Avyakt murli du lundi 9 mars 2009

⁰> ¹09-03-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰09.03.2009 Avyakt BapDada 09.03.2009

²‘‘होली की विशेष सौगात फरिश्ता ड्रेस रोज बीच-बीच में धारण करना और पुराने संस्कारों की होली जलाना’’

¹Chaque jour, portez régulièrement le costume angélique, le cadeau spécial de Holi et brûlez le Holi des vieux sanskars.

³आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से होली मनाने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père le plus saint, le plus pur, est venu célébrer Holi avec Ses enfants saints, purs.

⁴सभी बच्चे होली बच्चे हैं।

³Tous les enfants sont des enfants saints.

⁵आप सब भी होली मनाने आये हैं।

⁴Vous êtes tous venus également pour célébrer Holi.

⁶सोचो आप होली आत्माओं के ऊपर कौन सा रंग लगा जो होली बन गये!

⁵Pensez seulement à la couleur dont vous vous êtes colorées, vous, les âmes pures, et qui vous a permis de devenir saintes.

⁷रंग तो अनेक हैं लेकिन आपके ऊपर कौन सा रंग लगा? ⁸सबसे श्रेष्ठ रंग कौन सा है जिससे आप होली बन गये?

⁶Il existe beaucoup de couleurs, mais quelle est celle avec laquelle vous êtes colorés ?

⁹सबसे बड़े ते बड़ा रंग है परमात्म संग का रंग।

⁷La couleur la plus élevée de toutes est celle de la compagnie de Dieu.

¹⁰तो परमात्म संग का रंग लगने से सहज होली बन गये क्योंकि परमात्म संग अविनाशी संग का रंग है और रंग तो थोड़े समय के लिए होता लेकिन परमात्म संग का रंग लगने से सहज ही होली अर्थात् पवित्र बन गये।

⁸Vous êtes facilement devenus saints, purs, en étant colorés par la couleur de la compagnie parce que la couleur de Dieu est celle d’une compagnie impérissable. ⁹Les autres couleurs ne durent qu’un temps, mais en étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous êtes facilement devenus saints, c’est-à-dire purs.

¹¹आत्मा का रंग अपवित्रता से पवित्र बन गया क्योंकि आप सबने परमात्मा को अपना कम्पैनियन बना लिया कम्पनी बना लिया इसलिए कम्बाइन्ड हो गये।

¹⁰Les âmes, votre couleur s’est transformée d’impure en pure parce que vous avez tous fait de Dieu votre Compagnon ; vous avez recherché Sa compagnie et c’est pourquoi vous êtes à présent combinés.

¹²यह कम्बाइन्ड स्वरूप प्यारा लगता है ना!

¹¹Vous aimez cette forme combinée, n’est-ce pas ?

¹³यह कम्बाइन्ड रूप कभी भी अलग नहीं हो सकता।

¹²Cette forme combinée ne peut jamais être séparée.

¹⁴अनुभव है ना!

¹³C’est votre expérience, non ?

¹⁵सदा कम्बाइन्ड रहते हो ना! ¹⁶अकेले नहीं।

¹⁴Vous restez constamment combinés et non seuls, n’est-ce pas ?

¹⁷माया अकेले करने की कोशिश करती है लेकिन जो सदा कम्बाइन्ड रहने वाले हैं वह कभी भी अलग हो नहीं सकता क्योंकि माया अलग करके फिर पुराने संस्कार को इमर्ज करती है और पुराने संस्कार इमर्ज हो जाते हैं तो शुद्ध संस्कार मर्ज हो जाते हैं।

¹⁵Maya essaie de vous isoler, mais ceux qui restent combinés ne peuvent jamais être séparés. ¹⁶Maya vous isole et cela fait resurgir vos vieux sanskars ; et quand les vieux sanskars resurgissent, les sanskars purs disparaissent.

¹⁸पुराने संस्कार है अलबेलापन और आलस्य यह भिन्न-भिन्न रूप में इमर्ज होने से कम्बाइन्ड रूप अलग हो जाता है।

¹⁷Les vieux sanskars sont ceux de la négligence et de la paresse. ¹⁸Lorsqu’ils apparaissent sous diverses formes, la forme combinée se sépare.

¹⁹तो हर एक अपने को चेक करो कि सदा कम्बाइन्ड रहते हैं वा कभी अकेले भी हो जाते हैं?

¹⁹Chacun de vous devrait donc vérifier s’il reste toujours combiné au Père ou s’il s’en sépare parfois.

²⁰माया के अनेक स्वरूपों को तो जान गये हो ना!

²⁰Vous connaissez les nombreuses formes de Maya, n’est-ce pas ?

²¹वह चतुराई से अपना रंग लगा देती है।

²¹Elle vous colore habilement avec sa couleur.

²²अलग होना अर्थात् माया के रंग में रंगना।

²²Etre séparé veut dire être coloré par la couleur de Maya.

²³यह अलबेलापन आलस्य बहुत भिन्न-भिन्न रूप से आता है।

²⁴उसको पहचानने के लिए माया अपने तरफ आकर्षित कर देती है और बच्चे भी यह अलबेलापन और आलस्य जो रावण का खज़ाना है यह बाप का खज़ाना नही है रावण के खज़ाने को बड़े नशे से कहते हैं कि मैं चाहता नहीं हूँ चाहती नहीं हूँ लेकिन मेरा संस्कार है।

²³Cette négligence et cette paresse sont les trésors de Ravan. ²⁴Ce ne sont pas ceux du Père, mais les enfants parlent des trésors de Ravan avec une grande ivresse et disent : « Je ne le voulais pas, mais c’est mon sanskar ».

²⁵संस्कार मेरा कहने लगते हैं।

²⁵Ils commencent à dire que ce sont leurs sanskars.

²⁶क्या यह परमात्म खज़ाना है? ²⁷या रावण का खज़ाना है?

²⁶Ces sanskars sont-ils les trésors de Dieu ou ceux de Ravan ?

²⁸उसको मेरा संस्कार कहना सोचो राइट है?

²⁷Réfléchissez-y. ²⁸Est-il correct de dire que ce sont vos sanskars ?

²⁹मेरा बना देना यह माया की चतुराई है।

²⁹Le fait que vous vous les appropriiez est en fait l’habileté de Maya.

³⁰बाप का खज़ाना प्यारा है या यह रावण का खज़ाना प्यारा है?

³⁰Les trésors de Ravan sont-ils plus beaux que ceux du Père ?

³¹कामन रीति से बच्चे अपने को छुडाने के लिए कह देते हैं मेरा संस्कार है चाहती नहीं हूँ।

³¹D’une façon ordinaire, afin de se dédouaner, les enfants disent : « Mes sanskars sont tels…

³²तो सोचो क्या यह मेरा है!

³²Je ne voulais pas agir ainsi. » Pensez-y : Est-ce que ce sont « vos » sanskars ?

³³बाप कहते हैं कि रावण के खज़ाने को अपना बनाने से धीरे-धीरे जो शुभ संस्कार हैं वह समाप्त होते जाते हैं। ³⁴परमात्म संग का रंग ढीला होता जाता है और माया का रंग इमर्ज हो जाता है।

³³Le Père dit qu’en vous appropriant les trésors de Ravan, vous éliminez progressivement vos sanskars purs : la couleur de la compagnie de Dieu commence à s’atténuer et la couleur de Maya commence à apparaître.

³⁵तो चलते-चलते अपने को ही चेक करना है कौन सा रंग चढ़ा हुआ है?

³⁴Ainsi, tout en avançant, vous devez vérifier où vous en êtes pour voir avec quelle couleur vous êtes colorés.

³⁶लोग भी होली में क्या करते हैं?

³⁵Que font les gens au moment de Holi ?

³⁷पहले बुराई को जलाते हैं फिर रंग लगाते हैं मनाते हैं।

³⁶Ils commencent par brûler les mauvaises choses et ensuite, ils se colorent les uns les autres, ils font la célébration.

³⁸तो आपके ऊपर बापदादा ने संग का रंग तो लगाया लेकिन साथ में ज्ञान का रंग शक्तियों का रंग गुणों का रंग वह लगाता रहता है।

³⁷BapDada vous a colorés avec la couleur de Sa compagnie et en plus de cela, Il vous colore aussi continuellement avec les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.

³⁹तो सभी के ऊपर यह रूहानी रंग चढ़ा हुआ है ना! ⁴⁰चढ़ा है?

³⁸Vous êtes donc tous colorés par cette couleur spirituelle, n’est-ce pas ?

⁴¹हाथ उठाओ।

³⁹Levez la main !

⁴²रूहानी रंग चढ़ गया, उतरने वाला तो नहीं है ना!

⁴⁰Vous avez été colorés avec la couleur spirituelle. ⁴¹Elle ne s’effacera jamais, n’est-ce pas ?

⁴³जिसके ऊपर रूहानी रंग चढ़ गया, अविनाशी रंग चढ़ गया, उसके ऊपर और कोई रंग लग नहीं सकता।

⁴²Ceux qui sont colorés avec la couleur spirituelle impérissable ne peuvent être colorés par aucune autre couleur.

⁴⁴इस रंग से कितने होली बन गये हो?

⁴³Combien êtes-vous devenus purs grâce à cette couleur ?

⁴⁵जो सारे कल्प में आप जैसा होली पवित्र और कोई बन नहीं सकता।

⁴⁴Vous l’êtes devenus au point que, dans le cycle entier, personne ne le devient autant que vous.

⁴⁶आपकी पवित्रता प्रभु के संग का रंग, परमात्म कम्बाइन्ड रहने का अनुभव सबसे न्यारा और प्यारा है।

⁴⁵Votre pureté, la couleur de la compagnie de Dieu et votre expérience d’être combinés sont ce qu’il y a de plus beau et de plus unique.

⁴⁷और जो भी होली, पवित्र बनते हैं तो उन्हों का शरीर पवित्र नहीं बनता, आत्मा पवित्र बनती है लेकिन आप ऐसे होली बनते हो, पवित्र बनते हो जो आपका शरीर और आत्मा दोनों पवित्र रहते हैं।

⁴⁶Pour les autres, même si les âmes deviennent pures, leur corps ne le devient pas, alors que vous devenez tellement purs et saints qu’en ce qui vous concerne, les deux, l’âme et le corps, seront purs.

⁴⁸और पवित्रता को सुख, शान्ति, प्रेम, आनंद की जननी कहा जाता है।

⁴⁷On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix, du bonheur, de l’amour et de la félicité.

⁴⁹जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख शान्ति साथ में है ही है क्योंकि जहाँ जननी होती वहाँ बच्चे होते हैं क्योंकि बाप आके आपको ऐसा होली बनाता है जो आपके जड़ चित्र कलियुग के लास्ट जन्म में भी आप अपने चित्र देखते हो कितने विधि पूर्वक उन्हों की पूजा होती है, यह पवित्रता की विशेषता है और कितने भी महान आत्मायें, धर्म आत्मायें पवित्र बने हैं लेकिन मन्दिर किसका नहीं बनता है।

⁴⁸Le bonheur et la paix sont là où règne la pureté parce que les enfants sont partout où se trouve leur mère. ⁴⁹Le Père vient vous rendre tellement purs que même dans la dernière vie de l’âge de fer, vous pouvez voir vos images : elles sont adorées avec une telle discipline. ⁵⁰C’est la spécialité de la pureté et quelles que soient les grandes âmes et les âmes religieuses qui sont devenues pures, aucune n’a eu de temple bâti pour elle.

⁵⁰ऐसे विधि पूर्वक पूजा किसकी भी नहीं होती है और लास्ट जन्म तक आपके चित्र भी दुआयें देते रहते हैं।

⁵¹Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline ; et jusqu’à votre dernière vie, vos images continuent à donner des bénédictions.

⁵¹थोडे समय का सुख शान्ति अनुभव कराते हैं।

⁵²Elles donnent l’expérience de la paix et du bonheur, pendant quelque temps.

⁵²तो आपकी होली और दुनिया वालों की होली कितना फर्क है!

⁵³Il y a une telle différence entre votre Holi et celui des gens du monde.

⁵³भले मनोरंजन के लिए आप भी थोडा बहुत मनाते हो लेकिन सच्ची होली परमात्म संग के रंग की और कम्बाइन्ड स्वरूप की यथार्थ होली आप मनाते हो।

⁵⁴Oui, pour vous divertir, vous célébrez également un petit peu, mais vous célébrez le vrai Holi de la compagnie de Dieu et celui de la forme combinée.

⁵⁴होली को लोग भी भिन्न-भिन्न रूप से मनाते हैं, वैसे आप जानते हो कि होली शब्द का भी रहस्य है, जो आप ही जानते हो, आप ही मनाते हो।

⁵⁵Les gens aussi célèbrent Holi de diverses façons. ⁵⁶Vous connaissez le sens du mot « Holi ». ⁵⁷Vous seuls le connaissez et vous le célébrez de cette façon.

⁵⁵होली का अर्थ है, हो ली, बीत चुका सो बीत चुका।

⁵⁸Holi veut dire « ho li », c’est-à-dire que tout ce qui s’est passé appartient au passé.

⁵⁶तो आप सबने जो पुरानी जीवन, पुरानी बातें, पुराने संस्कार, पुराने व्यर्थ संकल्प को हो ली कर दी ना। ⁵⁷बीती सो बीती करना अर्थात् हो ली।

⁵⁹Vous avez donc tous dit : « Le passé, c’est du passé » (Past is Past) à la vieille vie, aux vieilles situations, aux vieux sanskars et aux vieilles pensées perdues, n’est-ce pas ? « Ho li » veut dire laisser le passé au passé.

⁵⁸तो ऐसे किया है? ⁵⁹कि अभी भी कभी गलती से पुराने संस्कार आ जाते हैं?

⁶⁰L’avez-vous donc fait ou les vieux sanskars réapparaissent-ils encore maintenant par erreur ?

⁶⁰जब हमारा जन्म ही नया है, आप सभी मरजीवा बने हो ना!

⁶¹Puisque vous avez une nouvelle vie… car vous êtes tous morts vivants, non ?

⁶¹बने हो?

⁶²N’est-ce pas ?

⁶²मरजीवा बने हो?

⁶³Etes-vous morts vivants ?

⁶³हाथ उठाओ।

⁶⁴Levez la main !

⁶⁴अच्छा।

⁶⁵Achcha.

⁶⁵नया जन्म हो गया।

⁶⁶C’est votre nouvelle vie.

⁶⁶तो पुराना जन्म कैसे याद आता?

⁶⁷Alors comment se fait-il que vous vous souveniez de votre ancienne vie ?

⁶⁷पुराना, पुराना हो गया।

⁶⁸La vie passée est devenue du passé.

⁶⁸अगर बीती बातें या संकल्प, संस्कार इमर्ज होता है तो क्या कहेंगे?

⁶⁹Que direz-vous si les choses, les pensées ou les sanskars du passé resurgissent ?

⁶⁹होली मनाई?

⁷⁰Est-ce ce qu’on appelle avoir célébré Holi ?

⁷⁰हो ली किया नहीं।

⁷¹Cela veut dire que vous n’avez pas laissé le passé au passé.

⁷¹परमात्म संग का रंग अच्छी तरह से लगा नहीं।

⁷²Cela signifie que vous n’avez pas été bien colorés par la compagnie de Dieu.

⁷²परमात्म संग का रंग लगना अर्थात् पुराना जन्म भूल जाना। ⁷³पुरानी बातें भूल जाना।

⁷³Etre coloré par la compagnie de Dieu veut dire oublier la vie passée ainsi que les situations du passé.

⁷⁴क्योंकि मरजीवा हो गये ना।

⁷⁴C’est parce que vous êtes morts vivants, n’est-ce pas ?

⁷⁵जैसे शरीर से एक जन्म छोडकर दूसरा लेते हो तो क्या पुराना जन्म याद रहता है?

⁷⁵Si vous deviez mourir physiquement et vous réincarner, vous souviendriez-vous de votre vie passée ?

⁷⁶तो आप सभी अभी ब्राह्मण जन्म धारण करने वाले हो।

⁷⁶Or, vous avez tous à présent adopté la vie brahmine.

⁷⁷तो पिछले जन्म के संस्कार जिसको कहते हो गलती से मेरे संस्कार हैं, आपके हैं?

⁷⁷Vous dites, à tort, que les sanskars du passé sont vos sanskars. ⁷⁸Sont-ils vôtres ? ⁷⁹Le sont-ils ?

⁷⁸हैं, ब्राह्मण जीवन के संस्कार हैं यह?

⁸⁰Sont-ils les sanskars de la vie brahmine ?

⁷⁹कभी अलबेलापन, कभी रॉयल आलस्य, आलस्य के बहुत भिन्न-भिन्न रूप हैं।

⁸¹Parfois, il y a de la négligence, parfois une forme royale de paresse. ⁸²Il existe diverses formes de paresse.

⁸⁰कभी इस पर क्लास करना।

⁸³Faites une classe sur ce sujet à un moment donné !

⁸¹आलस्य कितने प्रकार के हैं और कितने रॉयल रूप से आते हैं!

⁸⁴Il existe tant de formes de paresse et elles viennent sous des formes tellement royales !

⁸²तो ब्राह्मण जीवन अर्थात् नया जीवन इसमें पुराना कुछ हो नहीं सकता।

⁸⁵Ainsi, la vie brahmine est une nouvelle vie et il ne peut rien y avoir de vieux dedans.

⁸³तो आज होली मनाने आये हो ना!

⁸⁶Donc, aujourd’hui, vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas ?

⁸⁴तो होली अर्थात् हो ली तो आज होली मनाना अर्थात् पुराने संस्कार की होली जलाना।

⁸⁷Holi signifie « ho li » ; aujourd’hui, célébrer Holi veut donc dire brûler le Holi des vieux sanskars.

⁸⁵जलाने के बाद ही मनाना होता है।

⁸⁸C’est seulement après avoir brûlé tout cela que vous pouvez célébrer.

⁸⁶तो अभी आपके मनाने का स्वरूप है।

⁸⁹Votre forme présente est donc celle de la célébration.

⁸⁷जला दिया अभी मनाना है।

⁹⁰Vous avez déjà brûlé ce qui est vieux et vous allez maintenant célébrer.

⁸⁸प्रभु के संग के रंग का मजा लेने वाले हो।

⁹¹Vous allez apprécier la couleur de la compagnie de Dieu.

⁸⁹कम्बाइन्ड रहने का अनुभव करने वाले हो क्यों?

⁹²Vous allez faire l’expérience de rester combinés. ⁹³Pourquoi ?

⁹⁰होलीएस्ट बाप ने आपके ऊपर होली बनने का पवित्र बनने का रंग लगाया है।

⁹⁴Le Père le plus saint vous a colorés avec la couleur de la pureté, de la sainteté.

⁹¹तो आज कौन सी होली मना रहे हो?

⁹⁵Ainsi, quel Holi célébrez-vous aujourd’hui ?

⁹²आज विशेष कोई भी पुराने संस्कार को आने नहीं देना है यह होली मनानी है।

⁹⁶Aujourd’hui tout spécialement, ne permettez à aucun vieux sanskar de venir ; c’est cela célébrer Holi.

⁹³मना सकते हो या कभी-कभी आ जायेंगे?

⁹⁷Etes-vous capables de le célébrer de cette façon ou les vieux sanskars viennent-ils parfois ?

⁹⁴यह रॉयल शब्द कि मैं करने नहीं चाहती थी चाहता था लेकिन मेरे संस्कार हैं। ⁹⁵यह शब्द आज दृढ़ संकल्प की विधि से समाप्त कर लो। ⁹⁶ऐसी होली आज सदा के लिए मनाने की हिम्मत रखते हो? ⁹⁷कि कभी-कभी मनायेंगे?

⁹⁸A partir d’aujourd’hui, avec la méthode des pensées déterminées, mettez fin à ces paroles royales : « Je ne voulais pas le faire, mais ce sont mes sanskars. » Avez-vous le courage de célébrer un tel holi pour toujours ou ne le célébrerez-vous que de temps en temps ?

⁹⁸जो समझते हैं कि आज से पुराने संस्कार की होली हो ली बीती सो बीती जन्म नया है वह पुराना जन्म खत्म।

⁹⁹Vous sentez que depuis aujourd’hui, vous avez laissé le passé au passé, ainsi que vos vieux sanskars, que c’est maintenant votre nouvelle vie et que votre ancienne vie est terminée.

⁹⁹ऐसी हिम्मत रखने वाले आप बाप के मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चे हो ना!

¹⁰⁰Vous êtes les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père, qui ont un tel courage, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰तो यह संकल्प दृढ़ संकल्प नहीं यह दृढ़ संकल्प करने की हिम्मत है?

¹⁰¹Avez-vous le courage d’avoir non seulement cette pensée, mais cette pensée déterminée ?

¹⁰¹हाथ उठाओ।

¹⁰²Levez la main !

¹⁰²देखो सभी ने हिम्मत रखी है।

¹⁰³Voyez, vous avez tous maintenu courage.

¹⁰³चलो थोड़े रह भी गये लेकिन आप सब तो साथी हो ना।

¹⁰⁴OK, certains n’ont pas levé la main, mais vous êtes tous des compagnons, n’est-ce pas ?

¹⁰⁴पक्के साथी दो हाथ उठाओ।

¹⁰⁵Vous êtes tous des compagnons fermes, levez les deux mains !

¹⁰⁵यह फोटो निकालो सबका।

¹⁰⁶Qu’on les prenne tous en photo !

¹⁰⁶अच्छा।

¹⁰⁷Achcha.

¹⁰⁷डबल विदेशी भी उठा रहे हैं।

¹⁰⁸Les doubles étrangers aussi lèvent la main !

¹⁰⁸तो बापदादा आपको पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं होली को हो ली मनाने की।

¹⁰⁹BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour célébrer Holi en laissant le passé au passé ?

¹⁰⁹अभी गलती से भी अपने मुख से यह शब्द नहीं निकालना।

¹¹⁰A présent, ne dites plus : « Mes sanskars » même par erreur.

¹¹⁰मेरा संस्कार रावण के संस्कार को मेरा कहते हो कमाल है!

¹¹¹Vous dites : « Mes sanskars » en parlant des sanskars de Ravan ! ¹¹²C’est incroyable !

¹¹¹रावण को दुश्मन कहा जाता है दुश्मन का खज़ाना अपना बनाना यह तो आश्चर्य की बात है!

¹¹³On dit de Ravan qu’il est votre ennemi. ¹¹⁴C’est quand même surprenant de s’approprier les trésors de votre ennemi.

¹¹²आपको भी आश्चर्य लग रहा है ना कि क्या कहते हैं!

¹¹⁵Vous aussi devez être étonnés de ce que vous dites !

¹¹³गलती से कह देते हो।

¹¹⁶Vous le dites à tort.

¹¹⁴कह देते हैं फिर अन्दर में दिल खाती भी है महसूस भी करते हैं बाप से बातें भी करते माफी भी लेते हैं।

¹¹⁷Vous le dites, vous avez mauvaise conscience et vous réalisez ce que vous dites également.

¹¹⁵बाबा कल से नहीं करूंगी करूंगा। ¹¹⁶फिर भी कर देते हैं।

¹¹⁸Vous en parlez même au Père et Lui demandez pardon : « BABA, à partir de demain, je ne le ferai plus. » Mais ensuite, vous recommencez !

¹¹⁷अभी बापदादा क्या करे?

¹¹⁹Alors que devrait faire BapDada ?

¹¹⁸देखता रहे?

¹²⁰Devrait-Il simplement continuer à vous regarder faire !

¹¹⁹अभी इस शब्द की होली जला लो।

¹²¹A présent, brûlez le Holi de ces mots.

¹²⁰देखो जलाने में भी एक बहुत अच्छी बात बताते हैं कोकी को धागा बांध के पकाते हैं तो जब कोकी पक जाती है और निकालते हैं तो कोकी पक जाती लेकिन धागा नहीं जलता है।

¹²²En ce qui concerne le feu, BapDada va aussi vous dire quelque chose de très bien. ¹²³Dans bhakti, on cuisine un koki (un chapatti épais et sucré) qu’on entoure d’un fil et quand on le cuisine, le koki cuit, mais le fil ne brûle pas.

¹²¹यह निशानी भी आपने पहला पाठ जो पढ़ा है कि आत्मा अविनाशी है और शरीर विनाशी है।

¹²⁴C’est le signe de la première leçon que vous avez apprise sur l’âme qui est impérissable alors que le corps est périssable.

¹²²तो बापदादा अपने यह त्योहार या शास्त्र बनाने वाले है तो बाप के बच्चे ही लेकिन आप हो सिकीलधे लेकिन बापदादा देखते हैं कि उन्हों की भी कमाल कम नहीं है।

¹²⁵Ceux qui ont créé ces fêtes ainsi que les écritures sont aussi les enfants du Père, mais vous êtes les enfants « sikiladés », longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹²⁶BapDada voit que leur merveille n’est pas moindre.

¹²³आटे में नमक है लेकिन बनाया बड़ा रमणीक है।

¹²⁷C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine, mais ils ont fait cela d’une façon très divertissante.

¹²⁴हर त्योहार का आप देखो यादगार बनाया है लेकिन कई बातें जो सूक्ष्म है उसको स्थूल रूप दे दिया है। ¹²⁵लेकिन यादगार तो बनाया है ना!

¹²⁸Si vous regardez bien, ils ont fait un mémorial de chaque fête. ¹²⁹Cependant, ils ont donné une forme physique à des aspects subtils et ils ont au moins créé un mémorial.

¹²⁶भक्ति में भी कम तो नहीं किया भक्ति ने द्वापर कलियुग में फिर भी कुछ न कुछ स्मृति की बातें रखी।

¹³⁰Ils se sont également beaucoup absorbés dans la dévotion. ¹³¹En effet, aux âges de cuivre et de fer, ils ont gardé certains aspects de ce qui se trouve dans votre conscience.

¹²⁷अति विकारी बनने से बचाया।

¹³²Ils vous ont empêchés de tomber complètement dans les vices.

¹²⁸तो बापदादा यह सामग्री त्योहार या शास्त्र बनाने वालों को भी उनका फल देता है।

¹³³BapDada donne donc leur fruit à ceux qui ont créé toutes ces fêtes, ces écritures et autres accessoires de bhakti.

¹²⁹फिर भी भक्ति में कुछ तो याद करते हैं विकारों से थोडे टाइम के लिए बच जाते हैं।

¹³⁴Au moins, ils se souviennent de certaines choses dans bhakti et ils sont préservés des vices de façon temporaire.

¹³⁰तो आपने आज कौन सी होली मनाई?

¹³⁵Alors, quel Holi avez-vous célébré aujourd’hui ?

¹³¹कौन सी होली मनाई?

¹³⁶Quel Holi avez-vous célébré ? « Ho li » !

¹³²हो ली सब कहो हो ली।

¹³⁷Que tous disent : « Ho li » !

¹³⁸Aimez-vous cela ?

¹³³ऐसे करो हो ली।

¹³⁹(BABA fait un geste de la main, mimant le fait de chasser Maya).

¹³⁴पक्का है ना!

¹⁴⁰C’est bien ferme, n’est-ce pas ?

¹³⁵मनाया?

¹⁴¹Avez-vous célébré ?

¹³⁶मनाया?

¹⁴²Oui ?

¹³⁷अच्छा।

¹⁴³C’est bien.

¹³⁸फिर कल माया आयेगी क्योंकि माया भी सुन रही है लेकिन आप ऐसे नहीं करना।

¹⁴⁴Et si Maya vient demain, et elle viendra parce qu’elle écoute, vous ne devez pas l’accueillir !

¹³⁹(अपनी ओर नहीं बुलाना) मजा है ना इसमें मजा है ना।

¹⁴⁵Vous avez du plaisir en y pensant, n’est-ce pas ?

¹⁴⁰मजे में रहना।

¹⁴⁶Restez dans ce plaisir.

¹⁴¹बाप को याद रखना तो बाप हमें कितना रूहानी रंग डाल रहा है जिससे आप होलीहंस बन गये।

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père et voyez comment Il vous colore avec la couleur de la spiritualité grâce à laquelle vous êtes devenus des cygnes saints.

¹⁴²होलीहंस अर्थात् निर्णय शक्ति वाले होली हंस।

¹⁴⁸Les cygnes saints sont les cygnes qui ont le pouvoir de discerner.

¹⁴³कोई भी काम करो ना तो एक सीट फिक्स कर लो पहले उस सीट पर सेट हो फिर निर्णय करो वह सीट जानते हो वह सीट है त्रिकालदर्शा की सीट।

¹⁴⁹Dès que vous accomplissez un travail, commencez par vous choisir un siège. ¹⁵⁰Installez-vous sur ce siège et ensuite, prenez vos décisions. ¹⁵¹Vous connaissez ce siège. ¹⁵²C’est le siège du niveau trikaldarshi.

¹⁴⁴पहले त्रिकालदर्शा की सीट पर सेट हो तीनों कालों को देखो सिर्फ वर्तमान नहीं आदि मध्य अन्त तीनों कालों को देखो तीनों काल में फायदा है या नुकसान? ¹⁴⁵कई बच्चे बड़े चतुर हैं।

¹⁵³Avant tout, installez-vous bien sur le siège du niveau trikaldarshi et considérez les trois aspects du temps. ¹⁵⁴Ne voyez pas uniquement le présent, mais regardez les trois aspects du début, du milieu et de la fin : « Y a-t-il un gain ou une perte dans les trois aspects du temps ? » Certains enfants sont très habiles.

¹⁴⁶चतुराई सुनाऊं?

¹⁵⁵BABA devrait-Il vous parler de leur habileté ?

¹⁴⁷क्या कहते हैं ऐसा काम को चलाना था ना इसीलिए काम चला लिया बाकी मैं समझती थी समझता हूँ करना नहीं चाहिए लेकिन कर लिया। ¹⁴⁸लेकिन चलो कर लिया तो कर्म का फल तो मिलेगा ना!

¹⁵⁶Que disent-ils ? « Je devais le faire ainsi et c’est ainsi que je l’ai fait. ¹⁵⁷Je sens que je ne devais pas le faire, mais ça s’est fait tout seul. » OK, vous l’avez fait et donc vous recevrez assurément le fruit de l’action, non ?

¹⁴⁹तो चतुराई नहीं करना बाप को भी बहुत रिझाते हैं।

¹⁵⁸Alors ne soyez pas habiles de cette façon. ¹⁵⁹Vous essayez de charmer le Père.

¹⁵⁰गलती करते हैं ना फिर बापदादा को ऐसी ऐसी बातें सुनाते हैं - बाबा आप तो रहमदिल हो ना!

¹⁶⁰Vous commettez une erreur et ensuite, vous dites à BapDada des choses telles que : « BABA, Tu es empli de miséricorde, n’est-ce pas ?

¹⁵¹आप तो क्षमा के सागर हो ना! ¹⁵²बाप को भी याद वराते हैं तो आप कौन हो! ¹⁵³आपने कहा है ना मेरे को सुनाके खत्म कर दो। ¹⁵⁴लेकिन महसूसता से सुनाके खत्म कर लो।

¹⁶¹Tu es l’Océan de Pardon, non ? » Vous rappelez au Père qui Il est et vous Lui dites : « Tu nous as dit de T’en parler et d’y mettre fin. » Cependant, mettez-y fin en en parlant à BABA avec une prise de conscience, une réalisation.

¹⁵⁵एक अक्षर पक्का करते हो सुना तो देते हो लेकिन पहले दृढ़ संकल्प से स्व को परिवर्तन करके फिर सुनाओ।

¹⁶²Vous en parlez bien à BABA, cela c’est bien ferme. ¹⁶³Mais vous devez tout d’abord vous transformer avec une pensée déterminée et ensuite, en parler à BABA.

¹⁵⁶रिझाते बहुत हैं आपने कहा है ना! ¹⁵⁷बाप को भी याद दिलाते हैं आपने यह कहा है ना आपने यह कहा है ना। ¹⁵⁸बड़ी चतुराई करते हैं।

¹⁶⁴Vous charmez beaucoup le Père en disant : « BABA, Tu as bien dit cela, n’est-ce pas ? » Vous rappelez au Père : « Tu as dit ceci et Tu as dit cela. » Vous êtes très habiles.

¹⁵⁹अभी चतुराई नहीं करना।

¹⁶⁵A présent, ne le soyez pas de cette façon.

¹⁶⁰हिम्मत रखना। ¹⁶¹करना ही है गे गे नहीं करना।

¹⁶⁶Soyez courageux. « Je dois le faire ». ¹⁶⁷Ne dites pas : « Je le ferai, je le ferai ».

¹⁶²बापदादा सारे दिन में गे गे के गीत बहुत सुनते हैं। ¹⁶³करेंगे दिखायेंगे बनेंगे लेकिन स्पीड क्या?

¹⁶⁸Tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup de chansons de « je le ferai, je le ferai » ! « Je le ferai, je vais leur montrer, je le deviendrai… », mais à quelle vitesse ?

¹⁶⁴गे गे वाले बाप के साथ चलेंगे?

¹⁶⁹Ceux qui reportent ainsi à plus tard pourront-ils repartir avec le Père ?

¹⁶⁵बाप तो एवररेडी है और गे गे वाले एवररेडी तो नहीं हुए।

¹⁷⁰Le Père est toujours prêt et ceux qui disent : « Je le ferai » ne sont pas prêts.

¹⁶⁶तो बाप के साथ कैसे चलेंगे?

¹⁷¹Donc comment pourrez-vous repartir avec le Père ?

¹⁶⁷देखते रहेंगे बाप के साथ जा रहे हैं।

¹⁷²Vous resterez à observer les autres qui repartiront avec le Père.

¹⁶⁸बाप को एक-एक बच्चे से पदमगुणा प्यार है।

¹⁷³Le Père aime chaque enfant des millions et des millions de fois.

¹⁶⁹बाप नहीं चाहते कि मेरे बच्चे और साथ नहीं चलें।

¹⁷⁴Le Père n’aime pas l’idée que Ses enfants ne rentrent pas à la maison avec Lui.

¹⁷⁰जब घर लौटने का समय आ गया है तो क्या घर नहीं चलेंगे?

¹⁷⁵N’allez-vous pas rentrer à la maison maintenant que le temps est venu pour vous d’y retourner ?

¹⁷¹क्योंकि घर जाके फिर राज्य में आना है।

¹⁷⁶Vous devez rentrer à la maison en premier et ensuite revenir dans le royaume.

¹⁷²घर नहीं चलेंगे साथ में तो ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में भी नहीं आयेंगे पीछे आयेंगे।

¹⁷⁷Si vous ne retournez pas à la maison ensemble, vous ne viendrez pas dans le royaume avec le Père Brahma, vous viendrez plus tard.

¹⁷³तो आपका वायदा क्या है?

¹⁷⁸Quelle est votre promesse ?

¹⁷⁴साथ चलेंगे या आ जायेंगे…इसमें भी गे गे लगायेंगे।

¹⁷⁹Que vous repartirez ensemble ou bien dites-vous que vous repartirez tout seuls ? ¹⁸⁰Laisserez-vous cela aussi au futur ? « J’y parviendrai.

¹⁷⁵पहुंच जायेंगे देखना बाबा जरूर पहुंच जायेंगे। ¹⁷⁶तो यह भाषा अभी समाप्त करो।

¹⁸¹Regarde, BABA, oui, j’arriverai bien là-bas. » Donc, finissez-en avec ce langage (le fait de parler au futur).

¹⁷⁷आज बापदादा ने वतन में भी होली मनाई किसके साथ?

¹⁸²Aujourd’hui, BapDada a également célébré Holi dans la région subtile. ¹⁸³Avec qui ?

¹⁷⁸आप तो अभी मनायेंगे। ¹⁷⁹एडवांस पार्टी वालों के साथ होली मनाई।

¹⁸⁴Vous allez le célébrer maintenant, mais BABA l’a déjà célébré avec l’Advance Party.

¹⁸⁰एडवांस पार्टी है ना नाम ही एडवांस पार्टी है। ¹⁸¹तो बापदादा ने एडवांस होली मनाई।

¹⁸⁵C’est l’Advance Party. ¹⁸⁶Leur nom est « Advance Party » BapDada a donc célébré Holi à l’avance.

¹⁸²जानते हो क्या होली मनाई?

¹⁸⁷Savez-vous quel type de Holi BABA a célébré ?

¹⁸³सभी एडवांस पार्टी वाले नये वा पुराने आजकल के गये हुए महारथियों को भी आप याद करते हो ना उन्हों को भी इमर्ज किया क्योंकि अभी जाने वाले जो भी हैं उन्होंने बचपन से लेके यानी काफी समय से अपना सेवा का पार्ट बजाया।

¹⁸⁸Il y avait tous ceux de l’Advance Party, les nouveaux et les anciens, parce que vous vous souvenez aussi des maharathis qui sont partis récemment, n’est-ce pas ? ¹⁸⁹BABA les a tous fait apparaître également parce que ceux qui sont partis récemment ont aussi joué leur rôle de service pendant longtemps, depuis leur enfance jusqu’à maintenant.

¹⁸⁴आप भी उन साथियों को याद तो करते हो ना!

¹⁹⁰Vous vous souvenez aussi de ces compagnons, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵जगह तो भरनी पड़ती है ना।

¹⁹¹Il faut combler cet espace, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶तो आज वतन में मम्मा और दीदी और दादी त्रिमूर्ति को विशेष सभी के संगठन के बीच खड़ा किया और साथी तो थे लेकिन इन तीनों को विशेष पार्ट से खड़ा किया और इन्हों को याद दिलाया याद है भी।

¹⁹²Aujourd’hui, dans la région subtile, BapDada a tout spécialement demandé à la Trimurti de Mama, Didi et Dadi de se lever. ¹⁹³Les autres compagnons étaient là aussi, mais BABA a demandé à ces trois-là de se lever du fait de leur rôle spécial et de se souvenir, et bien entendu, elles se sont souvenues.

¹⁸⁷लेकिन इन्हों को गुप्त रूप में सेवा करनी पड़ती है।

¹⁹⁴Cependant, elles doivent servir d’une façon incognito.

¹⁸⁸अमृतवेले यह भी वतन में इमर्ज होते हैं और सेवा पर जाते हैं।

¹⁹⁵Elles continuent à apparaître dans la région subtile à l’amrit vela et elles partent en service.

¹⁸⁹सेवा जो विशेष आत्मायें हैं उन्होंने छोडी नहीं है।

¹⁹⁶Les âmes spéciales n’ont jamais cessé de servir.

¹⁹⁰वतन में अमृतवेले इन्हों का फिक्स है आना अपने असली ब्राह्मण जीवन में इमर्ज होना और चारों ओर कोई न कोई सेवा अर्थ मन्सा सेवा मन्सा से मन और बुद्धि द्वारा आत्माओं के मन और बुद्धि को आकर्षण करने की विशेष सेवा करते हैं।

¹⁹⁷Il est établi qu’elles doivent venir dans la région subtile à l’amrit vela, apparaître dans leur vie brahmine réelle et accomplir un type de service ou un autre, par leur esprit. ¹⁹⁸Avec leur esprit et leur intellect, elles font le service spécial d’attirer l’esprit et l’intellect des âmes.

¹⁹¹तो बापदादा ने आज इन त्रिमूर्ति से पूछा कि आप क्या कर रहे हो?

¹⁹⁹Aujourd’hui donc, BapDada a demandé à cette Trimurti ce qu’elles faisaient.

¹⁹²बाप जानता तो है फिर भी पूछता तो है ना।

²⁰⁰Le Père le sait, de toute façon, mais Il doit quand même demander.

¹⁹³तो इन्होंने कहा कि हम दो प्रकार से प्रेरणा देते हैं एक हलचल मचाने वालों को भी और दूसरा नये सृष्टि के निमित्त बनने वालों को भी क्योंकि हम इन्तजार कर रहे हैं तो मम्मा ने कहा कि हमें तो बहुत टाइम हो गया है इन्तजार करते।

²⁰¹Elles ont alors répondu qu’elles inspiraient les âmes de deux façons. ²⁰²D’un côté, elles inspirent ceux qui créent des bouleversements et de l’autre, ceux qui vont être les instruments pour le nouveau monde. ²⁰³Elles attendent donc toujours. ²⁰⁴Ensuite, MAMA a dit : « Cela fait longtemps que nous attendons.

¹⁹⁴तो हमारी सखियों से पूछना कि क्या अभी तक इन्तजार कराना है या कुछ इंतजाम करना है!

²⁰⁵Alors demande à nos amis : « Allez-vous encore nous faire attendre (interzaar) ou ferez-vous des préparatifs (interzaam).

¹⁹⁵तो मम्मा की या दादी दीदी की सखियां तो बहुत बैठी हैं सखे भी बैठे हैं।

²⁰⁶Mama, Didi et Dadi ont beaucoup d’amis assis ici, et des amis-frères aussi.

¹⁹⁶साथ रहने वाले भाई भी हैं बहिनें भी हैं तो उन्हों का प्रश्न है तो इन्तजार करना हमारा काम है आपका एडवांस स्टेज वालों का क्या पार्ट है?

²⁰⁷Il y a des frères ainsi que des sœurs, qui ont vécu avec elles et donc, elles ont une question pour vous.

¹⁹⁷हम तो इन्तजार कर रहे हैं आपका काम है इन्तजाम करना।

¹⁹⁸हमारा काम है इन्तजार करना। ¹⁹⁹तो कब डेट फिक्स करेंगे?

²⁰⁸Elles disent : « C’est notre rôle d’attendre, alors quand allez-vous fixer une date ?

²⁰⁰आप सब बाबा के बच्चे जब समान सम्पूर्ण बनेंगे तब इन्तजाम होगा।

²⁰⁹Quand vous tous, les enfants de BABA, serez devenus égaux et complets, les préparatifs seront faits.

²⁰¹तो दीदी ने कहा तो मेरी तरफ से एक प्रश्न सभी से पूछो।

²¹⁰Didi a dit : « Pose-leur une question de ma part ».

²⁰²दीदी ने क्या कहा? ²⁰³तो आप सभी जानते भी हो कहते भी हो एवररेडी।

²¹¹Qu’a demandé Didi ? « Vous savez tous que vous devez être toujours prêts et vous en parlez également.

²⁰⁴तो सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में एवररेडी हो? ²⁰⁵और दादी ने क्या कहा?

²¹²Etes-vous toujours prêts à devenir égaux et complets ? » Et qu’a dit Dadi ?

²⁰⁶आज रूहरिहान चल रही थी।

²¹³Elles avaient aujourd’hui cette conversation de cœur à cœur.

²⁰⁷दादी ने कहा तो मेरे से जब भी कोई मिलता था तो देखा सब कहते भी थे मेरे को तो दादी आपको तो कर्मातीत कर्मातीत बनना है यही तात लगी हुई है।

²¹⁴Dadi a dit : « Dès que quelqu’un venait me rencontrer, et tous aussi le disaient, que Dadi n’avait qu’une seule préoccupation, qui était de devenir karmateet.

²⁰⁸हम भी तो साथ में चलेंगे ना।

²¹⁵Nous repartirons aussi à la maison avec toi, n’est-ce pas ?

²⁰⁹तो अभी भी मैं अपने साथियों को यही कहती हूँ कि कर्मातीत बनना ही है कब?

²¹⁶Donc, maintenant encore, je dis à mes compagnons : « Vous devez devenir karmateet ». ²¹⁷Quand ?

²¹⁰कब को अब में कब बदली करेंगे?

²¹⁸Quand transformerez vous « kab » (un de ces jours) en « ab » (maintenant) ?

²¹¹तो बाप तो मुस्कराते रहते हैं।

²¹⁹Le Père ne cesse de sourire.

²¹²तो आज पहले इन्हों की रूहरिहान चल रही थी और भी सभी उन्हों को साथ देते थे मम्मा यह बहुत अच्छा कहा दीदी आप थोड़ा फोर्स भरो ना और दादी को कहते थे तो दादी आपने तो सभी को साथ दिया। ²¹³बाबा के अव्यक्त होते जो आपने पार्ट बजाया हम सभी के दिलों में दादी की यह बात याद है तो और साथी जो उन्हों के थे तो कहा दादी अभी आपकी बात को याद करके चलो बाप अव्यक्त है शिव बाबा निराकार है वह अव्यक्त फरिश्ता है। ²¹⁴लेकिन दादी तो साकार में थी अभी आपने जो सोचा था वह करके तो दिखावे।

²²⁰Ainsi, aujourd’hui, cette conversation de cœur à cœur se déroulait et les autres âmes de l’advance party aussi étaient avec elles et disaient : « Mama, tu as apporté ton soutien à tout le monde » Nous nous souvenons tous dans notre cœur de cet aspect de Dadi et de la façon dont elle a joué son rôle quand Baba est devenu avyakt. ²²¹Tous ses autres compagnons ont dit : « Dadi, à présent, souvenons-nous de ce que tu disais. » Brahma Baba est un ange avyakt et Shiv BABA est Incorporel, mais Dadi était dans la forme corporelle. ²²²Au moins, nous devrions essayer de démontrer concrètement tout ce tu nous a enseigné.

²¹⁵दादी जैसी जिम्मेवारी तो लेके दिखावे।

²²³Nous devrions au moins tenter d’assumer la même responsabilité que Dadi.

²¹⁶मतलब तो आज दिल खोल के रूहरिहान कर रहे थे।

²²⁴Ils avaient donc tous aujourd’hui une conversation de cœur à cœur.

²¹⁷सुना।

²²⁵Avez-vous entendu ?

²¹⁸अभी क्या करना है?

²²⁶Que faisons-nous maintenant ?

²¹⁹होली तो मनाई ना!

²²⁷Vous avez célébré Holi, n’est-ce pas ?

²²⁰कल की बातें भी गई तो अगले जन्म की बातें क्या सोचना।

²²⁸Même ce qui s’est produit hier appartient au passé, alors pourquoi penser à votre vie passée ?

²²¹तो सभी चिटचैट कर रहे थे ना तो बापदादा ने होली मनाना शुरू कर दी।

²²⁹Pendant qu’ils avaient tous leur conversation de cœur à cœur, BapDada a commencé à célébrer Holi.

²²²सभी सफेद डे्रस में थी और वतन में तो फरिश्ते रूप में थी।

²³⁰Ils étaient tous dans leurs vêtements blancs et, dans la région subtile, ils étaient dans leur forme angélique.

²²³तो बापदादा ने अचानक ही बताया नहीं कि होली मना रहे हैं लेकिन सभी अर्ध चन्द्रमा के रूप में बैठे हुए थे खड़े नहीं थे।

²³¹Soudain, réalisant que BapDada célébrait Holi, ils se sont tous assis en demi-cercle ; ils n’étaient pas debout, ils étaient assis sur quatre ou cinq rangs.

²²⁴बैठे हुए थे 4-5 लाइने थी और कायदेसिर बैठे थे छोटे फिर बड़े फिर और बड़े।

²³²Ils étaient assis de façon bien organisée, des plus petits aux plus anciens.

²²⁵तो बापदादा ने क्या किया?

²³³Qu’a fait BapDada ?

²²⁶अचानक ही 7 रंगों के हीरे जानते हो ना उसको पाउडर किया।

²³⁴Il a réduit en poudre des diamants de sept couleurs différentes et a répandu cette poudre sur tout le monde.

²²⁷पाउडर के रूप में सभी के ऊपर डाला तो एक तो फरिश्ता डे्रस थी चमक रही थी और उसके ऊपर 7 रंगों के पाउडर गिराया फैल गया।

²³⁵Ils étaient déjà dans leur costume angélique étincelant, et cette poudre de sept couleurs s’est posée sur eux.

²²⁸तो आप इमर्ज करो तो चमकते हुए डे्रस में जब 7 रंगों का पाउडर फैल गया होगा तो कैसी डे्रस लगती होगी?

²³⁶Visualisez la scène, imaginez un peu à quoi cela ressemblait !

²²⁹सतयुग में भी ऐसी डे्रस नहीं मिलेगी।

²³⁷Même à l’âge d’or, vous ne trouverez pas de tels costumes.

²³⁰तो सभी चमक गये।

²³⁸Ils étincelaient donc tous.

²³¹और यह डे्रस चमक गई ना तो दीदी नशे में चली गई। ²³²जैसे यहाँ नशे में जाती थी ना तो नशे में जाकर डांस करने लगे सभी।

²³⁹Didi avait tellement d’ivresse qu’elle s’est mise à danser, comme elle le faisait lorsqu’elle était jeune.

²³³एक दो को पकड़ करके।

²⁴⁰Ils ont dansé en se tenant par la main.

²³⁴फिर बाबा ने जो मधुबन में आप गेवर (मिठाई) बनाते हो ना तो वतन में गेवर इमर्ज कराये।

²⁴¹Puis BABA a fait apparaître dans la région subtile du ghevar (un toli sucré comme du jalebi) que vous préparez à Madhuban.

²³⁵मधुबन से तो आये नहीं थे तो गेवर सभी को खिलाया।

²⁴²Ces douceurs ne venaient pas de Madhuban, et donc BABA en a donné à chacun.

²³⁶तो सभी ने बहुत मौज से मनाया।

²⁴³Tous ont donc célébré avec un grand plaisir.

²³⁷तो आप भी फरिश्ता डे्रस जैसे भिन्न-भिन्न डे्रस बदली करते हो ना वैसे बीच-बीच में सारे दिन में ऐसे फरिश्ता डे्रस बदली करके टेस्ट लो यह भी।

²⁴⁴De même que vous changez de vêtements, durant la journée, encore et encore, mettez votre costume angélique et faites cette expérience.

²³⁸बस बापदादा इमर्ज करो 5 मिनट के लिए 10 मिनट के लिए इमर्ज करो मैं फरिश्ते रूप में हूँ वस्त्र बदली किया साधारण से फरिश्ते रूप की डे्रस पहनी और बापदादा कभी ज्ञान की कभी शक्तियों की कभी गुणों का रंग डाल रहे हैं।

²⁴⁵Faites-vous apparaître dans la forme angélique pendant cinq ou dix minutes. ²⁴⁶Visualisez-vous quittant votre costume ordinaire et revêtant celui de la forme angélique et voyez BapDada lançant sur vous les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.

²³⁹फरिश्ता ड्रेस में फरिश्ता बनके 5-10 मिनट अनुभव करो फिर वस्त्र बदली कर दो।

²⁴⁷Dans le costume angélique, soyez des anges et faites cette expérience pendant cinq à dix minutes puis changez à nouveau de costume.

²⁴⁰कर्मयोगी हैं ना।

²⁴⁸Vous êtes des karma-yogis, n’est-ce pas ?

²⁴¹तो यह दिन में जब भी टाइम मिले फरिश्ते की ड्रेस पहन लो। ²⁴²और बाप द्वारा यह रंग लग रहे हैं यह अनुभव अभी से प्रैक्टिस करेंगे ना फरिश्ता डे्रस की।

²⁴⁹Alors, dès que vous trouvez du temps dans la journée, portez le vêtement d’un ange et faites l’expérience d’être colorés par le Père.

²⁴³तो डे्रस पहनने से नशा चढ़ेगा और मदद मिलेगी फरिश्ता बनने में।

²⁵⁰Et si vous commencez dès à présent à vous exercer à porter le costume angélique, vous aurez beaucoup d’ivresse et recevrez aussi l’aide du Père pour devenir des anges.

²⁴⁴तो होली की यह सौगात बापदादा चारों ओर के बच्चों को दे रहे हैं।

²⁵¹BapDada fait donc ce cadeau à tous les enfants de partout pour Holi.

²⁴⁵ड्रेस पहनते ट्रायल करते रहना भूलना नहीं।

²⁵²Continuez à vous exercer à porter le vêtement d’un ange ; n’oubliez pas !

²⁴⁶फरिश्ता ड्रेस होली की सौगात दे रहे हैं।

²⁵³Vous recevez le costume d’un ange en cadeau pour Holi.

²⁴⁷तो बीच-बीच में यह अभ्यास करना।

²⁵⁴Ainsi, exercez-vous régulièrement.

²⁴⁸सहज है ना!

²⁵⁵C’est facile, n’est-ce pas ?

²⁴⁹ड्रेस बदलना तो आता है ना।

²⁵⁶Vous savez comment changer de vêtement, n’est-ce pas ?

²⁵⁰आता है?

²⁵⁷Savez-vous comment faire ?

²⁵¹आता है ना!

²⁵⁸Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?

²⁵²जैसे यह ड्रेस बदलते हो ना रोज़ बदलते हो ना। ²⁵³तो फरिश्ता ड्रेस भी बदलके देखो।

²⁵⁹De même que vous changez de vêtements chaque jour, essayez de mettre le vêtement d’un ange et voyez.

²⁵⁴कितनी सुन्दर कितनी चमकती हुई है।

²⁶⁰Il est tellement beau et étincelant.

²⁶¹Achcha.

²⁵⁵सुना।

²⁶²Avez-vous entendu ?

²⁵⁶आज वतन का समाचार सुनाया।

²⁶³Aujourd’hui, BABA vous a donné des nouvelles de la région subtile.

²⁵⁷आप सब भी याद करते हो ना! ²⁵⁸एडवांस पार्टी के अपने सभी क्योंकि कोई न कोई स्थान से भिन्न-भिन्न गये हुए हैं।

²⁶⁴Vous vous souvenez également tous de ceux qui sont proches de vous et qui sont allés dans l’advance party, différentes âmes étant parties d’un lieu ou d’un autre.

²⁵⁹तो गये हुए को याद तो करते हो ना!

²⁶⁵Vous vous souvenez bien de tous ceux qui sont partis, n’est-ce pas ?

²⁶⁰बापदादा भी अमृतवेले विशेष एडवांस पार्टी से सेवा कराते हैं क्योंकि सारी दुनिया तो सोई हुई होती है और यह डे्रस बदलके वतन में आ जाते हैं।

²⁶⁶BapDada fait également faire du service à l’advance party à l’amrit vela parce qu’à ce moment-là, le monde entier dort et ceux de l’advance party descendent de la région subtile après s’être changés et avoir revêtu ce costume.

²⁶¹सुना।

²⁶⁷Avez-vous entendu ?

²⁶²अभी क्या करेंगे?

²⁶⁸Que ferez-vous maintenant ?

²⁶³यह ड्रिल भूलना नहीं।

²⁶⁹N’oubliez pas cet exercice.

²⁶⁴वस्त्र बदली करना दिन में जितना बार फरिश्ता डे्रस में बैठ सको चाहे 3 मिनट बैठो लेकिन बैठो जरूर बदली करो जरूर अभी से संस्कार डालो फरिश्ता बनने के बिना देवता बन नहीं सकते।

²⁷⁰Changez de costume. ²⁷¹Passez assurément tout le temps que vous pouvez dans la journée, même si ce n’est que trois minutes, dans le costume angélique. ²⁷²Oui, vraiment, changez de costume ! ²⁷³Forgez ces sanskars dès à présent, car vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.

²⁶⁵अच्छा।

²⁷⁴Achcha.

²⁶⁶अच्छा।

²⁶⁷पहले सभी चारों ओर के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं कि दूर बैठे भी साइंस के साधन द्वारा मैजारिटी स्थानों में सेन्टर्स पर वह भी बापदादा को देखते रहते हैं आप टोली खाते हो ना तो वह भी टोली बांटते हैं।

²⁷⁵BapDada voit tous les enfants de partout et bien qu’ils se trouvent loin, dans la plupart des endroits, dans les centres, ils regardent BapDada. ²⁷⁶Tandis que vous mangez un toli ici, là-bas aussi, ils distribuent un toli.

²⁶⁸तो सभी को बापदादा भी देख रहे हैं कि कैसे दूर बैठे नजदीक का अनुभव कर रहे हैं।

²⁷⁷BapDada observe que tous, bien qu’étant physiquement éloignés, ils se sentent proches.

²⁶⁹तो चारों ओर के बच्चों को जो सदा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है इस संकल्प को धारण किया हुआ है और दृढ़ता का बल समय प्रति समय इस संकल्प को देते रहते हैं ऐसे चारों ओर के शुभ संकल्प धारण करने वाले साथ-साथ बाप की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे साथ-साथ दादी के बोल कर्मातीत होना ही है होना ही है होना ही है…और मम्मा के यह बोल कि सदा जो करना है सो आज करो कल पर नहीं छोडो और दीदी के यह बोल अब घर चलना है यह कानों में गूंजना चाहिए।

²⁷⁸A tous les enfants de partout qui se sont imprégnés de la pensée constamment déterminée de devenir égaux et complets, comme le père et qui, de temps en temps, continuent d’emplir cette pensée du pouvoir de la détermination ; à de tels enfants, partout, qui se sont imprégnés de pensées pures ; en plus de cela, aux étoiles de l’espoir qui vont combler les espoirs du Père ; à ceux qui se souviennent des paroles de Dadi : « Je dois devenir karmateet, je dois le devenir, je dois le devenir » et des paroles de Mama, qui disait toujours : « Tout ce que vous voulez faire, faites-le aujourd’hui et pas demain. » ainsi que des paroles de Didi : « Nous devons maintenant rentrer à la maison », ces paroles devraient résonner à vos oreilles encore et encore.

²⁷⁰बार-बार अब घर चलना है। ²⁷¹तो धुन लगा दो - कर्मातीत होना है अब घर चलना है।

²⁷⁹N’ayez que ce seul souci : « Je dois maintenant devenir karmateet et rentrer à la maison ».

²⁷²यह बोल बार-बार स्मृति में लाने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का होली बच्चों को होली की मुबारक हो और साथ में सभी को बापदादा पहले ही मधुबन के गेवर के पहले सभी मुख खोलो और गेवर खाओ खाया तो सभी को बहुत-बहुत पदमगुणा बापदादा और एडवांस पार्टी के सर्व बच्चों का यादप्यार और बाप की नमस्ते।

²⁸⁰Aux âmes puissantes qui restent conscientes de ces paroles encore et encore, aux enfants saints de BapDada, félicitations pour Holi. ²⁸¹En plus de cela, avant de recevoir le toli de Madhuban, que tous ouvrent la bouche et mangent ce ghevar. ²⁸²L’avez-vous mangé ? ²⁸³Alors, à tous les enfants, beaucoup, beaucoup, des millions des millions de fois, amour et souvenir de BapDada et des âmes de l’advance party et Namaste du Père.

²⁷³यू.पी. बनारस और पश्चिम नेपाल की सेवा का टर्न है:- यू.पी. के साथ, मोहिनी बहन उठो।

²⁸⁴Les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Bénares et du Népal Occidental. ²⁸⁵En plus du UP, Mohinibhen (de Madhuban), lève-toi !

²⁷⁴अच्छा है, यू.पी. में विशेषता क्या है?

²⁸⁶C’est bien. ²⁸⁷Quelle est la spécialité du UP ?

²⁷⁵जब आदि में सेन्टर खुले तो यू.पी. का सेन्टर विशेष था।

²⁸⁸Quand les centres s’y sont ouverts au début, le centre du UP était spécial.

²⁷⁶बापदादा मम्मा पहले पहले यू.पी. के सेन्टर पर रहे हैं।

²⁸⁹BapDada et Mama y ont séjourné au début.

²⁷⁷और यू.पी. में ज्ञान नदियों का भी सम्मेलन है।

²⁹⁰Il y a aussi la confluence des fleurs de la connaissance dans le UP.

²⁷⁸बड़े में बड़ी गंगा नदी, जमुना दिल्ली में है और यू.पी. में गंगा नदी है, गंगा नदी का गायन क्या है?

²⁹¹Les plus grands fleuves sont le Gange et la Jamuna ; la Jamuna est à Delhi et le Ganges dans le UP. ²⁹²Quelle est la louange du Gange ?

²⁷⁹पतित पावनी।

²⁹³Qu’il est le Purificateur.

²⁸⁰तो यू.पी. वालों को सदा यही लगन होगी पतित पावनी बन, पतित आत्माओं को कुछ न कुछ अंचली देने की।

²⁹⁴Ceux du UP doivent donc toujours avoir cette préoccupation de devenir des purificateurs et de donner une goutte d’une chose ou d’une autre aux âmes impures.

²⁸¹अभी यू.पी. में सेन्टर बढ़ रहे हैं ना।

²⁹⁵A présent, les centres augmentent dans le UP, n’est-ce pas ?

²⁸²बढ़े हैं?

²⁹⁶Ont-ils augmenté ?

²⁸³आदि में तो रौनक रही है।

²⁹⁷Au début, il y avait une grande splendeur là-bas.

²⁸⁴समर्पण युगल यू.पी. से आरम्भ हुए।

²⁹⁸Les couples dédiés sont venus du UP au départ.

²⁸⁵तो अभी भी यू.पी. कोई नया कार्य करके दिखाओ।

²⁹⁹Donc, maintenant encore, le UP devrait faire quelque chose de nouveau.

²⁸⁶यह फंक्शन, यह सम्मेलन यह तो होंगे, होते रहेंगे लेकिन कोई नया कुछ करके दिखाओ।

²⁸⁷सभी जोन सोचते हैं कुछ करके दिखायें।

³⁰⁰Tous les états se disent qu’ils devraient assurément faire quelque chose.

²⁸⁸दिल्ली वाले भी सोच रहे हैं ना!

³⁰¹Ceux qui sont de Delhi pensent cela également, n’est-ce pas ?

²⁸⁹अच्छा है।

³⁰²C’est bien.

²⁹⁰कुछ न कुछ करते रहो, जो ब्राह्मण संसार में कोई न कोई खबर छपती रहे, आपकी भी तो अखबारे हैं ना।

³⁰³Continuez à faire une chose ou une autre pour qu’on continue d’imprimer des nouvelles dans le monde brahmine. ³⁰⁴Vous avez aussi des magazines, n’est-ce pas ?

²⁹¹तो कोई नया समाचार अखबारों में आना चाहिए।

³⁰⁵Il faudrait imprimer des nouvelles fraîches dans les journaux.

²⁹²बाकी यज्ञ सेवा में यू.पी. भी कम नहीं है।

³⁰⁶Le UP n’est pas moindre pour ce qui est de servir le yagya.

²⁹³अच्छी संख्या आई है।

³⁰⁷Beaucoup sont venus.

²⁹⁴बापदादा खुश है।

³⁰⁸BapDada est content.

²⁹⁵टीचर्स भी काफी हैं लेकिन कौन सी टीचर्स?

³⁰⁹Il y a aussi beaucoup de professeurs, mais quels professeurs ?

²⁹⁶बापदादा का जानती हो कि ऐसी टीचर्स जो अपने फीचर्स चलन और चेहरे से सभी को फ्युचर दिखाये।

²⁹⁷अभी का फ्यूचर क्या है?

³¹⁰Quel est le futur de l’époque présente.

²⁹⁸फरिश्ता।

³¹¹L’ange.

²⁹⁹भविष्य का फ्युचर देवता।

³¹²Les déités sont le futur du futur.

³⁰⁰तो हर एक टीचर अभी का फ्युचर जो फरिश्ता है, चलो देवता तो भविष्य में बनेंगे लेकिन जो लास्ट घड़ी का स्वरूप है फरिश्ता, वह फीचर्स अर्थात् चलन और चेहरे से स्पष्ट दिखाई दे।

³¹³Ainsi, tous les professeurs, le futur du présent est le niveau de l’ange, et vous deviendrez des déités dans le futur, mais la forme angélique du moment final, c’est-à-dire ces traits devraient se voir très clairement sur votre visage et dans votre activité.

³⁰¹जैसे शुरू-शुरू में जब आप सेवा में गये, 14 वर्ष तपस्या और बापदादा माँ की पालना का साथ लिया, तो पहले शुरू में जब सेवा में गये तो आप कोई कोई सेवाधारी आत्माओं का जिज्ञासु को कभी लाइट का ताज और कभी मस्तक में चमकता हुआ बिन्दू, यह दिखाई देता था और परखने की शक्ति आप में बहुत तीव्र थी, कोई भी आसुरी स्वभाव वाला आता था क्योंकि कुमारियां नाम था ना लेकिन उसकी चाल नहीं चलती थी इतनी ताकत थी जो वह स्वयं पांव पर गिरकर कहते थे कि हमने क्या सोचा और आप कौन हो! ³⁰²यह पवित्रता का जो चमत्कार था वह प्रत्यक्ष चलन में स्वप्न तक था।

³¹⁴Lorsque vous êtes partis faire le service au début, vous aviez avec vous le soutien de vos 14 années de tapasya ainsi que le soutien de BapDada et de Mama. ³¹⁵Et donc, quand vous êtes partis faire le service, certains étudiants ont pu voir briller sur le front de certains d’entre vous une couronne de lumière. ³¹⁶Vous aviez un pouvoir de discernement très affûté si bien que toute personne venant à vous avec une nature impure étant donné que vous étiez des kumaris, se retrouvait incapable de faire quoi que ce soit. ³¹⁷Vous aviez un tel pouvoir qu’ils tombaient à vos pieds et disaient : « Toutes ces idées que nous avions maintenant que nous voyons ce que vous êtes en vérité ! » L’éclat de pureté que vous aviez se voyait dans votre activité pratique et même dans vos rêves.

³⁰³अपवित्रता का स्वप्न मात्र भी नहीं था था है नहीं कहते हैं था।

³¹⁸Il n’y avait pas la moindre impureté, même dans vos rêves. ³¹⁹Il en était ainsi ; ce n’est plus comme cela maintenant, c’était comme cela.

³⁰⁴अब फिर से अपने साथियों में यह लाइट माइट की दृढ़ता लाते रहो।

³²⁰A présent, une fois encore, continuez à insuffler à vos compagnons cette détermination de lumière et de pouvoir.

³⁰⁵इजी नहीं।

³²¹Ne soyez pas relâchés.

³⁰⁶समझते तो हो सभी टीचर्स निमित्त हो ना बाबा की तरफ से और बापदादा को टीचर्स छोटी चाहे बड़ी उनके लिए दिल में बहुत प्यार है क्योंकि बाप के कार्य में सहयोगी हो।

³²²Vous comprenez tous que vous, les professeurs, êtes des instruments au nom de BABA. ³²³Et BapDada a beaucoup d’amour pour tous les professeurs, jeunes ou anciens, parce que vous coopérez dans la Tâche du Père.

³⁰⁷निमित्त हो सहयोगी हो।

³²⁴Vous êtes des instruments et vous coopérez.

³⁰⁸चारों ओर सभी स्टूडेन्ट के सामने साकार रूप में आप टीचर्स हो।

³²⁵Les professeurs, partout, vous êtes face aux étudiants dans la forme corporelle.

³⁰⁹अव्यक्त रूप में बापदादा है और एडवांस पार्टी भी आपको सकाश देती रहती है जब अमृतवेले वतन में आते हैं तो सखियों को भी याद करती है सेन्टर्स को भी याद करती है।

³²⁶Dans la forme avyakt, il y a BapDada, et l’advance party continue à vous donner sakash. ³²⁷Quand ces âmes viennent de la région subtile, à l’amrit vela, elles se souviennent de leurs amis et aussi des centres.

³¹⁰तो यू.पी. सबसे नम्बरवन बनना है बन रहे हैं।

³²⁸Donc, le UP doit devenir n°1. Vous êtes en train de le devenir.

³¹¹कमाल करेंगे।

³²⁹Vous ferez des merveilles.

³¹²करनी ही है।

³³⁰Vous devez assurément le faire.

³¹³स्पार्क और साइंस इंजीनियर विंग की मीटिंग है:- अच्छा मीटिंग्स तो आप लोग करते रहते हो और अच्छा उमंग उत्साह से करते हो यह बापदादा देखता और सुनता भी रहता है।

³³¹SPARC et la rencontre du département des Scientifiques et des Ingénieurs : ³³²Vous continuez à vous réunir et vous le faites avec beaucoup d’enthousiasme. ³³³BapDada le voit et en entend parler.

³¹⁴धारणा के प्लैन भी बनाते रहते हो।

³³⁴Vous faites également des plans pour vous en imprégner.

³¹⁵बापदादा ने समाचार सुना।

³³⁵BapDada entend les nouvelles.

³¹⁶सभी अपनी स्व उन्नति और सेवा के प्लैन नये नये भी बनाते रहते हो।

³³⁶Tous font de nouveaux plans pour leur propre progrès et pour le service.

³¹⁷अभी यही लक्ष्य रखना है कि दुनिया वालों को अभी दिलासा देने की आवश्यकता है।

³³⁷A présent, vous devez garder le but de rassurer tout le monde.

³¹⁸वह बिचारे सरकमस्टांश को देख भयभीत हो रहे हैं। ³¹⁹डर फैल रहा है।

³³⁸En voyant les circonstances, ces pauvres gens ont peur et leurs craintes vont croissant.

³²⁰तो ऐसे समय पर आपको विशेष तो सारी आत्मायें आपकी हैं लेकिन विशेष आप अपने वर्ग को दिलासा दिलाओ कि आप अगर मेडीटेशन का कोर्स करेंगे तो आपका यह डर वा टेन्शन समाप्त हो जायेगा और ज्ञान नहीं दो पहले लेकिन मेडीटेशन करो और कराओ उसका निमन्त्रण दो टेन्शन फ्री लाइफ का अनुभव करने का प्रोग्राम ज्यादा करो।

³³⁹En de tels moments, vous devez rassurer toutes les âmes, spécialement celles qui sont proches de vos départements, en leur disant qu’avec ce cours de méditation, leurs peurs et leurs tensions s’en iront. ³⁴⁰Ne commencez pas par leur donner la connaissance mais invitez-les d’abord à suivre ce cours et faites-le plus souvent.

³²¹करते हो लेकिन अभी ज्यादा करो उन्हों को आध्यात्मिक शक्ति का अनुभव कराओ।

³⁴¹Donnez-leur une expérience de pouvoir spirituel.

³²²सिर्फ भाषण नहीं लेकिन अनुभव कराओ भले छोटे छोटे ग्रुप को कराओ।

³⁴²Pas seulement des discours, mais aussi une expérience. ³⁴³Que ce soit en assemblée plénière ou en petits groupes, donnez-leur une expérience.

³²³बड़े ग्रुप को कराओ लेकिन अनुभव कराओ।

³²⁴अनुभव वाला व्यक्ति कभी रह नहीं सकता।

³⁴⁴Une personne qui a eu une expérience ne peut pas s’empêcher de la partager.

³²⁵और अनुभव की अथॉरिटी नम्बरवन है।

³⁴⁵La première autorité est celle de l’expérience.

³²⁶अनुभव वाला किसी के बहकावे में नहीं आ सकता।

³⁴⁶Quelqu’un qui a eu une expérience ne peut pas subir l’influence des autres.

³²⁷समस्या में घबरा नहीं सकता क्योंकि मेडीटेशन से शक्ति अनुभव होती है।

³⁴⁷Il ne peut plus avoir peur des situations parce qu’à travers la méditation, il a eu une expérience de pouvoir.

³²⁸तो मेडीटेशन की टैम्पटेशन ज्यादा अनुभव कराओ।

³⁴⁸Donc, donnez-leur de plus grandes expériences de la tentation de la méditation.

³²⁹बाकी प्रोग्राम तो करते रहते हो। ³³⁰वह तो चलते रहेंगे और चलाओ लेकिन यह विशेष ध्यान दो।

³⁴⁹Continuez à avoir des programmes – vous devez et vous allez les continuer – mais portez une attention spéciale à cela.

³³¹कोई भी आता है कोर्स करता है लेकिन कोर्स के बीच में अनुभव किया या सिर्फ नॉलेज ली।

³⁵⁰Les personnes qui prennent les cours ont-elles simplement reçu la connaissance ou ont-elles également fait une expérience ?

³³²अनुभव जरूर कराओ।

³⁵¹Donnez-leur une expérience, quelle qu’elle soit.

³³³किसी भी बात का चाहे ज्ञान के हिसाब से परमात्म ज्ञान है यह अनुभव हो योग द्वारा अपने में शक्तियों की अनुभूति हो हिम्मत आवे कोई भी बात की समस्याओं को हल करने की हिम्मत आवे और धारणा की हिम्मत आवे नहीं तो धारणा सुन करके घबरा जाता है।

³⁵²Et pour la connaissance, qu’ils comprennent que c’est celle de Dieu. ³⁵³Avec le yoga, qu’ils ressentent le pouvoir en eux-mêmes ainsi que du courage. ³⁵⁴Eveillez en eux le courage de s’imprégner de tout cela et de trouver une solution à leurs problèmes. ³⁵⁵Autrement, lorsqu’ils voient tout ce qu’ils doivent intégrer, ils prennent peur.

³³⁴पहले प्राप्ति सुनाओ प्राप्ति क्या होती है प्राप्तियों की आकर्षण से सभी शुरू कर देते हैं।

³⁵⁶Commencez par leur parler de ce que ça va leur apporter. ³⁵⁷Ensuite, attirés par les acquisitions, ils commenceront à venir.

³³⁵परमात्मा का परिचय भी देते हो तो पहले प्राप्तियां क्या होती है वह सुनाओ तो प्राप्तियों के आधार से आकर्षित होते हैं।

³⁵⁸De même lorsque vous leur parlez de Dieu, décrivez d’abord les acquisitions et c’est cela qui les attirera.

³³⁶क्या मिलेगा क्या बनेगा कैसे समस्यायें आपके लिए सहज हो जायेंगी ऐसी ऐसी अनुभव की बातें सुनाओ।

³⁵⁹Parlez-leur des expériences qu’ils auront à partir de ces acquisitions, de ce qu’ils vont devenir et des solutions simples qu’ils vont trouver à leurs problèmes.

³³⁷बाकी आपस में मिलते हो बापदादा के पास रिपोर्ट आती है बापदादा खुश है कि यह भी संगठन में मेल होता है ब्राह्मणों को भी रिफ्रेशमेंट मिलती है।

³⁶⁰BapDada reçoit les rapports de vos rencontres. ³⁶¹BapDada est heureux de l’harmonie qui règne entre vous et de la fraîcheur, du ressourcement, que cela procure aux Brahmines.

³³⁸मिलते हैं ना आपस में कुछ न कुछ राय तो देते ही हैं।

³⁶²En vous rencontrant, vous vous donnez mutuellement toutes sortes de conseils.

³³⁹तो दोनों वर्ग अच्छा कर रहे हो और आगे भी करते रहेंगे।

³⁶³Les deux départements se portent bien et continueront à aller bien dans le futur.

³⁴⁰यह बापदादा को खुशी है।

³⁶⁴BapDada est content.

³⁴¹अच्छा।

³⁶⁵Achcha.

³⁴²डबल विदेशी भाई बहिनें 80 देशों से आये हैं:- इस बारी जो डबल फारेनर्स ने भिन्न भिन्न प्रोग्राम बनाये हैं युगलों का टीचर्स का… युगल हाथ उठाओ जो युगल आये हैं।

³⁶⁶Aux doubles-étrangers (80 pays) : Les doubles-étrangers ont eu différentes rencontres de couples, de professeurs… ³⁶⁷Les couples qui sont venus ici, levez la main !

³⁴³बापदादा ने देखा युगल तैयार तो अच्छे हो गये हैं। ³⁴⁴लेकिन बाबा की जो आशा है उसको पूर्ण नहीं किया है।

³⁶⁸BapDada a vu que de très bons couples sont prêts, mais vous n’avez toujours pas comblé un espoir de Baba.

³⁴⁵कौन सी आशा है?

³⁶⁹De quel espoir s’agit-il ?

³⁴⁶कोई महामण्डलेश्वर को चरणों में झुकाओ क्योंकि आप लोग सहज उनको फेल कर सकते हो।

³⁷⁰Faire en sorte qu’un Mahamandleshwar (un gourou) se courbe à vos pieds parce que vous, les couples, pouvez les détromper.

³⁴⁷आप कहते हो हो नहीं सकता और हमने सहज किया है। ³⁴⁸अपने अनुभव की अथॉरिटी से उन्हों को झुका सकते हो तभी गीता का भगवान भी सिद्ध होगा।

³⁷¹Dites-leur : « Vous, les gourous, dites que ce n’est pas possible alors que nous y sommes arrivés facilement. » Vous pouvez faire en sorte qu’ils vous saluent grâce à l’autorité de votre expérience, car alors le Dieu de la Gîta sera également révélé.

³⁴⁹युगलों में यह ताकत है वह जब ढीले हो जायेंगे ना फिर सब बातें मानने लगेंगे।

³⁷²Les couples ont ce pouvoir. ³⁷³En devenant faibles, les gourous vont se mettre à tout accepter.

³⁵⁰तो बापदादा को अच्छा लगता है युगल बहुत कमाल कर सकते हैं क्यों?

³⁷⁴BapDada aime que les couples puissent accomplir de telles merveilles. ³⁷⁵Pourquoi ?

³⁵¹अभी भी किया है जब से युगल-युगल चलते रहते हो पुराने भी हो गये हो तो यह देख करके सुन करके कितनी संख्या बढ़ गई है।

³⁷⁶Vous l’avez déjà fait. ³⁷⁷En suivant ce chemin, vous, les couples, êtes maintenant devenus âgés et de nombreuses âmes sont venues en voyant et en entendant ces merveilles.

³⁵²एक काम तो किया है उमंग उत्साह लोगों में बढ़ाया है कि हम भी कर सकते हैं छोड़ना नहीं पड़ेगा डरते हैं ना छोडने से।

³⁷⁸Vous avez fait au moins une chose : vous avez fait grandir l’entrain et l’enthousiasme de ceux qui se disent qu’ils peuvent en faire autant et qu’ils n’ont pas à renoncer à quoi que ce soit pour cela, parce que c’est ce dont les gens ont peur en général.

³⁵³लेकिन आपने छोडा नहीं बनाया है।

³⁷⁹Vous n’avez renoncé à rien, vous vous êtes transformés.

³⁵⁴कुछ छोडा है?

³⁸⁰Avez-vous renoncé à quoi que ce soit ?

³⁵⁵सफेद ड्रेस पहनी रंगीन पहनने की मना नहीं है लेकिन स्कूल की भी तो ड्रेस होती है ना।

³⁸¹Vous avez porté des vêtements blancs. ³⁸²Vous avez le droit de porter des vêtements de couleur, mais une école (en Inde, généralement) a un uniforme.

³⁵⁶बाकी तो कोई मना नहीं है।

³⁸³Rien n’est interdit.

³⁵⁷तो युगल बहुत कमाल चैलेन्ज कर सकते हैं।

³⁸⁴Les couples peuvent faire des merveilles et mettre les autres à l’épreuve.

³⁵⁸ऐसा प्रोग्राम बनाओ।

³⁸⁵Faites un tel programme.

³⁵⁹देखें कौन से युगल तैयार होते हैं।

³⁸⁶Nous verrons quels couples sont prêts.

³⁶⁰पहले तो ट्रायल करो कोई ऐसा कनेक्शन वाला हो उससे ट्रॉयल करके देखो।

³⁸⁷Essayez-le d’abord. ³⁸⁸Testez-le avec quelqu’un dont vous êtes proches.

³⁶¹फिर एक ढीला हुआ तो और भी बन जायेंगे।

³⁸⁹Si une personne l’accepte, les autres feront pareil.

³⁶²तो अच्छा लगता है बापदादा को युगलों का सम्मेलन अच्छा लगता है।

³⁹⁰BapDada aime ces réunions de couples.

³⁶³अच्छा –

³⁹¹Achcha.

³⁶⁴अभी फारेन की टे्रानिंग वाली टीचर्स उठो:- अच्छा टीचर्स समझती हो कि टे्रानिंग मिलना अच्छा है?

³⁹²Aux professeurs qui s’occupent des centres : Les professeurs, avez-vous l’impression que cette formation est importante ?

³⁶⁵जो समझते हैं कि यह जरूरी है अच्छा है वह ऐसे हाथ उठाओ।

³⁹³Ceux qui trouvent que c’est essentiel, levez la main !

³⁶⁶तो मुबारक है निमित्त टीचर्स को।

³⁹⁴Félicitations aux instruments aînés parce qu’ils ont beaucoup travaillé.

³⁶⁷क्योकि मेहनत अच्छी की है और डायरेक्ट सेवा यह करेंगी और पुण्य आप निमित्त वालों को मिल जायेगा।

³⁹⁵Ces professeurs vont faire le service directement et vous, les instruments, recevrez le fruit de la charité.

³⁶⁸यह अच्छा है नई नई टीचर्स बनती जाती हैं यह भी ड्रामा में पार्ट है।

³⁹⁶C’est bien. ³⁹⁷Les nouveaux continuent à devenir des professeurs et cela aussi fait partie du Drama.

³⁶⁹फारेन में देखो कितने नये नये सेन्टर्स खुलते रहते हैं तो बहुत खुशी की बात है कि टे्रानिंग लेके आप जो आने वाले हैं उन्हों को भी जल्दी से जल्दी उड़ाने के निमित्त बनेंगे।

³⁹⁸Voyez combien de nouveaux centres s’ouvrent à l’étranger ; vous organisez cette formation avec un grand bonheur car vous devenez des instruments pour faire rapidement voler ceux qui arrivent.

³⁷⁰बापदादा सभी फारेनर्स को एक तो मुबारक देते ही हैं कि जॉब भी करते और सेन्टर भी सम्भालते सब ताली बजाओ।

³⁹⁹BapDada félicite tous les étrangers parce qu’ils ont un travail et s’occupent également d’un centre. ⁴⁰⁰Tout le monde peut applaudir.

³⁷¹वैसे टीचर बनके सेन्टर चलाना यह भी बहुत बड़ा भाग्य है कॉमन चीज़ नहीं है क्योंकि टीचर बनना अर्थात् वर्तमान बाप की गद्दी के मालिक बनना वह है मुरली सुनाना। ³⁷²मुरली द्वारा आत्माओं को रिफ्रेश करना।

⁴⁰¹Etre un professeur et s’occuper d’un centre est une grande fortune. ⁴⁰²Ce n’est pas anodin parce qu’un professeur devient un maître du gaddi du Père. ⁴⁰³Il peut ainsi lire le murli et permettre aux âmes de se ressourcer.

³⁷³बापदादा टीचर्स को गुरूभाई कहते हैं क्योंकि मुरली सुनाने के तख्त के अधिकारी बनते हो। ³⁷⁴निमित्त बनते हो।

⁴⁰⁴BapDada appelle les professeurs « guru-bhai » (ceux qui sont égaux au gourou) parce que vous recevez un droit au trône du murli et devenez des instruments.

³⁷⁵फायदा भी है और कायदा भी है। ³⁷⁶दोनों है।

⁴⁰⁵Il faut considérer les avantages (faida) et aussi la loi (kayda), les deux.

³⁷⁷लेकिन बापदादा खुश है कि आप अपने रूचि से टाइम निकालके आये हो।

⁴⁰⁶BapDada est heureux que vous ayez fait l’effort de venir ici pour votre propre intérêt.

³⁷⁸टे्रानिंग करना यह बापदादा को बहुत पसन्द आता है। ³⁷⁹तो बहुत अच्छा किया जो इतने सबने टे्रानिंग किया।

⁴⁰⁷BapDada aime que chacun reçoive une formation et c’est très bien que beaucoup d’entre vous y participent.

³⁸⁰निमित्त हो और निमित्त का फल बहुत बड़ा पुण्य का खाता जमा होना है।

⁴⁰⁸Vous êtes des instruments et le fruit est d’accumuler beaucoup sur votre compte de charité.

³⁸¹निमित्त भाव नहीं छोड़ना मैं नहीं लाना।

⁴⁰⁹Ne perdez pas cette notion d’être un instrument. ⁴¹⁰N’ayez pas conscience de « je ».

³⁸²मैं यह सांप है काला सांप। ³⁸³हप कर लेता है।

⁴¹¹Cette conscience de « je » est un serpent nuisible qui va vous dévorer.

³⁸⁴निमित्त हूँ करावनहार करा रहा है चलाने वाला चला रहा है।

⁴¹²Je suis un instrument et Karavanhar (Celui par qui tout arrive) me fait faire ce que je fais. ⁴¹³Celui qui fait avancer tout le monde me fait également progresser.

³⁸⁵और कम्बाइन्ड रहना।

⁴¹⁴Restez combinés.

³⁸⁶अकेले नहीं बनना। ³⁸⁷अकेले बने माया को दरवाजा खोला।

⁴¹⁵Ne soyez pas seuls car alors vous ouvrez la porte à Maya.

³⁸⁸बापदादा खुश है मुबारक दे रहे हैं।

⁴¹⁶Baba est content et vous félicite.

³⁸⁹अच्छा।

⁴¹⁷Achcha.

³⁹⁰सभी फारेनर्स कुछ न कुछ हर साल करते रहो।

⁴¹⁸Tous les doubles-étrangers continuent à organiser quelque chose chaque année.

³⁹¹अच्छा है।

⁴¹⁹C’est bien.

³⁹²सर्विस के प्लैन भी बनाते रहते हैं।

⁴²⁰Vous continuez à faire des plans de service.

³⁹³एक दो को उमंग उत्साह बढ़ाते रहना यह सबसे बड़ी सेवा है।

⁴²¹Continuer à accroître l’entrain et l’enthousiasme de chacun est le plus grand service.

³⁹⁴बापदादा ने देखा कि निमित्त टीचर्स जिन्होंने टे्रानिंग कराया वह उठो।

⁴²²Les professeurs instruments qui ont animé la formation, levez-vous !

³⁹⁵यह भी अच्छा।

⁴²³Celui-là est très bien aussi (Charlie).

³⁹⁶(चारले भाई से) भाई सबमें चांस लेते हैं यह बहुत अच्छा।

⁴²⁴Les frères saisissent leur chance et c’est très bien.

³⁹⁷बापदादा आपके सेवा की रिजल्ट देख करके खुश है।

⁴²⁵BapDada est heureux de voir les résultats de votre service.

³⁹⁸सभी की सूरत से उमंग उत्साह लग रहा है यह बहुत अच्छा है।

⁴²⁶L’entrain et enthousiasme sont visibles sur le visage de chacun et c’est très bien.

³⁹⁹अच्छा। ⁴⁰⁰अभी सभी को होली की सौगात क्या देनी है वह याद है?

⁴²⁷Achcha, à présent, vous souvenez-vous tous du cadeau que vous devez donner pour Holi ?

⁴⁰¹याद है ना!

⁴²⁸Vous en souvenez-vous ?

⁴⁰²बापदादा का एक एक बच्चे से स्पेशल प्यार है ऐसे नहीं कि सिर्फ निमित्त बनने वालों से लेकिन एक-एक बच्चा कोटों में कोई तो है ही लास्ट नम्बर भी कोटो में कोई है।

⁴²⁹BapDada a un amour spécial pour chaque enfant. ⁴³⁰Ne pensez pas qu’Il n’a d’amour que pour les instruments ; chaque enfant est une âme de la poignée chanceuse sur des millions et des millions. ⁴³¹Même le dernier numéro est unique sur des millions et des millions.

⁴⁰³तो जो कोटो में कोई है वह तो महान हो गया ना।

⁴³²Tous ceux qui sont une poignée sur des millions et des millions sont donc élevés, n’est-ce pas ?

⁴⁰⁴लेकिन कैसा भी कोई हो लास्ट हो उसके प्रति भी सदा उसको आगे बढ़ाने के लिए एक तो एक दो को स्वमान की दृष्टि से देखो हर एक का स्वमान है लास्ट नम्बर का भी स्वमान है कोटो में कोई है।

⁴³³Peu importe comment est l’âme, même le dernier numéro, regardez-vous toujours les uns les autres avec une vision de respect afin de vous faire progresser. ⁴³⁴Chacun se respecte, même le dernier numéro a son respect de soi, sa dignité, il est un sur des millions et des millions.

⁴⁰⁵प्रेजीडेंट से तो अच्छा है।

⁴³⁵Il est meilleur que le Président.

⁴⁰⁶पहचाना तो है मेरा बाबा तो कहता है।

⁴³⁶Il a au moins pris conscience et dit : « Mon BABA ».

⁴⁰⁷तो स्वमान में रहो और सम्मान दो।

⁴³⁷Donc, maintenez votre respect de soi et donnez du respect.

⁴⁰⁸एकता लास्ट नम्बर भी एक बाबा का बच्चा है।

⁴³⁸Unité. ⁴³⁹Même le dernier numéro est un enfant de Baba.

⁴⁰⁹बाबा को सामने लाओ उसकी गलती को सामने नहीं लाओ।

⁴⁴⁰Placez Baba devant vous et ne pensez pas aux erreurs de cette âme.

⁴¹⁰परिवार का है उसमें उमंग लाओ उत्साह लाओ चलो गलतियां भी करते हैं बापदादा को मालूम है क्या क्या गलतियां करते हैं वह छिपती नहीं हैं लेकिन हर एक अपने आपसे पूछे मैं ब्रह्माकुमारी ब्रह्माकुमार बना क्यों लक्ष्य क्या?

⁴⁴¹Elle appartient à cette famille. ⁴⁴²Donnez-lui de l’entrain et de l’enthousiasme. ⁴⁴³Oui, elle fait bien des erreurs et BapDada les connaît, elles ne peuvent pas rester cachées, mais chacun de vous devrait se demander : « Pourquoi suis-je devenu un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari ? ⁴⁴⁴Quel était mon but ?

⁴¹¹जो लक्ष्य रखके आये सिर्फ अपने को बचाने का नहीं दालरोटी मिल रही है संगठन अच्छा है ब्राह्मण जीवन में खिटराग से सेफ हो गये… इस लक्ष्य से नहीं आये।

⁴⁴⁵Le but que vous avez eu, non pas celui de vous sauver simplement, de savoir que vous recevez du dal et des rotis, que cette assemblée est bonne et que dans la vie brahmine, vous êtes préservés des conflits. ⁴⁴⁶Vous n’êtes pas venus ici avec ce but.

⁴¹²लक्ष्य बहुत अच्छा ले आये लेकिन अभी कहाँ कहाँ लक्ष्य और लक्षण में अन्तर आ गया है।

⁴⁴⁷Vous êtes venus avec un très bon but, mais à l’heure actuelle, dans certains cas, il y a une différence entre le but et les qualifications, les qualités.

⁴¹³बापदादा को सब पता है सिर्फ नाम नहीं लेते कभी वह भी समय आयेगा।

⁴⁴⁸BapDada sait tout, cependant, Il ne mentionne aucun nom. ⁴⁴⁹Mais ce moment-la viendra également.

⁴¹⁴जो करता है बापदादा ने देखा कि मैजारिटी संगदोष में बहुत आते हैं। ⁴¹⁵दिल भी खाती है करना नहीं चाहिए लेकिन संग का रंग बाप के संग का रंग कम लगा है इसीलिए वह रंग लग जाता है।

⁴⁵⁰BapDada a pu voir que la majorité se laisse influencer par la compagnie et ils ont aussi mauvaise conscience. ⁴⁵¹Ils sentent qu’ils ne devraient pas faire quelque chose, mais ils sont colorés par la compagnie. ⁴⁵²Ils ne sont pas autant colorés par la compagnie du Père et c’est pourquoi ils se font influencer par une autre compagnie.

⁴¹⁶बापदादा फिर भी सभी बच्चों को प्यार देकर कहते हैं कि अपना वर्तमान और भविष्य निर्विघ्न बनाओ।

⁴⁵³Néanmoins, BapDada donne quand même de l’amour à tous les enfants et leur dit : « Libérez votre présent et votre futur des obstacles.

⁴¹⁷संगदोष में नहीं आओ।

⁴⁵⁴Ne soyez pas influencés par la compagnie.

⁴¹⁸संगदोष में आ जाते हैं टैम्पटेशन है संगदोष में नहीं आओ।

⁴⁵⁵Vous vous faites influencer par la compagnie parce que vous êtes tentés. ⁴⁵⁶Ne soyez pas influencés par la compagnie.

⁴¹⁹हद की प्राप्तियों के आकर्षण में नहीं आओ क्योंकि बापदादा को तरस पड़ता है कि कहता है मेरा बाबा कहता है मेरा बाबा और करता क्या है?

⁴⁵⁷Ne soyez pas attirés par les acquisitions limitées parce que BapDada a de la miséricorde : Vous dites : « Mon BABA » et que faites-vous ?

⁴²⁰इसलिए आज होली का दिन है ऐसी ऐसी बातें समझदार बनके जला दो।

⁴⁵⁸Aujourd’hui, c’est Holi et donc, soyez sensés et brûlez de telles choses.

⁴²¹फिर भी टूलेट के बोर्ड से आगे बदल जाओ बापदादा मदद करेगा लेकिन सच्ची दिल को।

⁴⁵⁹Transformez-vous avant que la pancarte « trop tard » soit levée. ⁴⁶⁰BapDada aidera, mais seulement ceux qui ont un cœur vrai.

⁴²²साफ दिल मुराद हांसिल करके देखो दिल से।

⁴⁶¹Si votre cœur est propre, vos espoirs seront comblés. ⁴⁶²Essayez avec un cœur vrai et vous verrez.

⁴²³सच्ची दिल और मुराद हांसिल नहीं हो हो नहीं सकता।

⁴⁶³Il n’est pas possible que vos espoirs ne soient pas comblés si vous avez un cœur vrai.

⁴²⁴होली में रंग लगाते हैं ना उल्टा सुल्टा भी लगा देते हैं।

⁴⁶⁴Au moment de Holi, ils colorent tout le monde et même d’une mauvaise façon.

⁴²⁵तो आज होली मनाओ उल्टे रंग को बाप के रंग में रंग लो।

⁴⁶⁵Donc, aujourd’hui, célébrez Holi. ⁴⁶⁶Transformez cette mauvaise façon et colorez-vous avec la couleur du Père.

⁴²⁶अच्छा।

⁴⁶⁷Achcha.

⁴²⁷आज होली है ना तो बापदादा ने भी कह दिया है तरस पड़ता है।

⁴⁶⁸Aujourd’hui, c’est Holi et donc BapDada a dit ce qu’Il voulait dire. ⁴⁶⁹Il a de la miséricorde.

⁴²⁸अच्छा - ओम् शान्ति।

⁴⁷⁰Achcha. ⁴⁷¹Om Shanti !

⁴²⁹दादियों से:- आज एडवांस पार्टी ने गेवर इमर्ज किया।

⁴⁷²BapDada rencontre les Dadis : ⁴⁷³Aujourd’hui, l’advance party a fait apparaître le toli ghevar (toli sucré comme du jalebi).

⁴³⁰आपको भी खिलाया।

⁴⁷⁴Vous en avez eu également.

⁴³¹दीदी तो बहुत उमंग में थी दादी भी।

⁴⁷⁵Didi et Dadi ont beaucoup d’enthousiasme.

⁴³²जिम्मेवार रही है ना। ⁴³³तो अभी भी जिम्मेवारी तो याद आती है।

⁴⁷⁶Elles étaient responsables et se souviennent de leurs responsabilités même maintenant.

⁴³⁴अच्छा है।

⁴⁷⁷C’est bien.

⁴³⁵निर्मलशान्ता दादी से:- अपनी सूरत से बाप की मूर्त दिखाती रहती हो।

⁴⁷⁸A Dadi Nirmal Shanta : Tu continues à montrer l’image du Père par ton visage.

⁴³⁶आपको देख के सभी को ब्रह्मा बाप याद आता है।

⁴⁷⁹En te voyant, tout le monde se souvient du Père.

⁴³⁷अच्छा है।

⁴⁸⁰C’est bien.

⁴³⁸अपनी तबियत को सम्भालके चला रही हो बहुत अच्छा।

⁴⁸¹Tu fais bien attention à ta santé. ⁴⁸²Très bien.

⁴³⁹(परदादी का होली पर अलौकिक बर्थ डे है) बर्थ डे है सारे पुण्य जमा किया है।

⁴⁸³(L’anniversaire alokik de Par Dadi tombe le jour de Holi). ⁴⁸⁴C’est ton anniversaire. ⁴⁸⁵Tu as accumulé tellement de charité.

⁴⁴⁰अच्छा परदादी का बर्थ डे है।

⁴⁸⁶Achcha. ⁴⁸⁷C’est l’anniversaire de Par Dadi.

⁴⁴¹(बापदादा ने फूलों की माला पहनाई खुश बहुत रहती है) यही पुरानों की विशेषता है आदि रत्न हैं ना तो घबराते नहीं हैं खुश रहते हैं।

⁴⁸⁸(BapDada l’a décorée d’une guirlande de fleurs et elle était très heureuse). ⁴⁸⁹C’est la spécialité des plus âgées. ⁴⁹⁰Ce sont les joyaux originels et elles n’ont pas peur. ⁴⁹¹Elles restent très heureuses.

⁴⁴²शान्तामणि दादी से:- कोई न कोई सेवा करते रहते। ⁴⁴³चाहे मुरली सुनाने की चाहे सभी से मिलने की करती रहती हो और करती भी रहेंगी।

⁴⁹²A Dadi Shantamani : Continue à faire une forme de service ou une autre : en lisant le murli ou en rencontrant tout le monde. ⁴⁹³Tu le fais et tu continueras à le faire.

⁴⁴⁴मूर्तियां हैं यह भी।

⁴⁹⁴Elles (les Dadis) sont toutes des idoles.

⁴⁴⁵बृजमोहन भाई से:- दिल्ली का प्रोग्राम जो बनाया है वह अच्छा बना है और अच्छा रहेगा।

⁴⁹⁵A Brij Mohan : Le programme que tu as fait à Delhi est bien et continuera à être bien.

⁴⁴⁶रमेश भाई से:- आपस में जो मिलते हो वह बहुत अच्छा है क्योंकि अटेन्शन रहता है अपने पुरूषार्थ का भी और सेवा का भी।

⁴⁹⁶A Rameshbhai : Les rencontres que vous organisez entre vous sont très bien parce qu’elles mettent l’accent sur vos propres efforts et sur le service.

⁴⁴⁷जो प्वाइंटस निकालते हो वह अच्छा है। ⁴⁴⁸बापदादा खुश है।

⁴⁹⁷Les aspects que tu mets en avant sont très bons et BapDada est très content.

⁴⁴⁹वी.आई.पी ग्रुप के साथ:-आप सभी स्नेही तो हैं ही सहयोगी भी हैं।

⁴⁹⁸A un groupe de VIP : Vous êtes tous emplis d’amour et coopératifs.

⁴⁵⁰स्नेह है ना बाप से और स्नेही समय प्रति समय सहयोगी भी हैं। ⁴⁵¹अब क्या बनना है?

⁴⁹⁹Vous avez de l’amour pour le Père, n’est-ce pas ? ⁵⁰⁰Et de temps en temps, vous apportez votre coopération, Que devez-vous devenir ?

⁴⁵²स्नेही हो सहयोगी हो अभी क्या बनना है?

⁵⁰¹Vous êtes emplis d’amour et coopératifs, donc que devez-vous devenir maintenant ?

⁴⁵³(बच्चा बनना है) अच्छा बच्चा बनना है कि हैं!

⁵⁰²(Des enfants de Baba) Achcha, souhaitez-vous devenir des enfants ou l’êtes-vous déjà ?

⁴⁵⁴बच्चा है या बनना है?

⁵⁰³Etes-vous des enfants ou souhaitez-vous le devenir ?

⁴⁵⁵क्या कहेंगे?

⁵⁰⁴Que diriez-vous ?

⁴⁵⁶बच्चा हैं?

⁵⁰⁵Etes-vous des enfants ?

⁴⁵⁷तो समान बाप बनना है।

⁵⁰⁶Vous devez devenir égaux au Père.

⁴⁵⁸तो अच्छा है दिल से निकलता है ना मेरा बाबा।

⁵⁰⁷C’est bien que les mots « Mera Baba » naissent dans votre cœur.

⁴⁵⁹अभी धीरे धीरे अपने को इस सेवा में और थोड़ा पार्ट बढ़ाओ।

⁵⁰⁸Désormais, augmentez un peu plus votre rôle dans le service.

⁴⁶⁰अपना अपना काम तो करना है वह ठीक है बाबा को पहचाना यह भी ठीक है अभी सेवा में चाहे यज्ञ सेवा चाहे बाहर वालों की सेवा इस सेवा के पार्ट को ज्यादा बढ़ाओ। ⁴⁶¹थोड़ा समय ज्यादा देना पड़ेगा। ⁴⁶²क्योंकि आप लोगों को देखके औरों में आपका अनुभव सुनके उमंग आता है। ⁴⁶³डर उतर जाता है।

⁵⁰⁹Vous devez également faire votre propre travail. ⁵¹⁰C’est bien que vous ayez reconnu le Père. ⁵¹¹Que ce soit en servant le yagya ou les âmes à l’extérieur, augmentez ce service.Consacrez-y un peu plus de temps parce que lorsque les autres vous voient et entendent votre expérience, ils se sentent heureux et leurs peurs disparaissent.

⁴⁶⁴तो आप सेवा करो।

⁵¹²Faites du service.

⁴⁶⁵(कनुप्रिया बहन जो आस्था चैनल पर प्रोग्राम देती हैं) इसको तो भाग्य मिल गया है घर बैठे भाग्य मिला है।

⁵¹³(A Kanupriya, la personne qui organise les interviews sur la chaîne Astha TV). ⁵¹⁴Celle-ci a reçu une fortune. ⁵¹⁵Tu as reçu ta fortune tout en restant chez toi.

⁴⁶⁶कितनी आत्माओं को रास्ता बताती हो वाणी द्वारा सेवा तो करती हो अच्छा है।

⁵¹⁶Tu as montré le chemin a tellement d’âmes. ⁵¹⁷Tu as servi par les mots.

⁴⁶⁷अच्छा।

⁵¹⁸C’est bien.

⁴⁶⁸कुछ भी हो लेकिन बाबा के हो।

⁵¹⁹Achcha, quoi qu’il arrive, tu es proche de Baba.

⁴⁶⁹इस स्मृति में आगे बढ़ते जाओ और चेक करो तो दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं कि वहाँ के वहाँ हैं क्योंकि उन्नति चाहिए ना।

⁵²⁰Continue à avancer avec cette conscience et jour après jour, vérifie si tu avances ou si tu es bloquée quelque part car il doit y avoir du progrès.

⁴⁷⁰तो दिनप्रतिदिन आगे क्या बढ़े एडीशन क्या हुआ यह चेक करो।

⁵²¹Ainsi, chaque jour, vérifie ton progrès et ce que tu as ajouté de nouveau.

⁴⁷¹अच्छा।

⁵²²Achcha.

⁵²³Om Shanti