Avyakt murli du lundi 9 mars 2009

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

⁰> ¹09-03-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰09.03.2009 Avyakt BapDada 09.03.2009

² hōlī|holy key|kī viśhēṣh saugāt phariśhtā dress rōj bīch-bīch mē̃ dhāraṇ karnā aur purānē saṅskārō̃ key|kī hōlī|holy jalānā

¹Chaque jour, portez régulièrement le costume angélique, le cadeau spécial de Holi et brûlez le Holi des vieux sanskars.

³Āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père le plus saint, le plus pur, est venu célébrer Holi avec Ses enfants saints, purs.

⁴Sabhī bachchē hōlī|holy bachchē haĩ .

³Tous les enfants sont des enfants saints.

⁵Āp sab bhī hōlī|holy manānē āyē haĩ .

⁴Vous êtes tous venus également pour célébrer Holi.

⁶Sōchō āp hōlī|holy ātmāō̃ kē ūpar kaun sā raṅg lagā jō hōlī|holy ban gayē  !

⁵Pensez seulement à la couleur dont vous vous êtes colorées, vous, les âmes pures, et qui vous a permis de devenir saintes.

⁷Raṅg tō anēk haĩ lēkin āpkē ūpar kaun sā raṅg lagā  ? ⁸Sabsē śhrēṣhṭh raṅg kaun sā hai jissē āp hōlī|holy ban gayē  ?

⁶Il existe beaucoup de couleurs, mais quelle est celle avec laquelle vous êtes colorés ?

⁹Sabsē baṛē tē baṛā raṅg hai paramātma saṅg kā raṅg .

⁷La couleur la plus élevée de toutes est celle de la compagnie de Dieu.

¹⁰Tō paramātma saṅg kā raṅg lagnē sē sahaj hōlī|holy ban gayē kyōṅki paramātma saṅg avināśhī saṅg kā raṅg hai aur raṅg tō thōṛē samay kē liē hōtā lēkin paramātma saṅg kā raṅg lagnē sē sahaj hī hōlī|holy arthāt pavitra ban gayē .

⁸Vous êtes facilement devenus saints, purs, en étant colorés par la couleur de la compagnie parce que la couleur de Dieu est celle d’une compagnie impérissable. ⁹Les autres couleurs ne durent qu’un temps, mais en étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous êtes facilement devenus saints, c’est-à-dire purs.

¹¹Ātmā kā raṅg apavitratā sē pavitra ban gayā kyōṅki āp sabnē paramātmā kō apnā companion banā liyā company banā liyā isliē combined hō gayē .

¹⁰Les âmes, votre couleur s’est transformée d’impure en pure parce que vous avez tous fait de Dieu votre Compagnon ; vous avez recherché Sa compagnie et c’est pourquoi vous êtes à présent combinés.

¹²Yah combined svarūp pyārā lagtā hai nā  !

¹¹Vous aimez cette forme combinée, n’est-ce pas ?

¹³Yah combined rūp kabhī bhī alag nahī̃ hō saktā .

¹²Cette forme combinée ne peut jamais être séparée.

¹⁴Anubhav hai nā  !

¹³C’est votre expérience, non ?

¹⁵Sadā combined rahtē hō nā  ! ¹⁶Akēlē nahī̃ .

¹⁴Vous restez constamment combinés et non seuls, n’est-ce pas ?

¹⁷Māyā akēlē karnē key|kī kōśhiśh kartī hai lēkin jō sadā combined rahnē vālē haĩ vah kabhī bhī alag hō nahī̃ saktā kyōṅki māyā alag karkē phir purānē saṅskār kō emerge kartī hai aur purānē saṅskār emerge hō jātē haĩ tō śhuddha saṅskār merge hō jātē haĩ .

¹⁵Maya essaie de vous isoler, mais ceux qui restent combinés ne peuvent jamais être séparés. ¹⁶Maya vous isole et cela fait resurgir vos vieux sanskars ; et quand les vieux sanskars resurgissent, les sanskars purs disparaissent.

¹⁸Purānē saṅskār hai albēlāpan aur ālasya yah bhinn-bhinn rūp mē̃ emerge hōnē sē combined rūp alag hō jātā hai .

¹⁷Les vieux sanskars sont ceux de la négligence et de la paresse. ¹⁸Lorsqu’ils apparaissent sous diverses formes, la forme combinée se sépare.

¹⁹Tō har ēk apnē kō check karō ki sadā combined rahtē haĩ vā kabhī akēlē bhī hō jātē haĩ  ?

¹⁹Chacun de vous devrait donc vérifier s’il reste toujours combiné au Père ou s’il s’en sépare parfois.

²⁰Māyā K|kē anēk svarūpō̃ kō tō jān gayē hō nā  !

²⁰Vous connaissez les nombreuses formes de Maya, n’est-ce pas ?

²¹Vah chaturāī sē apnā raṅg lagā dētī hai .

²¹Elle vous colore habilement avec sa couleur.

²²Alag hōnā arthāt māyā K|kē raṅg mē̃ raṅgnā .

²²Etre séparé veut dire être coloré par la couleur de Maya.

²³Yah albēlāpan ālasya bahut bhinn-bhinn rūp sē ātā hai .

²⁴Uskō pahchānnē kē liē māyā apnē taraph ākarṣhit kar dētī hai aur bachchē bhī yah albēlāpan aur ālasya jō rāvaṇ kā khazānā hai yah bāp kā khazānā nahī hai rāvaṇ K|kē khazānē kō baṛē naśhē sē kahtē haĩ ki maĩ chāhtā nahī̃ hū̃ chāhtī nahī̃ hū̃ lēkin mērā saṅskār hai .

²³Cette négligence et cette paresse sont les trésors de Ravan. ²⁴Ce ne sont pas ceux du Père, mais les enfants parlent des trésors de Ravan avec une grande ivresse et disent : « Je ne le voulais pas, mais c’est mon sanskar ».

²⁵Saṅskār mērā kahnē lagtē haĩ .

²⁵Ils commencent à dire que ce sont leurs sanskars.

²⁶Kyā yah paramātma khazānā hai  ? ²⁷Yā rāvaṇ kā khazānā hai  ?

²⁶Ces sanskars sont-ils les trésors de Dieu ou ceux de Ravan ?

²⁸Uskō mērā saṅskār kahnā sōchō right hai  ?

²⁷Réfléchissez-y. ²⁸Est-il correct de dire que ce sont vos sanskars ?

²⁹Mērā banā dēnā yah māyā key|kī chaturāī hai .

²⁹Le fait que vous vous les appropriiez est en fait l’habileté de Maya.

³⁰Bāp kā khazānā pyārā hai yā yah rāvaṇ kā khazānā pyārā hai  ?

³⁰Les trésors de Ravan sont-ils plus beaux que ceux du Père ?

³¹Common rīti sē bachchē apnē kō chhuḍānē kē liē kah dētē haĩ mērā saṅskār hai chāhtī nahī̃ hū̃ .

³¹D’une façon ordinaire, afin de se dédouaner, les enfants disent : « Mes sanskars sont tels…

³²Tō sōchō kyā yah mērā hai  !

³²Je ne voulais pas agir ainsi. » Pensez-y : Est-ce que ce sont « vos » sanskars ?

³³Bāp kahtē haĩ ki rāvaṇ K|kē khazānē kō apnā banānē sē dhīrē-dhīrē jō śhubh saṅskār haĩ vah samāpt hōtē jātē haĩ . ³⁴Paramātma saṅg kā raṅg ḍhīlā hōtā jātā hai aur māyā kā raṅg emerge hō jātā hai .

³³Le Père dit qu’en vous appropriant les trésors de Ravan, vous éliminez progressivement vos sanskars purs : la couleur de la compagnie de Dieu commence à s’atténuer et la couleur de Maya commence à apparaître.

³⁵Tō chaltē-chaltē apnē kō hī check karnā hai kaun sā raṅg chaṛhā huā hai  ?

³⁴Ainsi, tout en avançant, vous devez vérifier où vous en êtes pour voir avec quelle couleur vous êtes colorés.

³⁶Lōg bhī hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ  ?

³⁵Que font les gens au moment de Holi ?

³⁷Pahlē burāī kō jalātē haĩ phir raṅg lagātē haĩ manātē haĩ .

³⁶Ils commencent par brûler les mauvaises choses et ensuite, ils se colorent les uns les autres, ils font la célébration.

³⁸Tō āpkē ūpar bāpdādā nē saṅg kā raṅg tō lagāyā lēkin sāth mē̃ gyān kā raṅg śhaktiyō̃ kā raṅg guṇō̃ kā raṅg vah lagātā rahtā hai .

³⁷BapDada vous a colorés avec la couleur de Sa compagnie et en plus de cela, Il vous colore aussi continuellement avec les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.

³⁹Tō sabhī kē ūpar yah rūhānī raṅg chaṛhā huā hai nā  ! ⁴⁰Chaṛhā hai  ?

³⁸Vous êtes donc tous colorés par cette couleur spirituelle, n’est-ce pas ?

⁴¹Hāth uṭhāō .

³⁹Levez la main !

⁴²Rūhānī raṅg chaṛh gayā , utarnē vālā tō nahī̃ hai nā  !

⁴⁰Vous avez été colorés avec la couleur spirituelle. ⁴¹Elle ne s’effacera jamais, n’est-ce pas ?

⁴³Jiskē ūpar rūhānī raṅg chaṛh gayā , avināśhī raṅg chaṛh gayā , uskē ūpar aur kōī raṅg lag nahī̃ saktā .

⁴²Ceux qui sont colorés avec la couleur spirituelle impérissable ne peuvent être colorés par aucune autre couleur.

⁴⁴Is raṅg sē kitnē hōlī|holy ban gayē hō  ?

⁴³Combien êtes-vous devenus purs grâce à cette couleur ?

⁴⁵Jō sārē kalp mē̃ āp jaisā hōlī|holy pavitra aur kōī ban nahī̃ saktā .

⁴⁴Vous l’êtes devenus au point que, dans le cycle entier, personne ne le devient autant que vous.

⁴⁶Āpkī pavitratā prabhu K|kē saṅg kā raṅg , paramātma combined rahnē kā anubhav sabsē nyārā aur pyārā hai .

⁴⁵Votre pureté, la couleur de la compagnie de Dieu et votre expérience d’être combinés sont ce qu’il y a de plus beau et de plus unique.

⁴⁷Aur jō bhī hōlī|holy , pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kā śharīr pavitra nahī̃ bantā , ātmā pavitra bantī hai lēkin āp aisē hōlī|holy bantē hō , pavitra bantē hō jō āpkā śharīr aur ātmā dōnō̃ pavitra rahtē haĩ .

⁴⁶Pour les autres, même si les âmes deviennent pures, leur corps ne le devient pas, alors que vous devenez tellement purs et saints qu’en ce qui vous concerne, les deux, l’âme et le corps, seront purs.

⁴⁸Aur pavitratā kō sukh , śhānti , prēm , ānand key|kī jananī kahā jātā hai .

⁴⁷On dit de la pureté qu’elle est la mère de la paix, du bonheur, de l’amour et de la félicité.

⁴⁹Jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh śhānti sāth mē̃ hai hī hai kyōṅki jahā̃ jananī hōtī vahā̃ bachchē hōtē haĩ kyōṅki bāp ākē āpkō aisā hōlī|holy banātā hai jō āpkē jaṛ chitra kaliyug K|kē last janm mē̃ bhī āp apnē chitra dēkhtē hō kitnē vidhi pūrvak unhō̃ key|kī pūjā hōtī hai , yah pavitratā key|kī viśhēṣhtā hai aur kitnē bhī mahān ātmāyē̃ , dharm ātmāyē̃ pavitra banē haĩ lēkin mandir kiskā nahī̃ bantā hai .

⁴⁸Le bonheur et la paix sont là où règne la pureté parce que les enfants sont partout où se trouve leur mère. ⁴⁹Le Père vient vous rendre tellement purs que même dans la dernière vie de l’âge de fer, vous pouvez voir vos images : elles sont adorées avec une telle discipline. ⁵⁰C’est la spécialité de la pureté et quelles que soient les grandes âmes et les âmes religieuses qui sont devenues pures, aucune n’a eu de temple bâti pour elle.

⁵⁰Aisē vidhi pūrvak pūjā kiskī bhī nahī̃ hōtī hai aur last janm tak āpkē chitra bhī duāyē̃ dētē rahtē haĩ .

⁵¹Personne d’autre n’est adoré avec une telle discipline ; et jusqu’à votre dernière vie, vos images continuent à donner des bénédictions.

⁵¹Thōḍē samay kā sukh śhānti anubhav karātē haĩ .

⁵²Elles donnent l’expérience de la paix et du bonheur, pendant quelque temps.

⁵²Tō āpkī hōlī|holy aur duniyā vālō̃ key|kī hōlī|holy kitnā phark hai  !

⁵³Il y a une telle différence entre votre Holi et celui des gens du monde.

⁵⁴Oui, pour vous divertir, vous célébrez également un petit peu, mais vous célébrez le vrai Holi de la compagnie de Dieu et celui de la forme combinée.

⁵⁴Hōlī|holy kō lōg bhī bhinn-bhinn rūp sē manātē haĩ , vaisē āp jāntē hō ki hōlī|holy śhabda kā bhī rahasya hai , jō āp hī jāntē hō , āp hī manātē hō .

⁵⁵Les gens aussi célèbrent Holi de diverses façons. ⁵⁶Vous connaissez le sens du mot « Holi ». ⁵⁷Vous seuls le connaissez et vous le célébrez de cette façon.

⁵⁵Hōlī|holy kā arth|earth hai , hō lī , bīt chukā sō bīt chukā .

⁵⁸Holi veut dire « ho li », c’est-à-dire que tout ce qui s’est passé appartient au passé.

⁵⁶Tō āp sabnē jō purānī jīvan , purānī bātē̃ , purānē saṅskār , purānē vyarth saṅkalp kō hō lī kar dī nā . ⁵⁷Bītī sō bītī karnā arthāt hō lī .

⁵⁹Vous avez donc tous dit : « Le passé, c’est du passé » (Past is Past) à la vieille vie, aux vieilles situations, aux vieux sanskars et aux vieilles pensées perdues, n’est-ce pas ? « Ho li » veut dire laisser le passé au passé.

⁵⁸Tō aisē kiyā hai  ? ⁵⁹Ki abhī bhī kabhī galatī|galtī sē purānē saṅskār ā jātē haĩ  ?

⁶⁰L’avez-vous donc fait ou les vieux sanskars réapparaissent-ils encore maintenant par erreur ?

⁶⁰Jab hamārā janm hī nayā hai , āp sabhī marjīvā banē hō nā  !

⁶¹Puisque vous avez une nouvelle vie… car vous êtes tous morts vivants, non ?

⁶¹Banē hō  ?

⁶²N’est-ce pas ?

⁶²Marjīvā banē hō  ?

⁶³Etes-vous morts vivants ?

⁶³Hāth uṭhāō .

⁶⁴Levez la main !

⁶⁴Achchhā .

⁶⁵Achcha.

⁶⁵Nayā janm hō gayā .

⁶⁶C’est votre nouvelle vie.

⁶⁶Tō purānā janm kaisē yād ātā  ?

⁶⁷Alors comment se fait-il que vous vous souveniez de votre ancienne vie ?

⁶⁷Purānā , purānā hō gayā .

⁶⁸La vie passée est devenue du passé.

⁶⁸Agar bītī bātē̃ yā saṅkalp , saṅskār emerge hōtā hai tō kyā kahē̃gē  ?

⁶⁹Que direz-vous si les choses, les pensées ou les sanskars du passé resurgissent ?

⁶⁹Hōlī|holy manāī  ?

⁷⁰Est-ce ce qu’on appelle avoir célébré Holi ?

⁷⁰Hō lī kiyā nahī̃ .

⁷¹Cela veut dire que vous n’avez pas laissé le passé au passé.

⁷¹Paramātma saṅg kā raṅg achchhī tarah sē lagā nahī̃ .

⁷²Cela signifie que vous n’avez pas été bien colorés par la compagnie de Dieu.

⁷²Paramātma saṅg kā raṅg lagnā arthāt purānā janm bhūl jānā . ⁷³Purānī bātē̃ bhūl jānā .

⁷³Etre coloré par la compagnie de Dieu veut dire oublier la vie passée ainsi que les situations du passé.

⁷⁴Kyōṅki marjīvā hō gayē nā .

⁷⁴C’est parce que vous êtes morts vivants, n’est-ce pas ?

⁷⁵Jaisē śharīr sē ēk janm chhōḍkar dūsrā lētē hō tō kyā purānā janm yād rahtā hai  ?

⁷⁵Si vous deviez mourir physiquement et vous réincarner, vous souviendriez-vous de votre vie passée ?

⁷⁶Tō āp sabhī abhī brāhmaṇ janm dhāraṇ karnē vālē hō .

⁷⁶Or, vous avez tous à présent adopté la vie brahmine.

⁷⁷Tō pichhlē janm K|kē saṅskār jiskō kahtē hō galatī|galtī sē mērē saṅskār haĩ , āpkē haĩ  ?

⁷⁷Vous dites, à tort, que les sanskars du passé sont vos sanskars. ⁷⁸Sont-ils vôtres ? ⁷⁹Le sont-ils ?

⁷⁸Haĩ , brāhmaṇ jīvan K|kē saṅskār haĩ yah  ?

⁸⁰Sont-ils les sanskars de la vie brahmine ?

⁷⁹Kabhī albēlāpan , kabhī royal ālasya , ālasya K|kē bahut bhinn-bhinn rūp haĩ .

⁸¹Parfois, il y a de la négligence, parfois une forme royale de paresse. ⁸²Il existe diverses formes de paresse.

⁸⁰Kabhī is par class karnā .

⁸³Faites une classe sur ce sujet à un moment donné !

⁸¹Ālasya kitnē prakār K|kē haĩ aur kitnē royal rūp sē ātē haĩ  !

⁸⁴Il existe tant de formes de paresse et elles viennent sous des formes tellement royales !

⁸²Tō brāhmaṇ jīvan arthāt nayā jīvan ismē̃ purānā kuchh hō nahī̃ saktā .

⁸⁵Ainsi, la vie brahmine est une nouvelle vie et il ne peut rien y avoir de vieux dedans.

⁸³Tō āj hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

⁸⁶Donc, aujourd’hui, vous êtes venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas ?

⁸⁴Tō hōlī|holy arthāt hō lī tō āj hōlī|holy manānā arthāt purānē saṅskār key|kī hōlī|holy jalānā .

⁸⁷Holi signifie « ho li » ; aujourd’hui, célébrer Holi veut donc dire brûler le Holi des vieux sanskars.

⁸⁵Jalānē kē bād hī manānā hōtā hai .

⁸⁸C’est seulement après avoir brûlé tout cela que vous pouvez célébrer.

⁸⁶Tō abhī āpkē manānē kā svarūp hai .

⁸⁹Votre forme présente est donc celle de la célébration.

⁸⁷Jalā diyā abhī manānā hai .

⁹⁰Vous avez déjà brûlé ce qui est vieux et vous allez maintenant célébrer.

⁸⁸Prabhu K|kē saṅg K|kē raṅg kā majā lēnē vālē hō .

⁹¹Vous allez apprécier la couleur de la compagnie de Dieu.

⁸⁹Combined rahnē kā anubhav karnē vālē hō kyō̃  ?

⁹²Vous allez faire l’expérience de rester combinés. ⁹³Pourquoi ?

⁹⁰Holiest bāp nē āpkē ūpar hōlī|holy bannē kā pavitra bannē kā raṅg lagāyā hai .

⁹⁴Le Père le plus saint vous a colorés avec la couleur de la pureté, de la sainteté.

⁹¹Tō āj kaun see|sī|C hōlī|holy manā rahē hō  ?

⁹⁵Ainsi, quel Holi célébrez-vous aujourd’hui ?

⁹²Āj viśhēṣh kōī bhī purānē saṅskār kō ānē nahī̃ dēnā hai yah hōlī|holy manānī hai .

⁹⁶Aujourd’hui tout spécialement, ne permettez à aucun vieux sanskar de venir ; c’est cela célébrer Holi.

⁹³Manā saktē hō yā kabhī-kabhī ā jāyēṅgē  ?

⁹⁷Etes-vous capables de le célébrer de cette façon ou les vieux sanskars viennent-ils parfois ?

⁹⁴Yah royal śhabda ki maĩ karnē nahī̃ chāhtī thī chāhtā thā lēkin mērē saṅskār haĩ . ⁹⁵Yah śhabda āj dr̥iṛh saṅkalp key|kī vidhi sē samāpt kar lō . ⁹⁶Aisī hōlī|holy āj sadā kē liē manānē key|kī himmat rakhtē hō  ? ⁹⁷Ki kabhī-kabhī manāyēṅgē  ?

⁹⁸A partir d’aujourd’hui, avec la méthode des pensées déterminées, mettez fin à ces paroles royales : « Je ne voulais pas le faire, mais ce sont mes sanskars. » Avez-vous le courage de célébrer un tel holi pour toujours ou ne le célébrerez-vous que de temps en temps ?

⁹⁸Jō samajhtē haĩ ki āj sē purānē saṅskār key|kī hōlī|holy hō lī bītī sō bītī janm nayā hai vah purānā janm khatm .

⁹⁹Vous sentez que depuis aujourd’hui, vous avez laissé le passé au passé, ainsi que vos vieux sanskars, que c’est maintenant votre nouvelle vie et que votre ancienne vie est terminée.

⁹⁹Aisī himmat rakhnē vālē āp bāp K|kē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchē hō nā  !

¹⁰⁰Vous êtes les très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père, qui ont un tel courage, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰Tō yah saṅkalp dr̥iṛh saṅkalp nahī̃ yah dr̥iṛh saṅkalp karnē key|kī himmat hai  ?

¹⁰¹Avez-vous le courage d’avoir non seulement cette pensée, mais cette pensée déterminée ?

¹⁰¹Hāth uṭhāō .

¹⁰²Levez la main !

¹⁰²Dēkhō sabhī nē himmat rakhī hai .

¹⁰³Voyez, vous avez tous maintenu courage.

¹⁰³Chalō thōṛē rah bhī gayē lēkin āp sab tō sāthī hō nā .

¹⁰⁴OK, certains n’ont pas levé la main, mais vous êtes tous des compagnons, n’est-ce pas ?

¹⁰⁴Pakkē sāthī dō hāth uṭhāō .

¹⁰⁵Vous êtes tous des compagnons fermes, levez les deux mains !

¹⁰⁵Yah phōṭō nikālō sabkā .

¹⁰⁶Qu’on les prenne tous en photo !

¹⁰⁶Achchhā .

¹⁰⁷Achcha.

¹⁰⁷Double vidēśhī bhī uṭhā rahē haĩ .

¹⁰⁸Les doubles étrangers aussi lèvent la main !

¹⁰⁸Tō bāpdādā āpkō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ hōlī|holy kō hō lī manānē key|kī .

¹⁰⁹BapDada vous félicite des millions et des millions de fois pour célébrer Holi en laissant le passé au passé ?

¹⁰⁹Abhī galatī|galtī sē bhī apnē mukh sē yah śhabda nahī̃ nikālnā .

¹¹⁰A présent, ne dites plus : « Mes sanskars » même par erreur.

¹¹⁰Mērā saṅskār rāvaṇ K|kē saṅskār kō mērā kahtē hō kamāl hai  !

¹¹¹Vous dites : « Mes sanskars » en parlant des sanskars de Ravan ! ¹¹²C’est incroyable !

¹¹¹Rāvaṇ kō duśhman kahā jātā hai duśhman kā khazānā apnā banānā yah tō āśhcharya key|kī bāt hai  !

¹¹³On dit de Ravan qu’il est votre ennemi. ¹¹⁴C’est quand même surprenant de s’approprier les trésors de votre ennemi.

¹¹²Āpkō bhī āśhcharya lag rahā hai nā ki kyā kahtē haĩ  !

¹¹⁵Vous aussi devez être étonnés de ce que vous dites !

¹¹³Galatī|galtī sē kah dētē hō .

¹¹⁶Vous le dites à tort.

¹¹⁴Kah dētē haĩ phir andar mē̃ dil khātī bhī hai mahsūs bhī kartē haĩ bāp sē bātē̃ bhī kartē māphī bhī lētē haĩ .

¹¹⁷Vous le dites, vous avez mauvaise conscience et vous réalisez ce que vous dites également.

¹¹⁵Bābā kal sē nahī̃ karūṅgī karūṅgā . ¹¹⁶Phir bhī kar dētē haĩ .

¹¹⁸Vous en parlez même au Père et Lui demandez pardon : « BABA, à partir de demain, je ne le ferai plus. » Mais ensuite, vous recommencez !

¹¹⁷Abhī bāpdādā kyā karē  ?

¹¹⁹Alors que devrait faire BapDada ?

¹¹⁸Dēkhtā rahē  ?

¹²⁰Devrait-Il simplement continuer à vous regarder faire !

¹¹⁹Abhī is śhabda key|kī hōlī|holy jalā lō .

¹²¹A présent, brûlez le Holi de ces mots.

¹²⁰Dēkhō jalānē mē̃ bhī ēk bahut achchhī bāt batātē haĩ kōkī kō dhāgā bāndh K|kē pakātē haĩ tō jab kōkī pak jātī hai aur nikāltē haĩ tō kōkī pak jātī lēkin dhāgā nahī̃ jaltā hai .

¹²²En ce qui concerne le feu, BapDada va aussi vous dire quelque chose de très bien. ¹²³Dans bhakti, on cuisine un koki (un chapatti épais et sucré) qu’on entoure d’un fil et quand on le cuisine, le koki cuit, mais le fil ne brûle pas.

¹²¹Yah niśhānī bhī āpnē pahlā pāṭh jō paṛhā hai ki ātmā avināśhī hai aur śharīr vināśhī hai .

¹²⁴C’est le signe de la première leçon que vous avez apprise sur l’âme qui est impérissable alors que le corps est périssable.

¹²²Tō bāpdādā apnē yah tyōhār yā śhāstra banānē vālē hai tō bāp K|kē bachchē hī lēkin āp hō sikīladhē lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki unhō̃ key|kī bhī kamāl cum|kam nahī̃ hai .

¹²⁵Ceux qui ont créé ces fêtes ainsi que les écritures sont aussi les enfants du Père, mais vous êtes les enfants « sikiladés », longtemps perdus et maintenant retrouvés. ¹²⁶BapDada voit que leur merveille n’est pas moindre.

¹²³Āṭē mē̃ namak hai lēkin banāyā baṛā ramaṇīk hai .

¹²⁷C’est comme une pincée de sel dans un sac de farine, mais ils ont fait cela d’une façon très divertissante.

¹²⁴Her|har tyōhār kā āp dēkhō yādgār banāyā hai lēkin kaī bātē̃ jō sūkṣhma hai uskō sthūl rūp dē diyā hai . ¹²⁵Lēkin yādgār tō banāyā hai nā  !

¹²⁸Si vous regardez bien, ils ont fait un mémorial de chaque fête. ¹²⁹Cependant, ils ont donné une forme physique à des aspects subtils et ils ont au moins créé un mémorial.

¹²⁶Bhakti mē̃ bhī cum|kam tō nahī̃ kiyā bhakti nē dvāpar kaliyug mē̃ phir bhī kuchh na kuchh smr̥iti key|kī bātē̃ rakhī .

¹³⁰Ils se sont également beaucoup absorbés dans la dévotion. ¹³¹En effet, aux âges de cuivre et de fer, ils ont gardé certains aspects de ce qui se trouve dans votre conscience.

¹²⁷Ati vikārī bannē sē bachāyā .

¹³²Ils vous ont empêchés de tomber complètement dans les vices.

¹²⁸Tō bāpdādā yah sāmagrī tyōhār yā śhāstra banānē vālō̃ kō bhī unkā phal dētā hai .

¹³³BapDada donne donc leur fruit à ceux qui ont créé toutes ces fêtes, ces écritures et autres accessoires de bhakti.

¹²⁹Phir bhī bhakti mē̃ kuchh tō yād kartē haĩ vikārō̃ sē thōḍē time kē liē bach jātē haĩ .

¹³⁴Au moins, ils se souviennent de certaines choses dans bhakti et ils sont préservés des vices de façon temporaire.

¹³⁰Tō āpnē āj kaun see|sī|C hōlī|holy manāī  ?

¹³⁵Alors, quel Holi avez-vous célébré aujourd’hui ?

¹³¹Kaun see|sī|C hōlī|holy manāī  ?

¹³⁶Quel Holi avez-vous célébré ? « Ho li » !

¹³²Hō lī sab kahō hō lī .

¹³⁷Que tous disent : « Ho li » !

¹³⁸Aimez-vous cela ?

¹³³Aisē karō hō lī .

¹³⁹(BABA fait un geste de la main, mimant le fait de chasser Maya).

¹³⁴Pakkā hai nā  !

¹⁴⁰C’est bien ferme, n’est-ce pas ?

¹³⁵Manāyā  ?

¹⁴¹Avez-vous célébré ?

¹³⁶Manāyā  ?

¹⁴²Oui ?

¹³⁷Achchhā .

¹⁴³C’est bien.

¹³⁸Phir kal māyā āyēgī kyōṅki māyā bhī sun rahī hai lēkin āp aisē nahī̃ karnā .

¹⁴⁴Et si Maya vient demain, et elle viendra parce qu’elle écoute, vous ne devez pas l’accueillir !

¹³⁹ ( apnī ōr nahī̃ bulānā ) majā hai nā ismē̃ majā hai nā .

¹⁴⁵Vous avez du plaisir en y pensant, n’est-ce pas ?

¹⁴⁰Majē mē̃ rahnā .

¹⁴⁶Restez dans ce plaisir.

¹⁴¹Bāp kō yād rakhnā tō bāp hamē̃ kitnā rūhānī raṅg ḍāl rahā hai jissē āp holy hans ban gayē .

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père et voyez comment Il vous colore avec la couleur de la spiritualité grâce à laquelle vous êtes devenus des cygnes saints.

¹⁴²Holy hans arthāt nirṇay śhakti vālē hōlī|holy hans .

¹⁴⁸Les cygnes saints sont les cygnes qui ont le pouvoir de discerner.

¹⁴³Kōī bhī kām karō nā tō ēk seat fix kar lō pahlē us seat par set hō phir nirṇay karō vah seat jāntē hō vah seat hai trikāldarśhā key|kī seat .

¹⁴⁹Dès que vous accomplissez un travail, commencez par vous choisir un siège. ¹⁵⁰Installez-vous sur ce siège et ensuite, prenez vos décisions. ¹⁵¹Vous connaissez ce siège. ¹⁵²C’est le siège du niveau trikaldarshi.

¹⁴⁴Pahlē trikāldarśhā key|kī seat par set hō tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō sirph vartamān nahī̃ ādi madhya ant tīnō̃ kālō̃ kō dēkhō tīnō̃ kāl mē̃ phāydā hai yā nuksān  ? ¹⁴⁵Kaī bachchē baṛē chatur haĩ .

¹⁵³Avant tout, installez-vous bien sur le siège du niveau trikaldarshi et considérez les trois aspects du temps. ¹⁵⁴Ne voyez pas uniquement le présent, mais regardez les trois aspects du début, du milieu et de la fin : « Y a-t-il un gain ou une perte dans les trois aspects du temps ? » Certains enfants sont très habiles.

¹⁴⁶Chaturāī sunāū̃  ?

¹⁵⁵BABA devrait-Il vous parler de leur habileté ?

¹⁴⁷Kyā kahtē haĩ aisā kām kō chalānā thā nā isīliē kām chalā liyā bākī maĩ samajhtī thī samajhtā hū̃ karnā nahī̃ chāhiē lēkin kar liyā . ¹⁴⁸Lēkin chalō kar liyā tō karma kā phal tō milēgā nā  !

¹⁵⁶Que disent-ils ? « Je devais le faire ainsi et c’est ainsi que je l’ai fait. ¹⁵⁷Je sens que je ne devais pas le faire, mais ça s’est fait tout seul. » OK, vous l’avez fait et donc vous recevrez assurément le fruit de l’action, non ?

¹⁴⁹Tō chaturāī nahī̃ karnā bāp kō bhī bahut rijhātē haĩ .

¹⁵⁸Alors ne soyez pas habiles de cette façon. ¹⁵⁹Vous essayez de charmer le Père.

¹⁵⁰Galatī|galtī kartē haĩ nā phir bāpdādā kō aisī aisī bātē̃ sunātē haĩ - bābā āp tō merciful hō nā  !

¹⁶⁰Vous commettez une erreur et ensuite, vous dites à BapDada des choses telles que : « BABA, Tu es empli de miséricorde, n’est-ce pas ?

¹⁵¹Āp tō kṣhamā K|kē sāgar hō nā  ! ¹⁵²Bāp kō bhī yād varātē haĩ tō āp kaun hō  ! ¹⁵³Āpnē kahā hai nā mērē kō sunākē khatm kar dō . ¹⁵⁴Lēkin mahsūstā sē sunākē khatm kar lō .

¹⁶¹Tu es l’Océan de Pardon, non ? » Vous rappelez au Père qui Il est et vous Lui dites : « Tu nous as dit de T’en parler et d’y mettre fin. » Cependant, mettez-y fin en en parlant à BABA avec une prise de conscience, une réalisation.

¹⁵⁵Ēk akṣhar pakkā kartē hō sunā tō dētē hō lēkin pahlē dr̥iṛh saṅkalp sē sva kō parivartan karkē phir sunāō .

¹⁶²Vous en parlez bien à BABA, cela c’est bien ferme. ¹⁶³Mais vous devez tout d’abord vous transformer avec une pensée déterminée et ensuite, en parler à BABA.

¹⁵⁶Rijhātē bahut haĩ āpnē kahā hai nā  ! ¹⁵⁷Bāp kō bhī yād dilātē haĩ āpnē yah kahā hai nā āpnē yah kahā hai nā . ¹⁵⁸Baṛī chaturāī kartē haĩ .

¹⁶⁴Vous charmez beaucoup le Père en disant : « BABA, Tu as bien dit cela, n’est-ce pas ? » Vous rappelez au Père : « Tu as dit ceci et Tu as dit cela. » Vous êtes très habiles.

¹⁵⁹Abhī chaturāī nahī̃ karnā .

¹⁶⁵A présent, ne le soyez pas de cette façon.

¹⁶⁰Himmat rakhnā . ¹⁶¹Karnā hī hai gē gē nahī̃ karnā .

¹⁶⁶Soyez courageux. « Je dois le faire ». ¹⁶⁷Ne dites pas : « Je le ferai, je le ferai ».

¹⁶²Bāpdādā sārē din mē̃ gē gē K|kē gīt bahut suntē haĩ . ¹⁶³Karē̃gē dikhāyēṅgē banē̃gē lēkin speed kyā  ?

¹⁶⁸Tout au long de la journée, BapDada entend beaucoup de chansons de « je le ferai, je le ferai » ! « Je le ferai, je vais leur montrer, je le deviendrai… », mais à quelle vitesse ?

¹⁶⁴Gē gē vālē bāp kē sāth chalē̃gē  ?

¹⁶⁹Ceux qui reportent ainsi à plus tard pourront-ils repartir avec le Père ?

¹⁶⁵Bāp tō ever ready hai aur gē gē vālē ever ready tō nahī̃ huē .

¹⁷⁰Le Père est toujours prêt et ceux qui disent : « Je le ferai » ne sont pas prêts.

¹⁶⁶Tō bāp kē sāth kaisē chalē̃gē  ?

¹⁷¹Donc comment pourrez-vous repartir avec le Père ?

¹⁶⁷Dēkhtē rahē̃gē bāp kē sāth jā rahē haĩ .

¹⁷²Vous resterez à observer les autres qui repartiront avec le Père.

¹⁶⁸Bāp kō ēk-ēk bachchē sē padamguṇā pyār hai .

¹⁷³Le Père aime chaque enfant des millions et des millions de fois.

¹⁶⁹Bāp nahī̃ chāhtē ki mērē bachchē aur sāth nahī̃ chalē̃ .

¹⁷⁴Le Père n’aime pas l’idée que Ses enfants ne rentrent pas à la maison avec Lui.

¹⁷⁰Jab ghar lauṭnē kā samay ā gayā hai tō kyā ghar nahī̃ chalē̃gē  ?

¹⁷⁵N’allez-vous pas rentrer à la maison maintenant que le temps est venu pour vous d’y retourner ?

¹⁷¹Kyōṅki ghar jākē phir rājya mē̃ ānā hai .

¹⁷⁶Vous devez rentrer à la maison en premier et ensuite revenir dans le royaume.

¹⁷²Ghar nahī̃ chalē̃gē sāth mē̃ tō brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē pīchhē āyēṅgē .

¹⁷⁷Si vous ne retournez pas à la maison ensemble, vous ne viendrez pas dans le royaume avec le Père Brahma, vous viendrez plus tard.

¹⁷³Tō āpkā vāydā kyā hai  ?

¹⁷⁸Quelle est votre promesse ?

¹⁷⁴Sāth chalē̃gē yā ā jāyēṅgē … ismē̃ bhī gē gē lagāyēṅgē .

¹⁷⁹Que vous repartirez ensemble ou bien dites-vous que vous repartirez tout seuls ? ¹⁸⁰Laisserez-vous cela aussi au futur ? « J’y parviendrai.

¹⁷⁵Pahuñch jāyēṅgē dēkhnā bābā jarūr pahuñch jāyēṅgē . ¹⁷⁶Tō yah bhāṣhā abhī samāpt karō .

¹⁸¹Regarde, BABA, oui, j’arriverai bien là-bas. » Donc, finissez-en avec ce langage (le fait de parler au futur).

¹⁷⁷Āj bāpdādā nē vatan mē̃ bhī hōlī|holy manāī kiskē sāth  ?

¹⁸²Aujourd’hui, BapDada a également célébré Holi dans la région subtile. ¹⁸³Avec qui ?

¹⁷⁸Āp tō abhī manāyēṅgē . ¹⁷⁹Advance party vālō̃ kē sāth hōlī|holy manāī .

¹⁸⁴Vous allez le célébrer maintenant, mais BABA l’a déjà célébré avec l’Advance Party.

¹⁸⁰Advance party hai nā nām hī advance party hai . ¹⁸¹Tō bāpdādā nē advance hōlī|holy manāī .

¹⁸⁵C’est l’Advance Party. ¹⁸⁶Leur nom est « Advance Party » BapDada a donc célébré Holi à l’avance.

¹⁸²Jāntē hō kyā hōlī|holy manāī  ?

¹⁸⁷Savez-vous quel type de Holi BABA a célébré ?

¹⁸³Sabhī advance party vālē nayē vā purānē ājkal K|kē gayē huē mahārathiyō̃ kō bhī āp yād kartē hō nā unhō̃ kō bhī emerge kiyā kyōṅki abhī jānē vālē jō bhī haĩ unhōnnē bachpan sē lēkē yānī kāphī samay sē apnā sēvā kā part bajāyā .

¹⁸⁸Il y avait tous ceux de l’Advance Party, les nouveaux et les anciens, parce que vous vous souvenez aussi des maharathis qui sont partis récemment, n’est-ce pas ? ¹⁸⁹BABA les a tous fait apparaître également parce que ceux qui sont partis récemment ont aussi joué leur rôle de service pendant longtemps, depuis leur enfance jusqu’à maintenant.

¹⁸⁴Āp bhī un sāthiyō̃ kō yād tō kartē hō nā  !

¹⁹⁰Vous vous souvenez aussi de ces compagnons, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵Jagah tō bharnī paṛtī hai nā .

¹⁹¹Il faut combler cet espace, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶Tō āj vatan mē̃ mama aur dīdī aur dādī trimūrti kō viśhēṣh sabhī K|kē saṅgaṭhan K|kē bīch khaṛā kiyā aur sāthī tō thē lēkin in tīnō̃ kō viśhēṣh part sē khaṛā kiyā aur inhō̃ kō yād dilāyā yād hai bhī .

¹⁹²Aujourd’hui, dans la région subtile, BapDada a tout spécialement demandé à la Trimurti de Mama, Didi et Dadi de se lever. ¹⁹³Les autres compagnons étaient là aussi, mais BABA a demandé à ces trois-là de se lever du fait de leur rôle spécial et de se souvenir, et bien entendu, elles se sont souvenues.

¹⁸⁷Lēkin inhō̃ kō gupta rūp mē̃ sēvā karnī paṛtī hai .

¹⁹⁴Cependant, elles doivent servir d’une façon incognito.

¹⁸⁸Amr̥itvēlē yah bhī vatan mē̃ emerge hōtē haĩ aur sēvā par jātē haĩ .

¹⁹⁵Elles continuent à apparaître dans la région subtile à l’amrit vela et elles partent en service.

¹⁸⁹Sēvā jō viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ unhōnnē chhōḍī nahī̃ hai .

¹⁹⁶Les âmes spéciales n’ont jamais cessé de servir.

¹⁹⁰Vatan mē̃ amr̥itvēlē inhō̃ kā fix hai ānā apnē aslī brāhmaṇ jīvan mē̃ emerge hōnā aur chārō̃ ōr kōī na kōī sēvā arth|earth mansā sēvā mansā sē man aur buddhi dvārā ātmāō̃ K|kē man aur buddhi kō ākarṣhaṇ karnē key|kī viśhēṣh sēvā kartē haĩ .

¹⁹⁷Il est établi qu’elles doivent venir dans la région subtile à l’amrit vela, apparaître dans leur vie brahmine réelle et accomplir un type de service ou un autre, par leur esprit. ¹⁹⁸Avec leur esprit et leur intellect, elles font le service spécial d’attirer l’esprit et l’intellect des âmes.

¹⁹¹Tō bāpdādā nē āj in trimūrti sē pūchhā ki āp kyā kar rahē hō  ?

¹⁹⁹Aujourd’hui donc, BapDada a demandé à cette Trimurti ce qu’elles faisaient.

¹⁹²Bāp jāntā tō hai phir bhī pūchhtā tō hai nā .

²⁰⁰Le Père le sait, de toute façon, mais Il doit quand même demander.

¹⁹³Tō inhōnnē kahā ki ham dō prakār sē prērṇā dētē haĩ ēk halchal machānē vālō̃ kō bhī aur dūsrā nayē sr̥iṣhṭi kē nimitt bannē vālō̃ kō bhī kyōṅki ham intjār kar rahē haĩ tō mama nē kahā ki hamē̃ tō bahut time hō gayā hai intjār kartē .

²⁰¹Elles ont alors répondu qu’elles inspiraient les âmes de deux façons. ²⁰²D’un côté, elles inspirent ceux qui créent des bouleversements et de l’autre, ceux qui vont être les instruments pour le nouveau monde. ²⁰³Elles attendent donc toujours. ²⁰⁴Ensuite, MAMA a dit : « Cela fait longtemps que nous attendons.

¹⁹⁴Tō hamārī sakhiyō̃ sē pūchhnā ki kyā abhī tak intjār karānā hai yā kuchh intajām karnā hai  !

²⁰⁵Alors demande à nos amis : « Allez-vous encore nous faire attendre (interzaar) ou ferez-vous des préparatifs (interzaam).

¹⁹⁵Tō mama key|kī yā dādī dīdī key|kī sakhiyā̃ tō bahut baiṭhī haĩ sakhē bhī baiṭhē haĩ .

²⁰⁶Mama, Didi et Dadi ont beaucoup d’amis assis ici, et des amis-frères aussi.

¹⁹⁶Sāth rahnē vālē bhāī bhī haĩ bahinē̃ bhī haĩ tō unhō̃ kā praśhna hai tō intjār karnā hamārā kām hai āpkā advance stage vālō̃ kā kyā part hai  ?

²⁰⁷Il y a des frères ainsi que des sœurs, qui ont vécu avec elles et donc, elles ont une question pour vous.

¹⁹⁷Ham tō intjār kar rahē haĩ āpkā kām hai intjām karnā .

¹⁹⁸Hamārā kām hai intjār karnā . ¹⁹⁹Tō kab date fix karē̃gē  ?

²⁰⁸Elles disent : « C’est notre rôle d’attendre, alors quand allez-vous fixer une date ?

²⁰⁰Āp sab bābā K|kē bachchē jab samān sampūrṇ banē̃gē tab intjām hōgā .

²⁰⁹Quand vous tous, les enfants de BABA, serez devenus égaux et complets, les préparatifs seront faits.

²⁰¹Tō dīdī nē kahā tō mērī taraph sē ēk praśhna sabhī sē pūchhō .

²¹⁰Didi a dit : « Pose-leur une question de ma part ».

²⁰²Dīdī nē kyā kahā  ? ²⁰³Tō āp sabhī jāntē bhī hō kahtē bhī hō ever ready .

²¹¹Qu’a demandé Didi ? « Vous savez tous que vous devez être toujours prêts et vous en parlez également.

²⁰⁴Tō sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ ever ready hō  ? ²⁰⁵Aur dādī nē kyā kahā  ?

²¹²Etes-vous toujours prêts à devenir égaux et complets ? » Et qu’a dit Dadi ?

²⁰⁶Āj rūhrihān chal rahī thī .

²¹³Elles avaient aujourd’hui cette conversation de cœur à cœur.

²⁰⁷Dādī nē kahā tō mērē sē jab bhī kōī miltā thā tō dēkhā sab kahtē bhī thē mērē kō tō dādī āpkō tō karmātīt karmātīt bannā hai yahī tāt lagī huī hai .

²¹⁴Dadi a dit : « Dès que quelqu’un venait me rencontrer, et tous aussi le disaient, que Dadi n’avait qu’une seule préoccupation, qui était de devenir karmateet.

²⁰⁸Ham bhī tō sāth mē̃ chalē̃gē nā .

²¹⁵Nous repartirons aussi à la maison avec toi, n’est-ce pas ?

²⁰⁹Tō abhī bhī maĩ apnē sāthiyō̃ kō yahī kahtī hū̃ ki karmātīt bannā hī hai kab  ?

²¹⁶Donc, maintenant encore, je dis à mes compagnons : « Vous devez devenir karmateet ». ²¹⁷Quand ?

²¹⁰Kab kō ab mē̃ kab badlī|badalī karē̃gē  ?

²¹⁸Quand transformerez vous « kab » (un de ces jours) en « ab » (maintenant) ?

²¹¹Tō bāp tō muskarātē rahtē haĩ .

²¹⁹Le Père ne cesse de sourire.

²¹²Tō āj pahlē inhō̃ key|kī rūhrihān chal rahī thī aur bhī sabhī unhō̃ kō sāth dētē thē mama yah bahut achchhā kahā dīdī āp thōṛā force bharō nā aur dādī kō kahtē thē tō dādī āpnē tō sabhī kō sāth diyā . ²¹³Bābā K|kē avyakt hōtē jō āpnē part bajāyā ham sabhī K|kē dilō̃ mē̃ dādī key|kī yah bāt yād hai tō aur sāthī jō unhō̃ K|kē thē tō kahā dādī abhī āpkī bāt kō yād karkē chalō bāp avyakt hai śhiv bābā nirākār hai vah avyakt phariśhtā hai . ²¹⁴Lēkin dādī tō sākār mē̃ thī abhī āpnē jō sōchā thā vah karkē tō dikhāvē .

²²⁰Ainsi, aujourd’hui, cette conversation de cœur à cœur se déroulait et les autres âmes de l’advance party aussi étaient avec elles et disaient : « Mama, tu as apporté ton soutien à tout le monde » Nous nous souvenons tous dans notre cœur de cet aspect de Dadi et de la façon dont elle a joué son rôle quand Baba est devenu avyakt. ²²¹Tous ses autres compagnons ont dit : « Dadi, à présent, souvenons-nous de ce que tu disais. » Brahma Baba est un ange avyakt et Shiv BABA est Incorporel, mais Dadi était dans la forme corporelle. ²²²Au moins, nous devrions essayer de démontrer concrètement tout ce tu nous a enseigné.

²¹⁵Dādī jaisī jimmēvārī tō lēkē dikhāvē .

²²³Nous devrions au moins tenter d’assumer la même responsabilité que Dadi.

²¹⁶Matlab tō āj dil khōl K|kē rūhrihān kar rahē thē .

²²⁴Ils avaient donc tous aujourd’hui une conversation de cœur à cœur.

²¹⁷Sunā .

²²⁵Avez-vous entendu ?

²¹⁸Abhī kyā karnā hai  ?

²²⁶Que faisons-nous maintenant ?

²¹⁹Hōlī|holy tō manāī nā  !

²²⁷Vous avez célébré Holi, n’est-ce pas ?

²²⁰Kal key|kī bātē̃ bhī gaī tō aglē janm key|kī bātē̃ kyā sōchnā .

²²⁸Même ce qui s’est produit hier appartient au passé, alors pourquoi penser à votre vie passée ?

²²¹Tō sabhī chit-chat kar rahē thē nā tō bāpdādā nē hōlī|holy manānā śhurū kar dī .

²²⁹Pendant qu’ils avaient tous leur conversation de cœur à cœur, BapDada a commencé à célébrer Holi.

²²²Sabhī saphēd dress mē̃ thī aur vatan mē̃ tō phariśhtē rūp mē̃ thī .

²³⁰Ils étaient tous dans leurs vêtements blancs et, dans la région subtile, ils étaient dans leur forme angélique.

²²³Tō bāpdādā nē achānak hī batāyā nahī̃ ki hōlī|holy manā rahē haĩ lēkin sabhī ardha chandramā K|kē rūp mē̃ baiṭhē huē thē khaṛē nahī̃ thē .

²³¹Soudain, réalisant que BapDada célébrait Holi, ils se sont tous assis en demi-cercle ; ils n’étaient pas debout, ils étaient assis sur quatre ou cinq rangs.

²²⁴Baiṭhē huē thē 4-5 lāinē thī aur kāydēsir baiṭhē thē chhōṭē phir baṛē phir aur baṛē .

²³²Ils étaient assis de façon bien organisée, des plus petits aux plus anciens.

²²⁵Tō bāpdādā nē kyā kiyā  ?

²³³Qu’a fait BapDada ?

²²⁶Achānak hī 7 raṅgō̃ K|kē hīrē jāntē hō nā uskō powder kiyā .

²³⁴Il a réduit en poudre des diamants de sept couleurs différentes et a répandu cette poudre sur tout le monde.

²²⁷Powder K|kē rūp mē̃ sabhī kē ūpar ḍālā tō ēk tō phariśhtā dress thī chamak rahī thī aur uskē ūpar 7 raṅgō̃ K|kē powder girāyā phail gayā .

²³⁵Ils étaient déjà dans leur costume angélique étincelant, et cette poudre de sept couleurs s’est posée sur eux.

²²⁸Tō āp emerge karō tō chamaktē huē dress mē̃ jab 7 raṅgō̃ kā powder phail gayā hōgā tō kaisī dress lagtī hōgī  ?

²³⁶Visualisez la scène, imaginez un peu à quoi cela ressemblait !

²²⁹Satyug mē̃ bhī aisī dress nahī̃ milēgī .

²³⁷Même à l’âge d’or, vous ne trouverez pas de tels costumes.

²³⁰Tō sabhī chamak gayē .

²³⁸Ils étincelaient donc tous.

²³¹Aur yah dress chamak gaī nā tō dīdī naśhē mē̃ chalī gaī . ²³²Jaisē yahā̃ naśhē mē̃ jātī thī nā tō naśhē mē̃ jākar dance karnē lagē sabhī .

²³⁹Didi avait tellement d’ivresse qu’elle s’est mise à danser, comme elle le faisait lorsqu’elle était jeune.

²³³Ēk dō kō pakaṛ karkē .

²⁴⁰Ils ont dansé en se tenant par la main.

²³⁴Phir bābā nē jō madhuban mē̃ āp gēvar ( miṭhāī ) banātē hō nā tō vatan mē̃ gēvar emerge karāyē .

²⁴¹Puis BABA a fait apparaître dans la région subtile du ghevar (un toli sucré comme du jalebi) que vous préparez à Madhuban.

²³⁵Madhuban sē tō āyē nahī̃ thē tō gēvar sabhī kō khilāyā .

²⁴²Ces douceurs ne venaient pas de Madhuban, et donc BABA en a donné à chacun.

²³⁶Tō sabhī nē bahut mauj sē manāyā .

²⁴³Tous ont donc célébré avec un grand plaisir.

²³⁷Tō āp bhī phariśhtā dress jaisē bhinn-bhinn dress badlī|badalī kartē hō nā vaisē bīch-bīch mē̃ sārē din mē̃ aisē phariśhtā dress badlī|badalī karkē taste lō|low yah bhī .

²⁴⁴De même que vous changez de vêtements, durant la journée, encore et encore, mettez votre costume angélique et faites cette expérience.

²³⁸Bas bāpdādā emerge karō 5 minute kē liē 10 minute kē liē emerge karō maĩ phariśhtē rūp mē̃ hū̃ vastra badalī kiyā sādhāraṇ sē phariśhtē rūp key|kī dress pahanī aur bāpdādā kabhī gyān key|kī kabhī śhaktiyō̃ key|kī kabhī guṇō̃ kā raṅg ḍāl rahē haĩ .

²⁴⁵Faites-vous apparaître dans la forme angélique pendant cinq ou dix minutes. ²⁴⁶Visualisez-vous quittant votre costume ordinaire et revêtant celui de la forme angélique et voyez BapDada lançant sur vous les couleurs de la connaissance, des pouvoirs et des vertus.

²³⁹Phariśhtā dress mē̃ phariśhtā bankē 5-10 minute anubhav karō phir vastra badalī kar dō .

²⁴⁷Dans le costume angélique, soyez des anges et faites cette expérience pendant cinq à dix minutes puis changez à nouveau de costume.

²⁴⁰Karmayōgī haĩ nā .

²⁴⁸Vous êtes des karma-yogis, n’est-ce pas ?

²⁴¹Tō yah din mē̃ jab bhī time milē phariśhtē key|kī dress pahan lō . ²⁴²Aur bāp dvārā yah raṅg lag rahē haĩ yah anubhav abhī sē practice karē̃gē nā phariśhtā dress key|kī .

²⁴⁹Alors, dès que vous trouvez du temps dans la journée, portez le vêtement d’un ange et faites l’expérience d’être colorés par le Père.

²⁴³Tō dress pahannē sē naśhā chaṛhēgā aur madad milēgī phariśhtā bannē mē̃ .

²⁵⁰Et si vous commencez dès à présent à vous exercer à porter le costume angélique, vous aurez beaucoup d’ivresse et recevrez aussi l’aide du Père pour devenir des anges.

²⁴⁴Tō hōlī|holy key|kī yah saugāt bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō dē rahē haĩ .

²⁵¹BapDada fait donc ce cadeau à tous les enfants de partout pour Holi.

²⁴⁵Dress pahantē trial kartē rahnā bhūlnā nahī̃ .

²⁵²Continuez à vous exercer à porter le vêtement d’un ange ; n’oubliez pas !

²⁴⁶Phariśhtā dress hōlī|holy key|kī saugāt dē rahē haĩ .

²⁵³Vous recevez le costume d’un ange en cadeau pour Holi.

²⁴⁷Tō bīch-bīch mē̃ yah abhyās karnā .

²⁵⁴Ainsi, exercez-vous régulièrement.

²⁴⁸Sahaj hai nā  !

²⁵⁵C’est facile, n’est-ce pas ?

²⁴⁹Dress badalnā tō ātā hai nā .

²⁵⁶Vous savez comment changer de vêtement, n’est-ce pas ?

²⁵⁰Ātā hai  ?

²⁵⁷Savez-vous comment faire ?

²⁵¹Ātā hai nā  !

²⁵⁸Vous savez comment faire, n’est-ce pas ?

²⁵²Jaisē yah dress badaltē hō nā rōz badaltē hō nā . ²⁵³Tō phariśhtā dress bhī badalkē dēkhō .

²⁵⁹De même que vous changez de vêtements chaque jour, essayez de mettre le vêtement d’un ange et voyez.

²⁵⁴Kitnī sundar kitnī chamaktī huī hai .

²⁶⁰Il est tellement beau et étincelant.

²⁶¹Achcha.

²⁵⁵Sunā .

²⁶²Avez-vous entendu ?

²⁵⁶Āj vatan kā samāchār sunāyā .

²⁶³Aujourd’hui, BABA vous a donné des nouvelles de la région subtile.

²⁵⁷Āp sab bhī yād kartē hō nā  ! ²⁵⁸Advance party K|kē apnē sabhī kyōṅki kōī na kōī sthān sē bhinn-bhinn gayē huē haĩ .

²⁶⁴Vous vous souvenez également tous de ceux qui sont proches de vous et qui sont allés dans l’advance party, différentes âmes étant parties d’un lieu ou d’un autre.

²⁵⁹Tō gayē huē kō yād tō kartē hō nā  !

²⁶⁵Vous vous souvenez bien de tous ceux qui sont partis, n’est-ce pas ?

²⁶⁰Bāpdādā bhī amr̥itvēlē viśhēṣh advance party sē sēvā karātē haĩ kyōṅki sārī duniyā tō sōī huī hōtī hai aur yah dress badalkē vatan mē̃ ā jātē haĩ .

²⁶⁶BapDada fait également faire du service à l’advance party à l’amrit vela parce qu’à ce moment-là, le monde entier dort et ceux de l’advance party descendent de la région subtile après s’être changés et avoir revêtu ce costume.

²⁶¹Sunā .

²⁶⁷Avez-vous entendu ?

²⁶²Abhī kyā karē̃gē  ?

²⁶⁸Que ferez-vous maintenant ?

²⁶³Yah drill bhūlnā nahī̃ .

²⁶⁹N’oubliez pas cet exercice.

²⁶⁴Vastra badlī|badalī karnā din mē̃ jitnā bār phariśhtā dress mē̃ baiṭh sakō chāhē 3 minute baiṭhō lēkin baiṭhō jarūr badalī karō jarūr abhī sē saṅskār ḍālō phariśhtā bannē K|kē binā dēvtā ban nahī̃ saktē .

²⁷⁰Changez de costume. ²⁷¹Passez assurément tout le temps que vous pouvez dans la journée, même si ce n’est que trois minutes, dans le costume angélique. ²⁷²Oui, vraiment, changez de costume ! ²⁷³Forgez ces sanskars dès à présent, car vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des anges.

²⁶⁵Achchhā .

²⁷⁴Achcha.

²⁶⁶Achchhā .

²⁶⁷Pahlē sabhī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dūr baiṭhē bhī science K|kē sādhan dvārā majority sthānō̃ mē̃ centres par vah bhī bāpdādā kō dēkhtē rahtē haĩ āp ṭōlī khātē hō nā tō vah bhī ṭōlī bāṇṭtē haĩ .

²⁷⁵BapDada voit tous les enfants de partout et bien qu’ils se trouvent loin, dans la plupart des endroits, dans les centres, ils regardent BapDada. ²⁷⁶Tandis que vous mangez un toli ici, là-bas aussi, ils distribuent un toli.

²⁶⁸Tō sabhī kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ ki kaisē dūr baiṭhē najdīk kā anubhav kar rahē haĩ .

²⁷⁷BapDada observe que tous, bien qu’étant physiquement éloignés, ils se sentent proches.

²⁶⁹Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jō sadā bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hai is saṅkalp kō dhāraṇ kiyā huā hai aur dr̥iṛhtā kā bal samay prati samay is saṅkalp kō dētē rahtē haĩ aisē chārō̃ ōr K|kē śhubh saṅkalp dhāraṇ karnē vālē sāth-sāth bāp key|kī āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē sitārē sāth-sāth dādī K|kē bōl karmātīt hōnā hī hai hōnā hī hai hōnā hī hai … aur mama K|kē yah bōl ki sadā jō karnā hai sō āj karō kal par nahī̃ chhōḍō aur dīdī K|kē yah bōl ab ghar chalnā hai yah kānō̃ mē̃ gūñjnā chāhiē .

²⁷⁸A tous les enfants de partout qui se sont imprégnés de la pensée constamment déterminée de devenir égaux et complets, comme le père et qui, de temps en temps, continuent d’emplir cette pensée du pouvoir de la détermination ; à de tels enfants, partout, qui se sont imprégnés de pensées pures ; en plus de cela, aux étoiles de l’espoir qui vont combler les espoirs du Père ; à ceux qui se souviennent des paroles de Dadi : « Je dois devenir karmateet, je dois le devenir, je dois le devenir » et des paroles de Mama, qui disait toujours : « Tout ce que vous voulez faire, faites-le aujourd’hui et pas demain. » ainsi que des paroles de Didi : « Nous devons maintenant rentrer à la maison », ces paroles devraient résonner à vos oreilles encore et encore.

²⁷⁰Bār-bār ab ghar chalnā hai . ²⁷¹Tō dhun lagā dō - karmātīt hōnā hai ab ghar chalnā hai .

²⁷⁹N’ayez que ce seul souci : « Je dois maintenant devenir karmateet et rentrer à la maison ».

²⁷²Yah bōl bār-bār smr̥iti mē̃ lānē vālē samarth ātmāō̃ kō bāpdādā kā hōlī|holy bachchō̃ kō hōlī|holy key|kī mubārak hō aur sāth mē̃ sabhī kō bāpdādā pahlē hī madhuban K|kē gēvar K|kē pahlē sabhī mukh khōlō aur gēvar khāō khāyā tō sabhī kō bahut-bahut padamguṇā bāpdādā aur advance party K|kē sarv bachchō̃ kā yādpyār aur bāp key|kī namastē .

²⁸⁰Aux âmes puissantes qui restent conscientes de ces paroles encore et encore, aux enfants saints de BapDada, félicitations pour Holi. ²⁸¹En plus de cela, avant de recevoir le toli de Madhuban, que tous ouvrent la bouche et mangent ce ghevar. ²⁸²L’avez-vous mangé ? ²⁸³Alors, à tous les enfants, beaucoup, beaucoup, des millions des millions de fois, amour et souvenir de BapDada et des âmes de l’advance party et Namaste du Père.

²⁸⁴Les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Bénares et du Népal Occidental. ²⁸⁵En plus du UP, Mohinibhen (de Madhuban), lève-toi !

²⁷⁴Achchhā hai , U|you . pī|P . mē̃ viśhēṣhtā kyā hai  ?

²⁸⁶C’est bien. ²⁸⁷Quelle est la spécialité du UP ?

²⁷⁵Jab ādi mē̃ centre khulē tō U|you . pī|P . kā centre viśhēṣh thā .

²⁸⁸Quand les centres s’y sont ouverts au début, le centre du UP était spécial.

²⁷⁶Bāpdādā mama pahlē pahlē U|you . pī|P . K|kē centre par rahē haĩ .

²⁸⁹BapDada et Mama y ont séjourné au début.

²⁷⁷Aur U|you . pī|P . mē̃ gyān nadiyō̃ kā bhī sammēlan hai .

²⁹⁰Il y a aussi la confluence des fleurs de la connaissance dans le UP.

²⁷⁸Baṛē mē̃ baṛī gaṅgā nadī , jamunā dillī mē̃ hai aur U|you . pī|P . mē̃ gaṅgā nadī hai , gaṅgā nadī kā gāyan kyā hai  ?

²⁹¹Les plus grands fleuves sont le Gange et la Jamuna ; la Jamuna est à Delhi et le Ganges dans le UP. ²⁹²Quelle est la louange du Gange ?

²⁷⁹Patit pāvanī .

²⁹³Qu’il est le Purificateur.

²⁸⁰Tō U|you . pī|P . vālō̃ kō sadā yahī lagan hōgī patit pāvanī ban , patit ātmāō̃ kō kuchh na kuchh añchalī dēnē key|kī .

²⁹⁴Ceux du UP doivent donc toujours avoir cette préoccupation de devenir des purificateurs et de donner une goutte d’une chose ou d’une autre aux âmes impures.

²⁸¹Abhī U|you . pī|P . mē̃ centre baṛh rahē haĩ nā .

²⁹⁵A présent, les centres augmentent dans le UP, n’est-ce pas ?

²⁸²Baṛhē haĩ  ?

²⁹⁶Ont-ils augmenté ?

²⁸³Ādi mē̃ tō raunak rahī hai .

²⁹⁷Au début, il y avait une grande splendeur là-bas.

²⁸⁴Samarpaṇ yugal U|you . pī|P . sē ārambh huē .

²⁹⁸Les couples dédiés sont venus du UP au départ.

²⁸⁵Tō abhī bhī U|you . pī|P . kōī nayā kārya karkē dikhāō .

²⁹⁹Donc, maintenant encore, le UP devrait faire quelque chose de nouveau.

²⁸⁶Yah function , yah sammēlan yah tō hōṅgē , hōtē rahē̃gē lēkin kōī nayā kuchh karkē dikhāō .

²⁸⁷Sabhī zone sōchtē haĩ kuchh karkē dikhāyē̃ .

³⁰⁰Tous les états se disent qu’ils devraient assurément faire quelque chose.

²⁸⁸Dillī vālē bhī sōch rahē haĩ nā  !

³⁰¹Ceux qui sont de Delhi pensent cela également, n’est-ce pas ?

²⁸⁹Achchhā hai .

³⁰²C’est bien.

²⁹⁰Kuchh na kuchh kartē rahō , jō brāhmaṇ saṅsār mē̃ kōī na kōī khabar chhaptī rahē , āpkī bhī tō akhbārē haĩ nā .

³⁰³Continuez à faire une chose ou une autre pour qu’on continue d’imprimer des nouvelles dans le monde brahmine. ³⁰⁴Vous avez aussi des magazines, n’est-ce pas ?

²⁹¹Tō kōī nayā samāchār akhbārō̃ mē̃ ānā chāhiē .

³⁰⁵Il faudrait imprimer des nouvelles fraîches dans les journaux.

²⁹²Bākī yagya sēvā mē̃ U|you . pī|P . bhī cum|kam nahī̃ hai .

³⁰⁶Le UP n’est pas moindre pour ce qui est de servir le yagya.

²⁹³Achchhī saṅkhyā āī hai .

³⁰⁷Beaucoup sont venus.

²⁹⁴Bāpdādā khuśh hai .

³⁰⁸BapDada est content.

²⁹⁵Teachers bhī kāphī haĩ lēkin kaun see|sī|C teachers  ?

³⁰⁹Il y a aussi beaucoup de professeurs, mais quels professeurs ?

²⁹⁶Bāpdādā kā jāntī hō ki aisī teachers jō apnē features chalan aur chēhrē sē sabhī kō future dikhāyē .

²⁹⁷Abhī kā future kyā hai  ?

³¹⁰Quel est le futur de l’époque présente.

²⁹⁸Phariśhtā .

³¹¹L’ange.

²⁹⁹Bhaviṣhya kā future dēvtā .

³¹²Les déités sont le futur du futur.

³⁰⁰Tō har ēk teacher abhī kā future jō phariśhtā hai , chalō dēvtā tō bhaviṣhya mē̃ banē̃gē lēkin jō last ghaṛī kā svarūp hai phariśhtā , vah features arthāt chalan aur chēhrē sē spaṣhṭ dikhāī dē .

³¹³Ainsi, tous les professeurs, le futur du présent est le niveau de l’ange, et vous deviendrez des déités dans le futur, mais la forme angélique du moment final, c’est-à-dire ces traits devraient se voir très clairement sur votre visage et dans votre activité.

³⁰¹Jaisē śhurū-śhurū mē̃ jab āp sēvā mē̃ gayē , 14 varṣh tapasyā aur bāpdādā mā̃ key|kī pālnā kā sāth liyā , tō pahlē śhurū mē̃ jab sēvā mē̃ gayē tō āp kōī kōī sēvādhārī ātmāō̃ kā jigyāsu kō kabhī light kā tāj aur kabhī mastak mē̃ chamaktā huā bindū , yah dikhāī dētā thā aur parakhnē key|kī śhakti āp mē̃ bahut tīvr thī , kōī bhī āsurī svabhāv vālā ātā thā kyōṅki kumāriyā̃ nām thā nā lēkin uskī chāl nahī̃ chaltī thī itnī tākat thī jō vah svayã pāṅw par girkar kahtē thē ki hamnē kyā sōchā aur āp kaun hō  ! ³⁰²Yah pavitratā kā jō chamatkār thā vah pratyakṣha chalan mē̃ svapn tak thā .

³¹⁴Lorsque vous êtes partis faire le service au début, vous aviez avec vous le soutien de vos 14 années de tapasya ainsi que le soutien de BapDada et de Mama. ³¹⁵Et donc, quand vous êtes partis faire le service, certains étudiants ont pu voir briller sur le front de certains d’entre vous une couronne de lumière. ³¹⁶Vous aviez un pouvoir de discernement très affûté si bien que toute personne venant à vous avec une nature impure étant donné que vous étiez des kumaris, se retrouvait incapable de faire quoi que ce soit. ³¹⁷Vous aviez un tel pouvoir qu’ils tombaient à vos pieds et disaient : « Toutes ces idées que nous avions maintenant que nous voyons ce que vous êtes en vérité ! » L’éclat de pureté que vous aviez se voyait dans votre activité pratique et même dans vos rêves.

³⁰³Apavitratā kā svapn mātra bhī nahī̃ thā thā hai nahī̃ kahtē haĩ thā .

³¹⁸Il n’y avait pas la moindre impureté, même dans vos rêves. ³¹⁹Il en était ainsi ; ce n’est plus comme cela maintenant, c’était comme cela.

³⁰⁴Ab phir sē apnē sāthiyō̃ mē̃ yah light might key|kī dr̥iṛhtā lātē rahō .

³²⁰A présent, une fois encore, continuez à insuffler à vos compagnons cette détermination de lumière et de pouvoir.

³⁰⁵Easy nahī̃ .

³²¹Ne soyez pas relâchés.

³⁰⁶Samajhtē tō hō sabhī teachers nimitt hō nā bābā key|kī taraph sē aur bāpdādā kō teachers chhōṭī chāhē baṛī unkē liē dil mē̃ bahut pyār hai kyōṅki bāp K|kē kārya mē̃ sahyōgī hō .

³²²Vous comprenez tous que vous, les professeurs, êtes des instruments au nom de BABA. ³²³Et BapDada a beaucoup d’amour pour tous les professeurs, jeunes ou anciens, parce que vous coopérez dans la Tâche du Père.

³⁰⁷Nimitt hō sahyōgī hō .

³²⁴Vous êtes des instruments et vous coopérez.

³⁰⁸Chārō̃ ōr sabhī student K|kē sāmnē sākār rūp mē̃ āp teachers hō .

³²⁵Les professeurs, partout, vous êtes face aux étudiants dans la forme corporelle.

³⁰⁹Avyakt rūp mē̃ bāpdādā hai aur advance party bhī āpkō sakāśh dētī rahtī hai jab amr̥itvēlē vatan mē̃ ātē haĩ tō sakhiyō̃ kō bhī yād kartī hai centres kō bhī yād kartī hai .

³²⁶Dans la forme avyakt, il y a BapDada, et l’advance party continue à vous donner sakash. ³²⁷Quand ces âmes viennent de la région subtile, à l’amrit vela, elles se souviennent de leurs amis et aussi des centres.

³¹⁰Tō U|you . pī|P . sabsē number one bannā hai ban rahē haĩ .

³²⁸Donc, le UP doit devenir n°1. Vous êtes en train de le devenir.

³¹¹Kamāl karē̃gē .

³²⁹Vous ferez des merveilles.

³¹²Karnī hī hai .

³³⁰Vous devez assurément le faire.

³¹³SpARC aur science engineer wing key|kī meeting hai  : achchhā meetings tō āp lōg kartē rahtē hō aur achchhā umaṅg utsāh sē kartē hō yah bāpdādā dēkhtā aur suntā bhī rahtā hai .

³³¹SPARC et la rencontre du département des Scientifiques et des Ingénieurs : ³³²Vous continuez à vous réunir et vous le faites avec beaucoup d’enthousiasme. ³³³BapDada le voit et en entend parler.

³¹⁴Dhārṇā K|kē plan bhī banātē rahtē hō .

³³⁴Vous faites également des plans pour vous en imprégner.

³¹⁵Bāpdādā nē samāchār sunā .

³³⁵BapDada entend les nouvelles.

³¹⁶Sabhī apnī sva unnati aur sēvā K|kē plan nayē nayē bhī banātē rahtē hō .

³³⁶Tous font de nouveaux plans pour leur propre progrès et pour le service.

³¹⁷Abhī yahī lakṣhya rakhnā hai ki duniyā vālō̃ kō abhī dilāsā dēnē key|kī āvaśhyaktā hai .

³³⁷A présent, vous devez garder le but de rassurer tout le monde.

³¹⁸Vah bichārē circumstance kō dēkh bhaybhīt hō rahē haĩ . ³¹⁹Ḍar phail rahā hai .

³³⁸En voyant les circonstances, ces pauvres gens ont peur et leurs craintes vont croissant.

³²⁰Tō aisē samay par āpkō viśhēṣh tō sārī ātmāyē̃ āpkī haĩ lēkin viśhēṣh āp apnē varg kō dilāsā dilāō ki āp agar meditation kā course karē̃gē tō āpkā yah ḍar vā tension samāpt hō jāyēgā aur gyān nahī̃ dō pahlē lēkin meditation karō aur karāō uskā nimantraṇ dō tension free life kā anubhav karnē kā programme jyādā karō .

³³⁹En de tels moments, vous devez rassurer toutes les âmes, spécialement celles qui sont proches de vos départements, en leur disant qu’avec ce cours de méditation, leurs peurs et leurs tensions s’en iront. ³⁴⁰Ne commencez pas par leur donner la connaissance mais invitez-les d’abord à suivre ce cours et faites-le plus souvent.

³²¹Kartē hō lēkin abhī jyādā karō unhō̃ kō ādhyātmik śhakti kā anubhav karāō .

³⁴¹Donnez-leur une expérience de pouvoir spirituel.

³²²Sirph bhāṣhaṇ nahī̃ lēkin anubhav karāō bhalē chhōṭē chhōṭē group kō karāō .

³⁴²Pas seulement des discours, mais aussi une expérience. ³⁴³Que ce soit en assemblée plénière ou en petits groupes, donnez-leur une expérience.

³²³Baṛē group kō karāō lēkin anubhav karāō .

³²⁴Anubhav vālā vyakti kabhī rah nahī̃ saktā .

³⁴⁴Une personne qui a eu une expérience ne peut pas s’empêcher de la partager.

³²⁵Aur anubhav key|kī authority number one hai .

³⁴⁵La première autorité est celle de l’expérience.

³²⁶Anubhav vālā kisī K|kē bahakāvē mē̃ nahī̃ ā saktā .

³⁴⁶Quelqu’un qui a eu une expérience ne peut pas subir l’influence des autres.

³²⁷Samasyā mē̃ ghabrā nahī̃ saktā kyōṅki meditation sē śhakti anubhav hōtī hai .

³⁴⁷Il ne peut plus avoir peur des situations parce qu’à travers la méditation, il a eu une expérience de pouvoir.

³²⁸Tō meditation key|kī temptation jyādā anubhav karāō .

³⁴⁸Donc, donnez-leur de plus grandes expériences de la tentation de la méditation.

³²⁹Bākī programme tō kartē rahtē hō . ³³⁰Vah tō chaltē rahē̃gē aur chalāō lēkin yah viśhēṣh dhyān dō .

³⁴⁹Continuez à avoir des programmes – vous devez et vous allez les continuer – mais portez une attention spéciale à cela.

³³¹Kōī bhī ātā hai course kartā hai lēkin course K|kē bīch mē̃ anubhav kiyā yā sirph knowledge lī .

³⁵⁰Les personnes qui prennent les cours ont-elles simplement reçu la connaissance ou ont-elles également fait une expérience ?

³³²Anubhav jarūr karāō .

³⁵¹Donnez-leur une expérience, quelle qu’elle soit.

³³³Kisī bhī bāt kā chāhē gyān K|kē hisāb sē paramātma gyān hai yah anubhav hō yōg dvārā apnē mē̃ śhaktiyō̃ key|kī anubhūti hō himmat āvē kōī bhī bāt key|kī samasyāō̃ kō hal karnē key|kī himmat āvē aur dhārṇā key|kī himmat āvē nahī̃ tō dhārṇā sun karkē ghabrā jātā hai .

³⁵²Et pour la connaissance, qu’ils comprennent que c’est celle de Dieu. ³⁵³Avec le yoga, qu’ils ressentent le pouvoir en eux-mêmes ainsi que du courage. ³⁵⁴Eveillez en eux le courage de s’imprégner de tout cela et de trouver une solution à leurs problèmes. ³⁵⁵Autrement, lorsqu’ils voient tout ce qu’ils doivent intégrer, ils prennent peur.

³³⁴Pahlē prāpti sunāō prāpti kyā hōtī hai prāptiyō̃ key|kī ākarṣhaṇ sē sabhī śhurū kar dētē haĩ .

³⁵⁶Commencez par leur parler de ce que ça va leur apporter. ³⁵⁷Ensuite, attirés par les acquisitions, ils commenceront à venir.

³³⁵Paramātmā kā parichay bhī dētē hō tō pahlē prāptiyā̃ kyā hōtī hai vah sunāō tō prāptiyō̃ K|kē ādhār sē ākarṣhit hōtē haĩ .

³⁵⁸De même lorsque vous leur parlez de Dieu, décrivez d’abord les acquisitions et c’est cela qui les attirera.

³³⁶Kyā milēgā kyā banēgā kaisē samasyāyē̃ āpkē liē sahaj hō jāyēṅgī aisī aisī anubhav key|kī bātē̃ sunāō .

³⁵⁹Parlez-leur des expériences qu’ils auront à partir de ces acquisitions, de ce qu’ils vont devenir et des solutions simples qu’ils vont trouver à leurs problèmes.

³³⁷Bākī āpas mē̃ miltē hō bāpdādā kē pās report ātī hai bāpdādā khuśh hai ki yah bhī saṅgaṭhan mē̃ male|mail|mēl hōtā hai brāhmaṇō̃ kō bhī refreshment miltī hai .

³⁶⁰BapDada reçoit les rapports de vos rencontres. ³⁶¹BapDada est heureux de l’harmonie qui règne entre vous et de la fraîcheur, du ressourcement, que cela procure aux Brahmines.

³³⁸Miltē haĩ nā āpas mē̃ kuchh na kuchh rāy tō dētē hī haĩ .

³⁶²En vous rencontrant, vous vous donnez mutuellement toutes sortes de conseils.

³³⁹Tō dōnō̃ varg achchhā kar rahē hō aur āgē bhī kartē rahē̃gē .

³⁶³Les deux départements se portent bien et continueront à aller bien dans le futur.

³⁴⁰Yah bāpdādā kō khuśhī hai .

³⁶⁴BapDada est content.

³⁴¹Achchhā .

³⁶⁵Achcha.

³⁴²Double vidēśhī bhāī bahinē̃ 80 dēśhō̃ sē āyē haĩ  : is bārī jō double foreigners nē bhinn bhinn programme banāyē haĩ yugalō̃ kā teachers kā … yugal hāth uṭhāō jō yugal āyē haĩ .

³⁶⁶Aux doubles-étrangers (80 pays) : Les doubles-étrangers ont eu différentes rencontres de couples, de professeurs… ³⁶⁷Les couples qui sont venus ici, levez la main !

³⁴³Bāpdādā nē dēkhā yugal taiyār tō achchhē hō gayē haĩ . ³⁴⁴Lēkin bābā key|kī jō āśhā hai uskō pūrṇ nahī̃ kiyā hai .

³⁶⁸BapDada a vu que de très bons couples sont prêts, mais vous n’avez toujours pas comblé un espoir de Baba.

³⁴⁵Kaun see|sī|C āśhā hai  ?

³⁶⁹De quel espoir s’agit-il ?

³⁴⁶Kōī mahāmaṇḍalēśhvar kō charaṇō̃ mē̃ jhukāō kyōṅki āp lōg sahaj unkō fail kar saktē hō .

³⁷⁰Faire en sorte qu’un Mahamandleshwar (un gourou) se courbe à vos pieds parce que vous, les couples, pouvez les détromper.

³⁴⁷Āp kahtē hō hō nahī̃ saktā aur hamnē sahaj kiyā hai . ³⁴⁸Apnē anubhav key|kī authority sē unhō̃ kō jhukā saktē hō tabhī gītā kā bhagvān bhī siddha hōgā .

³⁷¹Dites-leur : « Vous, les gourous, dites que ce n’est pas possible alors que nous y sommes arrivés facilement. » Vous pouvez faire en sorte qu’ils vous saluent grâce à l’autorité de votre expérience, car alors le Dieu de la Gîta sera également révélé.

³⁴⁹Yugalō̃ mē̃ yah tākat hai vah jab ḍhīlē hō jāyēṅgē nā phir sab bātē̃ mānnē lagē̃gē .

³⁷²Les couples ont ce pouvoir. ³⁷³En devenant faibles, les gourous vont se mettre à tout accepter.

³⁵⁰Tō bāpdādā kō achchhā lagtā hai yugal bahut kamāl kar saktē haĩ kyō̃  ?

³⁷⁴BapDada aime que les couples puissent accomplir de telles merveilles. ³⁷⁵Pourquoi ?

³⁵¹Abhī bhī kiyā hai jab sē yugal-yugal chaltē rahtē hō purānē bhī hō gayē hō tō yah dēkh karkē sun karkē kitnī saṅkhyā baṛh gaī hai .

³⁷⁶Vous l’avez déjà fait. ³⁷⁷En suivant ce chemin, vous, les couples, êtes maintenant devenus âgés et de nombreuses âmes sont venues en voyant et en entendant ces merveilles.

³⁵²Ēk kām tō kiyā hai umaṅg utsāh lōgō̃ mē̃ baṛhāyā hai ki ham bhī kar saktē haĩ chhōṛnā nahī̃ paṛēgā ḍartē haĩ nā chhōḍnē sē .

³⁷⁸Vous avez fait au moins une chose : vous avez fait grandir l’entrain et l’enthousiasme de ceux qui se disent qu’ils peuvent en faire autant et qu’ils n’ont pas à renoncer à quoi que ce soit pour cela, parce que c’est ce dont les gens ont peur en général.

³⁵³Lēkin āpnē chhōḍā nahī̃ banāyā hai .

³⁷⁹Vous n’avez renoncé à rien, vous vous êtes transformés.

³⁵⁴Kuchh chhōḍā hai  ?

³⁸⁰Avez-vous renoncé à quoi que ce soit ?

³⁵⁵Saphēd dress pahanī raṅgīn pahannē key|kī manā nahī̃ hai lēkin school key|kī bhī tō dress hōtī hai nā .

³⁸¹Vous avez porté des vêtements blancs. ³⁸²Vous avez le droit de porter des vêtements de couleur, mais une école (en Inde, généralement) a un uniforme.

³⁵⁶Bākī tō kōī manā nahī̃ hai .

³⁸³Rien n’est interdit.

³⁵⁷Tō yugal bahut kamāl challenge kar saktē haĩ .

³⁸⁴Les couples peuvent faire des merveilles et mettre les autres à l’épreuve.

³⁵⁸Aisā programme banāō .

³⁸⁵Faites un tel programme.

³⁵⁹Dēkhē̃ kaun sē yugal taiyār hōtē haĩ .

³⁸⁶Nous verrons quels couples sont prêts.

³⁶⁰Pahlē tō trial karō kōī aisā connection vālā hō ussē trial karkē dēkhō .

³⁸⁷Essayez-le d’abord. ³⁸⁸Testez-le avec quelqu’un dont vous êtes proches.

³⁶¹Phir ēk ḍhīlā huā tō aur bhī ban jāyēṅgē .

³⁸⁹Si une personne l’accepte, les autres feront pareil.

³⁶²Tō achchhā lagtā hai bāpdādā kō yugalō̃ kā sammēlan achchhā lagtā hai .

³⁹⁰BapDada aime ces réunions de couples.

³⁶³Achchhā

³⁹¹Achcha.

³⁶⁴Abhī foreign key|kī training vālī teachers uṭhō  : achchhā teachers samajhtī hō ki training milnā achchhā hai  ?

³⁹²Aux professeurs qui s’occupent des centres : Les professeurs, avez-vous l’impression que cette formation est importante ?

³⁶⁵Jō samajhtē haĩ ki yah jarūrī hai achchhā hai vah aisē hāth uṭhāō .

³⁹³Ceux qui trouvent que c’est essentiel, levez la main !

³⁶⁶Tō mubārak hai nimitt teachers kō .

³⁹⁴Félicitations aux instruments aînés parce qu’ils ont beaucoup travaillé.

³⁶⁷Kyōki mēhnat achchhī kī hai aur direct sēvā yah karē̃gī aur puṇya āp nimitt vālō̃ kō mil jāyēgā .

³⁹⁵Ces professeurs vont faire le service directement et vous, les instruments, recevrez le fruit de la charité.

³⁶⁸Yah achchhā hai naī naī teachers bantī jātī haĩ yah bhī drama mē̃ part hai .

³⁹⁶C’est bien. ³⁹⁷Les nouveaux continuent à devenir des professeurs et cela aussi fait partie du Drama.

³⁶⁹Foreign mē̃ dēkhō kitnē nayē nayē centres khultē rahtē haĩ tō bahut khuśhī key|kī bāt hai ki training lēkē āp jō ānē vālē haĩ unhō̃ kō bhī jaldī sē jaldī uṛānē kē nimitt banē̃gē .

³⁹⁸Voyez combien de nouveaux centres s’ouvrent à l’étranger ; vous organisez cette formation avec un grand bonheur car vous devenez des instruments pour faire rapidement voler ceux qui arrivent.

³⁷⁰Bāpdādā sabhī foreigners kō ēk tō mubārak dētē hī haĩ ki job bhī kartē aur centre bhī sambhāltē sab tālī bajāō .

³⁹⁹BapDada félicite tous les étrangers parce qu’ils ont un travail et s’occupent également d’un centre. ⁴⁰⁰Tout le monde peut applaudir.

³⁷¹Vaisē teacher bankē centre chalānā yah bhī bahut baṛā bhāgya hai common chīz nahī̃ hai kyōṅki teacher bannā arthāt vartamān bāp key|kī gaddī K|kē mālik bannā vah hai murlī sunānā . ³⁷²Murlī dvārā ātmāō̃ kō refresh karnā .

⁴⁰¹Etre un professeur et s’occuper d’un centre est une grande fortune. ⁴⁰²Ce n’est pas anodin parce qu’un professeur devient un maître du gaddi du Père. ⁴⁰³Il peut ainsi lire le murli et permettre aux âmes de se ressourcer.

³⁷³Bāpdādā teachers kō gurūbhāī kahtē haĩ kyōṅki murlī sunānē K|kē takht K|kē adhikārī bantē hō . ³⁷⁴Nimitt bantē hō .

⁴⁰⁴BapDada appelle les professeurs « guru-bhai » (ceux qui sont égaux au gourou) parce que vous recevez un droit au trône du murli et devenez des instruments.

³⁷⁵Phāydā bhī hai aur kāydā bhī hai . ³⁷⁶Dōnō̃ hai .

⁴⁰⁵Il faut considérer les avantages (faida) et aussi la loi (kayda), les deux.

³⁷⁷Lēkin bāpdādā khuśh hai ki āp apnē rūchi sē time nikālkē āyē hō .

⁴⁰⁶BapDada est heureux que vous ayez fait l’effort de venir ici pour votre propre intérêt.

³⁷⁸Training karnā yah bāpdādā kō bahut pasand ātā hai . ³⁷⁹Tō bahut achchhā kiyā jō itnē sabnē training kiyā .

⁴⁰⁷BapDada aime que chacun reçoive une formation et c’est très bien que beaucoup d’entre vous y participent.

³⁸⁰Nimitt hō aur nimitt kā phal bahut baṛā puṇya kā khātā jamā hōnā hai .

⁴⁰⁸Vous êtes des instruments et le fruit est d’accumuler beaucoup sur votre compte de charité.

³⁸¹Nimitt bhāv nahī̃ chhōṛnā maĩ nahī̃ lānā .

⁴⁰⁹Ne perdez pas cette notion d’être un instrument. ⁴¹⁰N’ayez pas conscience de « je ».

³⁸²Maĩ yah sāmp hai kālā sāmp . ³⁸³Hap kar lētā hai .

⁴¹¹Cette conscience de « je » est un serpent nuisible qui va vous dévorer.

³⁸⁴Nimitt hū̃ karāvanhār karā rahā hai chalānē vālā chalā rahā hai .

⁴¹²Je suis un instrument et Karavanhar (Celui par qui tout arrive) me fait faire ce que je fais. ⁴¹³Celui qui fait avancer tout le monde me fait également progresser.

³⁸⁵Aur combined rahnā .

⁴¹⁴Restez combinés.

³⁸⁶Akēlē nahī̃ bannā . ³⁸⁷Akēlē banē māyā kō darvājā khōlā .

⁴¹⁵Ne soyez pas seuls car alors vous ouvrez la porte à Maya.

³⁸⁸Bāpdādā khuśh hai mubārak dē rahē haĩ .

⁴¹⁶Baba est content et vous félicite.

³⁸⁹Achchhā .

⁴¹⁷Achcha.

³⁹⁰Sabhī foreigners kuchh na kuchh her|har sāl kartē rahō .

⁴¹⁸Tous les doubles-étrangers continuent à organiser quelque chose chaque année.

³⁹¹Achchhā hai .

⁴¹⁹C’est bien.

³⁹²Service K|kē plan bhī banātē rahtē haĩ .

⁴²⁰Vous continuez à faire des plans de service.

³⁹³Ēk dō kō umaṅg utsāh baṛhātē rahnā yah sabsē baṛī sēvā hai .

⁴²¹Continuer à accroître l’entrain et l’enthousiasme de chacun est le plus grand service.

³⁹⁴Bāpdādā nē dēkhā ki nimitt teachers jinhōnnē training karāyā vah uṭhō .

⁴²²Les professeurs instruments qui ont animé la formation, levez-vous !

³⁹⁵Yah bhī achchhā .

⁴²³Celui-là est très bien aussi (Charlie).

³⁹⁶ ( cāralē bhāī sē ) bhāī sabmē̃ chance lētē haĩ yah bahut achchhā .

⁴²⁴Les frères saisissent leur chance et c’est très bien.

³⁹⁷Bāpdādā āpkē sēvā key|kī result dēkh karkē khuśh hai .

⁴²⁵BapDada est heureux de voir les résultats de votre service.

³⁹⁸Sabhī key|kī sūrat sē umaṅg utsāh lag rahā hai yah bahut achchhā hai .

⁴²⁶L’entrain et enthousiasme sont visibles sur le visage de chacun et c’est très bien.

³⁹⁹Achchhā . ⁴⁰⁰Abhī sabhī kō hōlī|holy key|kī saugāt kyā dēnī hai vah yād hai  ?

⁴²⁷Achcha, à présent, vous souvenez-vous tous du cadeau que vous devez donner pour Holi ?

⁴⁰¹Yād hai nā  !

⁴²⁸Vous en souvenez-vous ?

⁴⁰²Bāpdādā kā ēk ēk bachchē sē special pyār hai aisē nahī̃ ki sirph nimitt bannē vālō̃ sē lēkin ēk-ēk bachchā kōṭō̃ mē̃ kōī tō hai hī last number bhī kōṭō mē̃ kōī hai .

⁴²⁹BapDada a un amour spécial pour chaque enfant. ⁴³⁰Ne pensez pas qu’Il n’a d’amour que pour les instruments ; chaque enfant est une âme de la poignée chanceuse sur des millions et des millions. ⁴³¹Même le dernier numéro est unique sur des millions et des millions.

⁴⁰³Tō jō kōṭō mē̃ kōī hai vah tō mahān hō gayā nā .

⁴³²Tous ceux qui sont une poignée sur des millions et des millions sont donc élevés, n’est-ce pas ?

⁴⁰⁴Lēkin kaisā bhī kōī hō last hō uskē prati bhī sadā uskō āgē baṛhānē kē liē ēk tō ēk dō kō svamān key|kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō har ēk kā svamān hai last number kā bhī svamān hai kōṭō mē̃ kōī hai .

⁴³³Peu importe comment est l’âme, même le dernier numéro, regardez-vous toujours les uns les autres avec une vision de respect afin de vous faire progresser. ⁴³⁴Chacun se respecte, même le dernier numéro a son respect de soi, sa dignité, il est un sur des millions et des millions.

⁴⁰⁵President sē tō achchhā hai .

⁴³⁵Il est meilleur que le Président.

⁴⁰⁶Pahchānā tō hai mērā bābā tō kahtā hai .

⁴³⁶Il a au moins pris conscience et dit : « Mon BABA ».

⁴⁰⁷Tō svamān mē̃ rahō aur sammān dō .

⁴³⁷Donc, maintenez votre respect de soi et donnez du respect.

⁴⁰⁸Ēktā last number bhī ēk bābā kā bachchā hai .

⁴³⁸Unité. ⁴³⁹Même le dernier numéro est un enfant de Baba.

⁴⁰⁹Bābā kō sāmnē lāō uskī galatī|galtī kō sāmnē nahī̃ lāō .

⁴⁴⁰Placez Baba devant vous et ne pensez pas aux erreurs de cette âme.

⁴¹⁰Parivār kā hai usmē̃ umaṅg lāō utsāh lāō chalō galatiyā̃ bhī kartē haĩ bāpdādā kō mālūm hai kyā kyā galatiyā̃ kartē haĩ vah chhiptī nahī̃ haĩ lēkin har ēk apnē āpsē pūchhē maĩ brahmākumārī brahmākumār banā kyō̃ lakṣhya kyā  ?

⁴⁴¹Elle appartient à cette famille. ⁴⁴²Donnez-lui de l’entrain et de l’enthousiasme. ⁴⁴³Oui, elle fait bien des erreurs et BapDada les connaît, elles ne peuvent pas rester cachées, mais chacun de vous devrait se demander : « Pourquoi suis-je devenu un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari ? ⁴⁴⁴Quel était mon but ?

⁴¹¹Jō lakṣhya rakhkē āyē sirph apnē kō bachānē kā nahī̃ dālarōṭī mil rahī hai saṅgaṭhan achchhā hai brāhmaṇ jīvan mē̃ khiṭarāg sē safe hō gayē … is lakṣhya sē nahī̃ āyē .

⁴⁴⁵Le but que vous avez eu, non pas celui de vous sauver simplement, de savoir que vous recevez du dal et des rotis, que cette assemblée est bonne et que dans la vie brahmine, vous êtes préservés des conflits. ⁴⁴⁶Vous n’êtes pas venus ici avec ce but.

⁴¹²Lakṣhya bahut achchhā lē āyē lēkin abhī kahā̃ kahā̃ lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar ā gayā hai .

⁴⁴⁷Vous êtes venus avec un très bon but, mais à l’heure actuelle, dans certains cas, il y a une différence entre le but et les qualifications, les qualités.

⁴¹³Bāpdādā kō sab patā hai sirph nām nahī̃ lētē kabhī vah bhī samay āyēgā .

⁴⁴⁸BapDada sait tout, cependant, Il ne mentionne aucun nom. ⁴⁴⁹Mais ce moment-la viendra également.

⁴¹⁴Jō kartā hai bāpdādā nē dēkhā ki majority saṅgdōṣh mē̃ bahut ātē haĩ . ⁴¹⁵Dil bhī khātī hai karnā nahī̃ chāhiē lēkin saṅg kā raṅg bāp K|kē saṅg kā raṅg cum|kam lagā hai isīliē vah raṅg lag jātā hai .

⁴⁵⁰BapDada a pu voir que la majorité se laisse influencer par la compagnie et ils ont aussi mauvaise conscience. ⁴⁵¹Ils sentent qu’ils ne devraient pas faire quelque chose, mais ils sont colorés par la compagnie. ⁴⁵²Ils ne sont pas autant colorés par la compagnie du Père et c’est pourquoi ils se font influencer par une autre compagnie.

⁴¹⁶Bāpdādā phir bhī sabhī bachchō̃ kō pyār dēkar kahtē haĩ ki apnā vartamān aur bhaviṣhya nirvighna banāō .

⁴⁵³Néanmoins, BapDada donne quand même de l’amour à tous les enfants et leur dit : « Libérez votre présent et votre futur des obstacles.

⁴¹⁷Saṅgdōṣh mē̃ nahī̃ āō .

⁴⁵⁴Ne soyez pas influencés par la compagnie.

⁴¹⁸Saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ temptation hai saṅgdōṣh mē̃ nahī̃ āō .

⁴⁵⁵Vous vous faites influencer par la compagnie parce que vous êtes tentés. ⁴⁵⁶Ne soyez pas influencés par la compagnie.

⁴¹⁹Had key|kī prāptiyō̃ K|kē ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ āō kyōṅki bāpdādā kō taras paṛtā hai ki kahtā hai mērā bābā kahtā hai mērā bābā aur kartā kyā hai  ?

⁴⁵⁷Ne soyez pas attirés par les acquisitions limitées parce que BapDada a de la miséricorde : Vous dites : « Mon BABA » et que faites-vous ?

⁴²⁰Isliē āj hōlī|holy kā din hai aisī aisī bātē̃ samajhdār bankē jalā dō .

⁴⁵⁸Aujourd’hui, c’est Holi et donc, soyez sensés et brûlez de telles choses.

⁴²¹Phir bhī toolate K|kē board sē āgē badal jāō bāpdādā madad karēgā lēkin sachchī dil kō .

⁴⁵⁹Transformez-vous avant que la pancarte « trop tard » soit levée. ⁴⁶⁰BapDada aidera, mais seulement ceux qui ont un cœur vrai.

⁴²²Sāph dil murād hā̃sil karkē dēkhō dil sē .

⁴⁶¹Si votre cœur est propre, vos espoirs seront comblés. ⁴⁶²Essayez avec un cœur vrai et vous verrez.

⁴²³Sachchī dil aur murād hā̃sil nahī̃ hō hō nahī̃ saktā .

⁴⁶³Il n’est pas possible que vos espoirs ne soient pas comblés si vous avez un cœur vrai.

⁴²⁴Hōlī|holy mē̃ raṅg lagātē haĩ nā ulṭā sulṭā bhī lagā dētē haĩ .

⁴⁶⁴Au moment de Holi, ils colorent tout le monde et même d’une mauvaise façon.

⁴²⁵Tō āj hōlī|holy manāō ulṭē raṅg kō bāp K|kē raṅg mē̃ raṅg lō .

⁴⁶⁵Donc, aujourd’hui, célébrez Holi. ⁴⁶⁶Transformez cette mauvaise façon et colorez-vous avec la couleur du Père.

⁴²⁶Achchhā .

⁴⁶⁷Achcha.

⁴²⁷Āj hōlī|holy hai nā tō bāpdādā nē bhī kah diyā hai taras paṛtā hai .

⁴⁶⁸Aujourd’hui, c’est Holi et donc BapDada a dit ce qu’Il voulait dire. ⁴⁶⁹Il a de la miséricorde.

⁴²⁸Achchhā - ōm śhānti .

⁴⁷⁰Achcha. ⁴⁷¹Om Shanti !

⁴²⁹Dādiyō̃ sē  : āj advance party nē gēvar emerge kiyā .

⁴⁷²BapDada rencontre les Dadis : ⁴⁷³Aujourd’hui, l’advance party a fait apparaître le toli ghevar (toli sucré comme du jalebi).

⁴³⁰Āpkō bhī khilāyā .

⁴⁷⁴Vous en avez eu également.

⁴³¹Dīdī tō bahut umaṅg mē̃ thī dādī bhī .

⁴⁷⁵Didi et Dadi ont beaucoup d’enthousiasme.

⁴³²Jimmēvār rahī hai nā . ⁴³³Tō abhī bhī jimmēvārī tō yād ātī hai .

⁴⁷⁶Elles étaient responsables et se souviennent de leurs responsabilités même maintenant.

⁴³⁴Achchhā hai .

⁴⁷⁷C’est bien.

⁴³⁵Nirmalśhāntā dādī sē  : apnī sūrat sē bāp key|kī mūrt dikhātī rahtī hō .

⁴⁷⁸A Dadi Nirmal Shanta : Tu continues à montrer l’image du Père par ton visage.

⁴³⁶Āpkō dēkh K|kē sabhī kō brahmā bāp yād ātā hai .

⁴⁷⁹En te voyant, tout le monde se souvient du Père.

⁴³⁷Achchhā hai .

⁴⁸⁰C’est bien.

⁴³⁸Apnī tabiyat kō sambhālkē chalā rahī hō bahut achchhā .

⁴⁸¹Tu fais bien attention à ta santé. ⁴⁸²Très bien.

⁴³⁹ ( pardādī kā hōlī|holy par alaukik birth day hai ) birth day hai sārē puṇya jamā kiyā hai .

⁴⁸³(L’anniversaire alokik de Par Dadi tombe le jour de Holi). ⁴⁸⁴C’est ton anniversaire. ⁴⁸⁵Tu as accumulé tellement de charité.

⁴⁴⁰Achchhā pardādī kā birth day hai .

⁴⁸⁶Achcha. ⁴⁸⁷C’est l’anniversaire de Par Dadi.

⁴⁴¹ ( bāpdādā nē phūlō̃ key|kī mālā pahnāī khuśh bahut rahtī hai ) yahī purānō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ādi ratna haĩ nā tō ghabrātē nahī̃ haĩ khuśh rahtē haĩ .

⁴⁸⁸(BapDada l’a décorée d’une guirlande de fleurs et elle était très heureuse). ⁴⁸⁹C’est la spécialité des plus âgées. ⁴⁹⁰Ce sont les joyaux originels et elles n’ont pas peur. ⁴⁹¹Elles restent très heureuses.

⁴⁴²Śāntāmaṇi dādī sē  : kōī na kōī sēvā kartē rahtē . ⁴⁴³Chāhē murlī sunānē kī chāhē sabhī sē milnē key|kī kartī rahtī hō aur kartī bhī rahē̃gī .

⁴⁹²A Dadi Shantamani : Continue à faire une forme de service ou une autre : en lisant le murli ou en rencontrant tout le monde. ⁴⁹³Tu le fais et tu continueras à le faire.

⁴⁴⁴Mūrtiyā̃ haĩ yah bhī .

⁴⁹⁴Elles (les Dadis) sont toutes des idoles.

⁴⁴⁵Br̥ijmōhan bhāī sē  : dillī kā programme jō banāyā hai vah achchhā banā hai aur achchhā rahēgā .

⁴⁹⁵A Brij Mohan : Le programme que tu as fait à Delhi est bien et continuera à être bien.

⁴⁴⁶Ramēśh bhāī sē  : āpas mē̃ jō miltē hō vah bahut achchhā hai kyōṅki attention rahtā hai apnē purūṣhārth kā bhī aur sēvā kā bhī .

⁴⁹⁶A Rameshbhai : Les rencontres que vous organisez entre vous sont très bien parce qu’elles mettent l’accent sur vos propres efforts et sur le service.

⁴⁴⁷Jō points nikāltē hō vah achchhā hai . ⁴⁴⁸Bāpdādā khuśh hai .

⁴⁹⁷Les aspects que tu mets en avant sont très bons et BapDada est très content.

⁴⁴⁹V|we . I|āī|eye . pī|P group kē sāth  : āp sabhī snēhī tō haĩ hī sahyōgī bhī haĩ .

⁴⁹⁸A un groupe de VIP : Vous êtes tous emplis d’amour et coopératifs.

⁴⁵⁰Snēh hai nā bāp sē aur snēhī samay prati samay sahyōgī bhī haĩ . ⁴⁵¹Ab kyā bannā hai  ?

⁴⁹⁹Vous avez de l’amour pour le Père, n’est-ce pas ? ⁵⁰⁰Et de temps en temps, vous apportez votre coopération, Que devez-vous devenir ?

⁴⁵²Snēhī hō sahyōgī hō abhī kyā bannā hai  ?

⁵⁰¹Vous êtes emplis d’amour et coopératifs, donc que devez-vous devenir maintenant ?

⁴⁵³ ( bachchā bannā hai ) achchhā bachchā bannā hai ki haĩ  !

⁵⁰²(Des enfants de Baba) Achcha, souhaitez-vous devenir des enfants ou l’êtes-vous déjà ?

⁴⁵⁴Bachchā hai yā bannā hai  ?

⁵⁰³Etes-vous des enfants ou souhaitez-vous le devenir ?

⁴⁵⁵Kyā kahē̃gē  ?

⁵⁰⁴Que diriez-vous ?

⁴⁵⁶Bachchā haĩ  ?

⁵⁰⁵Etes-vous des enfants ?

⁴⁵⁷Tō samān bāp bannā hai .

⁵⁰⁶Vous devez devenir égaux au Père.

⁴⁵⁸Tō achchhā hai dil sē nikaltā hai nā mērā bābā .

⁵⁰⁷C’est bien que les mots « Mera Baba » naissent dans votre cœur.

⁴⁵⁹Abhī dhīrē dhīrē apnē kō is sēvā mē̃ aur thōṛā part baṛhāō .

⁵⁰⁸Désormais, augmentez un peu plus votre rôle dans le service.

⁴⁶⁰Apnā apnā kām tō karnā hai vah ṭhīk hai bābā kō pahchānā yah bhī ṭhīk hai abhī sēvā mē̃ chāhē yagya sēvā chāhē bāhar vālō̃ key|kī sēvā is sēvā K|kē part kō jyādā baṛhāō . ⁴⁶¹Thōṛā samay jyādā dēnā paṛēgā . ⁴⁶²Kyōṅki āp lōgō̃ kō dēkhkē aurō̃ mē̃ āpkā anubhav sunkē umaṅg ātā hai . ⁴⁶³Ḍar utar jātā hai .

⁵⁰⁹Vous devez également faire votre propre travail. ⁵¹⁰C’est bien que vous ayez reconnu le Père. ⁵¹¹Que ce soit en servant le yagya ou les âmes à l’extérieur, augmentez ce service.Consacrez-y un peu plus de temps parce que lorsque les autres vous voient et entendent votre expérience, ils se sentent heureux et leurs peurs disparaissent.

⁴⁶⁴Tō āp sēvā karō .

⁵¹²Faites du service.

⁴⁶⁵ ( kanupriyā bahan jō āsthā channel par programme dētī haĩ ) iskō tō bhāgya mil gayā hai ghar baiṭhē bhāgya milā hai .

⁵¹³(A Kanupriya, la personne qui organise les interviews sur la chaîne Astha TV). ⁵¹⁴Celle-ci a reçu une fortune. ⁵¹⁵Tu as reçu ta fortune tout en restant chez toi.

⁴⁶⁶Kitnī ātmāō̃ kō rāstā batātī hō vāṇī dvārā sēvā tō kartī hō achchhā hai .

⁵¹⁶Tu as montré le chemin a tellement d’âmes. ⁵¹⁷Tu as servi par les mots.

⁴⁶⁷Achchhā .

⁵¹⁸C’est bien.

⁴⁶⁸Kuchh bhī hō lēkin bābā K|kē hō .

⁵¹⁹Achcha, quoi qu’il arrive, tu es proche de Baba.

⁴⁶⁹Is smr̥iti mē̃ āgē baṛhtē jāō aur check karō tō dinpratidin āgē baṛh rahē haĩ ki vahā̃ K|kē vahā̃ haĩ kyōṅki unnati chāhiē nā .

⁵²⁰Continue à avancer avec cette conscience et jour après jour, vérifie si tu avances ou si tu es bloquée quelque part car il doit y avoir du progrès.

⁴⁷⁰Tō dinpratidin āgē kyā baṛhē addition kyā huā yah check karō .

⁵²¹Ainsi, chaque jour, vérifie ton progrès et ce que tu as ajouté de nouveau.

⁴⁷¹Achchhā .

⁵²²Achcha.

⁵²³Om Shanti