elles vous demanderaient : « Qu’est-ce qu’un effort ? » parce qu’elles, elles font l’expérience de la récompense.

¹⁴⁹Aisē āp tīvr purūṣhārthiyō̃ kō svapn mē̃ vā saṅkalp mē̃ vā practical karma mē̃ vyarth kyā hōtā hai , uskī samāpti hō .

¹⁷⁰De même, vous, les faiseurs d’efforts intenses, devriez en avoir complètement fini avec tout ce qui est ruineux, dans vos rêves, vos pensées et vos actions concrètes.

¹⁵⁰Hai himmat  ?

¹⁷¹Avez-vous ce courage ?

¹⁵¹10 percent bāp grēs mē̃ dēgē .

¹⁷²BABA vous donnera 10% de points en complément.

¹⁵²Hai mañjūr .

¹⁷³D’accord ?

¹⁵³Hāth uṭhāō .

¹⁷⁴Levez la main !

¹⁵⁴Kitnā percent pakkā  ?

¹⁷⁵Quel pourcentage est assuré ?

¹⁵⁵100 percent , nahī̃ 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ K|kē binā , bachchō̃ kē sāth K|kē binā achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁷⁶100% ? ¹⁷⁷Non. ¹⁷⁸101%, parce que BapDada n’aime pas être privé de la compagnie des enfants.

¹⁵⁶Bāp samajhtē haĩ jab mērā bābā kah diyā , bābā nē kah diyā mērā bachchā , tō bāp samān tō bannā paṛē .

¹⁷⁹Le Père pense que puisque vous avez dit : « Mon BABA » et qu’Il a dit : « Mes enfants », vous devez devenir égaux au Père.

¹⁵⁷Abhī dr̥iṛh saṅkalp key|kī āvaśhyaktā hai .

¹⁸⁰A présent, il vous faut avoir une pensée déterminée.

¹⁵⁸Āp lōgō̃ nē kitāb chhapāyā hai nā . ¹⁵⁹Saphaltā key|kī chābī hai dr̥iṛh saṅkalp .

¹⁸¹Vous avez édité un livre, n’est-ce pas ? « Les pensées déterminées sont la clef du succès ».

¹⁶⁰Tō saṅkalp kō common nahī̃ karō .

¹⁸²Ne permettez pas que vos pensées deviennent ordinaires.

¹⁶¹Āp hō kaun  ?

¹⁸³Qui êtes-vous ?

¹⁶²Agar yahā̃ kā president rivājī chalan chalē tō achchhā lagēgā , aur āp kaun hō  ?

¹⁸⁴Cela semblerait-il bien que le Président ici agisse d’une façon ordinaire ? ¹⁸⁵Et qui êtes-vous ?

¹⁶³Āp tō tīn takht K|kē nivāsī hō .

¹⁸⁶Les résidents des trois trônes.

¹⁶⁴Sabsē baṛā takht bāpdādā kā diltakhta .

¹⁸⁷Le plus grand de tous les trônes est celui du cœur de BapDada.

¹⁶⁵Tō diltakhta vālē pahlē janm K|kē sāthī tō banē̃gē .

¹⁸⁸Ceux qui ont le trône du cœur deviendront au moins les compagnons dans la première vie.

¹⁶⁶Bhalē takht par ēk baiṭhēgā lēkin royal family rājya adhikārī tō ban saktē hō .

¹⁸⁹Il n’y en aura qu’un sur le trône, mais vous pouvez au moins devenir ceux qui peuvent prétendre faire partie de la famille royale du royaume.

¹⁶⁷Tō sāth nibhānē vālē , ghar tak tō sāth chalē̃gē .

¹⁹⁰Ainsi, si vous assumez la compagnie, vous serez au moins ensemble jusqu’à ce que vous parveniez à la maison.

¹⁶⁸Bāpdādā kaisē bhī lē jāyēṅgē .

¹⁹¹BapDada vous emmènera d’une façon ou d’une autre.

¹⁶⁹Via lē jāyē yā direct lē jāyē lēkin lē tō jāyēṅgē .

¹⁹²Qu’Il vous emmène en passant par quelque part ou directement, Il vous ramènera, assurément !

¹⁷⁰Tō kyā phir ghar mē̃ baiṭh jāyēṅgē , brahmā bāp chalā jāyēgā aur āp baiṭh jāyēṅgē , achchhā lagēgā  ?

¹⁹³Et ensuite, resterez-vous à la maison ? ¹⁹⁴Cela semblerait-il bien que le Père Brahma reparte et que vous restiez là-bas ?

¹⁷¹Rājyōgī hō nā  !

¹⁹⁵Vous êtes des Raja-Yogis, n’est-ce pas ?

¹⁷²Kyā title dētē hō apnē kō aur dūsrē kō bhī kyā sikhātē hō  ?

¹⁹⁶Quel titre vous donnez-vous ? ¹⁹⁷Et qu’enseignez-vous aux autres ?

¹⁷³Rājyōg yā prajā yōg  ?

¹⁹⁸Le Raja-yoga ou le Praja-yoga (yoga pour devenir des sujets) ?

¹⁷⁴Chāhē royal prajā bhī hō lēkin prajāyōgī tō nahī̃ hō .

¹⁹⁹Même s’il y a des sujets royaux, vous n’êtes pas des yogis sujets.

¹⁷⁵Rājyōgī hō .

²⁰⁰Vous êtes des Raja yogis.

¹⁷⁶Tō sabhī kō bāp key|kī āp sab bachchō̃ kē prati dī|the huī saugāt yād rahēgī  ?

²⁰¹Ainsi, vous souviendrez-vous tous du cadeau que le Père vous a donné à tous ?

¹⁷⁷Kab tak  ?

²⁰²Jusqu’à quand ?

¹⁷⁸Ant tak .

²⁰³Jusqu’à la fin.

¹⁷⁹Bāpdādā nē dēkhā purūṣhārth bahut kartē haĩ , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bachchē mēhnat bahut kar rahē haĩ tō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkhkar bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai .

²⁰⁴BapDada a vu que vous faites beaucoup d’efforts et Il n’aime pas voir les enfants travailler dur.

¹⁸⁰Isīliē muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat khatm hō jāyēgī .

²⁰⁵Restez donc absorbés dans l’amour et c’en sera fini des efforts.

¹⁸¹Mērā bābā , tō aur mērā khatm .

²⁰⁶Quand vous dites : « Mon BABA », cela met fin à tous les autres « mon, ma, mes ».

¹⁸²Jab mērā bābā kahā tō anēk mērā usmē̃ khatm hō gayā nā .

²⁰⁷Si vous dites : « Mon BABA », tous les autres « mon » disparaissent, n’est-ce pas ?

¹⁸³Ēk khilaunā lātē hō nā ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtā hai .

²⁰⁸Vous connaissez les poupées russes ?

¹⁸⁴Ēk mē̃ 10 - 12 samā jātē haĩ , khilaunā batātē hō tō ēk mērā bābā , mērā bābā kahnē vālē hō nā .

²⁰⁹Vous en ouvrez une et il y en a 10 ou 12 autres dedans. ²¹⁰Vous montrez ce jouet et vous êtes ceux qui disent : « Mon BABA, mon BABA », n’est-ce pas ?

¹⁸⁵Mērā bābā hai nā  !

²¹¹C’est mon BABA, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶Mahārathiyō̃ kā bābā tō nahī̃ . ¹⁸⁷Mērā bābā .

²¹²Il n’est pas le BABA des maharathis. « Mon BABA ».

¹⁸⁸Jab mērā bābā hai tō had kā mērā tērē mē̃ samā lō .

²¹³Puisqu’Il est « Mon BABA », faites disparaître tous les « mon » limités et transformez-les en « Ton ».

¹⁸⁹Mērē kē bajāē tērā kahō , kitnā phark hai .

²¹⁴Au lieu de « à moi », dites « à Toi » et cela fera une telle différence.

¹⁹⁰Mērā aur tērā kitnā phark hai  ?

²¹⁵Quelle différence y a-t-il entre « mera » (mon) et « tera » (Ton) ?

¹⁹¹Mē aur tē .

²¹⁶Le « m » devient un « t ».

¹⁹²Ēk śhabda kā phark hai .

²¹⁷Il n’y a qu’une lettre différente.

¹⁹³Tō pakkā hai nā mērā bābā .

²¹⁸Donc, c’est bien ferme : « Mon BABA », n’est-ce pas ?

¹⁹⁴Pakkā hai , kitnā percent  ?

²¹⁹Est-ce ferme ? ²²⁰A quel pourcentage ?

¹⁹⁵100 percent , 100 ēk  ?

²²¹100% ou 101% ?

¹⁹⁶Aisē ēk aṅgulī uṭhāō .

²²²Levez un doigt pour 101%.

¹⁹⁷Jō 101 kahtē haĩ , vah uṭhāō .

²²³Ceux qui disent 101%, levez la main !

¹⁹⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ .

²²⁴BapDada le voit.

¹⁹⁹T . V|we . mē̃ bhī dēkh rahē haĩ .

²²⁵On le voit aussi sur l’écran de télévision.

²⁰⁰Tō abhī śhivrātri śhivjayantī manātē haĩ tō ismē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ manātē haĩ .

²²⁶Quand vous célébrez Shiv Ratri ou Shiv Jayanti, vous faites trois célébrations spéciales.

²⁰¹Kamāl tō bāpdādā yah vidhiyā̃ yah utsav manānē vālē jō kāpī kī hai uskō bhī badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

²²⁷C’est la merveille de ceux qui ont copié les méthodes de ces fêtes. ²²⁸BapDada les félicite, eux aussi.

²⁰²Viśhēṣh 3 bātē̃ manātē haĩ ēk tō vrat pālan kartē haĩ .

²²⁹Ils célèbrent tout spécialement de trois façons. ²³⁰Tous d’abord, ils observent un jeûne.

²⁰³Āp lōgō̃ kō kāpī kiyā hai lēkin alpkāl kā .

²³¹Ils vous ont copiés, mais d’une façon temporaire.

²⁰⁴Āp lōg bhī jab sē bāp K|kē banē tō dō vrat dhāraṇ kiyē .

²³²Vous aussi observez un jeûne par rapport à deux choses, depuis que vous appartenez au Père.

²⁰⁵Ēk pavitratā kā sirph brahmcharya nahī̃ brahmāchārī .

²³³D’une part, la pureté et il ne s’agit pas uniquement de la chasteté, mais d’être Brahma-chari, c’est-à-dire de suivre Brahma.

²⁰⁶Kaī bachchē kyā kartē  ?

²³⁴Que font certains enfants ?

²⁰⁷Mukhya baṛē baṛē vikārō̃ kā vrat tō rakh dētē lēkin chhōṭē chhōṭē jō haĩ nā uskō chhōṛ dētē haĩ lēkin chhōṭē mahā-bali hō jāyēṅgē .

²³⁵Ils font un jeûne des grands vices principaux, mais ils s’accordent des libertés quant aux petits vices. ²³⁶Cependant, les petits vices deviendront un grand sacrifice.

²⁰⁸Chhōṭē cum|kam nahī̃ hōtē .

²³⁷Les petits vices ne sont pas moindres.

²⁰⁹Samay par dhōkhā dēnē vālē chhōṭē hōtē haĩ . ²¹⁰Jaisē chūhā hōtā hai nā hai tō chhōṭā lēkin kāṭnē mē̃ number one hai .

²³⁸Ce sont eux qui vous abuseront à ce moment-là ; un peu comme une souris qui est petite, mais qui est n°1 pour ce qui est mordre.

²¹¹Phūṅk bhī dētā hai tō kāṭtā bhī hai jō patā hī nahī̃ paṛē .

²³⁹Elle souffle en mordant, si bien qu’on ne s’en rend même pas compte.

²¹²Tō chhōṭē chhōṭē vikār kaī bachchē krōdh kō samajhtē haĩ yah tō hōtā hī hai karnā hī paṛtā hai .

²⁴⁰Pour les petits vices et pour la colère, certains enfants pensent que cela arrive tout le temps et qu’ils sont bien obligés de se mettre en colère.

²¹³Tō kyā uskō sampūrṇ ātmā kahē̃gē  ?

²⁴¹Une telle âme sera-t-elle qualifiée de parfaite ?

²¹⁴Bāl bachchō̃ sahit chhōṭē mōṭē sahit vrat dhāraṇ kiyā ki ham sadā kē liē pavitra rahē̃gē .

²⁴²Vous avez fait un vœu qui englobe tous les vices, les grands et les petits, avec tous leurs dérivés, vous avez fait le vœu de rester toujours purs.

²¹⁵Kiyā hai nā vāydā  ?

²⁴³C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

²¹⁶Ki ēk brahmcharya kā vrat liyā hai  ?

²⁴⁴Avez-vous fait uniquement vœu de chasteté ?

²¹⁷Āpkā title kyā hai  ? ²¹⁸Sampūrṇ nirvikārī maryādā purūṣhōttam yahī title hai nā  ? ²¹⁹Ki thōṛī thōṛī maryādā cum|kam .

²⁴⁵Quel est votre titre ? « Complètement sans vice, ceux qui suivent le code de conduite le plus élevé ». ²⁴⁶C’est bien votre titre, n’est-ce pas, ou avez-vous le droit d’observer moins de maryadas ?

²²⁰Tō jō samajhtē haĩ ki hamnē mērā bābā kahā mērā bābā mē̃ sabnē hāth uṭhāyā jab mērā bābā kahā tō bāp samān tō bannā paṛēgā nā .

²⁴⁷Ceux qui pensent avoir dit : « Mon BABA »… ²⁴⁸Vous avez tous levé la main pour cela, et puisque vous avez dit : « Mon BABA », vous allez devoir devenir égaux au Père, non ?

²²¹Bas ēk mātrā kā phark karō jahā̃ mērā āvē nā vahā̃ tērā yād rakhō .

²⁴⁹Qu’il y ait la différence d’une seule lettre. ²⁵⁰Dès que vous pensez « mon, ma, mes », rappelez-vous « Ton, Ta, Tes ».

²²²Ēk śhabda kā phark yād rakhnē sē tīn takht K|kē nivāsī banē̃gē .

²⁵¹En vous rappelant cette différence d’une seule lettre, vous deviendrez les résidents des trois trônes.

²²³Tō ēk vrat sadā kē liē pavitratā maryādā purūṣhōttam kā āpnē sadā kē liē dhāraṇ kiyā vah ēk din kē liē kartē haĩ kāpī tō kī hai lēkin āṭē mē̃ namak samān kī hai .

²⁵²En premier donc vient le jeûne d’être pur pour toujours. ²⁵³Vous avez fait le vœu de suivre le code de conduite pour toujours alors que les dévots ne le font que pendant un jour. ²⁵⁴Ils vous ont copiés, mais c’est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

²²⁴Phir bhī key|kī tō hai .

²⁵⁵Au moins, ils vous ont copiés.

²²⁵Buddhivān tō haĩ nā  !

²⁵⁶Au moins, ils ont cette sagesse.

²²⁶Aur dūsrā vrat rakhtē haĩ khānpān kā .

²⁵⁷L’autre jeûne concerne la nourriture et la boisson.

²²⁷Tō āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat rakhā hai nā .

²⁵⁸Vous observez tous également le vœu d’avoir une nourriture pure, n’est-ce pas ?

²²⁸Kāpī tō kī hai nā .

²⁵⁹Au moins, ils vous ont copiés.

²²⁹Āpnē bhī pūrā kiyā hai yā kabhī thak jātē tō kahtē achchhā kuchh khā lō .

²⁶⁰Vous observez ce jeûne totalement. ²⁶¹Avez-vous parfois envie de manger quelque chose d’autre quand vous êtes fatigués ?

²³⁰Aisē tō nahī̃  ?

²⁶²Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ?

²³¹Thak jāō yā taṅg hō youth vālē kyā kartē haĩ  ?

²⁶³Peut-être quand vous êtes fatigués ou quand vous en avez assez ?

²⁶⁴Que font les jeunes ?

²³²Jō kumār haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁶⁵Les kumars, levez la main !

²³³Kumār .

²⁶⁶Les Kumars ?

²³⁴Achchhā .

²⁶⁷Achcha.

²³⁵Bahut achchhā .

²⁶⁸Très bien.

²³⁶Kumāriyā̃ hāth uṭhāō .

²⁶⁹Les Kumaris, levez la main !

²³⁷Foreigners mē̃ kumāriyā̃ light vālī kumāriyā̃ haĩ ( sir par chhōṭā bulb lagāyā hai ) kumār nē pūrā vrat nibhāyā hai ki kabhī thak jātē haĩ  ?

²⁷⁰Les kumaris de l’étranger, avec les lumières (elles portent une ampoule de lumière sur la tête) ! ²⁷¹Les kumars observent-ils ce vœu totalement ou sont-ils parfois fatigués ?

²³⁸Kumār jō ātē hī abhī bhī vidhi pūrvak khānpān kā vrat nibhātē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁷²Les kumars qui sont venus et qui maintenant observent bien ce vœu concernant la nourriture et la boisson, levez la main !

²³⁹Pās|pass haĩ achchhā mubārak haĩ .

²⁷³Vous avez réussi. ²⁷⁴Félicitations !

²⁴⁰Āpkō padamguṇā mubārak haĩ .

²⁷⁵Des millions et des millions de félicitations !

²⁴¹Mēhnat tō thōṛī lagtī hai lēkin bāp K|kē pyār mē̃ yah mēhnat nahī̃ muhabbat hai .

²⁷⁶Cela demande des efforts, mais du fait de votre amour pour le Père, ce ne sont pas des efforts, mais de l’amour.

²⁴²Tō dēkhō kāpī tō kī hai nā .

²⁷⁷Ainsi, au moins, les dévots vous ont copiés.

²⁴³Vrat rakhtē haĩ ēk din kē liē . ²⁴⁴Aur āp vrat rakhtē hō jīvan kē liē .

²⁷⁸Ils observent un jeûne pendant un jour alors que vous faites votre jeûne pendant toute votre vie.

²⁴⁵Ēk jīvan kā vrat sadā āpēhī chaltā hai .

²⁷⁹Ce jeûne d’une vie continuera automatiquement tout le temps.

²⁴⁶Phir mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

²⁸⁰Ainsi, vous n’aurez pas d’efforts à faire.

²⁴⁷Ēk janm chhōṭā sā ismē̃ mēhnat jarūr hai tyāg hai .

²⁸¹Cela demande assurément des efforts pendant quelque temps. ²⁸²Il y a un renoncement.

²⁴⁸Tyāg kā bhāgya bantā hai aur sāth mē̃ kyā kartē haĩ  ?

²⁸³Le renoncement engendre la fortune. ²⁸⁴Et que font-ils d’autre ?

²⁴⁹Jāgraṇ .

²⁸⁵Jagran (ils restent éveillés toute la nuit.)

²⁵⁰Āpnē kaun sā jāgraṇ kiyā hai  ?

²⁸⁶De quelle façon avez-vous, vous aussi, jagran ?

²⁵¹Vah nīnd kā tyāg kartē haĩ āpnē bhī agyān key|kī nīnd kā tyāg kiyā hai ki agyān key|kī nīnd kō binā samay K|kē nīnd kō ānē nahī̃ dēgē .

²⁸⁷Ils renoncent à leur sommeil et vous aussi, vous avez renoncé au sommeil de l’ignorance ; vous ne vous permettez plus ce sommeil de l’ignorance, le sommeil qui vient au mauvais moment.

²⁵²Jhuṭkē nahī̃ khāyēṅgē .

²⁸⁸Vous ne somnolerez plus.

²⁵³Aisē aisē nahī̃ . ²⁵⁴Aisē .

²⁸⁹Vous ne somnolerez plus, mais vous resterez alertes, éveillés.

²⁵⁵Liyā hai nā vrat yah bhī .

²⁹⁰Vous avez fait ce vœu également, n’est-ce pas ?

²⁵⁶Kaīyō̃ key|kī ādat hōtī hai aisē aisē karnē key|kī .

²⁹¹Certains ont l’habitude de somnoler, de piquer du nez.

²⁵⁷Bāpdādā kahtē haĩ tyāg kiyā dr̥iṛh saṅkalp kiyā tō phir phir dr̥iṛh saṅkalp ḍhīlā kyō̃ kartē hō  ?

²⁹²BapDada dit : « Si vous avez renoncé à quelque chose et que vous avez eu une pensée déterminée, alors, pourquoi permettez-vous à cette pensée de se perdre encore et encore ?

²⁵⁸Screw tight karnā nahī̃ ātā hai  ?

²⁹³Ne savez-vous pas comment serrer un écrou ?

²⁵⁹Iskō tight karnē kā screw driver hai pratigyā .

²⁹⁴Le tournevis avec lequel vous pouvez serrer l’écrou, c’est une promesse, une pensée déterminée.

²⁶⁰Abhī jō kārya rahā huā hai kaun sā rahā huā hai  ?

²⁹⁵Quelle tâche reste à accomplir ?

²⁶¹Bōlō .

²⁹⁶Répondez !

²⁶²Pratyakṣhatā kā .

²⁹⁷Celle de la révélation.

²⁶³Iskā hī purūṣhārth kar rahē hō nā .

²⁹⁸C’est ce pour quoi vous faites des efforts, n’est-ce pas ?

²⁶⁴Mērā bābā ā gayā yah jhaṇḍā kyō̃ laharātē hō  ?

²⁹⁹Pourquoi hissez-vous le drapeau de « Mon BABA est venu » ?

²⁶⁵Kōī bhī kārya kartē hō jhaṇḍā laharātē hō .

³⁰⁰Dès que vous accomplissez une tâche, vous hissez un drapeau.

²⁶⁶Āj bhī jhaṇḍā laharāyēṅgē nā .

³⁰¹Aujourd’hui aussi, vous allez hisser un drapeau.

²⁶⁷Kiskā jhaṇḍā laharāyēṅgē  ?

³⁰²Le drapeau de qui ?

²⁶⁸Bāpdādā kā sēvā kā birth day kā jhaṇḍā laharāyēṅgē .

³⁰³De BapDada, du service et de l’anniversaire.

²⁶⁹Jaisē jhaṇḍā laharātē hō tō jab tak pūrā khulē nahī̃ tab tak khōltē rahtē hō .

³⁰⁴Quand on hisse un drapeau, on le hisse jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il s’ouvre complètement.

²⁷⁰Samāpti jhaṇḍē key|kī tab tak hōtī hai jab tak fool|phūl nahī̃ barasā hai .

³⁰⁵Le lever du drapeau se termine quand les fleurs qui étaient dedans sont tombées.

²⁷¹Tō āp bhī pratyakṣhatā kyā chāhtē hō  ?

³⁰⁶Quelle révélation voulez-vous donc ?

²⁷²Bāp key|kī pratyakṣhatā hō .

³⁰⁷La révélation du Père.

²⁷³Tō jitnī jāgraṇ key|kī vrat lēnē key|kī pratigyā pakkī karē̃gē tō pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hōgī .

³⁰⁸Plus votre promesse de rester éveillés et d’observer le jeûne est ferme, plus la révélation se fera rapidement.

²⁷⁴Tō pratyakṣhatā chāhtē hō nā  !

³⁰⁹Vous voulez qu’elle se fasse, n’est-ce pas ?

²⁷⁵Tō samay kō samīp lānē vālē kaun  ?

³¹⁰Qui va faire se rapprocher le temps ?

²⁷⁶Āp sab hō nā  !

³¹¹Vous tous, n’est-ce pas ?

²⁷⁷Samay kō samīp lānē vālē āp sachchē sēvādhārī bachchē hō .

³¹²Vous êtes tous les vrais serviteurs qui feront se rapprocher le temps.

²⁷⁸Viśhva parivartak bachchē hō .

³¹³Vous êtes les enfants qui transforment le monde.

²⁷⁹Tō birth day key|kī saugāt mañjūr hai  !

³¹⁴Etes-vous d’accord en ce qui concerne le cadeau d’anniversaire ?

²⁸⁰Dēnā bhī lēnā bhī dōnō̃ batāī .

³¹⁵Donnez-en un et recevez-en un ; BABA vous a parlé des deux.

²⁸¹Sirph dēnī nahī̃ hai lēnī bhī hai .

³¹⁶Vous ne faites pas qu’en donner un, mais vous en recevez un également.

²⁸²Hāth uṭhāō jō dōnō̃ karē̃gē . ²⁸³Jō dōnō̃ karē̃gē  ?

³¹⁷Ceux qui vont faire les deux, levez la main !

²⁸⁴Achchhā .

³¹⁸Achcha.

²⁸⁵Bahut achchhā .

³¹⁹Très bien.

²⁸⁶Achchhā .

³²⁰Achcha.

²⁸⁷Yah āpkā chitra ismē̃ ā rahā hai .

³²¹La télé vous prend en photo.

²⁸⁸ ( T . V|we . mē̃ ) tō jō kuchh thōṛā fail hōgā nā uskō yah chitra bhēj dēgē .

³²²Nous enverrons cette photo à ceux qui échouent un petit peu.

²⁸⁹Phir sē hāth uṭhāō .

³²³Levez la main encore une fois !

²⁹⁰Yahā̃ nikal rahā hai .

³²⁴On vous prend en photo.

²⁹¹Achchhā .

³²⁵Achcha.

²⁹²Achchhā hai tō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

³²⁶C’est bien. ³²⁷Félicitations ! ³²⁸Félicitations ! ³²⁹Félicitations !

²⁹³Bāpdādā kē pās chārō̃ ōr sē padam padamguṇā mubārakē̃ pahuñch gaī haĩ .

³³⁰Des millions et des millions de félicitations de partout sont parvenues à BapDada.

²⁹⁴Har ēk dil mē̃ kahtā vā patra mē̃ likhtā vā email kartā tō hamārī mubārak sabsē pahlē hō .

³³¹Chacun le dit du fond de son cœur ou l’envoie par écrit, par la poste ou par courrier électronique : « Tous mes vœux ».

²⁹⁵Tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāpdādā nē sabkī mubārak pahlē pahlē svīkār kī hai .

³³²BapDada dit : « BapDada a accepté les vœux de chacun avant toute chose ».

²⁹⁶Number nahī̃ lagāyā hai sabkī ikaṭṭhī dil key|kī mubārak svīkār kar lī .

³³³Il ne les a pas numérotés, mais au même moment, Il a accepté les vœux qui viennent du cœur de chacun.

²⁹⁷Dēkhō dūr vālē jō dēkh rahē haĩ vah bhī tālī bajā rahē haĩ . ²⁹⁸Aur chārō̃ ōr mubārak mubārak K|kē gīt baj rahē haĩ dil mē̃ .

³³⁴Ceux qui se trouvent au loin et qui observent applaudissent et le cœur de chacun, partout, chante cette chanson : « Félicitations, félicitations ».

²⁹⁹Yah gīt nahī̃ dil K|kē gīt binā mēhnat K|kē khuśhī huī aur start hō jātē haĩ .

³³⁵Ce n’est pas qu’une chanson, mais une chanson qui vient du cœur et qui se joue sans aucun effort dès que vous êtes heureux.

³⁰⁰Khuśhī dil K|kē gītō̃ key|kī chābī hai . ³⁰¹Vāh bābā mīṭhā bābā kahā yah chābī hai .

³³⁶Le bonheur est la clef des chansons du cœur. « Wah BABA, Doux BABA ! » Dire cela, c’est la clef.

³⁰²Hai nā chābī  ?

³³⁷Vous avez cette clef, n’est-ce pas ?

³⁰³Kabhī kabhī chābī nahī̃ .

³³⁸Vous ne l’avez pas que parfois, n’est-ce pas ?

³⁰⁴Sadā khuśh .

³³⁹Toujours heureux.

³⁰⁵Bāpdādā kō kōī bhī bachchē kā chēhrā bōl yā karma thōṛā bhī chintan vālā chintā vālā vyarth saṅkalp vālā duvidhā vālā chēhrā dēkhtē haĩ nā tō achchhā nahī̃ lagtā . ³⁰⁶Bhagvān K|kē bachchē agar sadā khuśh nahī̃ rahē̃gē tō kaun rahē̃gē  !

³⁴⁰Dès que BapDada voit que le visage d’un enfant, ses paroles ou ses actions montrent un petit peu de souci ou de préoccupation, avec des pensées perdues ou un type de problème, Il n’aime pas cela. Si les enfants de Dieu ne sont pas capables de rester toujours heureux, alors qui le pourra ?

³⁰⁷Āp hī hō nā .

³⁴¹Vous seuls pouvez le rester, n’est-ce pas ?

³⁰⁸Chēhrā kabhī bhī chintā vālā nahī̃ śhubhchintan .

³⁴²Votre visage ne devrait jamais montrer un souci ; que des pensées pures.

³⁰⁹Jab chintā āvē nā kisī bhī prakār key|kī tō bāp mērē combined hai chintā bāp kō dē dō śhubhchintak āp ban jāō . ³¹⁰Kyōṅki bāpdādā sadāharṣit rahtē haĩ nā tō bachchē murjhāyē huē hō̃ kiskē bachchē haĩ  ?

³⁴³Dès qu’un souci ou un autre apparaît, rappelez-vous : « Le Père est combiné à moi ». ³⁴⁴Donnez les soucis au Père. ³⁴⁵Vous devenez ceux qui ont des pensées pures et positives parce que le Père reste toujours heureux. ³⁴⁶Les enfants devraient-ils donc se faner ? ³⁴⁷De qui êtes-vous les enfants ?

³¹¹Bhagvān K|kē .

³⁴⁸Vous êtes les enfants de Dieu !

³¹²Chēhrā kabhī bhī chāhē pahāṛ ā jāē lēkin pahāṛ kō bhī āp rūī banā saktē hō .

³⁴⁹Votre visage ne devrait jamais être ainsi ; même si une montagne surgit, vous pouvez la transformer en une boule de coton.

³¹³Bāp kē sāth apnē kō jōṛ lō tō kyā hō jāyēgā  ?

³⁵⁰Que se passera-t-il si vous restez combinés au Père ?

³¹⁴Jō pahāṛ hai vah rūī hō jāyēgā kyōṅki sarvśhaktivān kō sāth kar diyā nā .

³⁵¹La montagne deviendra une boule de coton, parce que vous avez fait de l’Autorité toute-puissante votre Compagnon.

³¹⁵Āp bhalē kamzōr hō lēkin sarvśhaktivān āpkē sāth combined hai tō samay par kām mē̃ lagāō .

³⁵²Vous pouvez bien être faibles, mais si le Tout-Puissant est combiné à vous, utilisez-Le au moment où vous en avez besoin.

³¹⁶Kahnē tak nahī̃ kām mē̃ lagāō .

³⁵³Ne L’utilisez pas simplement pour la forme.

³¹⁷Tō sadā khuśhnumā chēhrā aur dil sadā khuśhnasīb .

³⁵⁴Ainsi, votre visage sera toujours heureux et votre cœur aussi sera heureux.

³¹⁸Bāpdādā challenge karē ki agar khuśhnasīb khuśhnumā chēhrā dēkhnā hō tō bhagvān K|kē sēnṭarō̃ par dēkhō karē̃ challenge . ³¹⁹Karē̃ challenge  ?

³⁵⁵BapDada devrait-Il lancer un défi ? « Que ceux qui veulent voir un visage heureux et fortuné aillent dans un de Ses centres ! » BABA devrait-Il lancer ce défi ?

³²⁰Kabhī murjhānā nahī̃ paṛēgā .

³⁵⁶Dans ce cas-là, vous ne devriez jamais vous faner, faire la tête.

³²¹Kyō̃ murajhāyē̃  ?

³⁵⁷Pourquoi devriez-vous vous faner ?

³²²Kōī kamī hō tō murjhāō .

³⁵⁸On se fane ou on fait la tête quand il manque quelque chose.

³²³Kyā kamī hai  ?

³⁵⁹Que vous manque-t-il ?

³²⁴Khuśhī key|kī khurāk mānō̃ āpkō kamī hai kōī bhī health key|kī wealth key|kī tō khuśhī kē liē kyā kahtē haĩ  ? ³²⁵Khuśhī jaisā kōī khazānā nahī̃ .

³⁶⁰Vous avez la nourriture du bonheur. ³⁶¹Par exemple, s’il vous manque quelque chose au niveau de la santé ou bien financièrement, que dit-on du bonheur ? « Il n’existe aucun trésor comme celui du bonheur ».

³²⁶Tō wealth huā nā .

³⁶²Donc, c’est cela, la bonne santé, non ?

³²⁷Hai wealth āpkē pās|pass .

³⁶³Et donc, vous êtes riches.

³²⁸Khuśhī hai  ?

³⁶⁴Avez-vous ce bonheur ?

³²⁹Hāth uṭhāō .

³⁶⁵Levez la main !

³³⁰Khuśhī hai nā  !

³⁶⁶Vous avez du bonheur, n’est-ce pas ?

³³¹Tō wealth hai .

³⁶⁷Donc, vous êtes riches.

³³²Aur khuśhī jaisā kōī bhōjan nahī̃ khuśhī jaisī kōī khurāk hī nahī̃ hai chāhē 36 prakār key|kī bhōjan hō lēkin khuśhī nahī̃ tō sūkhā . ³³³Aur khuśhī hai tō sūkhī rōṭī 36 prakār kā sukh dēgī aur bāp kā vāydā bhī hai jō sachchī dil sāph dil baṛī dil . ³³⁴Tīn bātē̃ yād rakhō sachchī dil sāph dil baṛī dil yah tīnō̃ bātē̃ agar yād rahē̃ tō kōī bhī samay duniyā key|kī hālatē̃ kaisī bhī hō̃ lēkin tīn hī bātē̃ yād haĩ tō āp sabkō dāl rōṭī bāp khilāyēgā .

³⁶⁸Aucune nourriture n’est semblable au bonheur. ³⁶⁹Il n’y a rien de plus nourrissant que le bonheur. ³⁷⁰Même si vous avez 36 plats différents, si vous n’avez pas de bonheur, c’est sec alors qu’avec le bonheur, même des chapatis desséchés vous donneront le bonheur de 36 plats différents. ³⁷¹Et le Père promet que ceux qui ont un cœur vrai, un cœur propre et une grand cœur – souvenez-vous de ces trois aspects – un cœur vrai, un cœur propre et un grand cœur, si vous vous souvenez des trois, alors, à tout moment, quelles que soient les conditions du monde, le Père vous nourrira de pain et de lentilles.

³³⁵Dō chār sabjī nahī̃ khilāyēgā . ³³⁶Dāl rōṭī khilāyēgā . ³³⁷Dāl rōṭī khāō prabhu K|kē guṇ gāō . ³³⁸Anubhav kiyā hai nā  !

³⁷²Il ne vous donnera pas des légumes variés, mais Il vous nourrira assurément de dal et de rotis (lentilles et pain). « Mangez du dal et des rotis et chantez la louange de Dieu ! » Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas ?

³³⁹Purānē jō pahlē pahlē āyē haĩ unhōnnē anubhav kar liyā hai .

³⁷³Ceux qui sont venus au début en ont fait l’expérience.

³⁴⁰Kabhī bhūkhē rahē  ?

³⁷⁴Etes-vous morts de faim ?

³⁴¹Aur hī jō guṛ hai nā uskō bōrnavīṭā banākē bāpdādā hāth sē khilātā thā .

³⁷⁵En fait, BapDada a transformé le jaggery en « Bourvita » (en mélangeant le jaggery avec un petit peu d’huile ou de ghee et un peu de bicarbonate de soude, cela donnait quelque chose de croustillant comme un toli) et de ses mains, Il en nourrissait les enfants.

³⁴²Aur bāpdādā K|kē hāth sē rōṭī khātē sabkā pēṭ bhar gayā .

³⁷⁶Et ainsi nourris de chapatis confectionnés par BapDada, leur estomac était plein.

³⁴³Bōrnavīṭā banānē ātā hai nahī̃ ātā  ?

³⁷⁷Savez-vous comment faire du « Bournvita » ? ³⁷⁸Non ?

³⁴⁴Kaisī bhī hālat hō yah guṛ sabjī nahī̃ hō dāl nahī̃ hō yah bōrnavīṭā bahut sukh dētā hai banānē sīkh jāō .

³⁷⁹Peu importe les circonstances, si vous n’avez pas de légumes, etc., ce « Bournvita » vous donnera beaucoup de bonheur. Apprenez comment faire.

³⁴⁵Sabhī yahā̃ sīkh K|kē jānā .

³⁸⁰Tous devraient l’apprendre avant de repartir.

³⁴⁶Āīvēl mē̃ yah bōrnavīṭā bahut kām mē̃ āyēgā .

³⁸¹Ce « Bournvita » vous sera très utile en temps de besoin.

³⁴⁷Lēkin chār bātē̃ yād karnā .

³⁸²Cependant, rappelez-vous quatre choses.

³⁴⁸Aisē nahī̃ ēk bhī bāt kam hōgī tō ḍhūṇḍhnā paṛēgā sahaj nahī̃ milēgā .

³⁸³S’il vous en manque une, vous devrez la chercher partout et vous ne pourrez pas la trouver facilement.

³⁸⁴Par conséquent, vérifiez ces quatre aspects : l’honnêteté au niveau du corps, de l’esprit, des biens et des relations et connexions ; l’honnêteté du cœur, un grand cœur.

³⁵⁰Dil baṛī hōtī hai tō jō bhī ichchhā hōtī hai jarūrat hōtī hai vah pūrṇ hō hī jātī hai .

³⁸⁵Si vous avez un grand cœur, alors tous vos désirs et besoins sont assurément comblés.

³⁵¹Karkē dēkhō .

³⁸⁶Essayez pour voir.

³⁵²Jahā̃ dil baṛī hai nā vahā̃ sab ichchhāyē̃ hō jātī haĩ .

³⁸⁷Quand on a un grand cœur, tous les désirs sont comblés.

³⁵³Dil chhōṭī karē̃gē tō sab creation chhōṭī hō jātī .

³⁸⁸Si votre cœur est étriqué, toutes les créations deviennent petites.

³⁵⁴Bāp rājī tō kyā kamī hai .

³⁸⁹Si le Père est heureux, que pourra-t-il bien manquer ?

³⁵⁵Tō purūṣhārth karō .

³⁹⁰Donc faites simplement des efforts !

³⁵⁶Tō phir mubārak key|kī tāliyā̃ bajāō .

³⁹¹Et puis vous pouvez applaudir pour les félicitations.

³⁵⁷Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai 8 hajār karnāṭak sē āyē haĩ  : achchhā .

³⁹²C’est au tour du Karnataka d’assurer le service ; 8000 sont venus du Karnataka : Achcha.

³⁵⁸Teachers bhī kāphī hai .

³⁹³Il y a beaucoup de professeurs.

³⁵⁹Sabhī teachers kō bāpdādā khās birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ .

³⁹⁴BapDada présente Ses vœux d’anniversaire spécialement aux professeurs.

³⁶⁰Kyō̃ khās dē rahē haĩ  ?

³⁹⁵Pourquoi donne-t-Il des vœux spéciaux ?

³⁶¹Kyō̃  ?

³⁹⁶Pourquoi ?

³⁶²Kyōṅki aisē yōgya banāyā hai jō yagya sēvā K|kē yōgya hō sakē kyōṅki yagya sēvā kā chāhē 10 din hai chāhē 11 din haĩ lēkin agar yagya sēvā apnē vidhi pūrvak vidhān pūrvak kiyā tō yagya key|kī sēvā K|kē 11 din 11 janm prāpt hōtā hai .

³⁹⁷Parce que vous êtes devenus tellement dignes (yogya) afin d’être dignes de servir le yagya. ³⁹⁸Que ce soit pendant 10 ou 11 jours, vous avez fait le service du yagya de la bonne façon, de manière systématique et donc, servir le yagya pendant 11 jours vous permet d’obtenir 11 vies.

³⁶³Isliē yagya sēvā kā puṇya vartamān samay jaisē abhī āpkō khuśhī hō rahī hai nā hai nā khuśhī extra khuśhī .

³⁹⁹C’est pourquoi la charité de servir le yagya est le bonheur de la période présente. ⁴⁰⁰Vous faites l’expérience du bonheur, n’est-ce pas ? ⁴⁰¹Vous avez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas ?

³⁶⁴Madhuban mē̃ pahuñchnā arthāt extra khuśhī kā khazānā milnā .

⁴⁰²Parvenir à Madhuban veut dire recevoir des trésors de bonheur supplémentaires.

³⁶⁵Tō aisē yōgya banākar lāyē haĩ purūṣhārth karāyā hai isīliē teachers kō mubārak hō .

⁴⁰³Vous les avez donc fait venir ici après les avoir rendus tellement dignes. ⁴⁰⁴Vous avez été inspirés à faire des efforts. ⁴⁰⁵C’est pourquoi BABA félicite les professeurs.

³⁶⁶Aur mātāyē̃ mātāyē̃ hāth uṭhāō zone vālī mātāyē̃ bhī bahut haĩ .

⁴⁰⁶Et les mères, levez la main ! ⁴⁰⁷Toutes les mères de cet Etat. ⁴⁰⁸Il y en a beaucoup.

³⁶⁷Mātāō̃ kō bhī mubārak hai kyō̃  ?

⁴⁰⁹Pourquoi les mères reçoivent-elles aussi des félicitations ?

³⁶⁸Kyōṅki mātāyē̃ madhuban tō sambhāltē haĩ lēkin centres bhī sambhāltī haĩ .

⁴¹⁰Parce que les mères s’occupent de Madhuban et prennent également soin des centres.

³⁶⁹Bāpdādā ādi sē kahtē haĩ ki jahā̃ centre par mātāyē̃ haĩ vahā̃ bhaṇḍārā aur bhaṇḍārī sadā bhartī rahtī hai .

⁴¹¹Depuis le début, BapDada a toujours dit que les centres dans lesquels se trouvent des mères ont une bhandara (cuisine) et une bhandari (Boîte à Baba) toujours florissantes.

³⁷⁰Achchhā unhō̃ kō viśhēṣh mubārak .

⁴¹²Achcha. ⁴¹³Félicitations spéciales aux mères.

³⁷¹Aur pāṇḍav jō adharkumār haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴¹⁴Et les Pandavs, ceux qui sont des demi-kumars (qui sont mariés), levez la main !

³⁷²Adharkumār dēkhō āpkī bhī ēk viśhēṣhtā hai jaisē mātāō̃ key|kī viśhēṣhtā hai vaisē adharakumārō̃ key|kī bhī viśhēṣhtā hai .

⁴¹⁵Les demi-kumars, voyez, vous avez une spécialité, vous aussi. ⁴¹⁶De même que les mères ont leur spécialité, les demi-kumars ont la leur.

³⁷³Kyō̃  ?

⁴¹⁷Pourquoi ?

³⁷⁴Kyā viśhēṣhtā hai  ?

⁴¹⁸Quelle est votre spécialité ?

³⁷⁵Kyōṅki jō dōnō̃ ātē haĩ ēk dō K|kē sāthī haĩ kōī vighna nahī̃ hai ēk mat haĩ .

⁴¹⁹Quand les deux viennent dans le couple, ils sont les compagnons l’un de l’autre et donc, il n’y a pas d’obstacles et les deux sont unis.

³⁷⁶Nahī̃ tō dō mat mē̃ phir bhī khiṭkhiṭ hōtī hai lēkin jab dōnō̃ ēk mat hō jātē haĩ tō adharkumār sēvā mē̃ bahut āgē jātē haĩ .

⁴²⁰Autrement, s’il y a deux opinions différentes, cela engendre des conflits. ⁴²¹Mais si les deux sont unis, les demi-kumars peuvent alors avancer beaucoup dans le service.

³⁷⁷Samay nikāl saktē haĩ .

⁴²²Vous pouvez trouver du temps pour le service.

³⁷⁸Youth bhī samay nikāltē haĩ lēkin adharkumār double kām kartē haĩ .

⁴²³Les jeunes aussi trouvent du temps, mais les demi-kumars font un travail double.

³⁷⁹Kaun sā double kām kartē haĩ  ?

⁴²⁴Quel double travail faites-vous ?

³⁸⁰Ēk jō viśhva key|kī sēvā hai usmē̃ samay jyādā dē saktē haĩ aur dūsrā apnē dhan kō bhī jitnā chāhē̃ utnā saphal kar saktē haĩ kyōṅki dōnō̃ rājī haĩ .

⁴²⁵Tout d’abord, vous pouvez donner davantage de temps pour le service du monde et deuxièmement, vous pouvez employer utilement vos biens autant que vous le voulez, parce que c’est ce que les deux veulent faire.

³⁸¹Tō adharkumār jitnā apnā jamā karnā chāhē̃ saphal karnā chāhē̃ utnā kar saktē haĩ kyō̃ kāraṇ  ?

⁴²⁶Les demi-kumars peuvent accumuler autant qu’ils le souhaitent. ⁴²⁷Vous pouvez employer utilement tout ce que vous voulez. ⁴²⁸Pourquoi ? ⁴²⁹Pour quelle raison ?

³⁸²Kōī vighna nahī̃ .

⁴³⁰Il n’y a pas d’obstacles.

³⁸³Man kā vighna aur bāt hai lēkin sambandh kā vighna nahī̃ .

⁴³¹Les obstacles de votre propre esprit, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun obstacle dans les relations.

³⁸⁴Isīliē āp lōgō̃ kā bhī yagya mē̃ viśhēṣh part hai .

⁴³²C’est pourquoi vous avez un rôle spécial dans le yagya.

³⁸⁵Aur adharkumār kumāriyō̃ kō dēkh vr̥iddhi bahut jaldī hōtī hai .

⁴³³Quand les gens voient les demi-kumars et kumaris, l’expansion se fait rapidement.

³⁸⁶Practical dēkhtē haĩ nā ki sab varg vālē ātē haĩ parivār mē̃ bhī rahtē haĩ sab kuchh kartē huē bhī apnā bhāgya banā saktē haĩ pahlē jō vāyumaṇḍal thā ki gharbār chhuṛātē haĩ ḍar thā aur abhī samajhtē haĩ ki double kām kar saktē haĩ aur madad miltī hai .

⁴³⁴Ils voient concrètement que des gens de toutes les professions viennent ici, qu’ils vivent dans leur famille, font tout et sont en mesure de créer leur fortune. ⁴³⁵Auparavant, l’atmosphère qui régnait était que nous les faisions renoncer à leur famille et à leur foyer, et ils avaient peur, mais à présent, ils comprennent qu’ils peuvent faire un double travail et qu’ils reçoivent de l’aide.

³⁸⁷Samjhā .

⁴³⁶Comprenez-vous ?

³⁸⁸Achchhā .

⁴³⁷Achcha.

³⁸⁹80 dēśhō̃ K|kē 1200 double vidēśhī āyē haĩ  : double foreigner nahī̃ kahō double tīvr purūṣhārthī .

⁴³⁸1200 doubles-étrangers sont venus de 80 pays : Ne dites pas doubles-étrangers, mais faiseurs d’efforts doublement intenses.

³⁹⁰Pasand hai nā title .

⁴³⁹Vous aimez ce titre, n’est-ce pas ?

³⁹¹Double foreigners tō common hai . ³⁹²Vah tō bahut double foreigner haĩ .

⁴⁴⁰Doubles-étrangers, c’est banal, et il y en a beaucoup.

³⁹³Bāpdādā kō foreigners kē liē khuśhī hōtī hai ki foreigners madhuban kā śhrr̥iṅgār ban gayē haĩ .

⁴⁴¹BapDada est content des étrangers parce qu’ils sont devenus la décoration de Madhuban.

³⁹⁴Dēkhō india K|kē bhinn bhinn dēśhō̃ sē ātē haĩ tō foreigners cum|kam kyō̃ hō ismē̃ bhī achchhī race kī hai .

⁴⁴²Voyez, tant sont venus des différents Etats de l’Inde et donc, pourquoi les étrangers seraient-ils moindres ? ⁴⁴³Vous avez très bien fait la course en cela également.

³⁹⁵80 dēśh tō ā gayē haĩ .

⁴⁴⁴Les enfants sont venus de 80 pays différents.

³⁹⁶Tō bāpdādā ēk bāt mē̃ majority kō dēkh karkē khuśh hai ki jō bhī ātē haĩ vah abhī ēk culture vālē hō gayē haĩ .

⁴⁴⁵BapDada est content d’un aspect en voyant la majorité des enfants ; c’est que tous ceux qui sont venus appartiennent maintenant à une seule et même culture.

³⁹⁷Sabhī ēk brāhmaṇ culture vālē haĩ .

⁴⁴⁶Tous à présent appartiennent à la culture brahmine.

³⁹⁸Haĩ nā  !

⁴⁴⁷N’est-ce pas ?

³⁹⁹Hāth uṭhāō .

⁴⁴⁸Levez la main !

⁴⁰⁰Abhī vidēśh key|kī culture vālē nahī̃ sab brāhmaṇ culture vālē .

⁴⁴⁹Maintenant, vous n’êtes pas ceux qui ont une culture étrangère, mais vous avez tous la culture brahmine.

⁴⁰¹Āyē thē tō bhinn bhinn culture vālē āyē thē lēkin culture kō bhī pār kar liyā yah baṛī dīvār thī lēkin is baṛī dīvār kō cross kar liyā hai abhī lagtā hī nahī̃ hai ki yah kōī alag haĩ .

⁴⁵⁰Quand vous êtes venus, vous étiez tous de cultures différentes, mais vous êtes à présent allés au-delà des cultures. ⁴⁵¹C’était une grande barrière. ⁴⁵²Cependant, vous l’avez traversée. ⁴⁵³Maintenant, vous n’avez plus le sentiment d’être différents.

⁴⁰²Abhī uṭhkē dēkhē T . V|we . mē̃ sab brāhmaṇ culture vālē .

⁴⁵⁴Regardez l’écran de télévision : tous sont ceux de la culture brahmine.

⁴⁰³Achchhā lagtā hai nā ēk hī culture .

⁴⁵⁵Une seule culture, c’est bien, non ?

⁴⁰⁴Jaisē śhurū mē̃ bachchē āyē thē tō bhinn bhinn vr̥ikṣha key|kī ṭālĩyā̃ āī thī apnē apnē gharō̃ sē apnē vālō̃ kē sāth āyē thē . ⁴⁰⁵Lēkin bāpdādā nē śhurū mē̃ hī kahā ki āp bhinn bhinn vr̥ikṣha key|kī ḍāliyā̃ āī hō lēkin yahā̃ ēk chandan K|kē br̥kṣa mē samā jāyēṅgī .

⁴⁵⁶Quand les enfants sont venus à BABA au début, ils venaient de différentes branches de l’arbre et ici, vous avez tous fusionné en un arbre unique de bois de santal.

⁴⁰⁶Ēk cannad kā vr̥ikṣha banēgā .

⁴⁵⁷Un arbre de bois de santal sera créé ici.

⁴⁰⁷Ādi mē̃ ānē vālē bachchē ādi ratna ēk chandan kā vr̥ikṣha banē̃ tab tō chandan key|kī khuśhbū phailāī .

⁴⁵⁸Les joyaux originels, les enfants qui sont venus au début, sont devenus un arbre de bois de santal et c’est ainsi que s’est propagé le parfum du bois de santal.

⁴⁰⁸Vidēśh tak bhī pahuñchī nā .

⁴⁵⁹Et c’est parvenu également à l’étranger, n’est-ce pas ?

⁴⁰⁹Tab tō āyē .

⁴⁶⁰C’est pourquoi vous êtes tous venus.

⁴¹⁰Tō vidēśhī bhī bhinn bhinn culture mē̃ āyē lēkin abhī ēk culture .

⁴⁶¹Donc, ceux de l’étranger aussi sont venus de différentes cultures, mais à présent vous faites tous partie de la même culture unique.

⁴¹¹Pasand hai nā  !

⁴⁶²Aimez-vous cela ?

⁴¹²Pasand hai hāth uṭhāō .

⁴⁶³Oui ? ⁴⁶⁴Levez la main !

⁴¹³Kabhī muśhkil tō nahī̃ lagtā .

⁴⁶⁵Vous ne trouvez pas cela difficile parfois, n’est-ce pas ?

⁴¹⁴Hā̃ kām kāj mē̃ raṅgīn dress pahantē hō vah tō allow hai bāpdādā kō foreigners key|kī ēk bāt aur bhī achchhī lagtī hai kaun see|sī|C  ?

⁴⁶⁶Oui, vous portez des vêtements colorés au travail, et c’est permis. ⁴⁶⁷Qu’y a-t-il encore que BapDada aime bien concernant les doubles-étrangers ?

⁴¹⁵Jō sēvā kē nimitt haĩ centre sambhāltē haĩ unhō̃ key|kī viśhēṣhtā hai .

⁴⁶⁸C’est une spécialité de ceux qui sont des instruments pour le service et qui s’occupent des centres.

⁴¹⁶Khānā bhī apnā taiyār kartē class bhī karātē jigyāsu bhī sambhāltē aur bāhar kā job bhī kartē bhārat K|kē bachchē jab śhurū mē̃ gayē tō kyā dēkhā  ?

⁴⁶⁹Ils cuisinent eux-mêmes, s’occupent du murli, des classes et des étudiants et ont aussi un travail à l’extérieur. ⁴⁷⁰Qu’ont vu les enfants de Bharat qui sont allés là-bas au début ?

⁴¹⁷Viśhēṣhtā dēkhī vahā̃ hī class pūrā huā sāt din kā āṭā gūnd K|kē rakhē̃gē brēḍ banākē rakhē̃gē class pūrā huā jō kuchh dūdh mē̃ ḍālnē key|kī bhinn bhinn chīzē̃ achchhī miltī hai vah khākē aur bhāgē . ⁴¹⁸Tō sab kām phurt bankē kiyā aur vr̥iddhi key|kī pahlē sirph ēk london thā london vālē hāth uṭhāō .

⁴⁷¹Ils ont vu cette spécialité. ⁴⁷²Dès que la classe du matin était terminée, ils préparaient de la pâte à pain pour en faire suffisamment pour la semaine. ⁴⁷³Une fois le murli fini, ils absorbent un bol de céréales avec du lait et se précipitent au travail. Ils ont tout fait de façon très active et il y a eu une grande expansion. ⁴⁷⁴Auparavant, c’était seulement à Londres, ceux de Londres, levez la main !

⁴¹⁹London vālē ēk sē anēk hō gayē nā .

⁴⁷⁵Ils sont devenus nombreux, à partir d’une seule.

⁴²⁰Isīliē bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī .

⁴⁷⁶C’est pourquoi BapDada vous a donné ce titre de faiseurs d’efforts doubles.

⁴²¹Aur foreign key|kī sēvā nē aur dharm vālē bhī taiyār kiyē haĩ .

⁴⁷⁷Et en servant à l’étranger, ils ont préparé ceux des autres religions.

⁴²²Kriściyan tō haĩ hī lēkin muslim dēśh mē̃ bhī kitnē chhipē huē bachchē nikalē haĩ aur āgē baṛh rahē haĩ .

⁴⁷⁸Il y a les chrétiens de toute façon, mais même dans les pays musulmans, tant d’enfants sont apparus et avancent.

⁴²³Aur tarīkē sē kar rahē haĩ .

⁴⁷⁹Ils le font d’une façon différente.

⁴²⁴Bāpdādā nē bachchī kō yād kiyā thā .

⁴⁸⁰BapDada se souvient de l’enfant.

⁴²⁵Kyā nām thā  ?

⁴⁸¹Quel est son nom ?

⁴²⁶Jō centre khōl rahī hai - ( vajīhā bahan ) .

⁴⁸²Celle qui ouvre des centres. ⁴⁸³(Wajeeha, du Koweit).

⁴²⁷Aur nairōbī vālē bhī achchhī kar rahē haĩ .

⁴⁸⁴Ceux de Nairobi aussi font du bon service.

⁴²⁸Vah bhī nikāl rahē haĩ .

⁴⁸⁵Ils font naître des âmes.

⁴²⁹Tō title pasand hai nā . ⁴³⁰Double purūṣhārthī .

⁴⁸⁶Aimez-vous donc ce titre de faiseurs d’efforts doubles ?

⁴³¹Haĩ  ?

⁴⁸⁷Est-ce ce que vous êtes ?

⁴³²Double purūṣhārth hai .

⁴⁸⁸Des efforts doubles.

⁴³³Achchhā .

⁴⁸⁹Achcha.

⁴³⁴Nimitt banī huī teachers nē mēhnat achchhī kī hai .

⁴⁹⁰Les professeurs instruments ont travaillé dur.

⁴³⁵Isliē bāpdādā sabhī nimitt teachers kō bhī viśhēṣh badhāī dē rahē haĩ .

⁴⁹¹C’est pourquoi BapDada donne des vœux spéciaux aux professeurs instruments.

⁴³⁶Abhī tō mēhnat kā phal khā rahē haĩ .

⁴⁹²Vous savourez à présent le fruit de vos efforts.

⁴³⁷Pahlē bhī sunāyā hai ki bāpdādā kā viśhva kalyāṇkārī kā title vidēśh sēvā sē huā hai .

⁴⁹³BapDada vous a déjà dit que le service du monde prouve que Son titre de Bienfaiteur du Monde est correct.

⁴³⁸Tō viśhēṣh alag alag dēśh sē padhārē huē bachchō̃ kō apnē dēśh vāsiyō̃ sahit jō brāhmaṇ parivār K|kē haĩ us sahit padam padamguṇā mubārak birth day kī hō .

⁴⁹⁴A tous les enfants qui sont spécialement venus de différents pays, ensemble avec la famille brahmine y compris des âmes de vos pays respectifs, félicitations des millions et des millions de fois pour votre anniversaire.

⁴³⁹Aur viśhēṣh bāpdādā kō yah pasand hai ki sabaikaṭṭhē hōkē viśhēṣh meeting kartē haĩ are|or . see|sī|C . ō . N see|sī|C ō jō bhī haĩ āpas mē̃ ikaṭṭhēhōkē sārē varṣh kā plan banātē haĩ aur madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ bāpdādā aur viśhēṣh nimitt brāhmaṇō̃ key|kī śhubh bhāvnā śhubh kāmnā lēkē jātē haĩ tō iskī result bahut achchhī hai .

⁴⁹⁵Et BapDada aime cela tout spécialement quand vous avez ensemble des rencontres spéciales. Les RC et les NC se réunissent et font un plan pour toute l’année et ensuite, vous quittez l’atmosphère de Madhuban, emportant avec vous les bons souhaits et les sentiments purs de BapDada et des instruments brahmines spéciaux. ⁴⁹⁶Le résultat de tout cela est très bon.

⁴⁴⁰Bāpdādā jō chāhtā thā kabhī chāhtā thā lēkin abhī vah result sāmnē ā rahī hai .

⁴⁹⁷BapDada a des espoirs. A un moment, Il avait des espoirs et maintenant, Il voit le résultat.

⁴⁴¹Iskī bhī mubārak hō .

⁴⁹⁸Félicitations pour cela aussi.

⁴⁴²Tō bāpdādā vāh bachchē vāh  ! ⁴⁴³Lovely bachchē vāh  ! ⁴⁴⁴Lucky bachchē vāh  ! ⁴⁴⁵Vāh vāh kā gīt gākē mubārak dē rahē haĩ .

⁴⁹⁹BapDada chante la chanson : « Wah ! ⁵⁰⁰Wah, les enfants wah ! ⁵⁰¹Wah, les enfants adorables, wah ! ⁵⁰²Wah, les enfants chanceux, wah ! »

⁴⁴⁶Varg vālē jō bhī āyē hō̃ varg vālē jō varg vālē apnī meeting kar rahē haĩ nā .

⁴⁴⁷Meeting bhalē karō meeting karnā chāhiē .

⁴⁴⁸Kyōṅki bāpdādā nē jō kahā hai vah abhī kiyā nahī̃ hai .

⁴⁴⁹Isliē meeting karnī chāhiē aur jaisē bāpdādā nē kahā kōī bhī sthān par ikaṭṭhē karō mālūm tō paṛē kivargīkaraṇakē connection vālē sahyōgī snēhī kitnē nikalē haĩ aur kaun sē nikalē haĩ  ?

⁴⁵⁰Bākī achchhā hai chalā rahē hō chalātē rahō .

⁴⁵¹Achchhā .

⁴⁵²Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō chārō̃ ōr K|kē tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō chārō̃ ōr K|kē bāpdādā nē jō gift dī|the us gift kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē bāpdādā kō gift dī|the saṅkalp sē us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh purūṣhārthī pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī .

⁵⁰³A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout ; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées ; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée ; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. ⁵⁰⁴Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. ⁵⁰⁵A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations !

⁴⁵³Dādiyō̃ sē  : āpas mē̃ baiṭhē sabhī nē apnē apnē vichār diyē vichār tō bhinn bhinn hōṅgē lēkin vichārō̃ kō samajh regard dē ēk dō mē̃ spaṣhṭ karnā .

⁵⁰⁶BapDada rencontre les Dadis : Vous vous êtes toutes réunies et chacune de vous a exposé ses idées. ⁵⁰⁷Les idées seront différentes, mais comprenez ces idées, donnez du respect et éclaircissez-les entre vous.

⁴⁵⁴Binā spaṣhṭ kiyē andar nahī̃ rakhē̃ .

⁵⁰⁸Ne gardez rien en vous qui n’ait pas été éclairci.

⁴⁵⁵Andar rakhnē sē kichṛā hō jātā hai .

⁵⁰⁹Autrement ce que vous gardez en vous devient comme de la saleté.

⁴⁵⁶Kōī bhī chīz agar andar rakhō aur saphāī nahī̃ karō tō kyā hōtā hai  ?

⁵¹⁰Qu’arriverait-il si vous gardiez quelque chose en vous et que vous ne le nettoyiez pas ?

⁴⁵⁷Tō āp nimitt jō bachchē haĩ unkō bāpdādā kahtē hai murabbī bachchē pāṇḍav bhī haĩ lēkin jō nimitt haĩ vah murabbī bachchē murabbī bachchō̃ kā saṅgaṭhan bahut jaldī sabhī kō bahut umaṅg utsāh mē̃ lātā hai .

⁵¹¹BapDada vous appelle, vous, les enfants instruments, les enfants spécialement aimés. ⁵¹²Il y a les Pandavs aussi. ⁵¹³Ceux qui sont les instruments sont les enfants spécialement aimés et l’assemblée des enfants spécialement aimés insufflera très rapidement de l’entrain et de l’enthousiasme à tout le monde.

⁴⁵⁸Bāpdādā dēkh rahā hai sabhī nē achchhā saṅkalp kiyā hai ki hamē̃ sabhī kō nachānā hai .

⁵¹⁴BapDada voit que vous avez tous eu de très bonnes pensées : vous devez faire danser tout le monde.

⁴⁵⁹Jō bāpdādā nē chār bātē̃ kahī nā vah ēk ēk mē̃ lānī haĩ .

⁵¹⁵Vous devez emplir chacun des quatre aspects dont BapDada a parlé.

⁴⁶⁰Agar chār bātē̃ majority mē̃ ā gaī tō samay āyā ki āyā .

⁵¹⁶Si la majorité des enfants s’imprègne de ces quatre aspects, vous pouvez comprendre que c’est presque l’heure.

⁴⁶¹Tō nimitt āp hō sab samajhē̃ ki yah 10-12 nahī̃ ēk haĩ .

⁵¹⁷Vous êtes donc des instruments et tous devraient comprendre que vous n’êtes pas 10 ou 12, mais que vous ne faites qu’un.

⁴⁶²Aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki sabhī kō dil mē̃ yah saṅkalp hai aisī kōī bāt nahī̃ hai ki nahī̃ hai . ⁴⁶³Lēkin isī saṅkalp kō baṛhātē jāō .

⁵¹⁸BapDada voit que vous avez tous cette pensée dans votre cœur. ⁵¹⁹Ce n’est pas que vous ne l’avez pas, mais continuez à la faire grandir.

⁴⁶⁴Aur āpkē sab sāthī haĩ .

⁵²⁰Tous sont vos compagnons.

⁴⁶⁵Achchhā .

⁵²¹Achcha.

⁴⁶⁶ ( mōhinī bahan Munnī bahan Indore zone kā chakkar lagākar āī haĩ ) kahā̃ bhī kōī bhī mahārathī chakkar lagāyē tō refresh tō hōtē hī haĩ aur bhī hōtē rahē̃gē achchhā hai .

⁵²²(Mohinibhen et Munnibhen sont rentrées de leur tour en Indore). ⁵²³Dès qu’un maharathi va quelque part, tous se sentent ressourcés et ils continueront à l’être. ⁵²⁴C’est bien.

⁴⁶⁷ ( jānkī dādī K|kē sir par bāpdādā nē hāth rakhā ) bāpdādā kā hāth sabhī kē ūpar ātā hai .

⁵²⁵(BapDada a placé Sa main sur la tête de Dadi.) ⁵²⁶BapDada pose Sa main sur la tête de chacun.

⁴⁶⁸Yah viśhēṣh nimitt hai yah group nimitt hai isliē viśhēṣh hai .

⁵²⁷Celle-ci (Dadi Janki) est l’instrument principal, ce groupe est l’instrument, et c’est pourquoi il est spécial.

⁴⁶⁹Sir kabhī bhārī hōtā hī nahī̃ hai bābā combined hai nā .

⁵²⁸(Ma tête ne devient jamais lourde.) ⁵²⁹BABA est combiné à toi.

⁴⁷⁰ ( bhāgīrath K|kē mastak par ham gaṅgāyē̃ haĩ ) yah pāṇḍav bhī gaṅgāyē̃ haĩ tab tō sēvā kartē haĩ .

⁵³⁰(Nous, les Ganges, sommes sur la tête de Bhagirath.) ⁵³¹Les Pandavs aussi sont les Ganges, c’est pour cela qu’ils font du service.

⁴⁷¹Achchhā .

⁵³²Achcha.

⁴⁷²L and T K|kē vāis president - makhījā bhāī tathā unkē parivār sē  : bāpdādā nē dēkhā ki jō saṅkalp kiyā uskō pūrṇ karnē key|kī himmat achchhī rakhī aur himmat vālō̃ kō bāp key|kī extra madad miltī hai .

⁵³³Makhijhabhai (Vice Président de Larsen & Toubro, plus important groupe indien de construction) et sa famille rencontrent BapDada : BapDada a vu que tu maintiens un bon courage pour suivre ta pensée déterminée et ceux qui font preuve de courage reçoivent une aide spéciale de BapDada.

⁴⁷³Sunā himmat rakhī nā .

⁵³⁴As-tu entendu ? ⁵³⁵Tu as maintenu un bon courage, n’est-ce pas ?

⁴⁷⁴Hō gayā nā .

⁵³⁶Tu as pu venir, n’est-ce pas ?

⁴⁷⁵Abhī her|har bāt mē̃ himmat nahī̃ hārō .

⁵³⁷Désormais, quelle que soit la situation, ne perds pas courage.

⁴⁷⁶Kyā karē̃ nahī̃ .

⁵³⁸Ne dis pas : « Que dois-je faire ? ». ⁵³⁹Non.

⁴⁷⁷Karnā hī hai .

⁵⁴⁰Tu dois le faire.

⁴⁷⁸Kyā karē̃ kahtē haĩ nā tō aur vighna paṛtē haĩ karnā hī hai tō sab haṭ jāyēṅgē .

⁵⁴¹Sinon, lorsque tu prononces de telles paroles, tu crées encore plus d’obstacles alors qu’en disant : « Je dois absolument le faire », tous les obstacles s’en vont.

⁴⁷⁹Jaisē machchhar ātē haĩ tō dhūp jagātē haĩ tō machchhar bhāg jātē haĩ . ⁴⁸⁰Tō yah māyā key|kī bātē̃ ātī haĩ lēkin āp himmat kā dhūp jagāō tō machchhar kyā karē̃gē  ?

⁵⁴²On allume de l’encens pour faire fuir les moustiques et de même, que deviennent ces obstacles de Maya avec l’encens du courage ?

⁴⁸¹Bhāg jāyēṅgē .

⁵⁴³Ils s’envolent.

⁴⁸²Yah himmat vālī hai sahyōg key|kī pātr banī hai .

⁵⁴⁴Celui-ci a du courage et mérite de recevoir de l’aide, de la coopération.

⁴⁸³Tō madad āpkī himmat iskī .

⁵⁴⁵C’était donc ton aide et ta coopération (en parlant au mari et à son épouse).

⁴⁸⁴Bāpdādā samajhtē haĩ ki purūṣhārth mē̃ āgē baṛhē̃gē dōnō̃ ēk dō kō sāth dēnē vālē hō is viśhēṣhtā nē yahā̃ tak pahuñchāyā achchhē haĩ .

⁵⁴⁶BapDada sait que tu vas progresser dans tes efforts. ⁵⁴⁷Chacun d’entre vous va donner son soutien à l’autre. ⁵⁴⁸Cette spécialité vous a amenés ici. ⁵⁴⁹C’est bien.

⁴⁸⁵Achchhā .

⁵⁵⁰Achcha.

⁴⁸⁶Munnī bahan K|kē bhāī-bhābhī sē  : Munnī bahan K|kē bhāī bahan hō vah ṭhīk hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ lucky hō lovely bhī hō lucky bhī hō .

⁵⁵¹Au frère de Munniben et à sa belle-sœur : C’est bien que vous soyez de la famille de Munniben et BapDada dit que vous avez de la chance. ⁵⁵²Vous avez de la chance et vous êtes charmants, emplis d’amour.

⁴⁸⁷Apnā bhāgya banā diyā .

⁵⁵³Vous avez créé votre fortune.

⁴⁸⁸Dēkhō ( bachchē kō dēkhkar ) yah kitnā achchhā śhakla hai phōṭō nikālē̃ aisā hī rakhnā .

⁵⁵⁴(En parlant à leur fils) Celui-ci est très bon, prenez-le en photo. ⁵⁵⁵Reste toujours ainsi.

⁴⁸⁹Achchhā kiyā .

⁵⁵⁶Ce que tu as fait est très bien.

⁴⁹⁰Iskē madadgār bannā mānā bāp K|kē kārya mē̃ madadgār bannā .

⁵⁵⁷Aider Munniben signifie devenir l’aide du Père dans Sa tâche.

⁴⁹¹Yagya sēvā kitnā puṇya hai kitnō̃ kā puṇya hōtā hai bahut lucky hō .

⁵⁵⁸Servir le yagya est une charité tellement grande qui profite à un grand nombre d’âmes. ⁵⁵⁹Tu as de la chance.

⁴⁹²Bahut achchhā .

⁵⁶⁰Très bien.

⁴⁹³Doctor aśhōk Mēhtā sē  : bāpdādā nē dēkhā hospital mē̃ bhī chakkar lagānē ātē haĩ , tō himmat āp nimitt vālō̃ key|kī himmat achchhī hai , isliē āpkō offer ātī hai , jō himmat vālē bantē haĩ unhō̃ kō madad automatically miltī hai tō āpkō offer ātī hai yah himmat key|kī niśhānī hai .

⁵⁶¹Au Dr. ⁵⁶²Ashok Mehta : BapDada a fait le tour de l’hôpital. ⁵⁶³Vous êtes des instruments qui maintiennent un grand courage et c’est pourquoi vous recevez de l’aide. ⁵⁶⁴Ceux qui gardent courage reçoivent automatiquement de l’aide. ⁵⁶⁵Recevoir de l’aide est également un signe de courage.

⁴⁹⁴Achchhā hai .

⁵⁶⁶C’est bien.

⁴⁹⁵ ( yugal - śirin bahan , bēṭī-sōnal bahan ) āpkē dil key|kī majbūtī nē inkō chalāyā hai .

⁵⁶⁷(A Shireenben, la femme d’Ashokbhai) : La force de ton cœur l’a fait venir.

⁴⁹⁶Nimitt banī hō .

⁵⁶⁸Tu as été l’instrument.

⁴⁹⁷Parivār kō chalāyā . ⁴⁹⁸Aur kabhī purūṣhārth mē̃ vighna nahī̃ ātā .

⁵⁶⁹Tu as fait progresser la famille et tu n’as jamais eu d’obstacles dans tes efforts.

⁴⁹⁹Vighna kō bhagānē vālī hō , yah himmat vālē haĩ , bahut himmat hai .

⁵⁷⁰Tu chasses les obstacles. ⁵⁷¹Tu as du courage, beaucoup de courage.

⁵⁰⁰Thōṛō̃ key|kī himmat sē offer ātī hai , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai .

⁵⁷²Même avec un peu de courage, tu reçois de l’aide. ⁵⁷³BapDada aime beaucoup cela.

⁵⁰¹Āpēhī offer āvē , tō yah himmat kā phal hai .

⁵⁷⁴Recevoir de l’aide est le fruit du courage.

⁵⁰²Aur āp sāthī haĩ .

⁵⁷⁵(A sa fille et à son gendre) : Et vous êtes ses compagnons.

⁵⁰³Kuchh na kuchh kartē rahtē hō nā .

⁵⁷⁶Vous faites toujours quelque chose, n’est-ce pas ?

⁵⁰⁴Yah ismē̃ sāthī haĩ .

⁵⁷⁷Ils sont tes compagnons.

⁵⁰⁵Parivār hī lucky hai .

⁵⁷⁸Toute la famille a de la chance.

⁵⁰⁶ ( dādī Gulzār key|kī sēvā mē̃ jō bahinē̃ nimitt rahī unkō bāpdādā nē stage par bulāyā ) jinhōnnē bhī rāt jāgkar sēvā key|kī un sabkō mubārak .

⁵⁷⁹(BapDada a appelé les sœurs instruments pour le « véhicule » - Dadi Gulzar). ⁵⁸⁰Félicitations à vous toutes qui êtes restées éveillées toute la nuit pour prendre soin du « véhicule ».

⁵⁰⁷Rath kō taiyār kiyā nā .

⁵⁸¹Vous avez fait en sorte qu’il soit prêt.

⁵⁰⁸Bahut achchhā .

⁵⁸²Très bien.

⁵⁰⁹Gupta hō thōṛā pratyakṣha hō jāō .

⁵⁸³Vous êtes incognito. ⁵⁸⁴Maintenant, révélez-vous un petit peu.

⁵¹⁰Sāthī banō .

⁵⁸⁵Devenez des compagnons.

⁵¹¹Bāpdādā nē apnē hastō̃ sē dhvaj phahrāyā

⁵⁸⁶BapDada a hissé le drapeau : BapDada a déjà célébré ce jour d’anniversaire.

⁵¹²Āj K|kē janm din key|kī mubārak tō bāpdādā nē dē hī dī hai , yah jhaṇḍā sadā ūñchā rahē , aur sab ātmāō̃ K|kē dil mē̃ laharāyē , yahī āp sabkē dil kā saṅkalp hai , aur yahī sandēśh sabhī taraph dētē hō ki abhī bāp āyā hai aur varsā lēnē kē liē bāp kē pās ā jāō .

⁵⁸⁷Ce drapeau devrait toujours être hissé haut dans les cœurs de toutes les âmes. ⁵⁸⁸C’est la pensée que vous portez tous dans votre cœur. ⁵⁸⁹Et vous donnez le message à tous. ⁵⁹⁰Le Père est venu et donc, venez tous au Père et revendiquez votre héritage.

⁵¹³Yah sandēśh dētē dētē ākhir vah din āyēgā jō sab kahē̃gē hamārā bābā ā gayā . ⁵¹⁴Varsā dēnē ā gayā . ⁵¹⁵Aur āp sabhī kō apnē himmat K|kē dr̥iṣhṭi dvārā mukti kā varsā dilāyēṅgē tō āp sabkē dilō̃ mē̃ jhaṇḍā laharānā hai , abhī vah din bhī āyā ki āyā .

⁵⁹¹En donnant ce message, le jour viendra enfin où tous pourront dire : « Notre BABA est venu. Il est venu nous donner notre héritage. » Et avec le drishti de votre courage, vous leur permettrez de recevoir leur héritage de libération. ⁵⁹²C’est pourquoi le drapeau doit être hissé dans votre cœur. ⁵⁹³Ce jour est presque là.

⁵¹⁶Ōm śhānti .

⁵⁹⁴Om Shanti.

⁵¹⁷Double vidēśhī bahinō̃ sē  : bāpdādā āpkē saṅgaṭhan kō dēkh khuśh hai .

⁵⁹⁵BapDada rencontre les sœurs aînées de l’étranger : BapDada est heureux de vous voir réunies.

⁵¹⁸ ( ḍā . Nirmalā dīdī kō gyān sarōvar mē̃ manōhar dādī K|kē sthān par sthāī rūp sē niyukta kiyā gayā hai ) isnē jimmēvārī kā tāj pahan liyā himmat rakhī uskē liē viśhēṣh mubārak .

⁵⁹⁶(Dr. ⁵⁹⁷Nirmala a été nommée à la place de Dadi Manohar à Gyan Sarovar). ⁵⁹⁸Elle a porté la couronne de la responsabilité. ⁵⁹⁹Tu as gardé courage et donc félicitations.

⁵¹⁹ ( bāpdādā nē sir par hāth rakhā ) .

⁶⁰⁰(BapDada a placé Sa main sur sa tête).

⁵²⁰Himmat bahut achchhī rakhī .

⁶⁰¹Tu as maintenu un très bon courage.

⁵²¹Āp lōgō̃ key|kī jō rīti hai nā milnē key|kī vah bāpdādā kō achchhī lagtī hai aur āpkē saṅgaṭhan kō dēkhkē jō gāyatrī aur dūsrī jūḍī hai nā inkō bhī bāpdādā nē yād kiyā .

⁶⁰²BapDada aime votre système de rencontre entre vous et, en voyant ce groupe, BapDada se souvient également de Gayatri et de Judy.

⁵²²Gāyatrī nē achchhī himmat dikhāī laukik parivār kō aur āspās jō bhī suntē haĩ unkō example dikhāyā tō samay par āp kaisē madadgār ban saktē haĩ aur bachchā ( uncle ) bhī bahut yōgyukt hai aur bachchē kō khās khās bāpdādā śhaktiyō̃ key|kī kiraṇē̃ dētē huē yādpyār dē rahē haĩ .

⁶⁰³Gayatri a fait preuve d’un bon courage. ⁶⁰⁴Elle a montré l’exemple à sa famille lokik et à ses voisins qui ont pu voir l’aide qu’elle a donnée en temps de besoin. ⁶⁰⁵Uncle (le père de Gayatri) est très yogyukt. ⁶⁰⁶BapDada lui adresse son souvenir et un amour très spécial tout en lui envoyant des rayons de pouvoir.

⁵²³Sārē parivār kō yādpyār .

⁶⁰⁷Amour et souvenir à toute la famille.

⁵²⁴ ( pahlī bār śhiv jayantī par nahī̃ haĩ ) isliē bāpdādā nē unhō̃ kō yād kiyā hai .

⁶⁰⁸(C’est la première fois qu’ils ne sont pas présents pour Shiv Jayanti). ⁶⁰⁹C’est pourquoi BapDada se souvient d’eux.

⁵²⁵Meeting kā rūp badaltā jā rahā hai achchhē tē achchhā hō rahā hai .

⁶¹⁰Le style des réunions change et s’améliore chaque fois un peu plus.

⁵²⁶India vālē bhī mix hō rahē haĩ yah bahut achchhā .

⁶¹¹Ceux de l’Inde s’y joignent et c’est très bien.

⁵²⁷Āp lōgō̃ nē himmat rakhī tō madadgār hō rahē haĩ aur hōtē rahē̃gē isliē chalātē chalō .

⁶¹²Vous avez tous maintenu votre courage et ils deviennent vos aides. ⁶¹³Ils continueront à vous aider et donc, progressez de la même façon.

⁵²⁸Tō bāpdādā khās jō nimitt banē haĩ unhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

⁶¹⁴BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont devenus des instruments. ⁶¹⁵Continuez à progresser.

⁵²⁹Baṛhtē rahō baṛhtē rahē̃gē .

⁶¹⁶Vous allez continuer à avancer.

⁵³⁰ ( london K|kē mahēś bhāī nē khās yād dī hai ) samay samay par direction pramāṇ jō saphal kartā hai uskō saphaltā miltī hai .

⁶¹⁷Maheshbhai de Londres a donné un souvenir spécial : Ceux qui emploient tout utilement selon les directives obtiennent le succès.

⁵³¹Tō niśhchaybuddhi achchhā parivār hai aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

⁶¹⁸Il a la foi dans l’intellect, sa famille est très bien et ils vont continuer à progresser.

⁵³²Pālnā bhī tō kitnī achchhī hai tō pālnā kā return dē rahā hai .

⁶¹⁹Il a reçu un très bon soutien et il en donne maintenant le retour.

⁵³³Ṭōlī bhēj dēnā .

⁶²⁰Envoie-lui un toli.

⁶²¹***OM SHANTI***