Avyakt murli du mardi 24 mars 2009

⁰24-03-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰24.03.2009 Avyakt BapDada 24.03.2009

¹‘ ‘ bāpdādā dvārā milē huē khazānō̃ kō svayã mē̃ samākar kārya mē̃ lagāō anubhav key|kī authority banō ’ ’

¹Absorbez en vous les trésors que vous avez reçus de BapDada, utilisez-les et devenez des autorités de l’expérience.

²Āj chārō̃ ōr K|kē sarv khazānē jamā karnē vālē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BABA voit tous les enfants de partout qui ont accumulé tous les trésors et qui sont à présent emplis.

³Sāth-sāth har ēk bachchē nē kahā̃ tak sarv khazānē jamā kiyā hai uskī result dēkh rahē thē .

³En plus de cela, BABA voit également le résultat ; Il voit dans quelle mesure chaque enfant a accumulé tous les trésors.

⁴Khazānē tō bāpdādā dvārā bahut avināśhī prāpt huē haĩ .

⁴BapDada vous a donné beaucoup de trésors impérissables.

⁵Sabsē pahlē baṛē tē baṛā khazānā hai gyān dhan jissē mukti aur jīvanmukti key|kī prāpti huī hai .

⁵Le tout premier trésor, le plus important de tous est la richesse de la connaissance qui vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁶Purānī dēh aur purānī duniyā sē mukt jīvanmukt sthiti aur muktidhām mē̃ jānē key|kī sabhī bachchō̃ kō prāpt hai .

⁶Tous les enfants ont reçu la libération par rapport au vieux corps et au vieux monde, le niveau de libération dans la vie et la méthode pour aller dans la terre de la libération.

⁷Sāth mē̃ ēk gyān kā khazānā nahī̃ lēkin yōg kā bhī khazānā hai jissē sarv śhaktiyō̃ key|kī prāpti hōtī hai .

⁷Il n’y a pas que le trésor de la connaissance, mais en plus, il y a aussi le trésor du yoga, grâce auquel vous obtenez tous les pouvoirs.

⁸Sāth-sāth dhārṇā karnē kā khazānā jissē sarv guṇō̃ key|kī prāpti hōtī hai .

⁸Puis il y a le trésor d’assimiler qui vous permet d’obtenir les vertus divines.

⁹Sāth sāth sēvā kā khazānā jissē duāō̃ kā khazānā khuśhī kā khazānā prāpt hōtā hai .

⁹Et encore en plus, il y a le trésor du service grâce auquel vous pouvez recevoir le trésor des bénédictions et le trésor du bonheur.

¹⁰Sāth-sāth sabsē baṛē tē baṛā khazānā vartamān saṅgamyug kā hai samay kā hai kyōṅki sārē kalp mē̃ yah saṅgam kā samay amūlya khazānā hai .

¹⁰Et en plus de tous ces trésors, il y a le plus élevé de tous : le temps, la période de l’âge de confluence, parce que, de tout le cycle, la période de l’âge de confluence est la plus précieuse.

¹¹Is saṅgam K|kē samay kā ēk ēk saṅkalp vā ēk ēk ghaṛī bahut amūlya hai kyōṅki saṅgam samay par hī bāpdādā aur bachchō̃ kā madhur milan hōtā hai aur kōī bhī yug mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā milan nahī̃ hōtā .

¹¹Chaque pensée et chaque instant de l’âge de confluence sont les plus précieux parce la douce rencontre entre BapDada et les enfants n’a lieu qu’en cet âge de confluence. ¹²La rencontre de Dieu, le Père, avec les enfants divins n’a lieu à aucun autre âge.

¹²Sāth-sāth saṅgam samay hī hai jismē̃ bāpdādā dvārā sarv khazānē prāpt hōtē haĩ . ¹³Khazānā jamā hōnē kā samay saṅgamyug hī hai aur kōī bhī yug mē̃ jamā kā khātā jamā karnē key|kī bank hī nahī̃ hai .

¹³De plus, c’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez accumuler les trésors ; à aucun autre âge il n’existe de banque dans laquelle vous pouvez les accumuler ni de compte sur lequel vous pouvez les créditer.

¹⁴Sirph ēk saṅgamyug hai jismē̃ jitnā khazānē jamā karnē chāhō utnā kar saktē hō aur is saṅgam samay kā jō mahatva hai vah yahī hai ki ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kē liē khazānā jamā kar saktē haĩ .

¹⁴C’est pendant le seul âge de confluence que vous pouvez accumuler autant que vous le voulez et l’importance de cette période de la confluence est que vous pouvez, en une seule vie, accumuler pour de nombreuses vies.

¹⁵Isliē yah chhōṭē sē yug kā bahut mahatva hai aur khazānē bhī bāpdādā dvārā prāpt sabhī bachchō̃ kō hōtā hai .

¹⁵C’est pourquoi cet âge court a une telle importance, et tous les enfants obtiennent les trésors de BapDada.

¹⁶Bāp sabhī kō dētē haĩ lēkin khazānē kō jamā karnē mē̃ har ēk bachchā apnē purūṣhārth anusār kartā hai .

¹⁶Le Père qui donne est unique et Il donne à tous de façon égale, mais chaque enfant accumule les trésors à sa façon, selon ses efforts.

¹⁷Bāp dēnē vālā bhī ēk hai aur ēk jaisā sabkō dētā hai ēk hī samay par dētā hai lēkin dhāraṇ karnē mē̃ kyā dēkhā ki bāp nē ēk jaisā diyā lēkin dhāraṇ karnē mē̃ har ēk kā apnā apnā purūṣhārth rahā kyōṅki khazānē kō dhāraṇ karnē kē liē ēk tō apnē purūṣhārth sē prālabdh banā saktē haĩ dūsrā sadā svayã santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā sē khazānā jamā kar saktē hō aur tīsrā sēvā sē kyōṅki sēvā sē sarv ātmāō̃ kō khuśhī key|kī prāpti hōtī hai tō khuśhī kā khazānā prāpt kar saktē hō .

¹⁷Le Père, le Donneur, est unique et donne à tous de façon égale et en même temps, mais qu’a-t-Il vu en regardant comment les enfants s’en imprégnaient ? ¹⁸Il a vu que, bien que le Père ait donné de façon égale à tous les enfants, chacun a fait ses propres efforts pour s’en imprégner. ¹⁹Parce que pour assimiler les trésors, premièrement, vous pouvez créer votre récompense par vos propres efforts, deuxièmement, vous devez rester constamment contents et rendre tout le monde content. ²⁰Avec la spécialité du contentement vous pouvez accumuler les trésors et troisièmement, avec le service, car par le service, toutes les âmes reçoivent du bonheur et donc, vous pouvez accumuler le trésor du bonheur.

¹⁸Apnā purūṣhārth aur sarv kō santuṣhṭ karnē kā purūṣhārth aur tīsrā sēvā kā purūṣhārth . ¹⁹In tīnō̃ prakār sē khazānē jamā kar saktē hō .

²¹Vos propres efforts, l’effort de rendre tout le monde content et troisièmement, l’effort dans le service ; vous pouvez accumuler les trésors de ces trois façons.

²⁰Khazānē jamā karnē mē̃ viśhēṣh sambandh-sampark mē̃ ānē mē̃ ēk tō nimitt bhāv nirmāṇ bhāv niḥsvārth bhāv her|har ātmā prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhnē key|kī āvaśhyaktā hai .

²²Afin d’accumuler les trésors tout spécialement quand vous venez en contact ou en relation avec les autres, maintenez la conscience d’être des instruments, soyez humbles et animés de motivations altruistes ; il est nécessaire d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.

²¹Agar sēvā mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ yah sab hai tō puṇya kā khātā aur duāō̃ kā khātā bahut sahaj jamā kar saktā hai .

²³Si vous avez tous ces aspects dans le service et dans vos relations et contacts, vous pouvez alors facilement créditer votre compte de charité et votre compte de bénédictions.

²²Tō bāpdādā sabkē pōtāmēl dēkh rahē thē tō kyā dēkhā  ?

²⁴BapDada voyait le bilan de chacun ; qu’a-t-Il vu ?

²³Chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ number-vār dēkhā .

²⁵Que tous les enfants de partout sont tous à des niveaux différents.

²⁴Bāp ēk hai ēk hī samay par dētē haĩ lēkin jamā karnē mē̃ tīn prakār K|kē bachchē dēkhē - ēk bachchē tō jamā huā khazānā khāyā jamā bhī kiyā aur khākē khatm kar dētē haĩ .

²⁶Le Père est unique, Il donne à tous au même moment, mais Il a vu trois sortes d’enfants pour ce qui est d’accumuler tout cela. ²⁷Il y a ceux qui accumulent les trésors et les utilisent, les consomment, tout de suite. ²⁸Ils accumulent effectivement, mais ensuite, ils les consomment et ainsi, les épuisent.

²⁵Dūsrē khāyā jamā kiyā aur jamā karnē mē̃ attention dēkē baṛhāyā bhī .

²⁹Puis il y a ceux qui les utilisent, les accumulent et les font grandir également en restant attentifs à ce qu’ils accumulent.

²⁶Khazānē baṛhānē kā sādhan kyā hai  ?

³⁰Quelle est la méthode pour les accumuler ?

²⁷Baṛhānē kā sādhan hai jō khazānē milē vah samay par jō paristhiti ātī hai us paristhiti anusār kārya mē̃ lagānā .

³¹C’est d’utiliser ceux que vous avez reçus dans toute situation adverse à laquelle vous vous trouvez confrontés, selon le moment.

²⁸Jō kārya mē̃ lagātē haĩ sthiti dvārā paristhiti kō badal saktē haĩ uskā jamā hōtā hai .

³²Ceux qui utilisent ces trésors et transforment leur situation avec leur niveau sont en mesure d’accumuler.

²⁹Jō kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō jamā nahī̃ hōtā hai .

³³Enfin, ceux qui n’utilisent pas ces trésors ne les accumulent pas.

³⁰Tō har ēk apnē āpsē pūchhō ki samay par apnē prati vā dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagātē hō  ! ³¹Jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā kyōṅki kārya mē̃ lagānē sē anubhav hōtā jātā hai .

³⁴Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Est-ce que j’utilise ces trésors pour moi ou pour les autres au bon moment ? » Plus vous les utilisez, plus ils augmenteront parce qu’en les utilisant, vous continuez à devenir expérimentés.

³²Tō anubhav key|kī authority add hōtī jātī hai .

³⁵Vous continuez à faire grandir l’autorité de l’expérience.

³³Tō check karō apnē āpsē pūchhō ki yah sārē khazānē jamā haĩ  ?

³⁶Vérifiez donc et demandez-vous : « Ai-je accumulé tous ces trésors ?

³⁴Aur baṛhānē kā sādhan samay par kārya mē̃ lagātē haĩ  ?

³⁷Est-ce que j’utilise la méthode pour accroître ces trésors au bon moment ?

³⁵Anubhav key|kī authority baṛhtī jātī hai  ?

³⁸Mon autorité de l’expérience augmente-t-elle ?

³⁶Kyōṅki authorities mē̃ sabsē jyādā anubhav key|kī authority sabsē jyādā gāī jātī hai .

³⁹De toutes les autorités, c’est celle de l’expérience dont on se souvient le plus.

³⁷Tō har ēk kō apnā khātā baṛhānā hai .

⁴⁰Ainsi, chacun de vous doit augmenter son compte.

³⁸Check karnā hai kyōṅki abhī samay hai check karkē abhī bhī khazānē baṛhā saktē hō .

⁴¹Vous devez vérifier parce que maintenant, c’est le moment pour vérifier et que vous avez encore la possibilité d’accroître les trésors.

³⁹Abhī chance hai phir chance bhī khatm hō jāyēgā .

⁴²Vous avez encore une chance et ensuite, cette chance disparaîtra.

⁴⁰Chāhē̃gē khazānā baṛhāyē̃ lēkin baṛhā nahī̃ sakē̃gē .

⁴³Vous ne serez alors plus en mesure de les faire grandir, même si vous le souhaitez.

⁴¹Bāpdādā nē dēkhā khazānā miltā hai khuśhī-khuśhī sē apnē mē̃ samānē kā prayatna bhī kartē haĩ lēkin khazānā jab miltā hai murlī dvārā hī khazānē miltē haĩ tō dō prakār K|kē bachchē haĩ - ēk sunnē vālē aur dūsrē haĩ samānē vālē .

⁴⁴BapDada a vu que vous prenez les trésors, et vous essayez même de vous en imprégner dans le bonheur, mais au moment où vous recevez ces trésors, et c’est seulement par le murli que vous les recevez, il y a deux sortes d’enfants : ceux qui ne font qu’écouter et ceux qui les assimilent, qui s’en imprègnent.

⁴²Kaī bachchē sunkē bahut khuśh hōtē haĩ lēkin sunnā aur samānā dōnō̃ mē̃ bahut phark hai .

⁴⁵Certains enfants deviennent très heureux en entendant le murli, mais la différence est grande entre simplement entendre et assimiler en soi.

⁴³Samānē vālē anubhavī bantē jātē haĩ kyōṅki samāyā huā samay par kārya mē̃ lagātē khazānē kō baṛhātē rahtē haĩ .

⁴⁶Ceux qui les assimilent en eux, qui s’en imprègnent, continuent à devenir expérimentés parce qu’au bon moment, ils utilisent ce qu’ils ont assimilé et continuent donc à faire grandir leurs trésors.

⁴⁴Sunnē vālē varṇan kartē haĩ bahut achchhā sunāyā bahut achchhī bāt bōlī bābā nē lēkin samānē K|kē binā samay par kām mē̃ nahī̃ lā saktē haĩ .

⁴⁷Ceux qui ne font qu’écouter le murli et en parler, et ils en parlent très bien, disent même que ce que BABA a dit était très bien. ⁴⁸Cependant, ils ne l’absorbent pas en eux et sont incapables de l’utiliser au bon moment.

⁴⁵Tō āp sabhī check karō samānē vālē haĩ thōṛā bhī agar kam hōgā bharpūr nahī̃ hōgā tō halchal hōgī . ⁴⁶Lēkin samāyā huā full hōgā tō halchal nahī̃ hōgī .

⁴⁹Vous devez donc tous vérifier : « Est-ce que je m’en imprègne ? » Même si vous ne vous en imprégnez qu’un peu et pas totalement, vous connaîtrez des fluctuations.

⁴⁷Isliē āj bāpdādā nē sabkē khazānē check kiyā .

⁵⁰C’est pourquoi BapDada vérifiait les trésors de chacun aujourd’hui.

⁴⁸Sunāyā nā - ki tīn prakār K|kē bachchē haĩ abhī apnē āpkō check karō maĩ kaun  ?

⁵¹On vous a dit qu’il existe trois sortes d’enfants. ⁵²A présent, vérifiez pour voir qui vous êtes.

⁴⁹Khazānē kō baṛhānā arthāt samay par kārya mē̃ lagānā .

⁵³Faire croître les trésors veut dire les utiliser au bon moment.

⁵⁰Jitnā kārya mē̃ lagātē jātē utnā khazānā baṛhtā jātā hai kyōṅki jō bhī khazānā hai khazānē kā mālik khazānē kō kārya mē̃ lātā hai .

⁵⁴Plus vous continuez à utiliser les trésors, plus ils augmentent parce que quels que soient ces trésors, c’est le maître des trésors qui les utilise.

⁵¹Khazānā apnē kō kārya mē̃ nahī̃ lagātā .

⁵⁵Les trésors ne s’utilisent pas eux-mêmes.

⁵²Tō āp sabhī kō sarv khazānē bāp nē varsē mē̃ diyā hai .

⁵⁶Le Père vous a donné à tous, tous les trésors en héritage.

⁵³Tō bāp K|kē khazānē kō apnā khazānā banānā yah har ēk kō apnā attention dēnā hai kyōṅki jitnā khazānā bharpūr hōgā utnā hī bharpūr avasthā mē̃ achal aḍōl hōṅgē .

⁵⁷Chacun de vous doit bien faire attention à s’approprier les trésors du Père parce que plus vous vous en emplirez au point de déborder, plus vous resterez inébranlables et immuables.

⁵⁴Bāpdādā yahī chāhtā hai ki ēk ēk bachchā sampann hō cum|kam nahī̃ hō kyōṅki yah chance bāp dvārā avināśhī khātā jamā hōnā yah sirph abhī hō saktā hai .

⁵⁸BapDada veut que chaque enfant devienne empli, rien de moins, car c’est maintenant seulement que vous avez la chance d’accumuler, grâce au Père, sur le compte impérissable.

⁵⁵Isīliē kahā huā bhī hai abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . ⁵⁶Yah saṅgam samay kē liē hī gāyan hai .

⁵⁹C’est pourquoi on dit : « C’est maintenant ou jamais ! » C’est la louange de l’époque de l’âge de confluence.

⁵⁷Bhaviṣhya mē̃ tō jō jamā kiyā hai uskā phal prāpt karē̃gē lēkin prāpti kā samay sirph ab hai .

⁶⁰Dans le futur, vous recevrez le fruit de que vous aurez accumulé, mais le moment pour gagner et s’emplir est uniquement maintenant.

⁵⁸Tō har ēk kō apnā khātā dēkhnā hai .

⁶¹Chacun de vous doit donc vérifier son compte.

⁵⁹Jiskā jitnā bhaṇḍārā bharpūr hai uskē nayanō̃ sē chalan sē chēhrē sē mālūm hōtā hai uskī chalan aur chēhrā aisē lagēgā jaisē khilā huā gulāb kā puṣhp .

⁶²Dans quelle mesure le stock de chacun est-il empli ? ⁶³Dans quelle mesure se voit-il dans ses yeux, dans son activité et sur son visage ? ⁶⁴Votre visage et votre activité seront comme une rose en fleur.

⁶⁰Bāpdādā har ēk K|kē chalan aur chēhrē sē dēkhtā rahtā ki kitnā harṣhit kitnā khuśhmijāz rahtā hai  !

⁶⁵BapDada ne cesse de regarder l’activité et le visage de chacun pour voir combien chacun reste joyeux, souriant, et heureux.

⁶¹Nayanō̃ sē rūhāniyat , chēhrē sē muskarāhaṭ aur karma sē har ēk guṇ sabhī kō anubhav hōtā hai .

⁶⁶La spiritualité dans les yeux, un sourire sur le visage et des actions qui donnent à tous l’expérience de toutes les vertus.

⁶²Tō har ēk apnē āpkō check karē .

⁶⁷Chacun de vous devrait donc vérifier où il en est.

⁶³Bāpdādā key|kī har ēk bachchē mē̃ yahī śhubh bhāvnā hai ki har ēk bachchā anēk ātmāō̃ kō aisā khazānō̃ sē sampann banāvē .

⁶⁸Pour tous les enfants, BapDada a l’espoir pur que chacun devrait emplir toutes les autres âmes de tels trésors.

⁶⁴Āj viśhva key|kī ātmāyē̃ sabhī yahī chāhtī haĩ ki kuchh na kuchh ādhyātmik śhakti mil jāē . ⁶⁵Aur ādhyātmik śhakti K|kē dātā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hī haĩ kyōṅki holiest highest aur richest āp ātmāyē̃ hī haĩ .

⁶⁹Aujourd’hui, les âmes du monde veulent recevoir du pouvoir spirituel et vous seules, les âmes brahmines, êtes des donneurs de pouvoir spirituel parce que vous êtes les âmes les plus pures, les plus élevées et les plus riches.

⁶⁶Holiest bhī sab ātmāō̃ sē jyādā āp hō .

⁷⁰De toutes les âmes, vous êtes les plus pures, les plus saintes.

⁶⁷Āp ātmāō̃ key|kī pūjā jaisē vidhipūrvak hōtī hai vaisē aur kiskī bhī nahī̃ hōtī .

⁷¹Aucune autre âme n’est adorée avec discipline, comme vous.

⁶⁸Abhī last janm mē̃ bhī āp ātmāō̃ key|kī pūjā aur kōī bhī dharmpitā vā mahān ātmāyē̃ jō nimitt banī haĩ unhō̃ key|kī nahī̃ hai .

⁷²Même maintenant, dans votre dernière vie, vous, les âmes, êtes adorées. ⁷³Aucun fondateur de religion ni aucune des grandes âmes qui sont des instruments n’est adoré comme vous.

⁶⁹Vidhipūrvak pūjā bhalē yādgār banātē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

⁷⁴Leurs mémoriaux sont créés, mais ils ne sont pas adorés avec discipline de la même façon que vous.

⁷⁰Aur āp jaisā khazānā richest in the world āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā ēk janm kā khazānā guarantee 21 janm chalnā hī hai kyōṅki bāp dvārā bāp kā varsā milā hai .

⁷⁵Et vous êtes les plus riches au monde. ⁷⁶Vous avez la garantie que les trésors de cette seule vie en tant qu’âmes brahmines vont durer 21 vies parce que vous avez reçu l’héritage du Père.

⁷¹Tō jaisē bāp avināśhī hai vaisē hī bāp dvārā milā huā khazānā bhī avināśhī hō jātā hai .

⁷⁷Le Père est impérissable et de la même façon, les trésors que vous recevez de Lui deviennent, eux aussi, impérissables.

⁷²Isliē richest in the world holiest in dī|the world .

⁷⁸C’est pourquoi vous êtes les plus riches au monde, les plus purs au monde.

⁷³Tō sabhī apnē kō aisē viśhēṣh sēvādhārī samajhtē hō nā  !

⁷⁹Vous vous considérez comme des tels serviteurs spéciaux, n’est-ce pas ?

⁷⁴Āj K|kē samay anusār viśhva key|kī ātmāō̃ kō āvaśhyaktā kis chīz kī hai jāntē hō nā  !

⁸⁰Etant donné la période actuelle, savez-vous de quoi les âmes du monde ont besoin en ce moment ?

⁷⁵Āj viśhva kō khuśhī śhakti aur snēh key|kī āvaśhyaktā hai .

⁸¹Aujourd’hui, le monde a besoin de bonheur, de pouvoir et d’amour.

⁷⁶Ātmik snēh chāhtē haĩ lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ abhī samay anusār dātā banō .

⁸²Ils veulent de l’amour spirituel et donc, selon le moment, vous, les âmes brahmines, devez devenir des donneurs.

⁷⁷Mansā sē śhaktiyā̃ dō vāchā sē gyān dō aur karmaṇā sē guṇdān dō .

⁸³Par votre esprit, donnez-leur des pouvoirs, par vos paroles, donnez-leur la connaissance et par vos actions, faites-leur le don des vertus.

⁷⁸Brahmā bāp nē ant mē̃ tīn śhabda sabhī bachchō̃ kō saugāt mē̃ diyē yād hai nā - in tīn śhabdō̃ kō agar sēvā mē̃ lagāō tō bahut ātmāō̃ kō santuṣhṭ kar saktē hō .

⁸⁴A la fin, le Père Brahma a donné à tous les enfants un cadeau sous la forme de trois mots. ⁸⁵Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? ⁸⁶Si vous les utilisez pour le service, vous pouvez contenter beaucoup d’âmes.

⁷⁹Vah tīn śhabda haĩ - nirākārī nirahaṅkārī aur nirvikārī .

⁸⁷Ces trois mots sont : incorporel, sans ego et sans vice.

⁸⁰Tō mansā dvārā nirākārī vāchā dvārā nirahaṅkārī aur karmaṇā dvārā nirvikārī .

⁸⁸Soyez incorporels par votre esprit, sans ego par vos paroles et sans vice par vos actions.

⁸¹Yah tīnō̃ śhabda sēvā mē̃ lagāō .

⁸⁹Utilisez ces trois mots dans le service.

⁸²Abhī viśhva kō āpkē śhakti dvārā thōṛā sā dil kā ānand sukh key|kī prāpti hō sab nirāśh haĩ aur āp viśhva kē liē āśhāō̃ K|kē sitārē hō aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bāp K|kē āśhāō̃ K|kē sitārē dēkhtē haĩ .

⁹⁰A présent, les âmes du monde doivent recevoir un petit peu de félicité dans leur cœur et un petit peu de bonheur grâce à votre pouvoir, à vous, les âmes. ⁹¹Tous sont découragés alors que vous êtes les étoiles de l’espoir pour le monde, et BapDada vous voit tous, les enfants, come les étoiles des espoirs du Père.

⁸³Sirph ummīdō̃ K|kē sitārē nahī̃ lēkin āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ K|kē sitārē hō .

⁹²Vous n’êtes pas seulement les étoiles en qui il y a de l’espoir, mais vous êtes les étoiles de l’espoir qui comblent tous les espoirs.

⁸⁴Bāpdādā kē pās bachchō̃ kā snēh sadā pahuñchtā hai aur sabsē sahaj purūṣhārth kaun sā hai  ?

⁹³L’amour des enfants parvient constamment à BapDada. ⁹⁴Quel est l’effort le plus facile de tous ?

⁸⁵Bhinn bhinn purūṣhārth haĩ lēkin sabsē sahaj purūṣhārth snēh hai .

⁹⁵Il existe différentes sortes d’efforts, mais l’effort le plus facile est l’amour.

⁸⁶Snēh mē̃ mēhnat bhī muhabbat K|kē rūp mē̃ badal jātī hai .

⁹⁶Dans l’amour, même le labeur se transforme en amour.

⁸⁷Tō bāp K|kē snēhī bannā arthāt sahaj purūṣhārth karnā .

⁹⁷Ainsi, être empli d’amour pour le Père veut dire faire des efforts faciles.

⁸⁸Snēh mē̃ āp sabhī apnē kō snēhī samajhtē haĩ kabhī kabhī nahī̃ sadā snēhī .

⁹⁸En termes d’amour, vous considérez-vous tous comme étant constamment emplis d’amour ? ⁹⁹Pas uniquement parfois, mais constamment emplis d’amour ? ¹⁰⁰Constamment ?

⁸⁹Jō apnē kō sadā snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē samajhtē haĩ sadā aur snēh K|kē sāgar mē̃ samāyā huā . ⁹⁰Ḍubkī lagānē vālē nahī̃ samāyē huē .

¹⁰¹Pas ceux qui ne font qu’un plongeon, mais ceux qui restent dedans. ¹⁰²Ceux qui sentent qu’ils baignent toujours dans l’Océan d’Amour ? ¹⁰³Etes-vous toujours absorbés dans l’Océan d’Amour ?

⁹¹Samajhtē haĩ snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē jō apnē kō aisē samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō . ⁹²Sadā  ?

¹⁰⁴Ceux qui pensent rester toujours absorbés dans l’Océan d’Amour, ceux qui pensent l’être constamment, levez la main !

⁹³Sadā śhabda kō underline karō .

¹⁰⁵Soulignez le mot « constamment » !

⁹⁴Hāth uṭhāō sadā sadā  ?

¹⁰⁶Levez la main ! ¹⁰⁷Constamment ? ¹⁰⁸Constamment ?

⁹⁵Hāth tō achchhā uṭhāyā hai .

¹⁰⁹Vous avez très bien levé la main.

⁹⁶Bāpdādā hāth kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat rakhtē haĩ .

¹¹⁰BABA est content de voir les mains parce que vous maintenez un bon courage.

⁹⁷Agar kuchh cum|kam bhī hōgā tō yād tō āyēgā ki hāth uṭhāyā hai kyōṅki bāpdādā kā ēk ēk bachchē sē ati snēh hai .

¹¹¹Et s’il vous arrive d’en avoir un peu moins, vous vous souviendrez avoir levé la main. ¹¹²BapDada a un amour profond pour chaque enfant.

⁹⁸Kyō̃  ?

¹¹³Pourquoi ?

⁹⁹Kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki yah ēk ēk ātmā anēk bār snēhī banī hai abhī bhī banī hai aur her|har kalp yahī ātmāyē̃ snēhī banē̃gī .

¹¹⁴Parce que BapDada sait que chaque âme s’est emplie d’amour de nombreuses fois, Il sait que vous êtes emplis d’amour maintenant et que vous êtes les âmes qui seront emplies d’amour à chaque cycle.

¹⁰⁰Naśhā hai khuśhī hai ki ham hī her|har kalp K|kē adhikārī ātmāyē̃ haĩ  ?

¹¹⁵Avez-vous l’ivresse et le bonheur d’être les âmes qui prennent ce droit à chaque cycle ?

¹⁰¹Bāpdādā aisē adhikārī ātmāō̃ kō dēkh dil key|kī duāyē̃ dē rahē haĩ . ¹⁰²Sadā athak ban uṛtē chalō . ¹⁰³Kabhī bhī agar kōī paristhiti ātī hai tō sva-sthiti kō nīchē ūpar nahī̃ karō .

¹¹⁶En voyant les âmes qui ont pris un tel droit, BapDada leur donne des bénédictions du fond de Son cœur : « Soyez constamment infatigables et continuez à voler ! » Si une situation adverse survient, ne permettez pas à votre niveau originel de fluctuer.

¹⁰⁴Sva-sthiti kē āgē paristhiti kuchh nahī̃ kar saktī .

¹¹⁷La situation adverse ne peut rien face à votre niveau originel.

¹⁰⁵Achchhā .

¹¹⁸Achcha.

¹⁰⁶Pahlī bārī kaun āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹¹⁹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰⁷Bahut ātē haĩ .

¹²⁰Beaucoup sont venus.

¹⁰⁸Bāpdādā kō ēk ēk bachchē kō dēkh nāz hai vāh mērē bachchē vāh  ! ¹⁰⁹Jaisē āp dil mē̃ gīt gātē hō nā automatic vāh bābā vāh  !

¹²¹En voyant chaque enfant, BapDada se sent fier : « Wouah, Mes enfants, wouah ! » Vous chantez constamment dans votre cœur cette chanson : « Wouah, BABA, wouah !

¹¹⁰Mērā bābā vāh  ! ¹¹¹Aisē hī bāp bhī bachchō̃ kē prati yahī gīt gātē ki vāh har ēk bachchā vāh  ! ¹¹²Kyōṅki bāp kō bhī kalp kē bād āp bachchē miltē hō aur ēk ēk viśhva kē āgē mahān hai .

¹²²Mon BABA, wouah ! » Et de la même façon, le Père chante la même chanson pour les enfants : « Wouah, chacun de Mes enfants, wouah ! » Les enfants, le Père vous retrouve après un cycle et chacun de vous est grand, élevé, face au monde.

¹¹³Tō bāp bhī gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh  ! ¹¹⁴Vāh vāh hō nā  !

¹²³Le Père chante donc ces chansons : « Wouah, Mes enfants, wouah ! » Vous êtes « wouah, wouah ! », n’est-ce pas ?

¹¹⁵Vāh  ! ¹¹⁶Vāh  ! ¹¹⁷Bachchē hō nā  !

¹²⁴Vous êtes les enfants « wouah, wouah », n’est-ce pas ?

¹¹⁸Vāh  ! ¹¹⁹Vāh  ! ¹²⁰Bachchē hāth uṭhāō .

¹²⁵Les enfants « ouah, ouah », levez la main !

¹²¹Tō sadā yahī yād rakhō ham vāh vāh  ! ¹²²Bachchē haĩ .

¹²⁶Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

¹²³Chāhē purūṣhārthī haĩ lēkin haĩ vāh  ! ¹²⁴Vāh  !

¹²⁷Même si vous faites des efforts, vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

¹²⁵Bachchē bāp K|kē vāh  ! ¹²⁶Vāh  ! ¹²⁷Bachchē bāp kē sāth hī chalē̃gē .

¹²⁸Vous êtes les enfants « wouah wouah » du Père, qui repartiront à la maison avec le Père.

¹²⁸Rah tō nahī̃ jāyēṅgē nā  !

¹²⁹Vous ne vous laisserez pas distancer, n’est-ce pas ?

¹²⁹Bāp tō kahtē haĩ har ēk bachchē kō snēh key|kī gōdī mē̃ sāth lē jāyē̃ .

¹³⁰Le Père dit qu’Il emmènera chaque enfant avec Lui dans le giron de l’amour.

¹³⁰Tō taiyār hō  !

¹³¹Donc, êtes-vous prêts ?

¹³¹Taiyār haĩ  ?

¹³²Etes-vous prêts ?

¹³²Rāstē mē̃ rūk tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

¹³³Vous ne vous arrêterez pas quelque part en chemin, n’est-ce pas ?

¹³³Sāth chalē̃gē kyōṅki vāydā hai vāydā tō nibhānē vālē hō .

¹³⁴Vous repartirez avec le Père parce que c’est ce que vous avez promis et vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas ?

¹³⁴Tō abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki phariśhtā rūp apnā emerge karō .

¹³⁵A présent, BapDada veut que vous fassiez réémerger votre forme angélique.

¹³⁵Chaltē phirtē phariśhtā dress vālē anubhav karāō .

¹³⁶Tout en marchant et en agissant, donnez l’expérience de votre habit angélique.

¹³⁶Bāpdādā nē drill sunāī nā .

¹³⁷BapDada vous a parlé de l’exercice à faire, n’est-ce pas ?

¹³⁷Vastra badlī|badalī karnē key|kī ādat tō hai nā  !

¹³⁸Vous avez l’habitude de changer de vêtements, n’est-ce pas ?

¹³⁸Tō jaisē śharīr key|kī dress badlī|badalī kartē hō aisē hī ātmā kā svarūp phariśhtā bār-bār anubhav karō .

¹³⁹De même que vous changez les habits de votre corps, la forme de l’âme est angélique. ¹⁴⁰Faites-en l’expérience encore et encore.

¹³⁹Phariśhtā key|kī dress pasand hai nā  !

¹⁴¹Vous aimez le costume angélique, n’est-ce pas ?

¹⁴⁰Jaisē brahmā bāp avyakt phariśhtā rūp mē̃ vatan mē̃ baiṭhē haĩ aisē bāp samān āp sab bhī chaltē phirtē phariśhtē rūp mē̃ anubhav karō kyōṅki phariśhtā rūp hōgā tabhī dēvtā banē̃gē .

¹⁴²Le Père Brahma se tient dans la région subtile dans la forme angélique et tout comme lui, vous devriez tous également faire l’expérience de la forme angélique tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement si vous avez la forme angélique que vous pourrez ensuite devenir des déités.

¹⁴¹Jaisē bāp K|kē tīn rūp yād rahtē haĩ nā .

¹⁴³Vous vous souvenez des trois formes du Père, n’est-ce pas ?

¹⁴²Bāp śhikṣhak aur satgurū aisē apnē bhī tīn rūp yād karō - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā .

¹⁴⁴Le Père, le Professeur et le SatGuru. ¹⁴⁵De même, souvenez-vous de vos trois formes de brahmines, anges et déités.

¹⁴³Yah tīn rūp pakkē haĩ nā  !

¹⁴⁶Ces trois formes sont bien fermes, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴Kabhī brāhmaṇ key|kī dress pahanō kabhī phariśhtē key|kī kabhī dēvtā key|kī .

¹⁴⁷Parfois, portez votre vêtement brahmine, parfois l’habit angélique et parfois le costume de déité.

¹⁴⁵Is tīnō̃ rūp mē̃ svataḥ hī trikāldarśhā K|kē seat mē̃ baiṭh sākṣhī hōkē her|har kārya kartē rahē̃gē .

¹⁴⁸Dans ces trois formes, vous pouvez automatiquement vous installer sur le siège du niveau trikaldarshi et continuer à mener à bien toute tâche en tant qu’observateurs détachés.

¹⁴⁶Tō sabhī sē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā bāp kē sāth rahō akēlē nahī̃ banō .

¹⁴⁹BapDada veut donc que tous restent constamment avec le Père et que personne ne se retrouve seul.

¹⁴⁷Sāth rahē̃gē tab sāth chalē̃gē .

¹⁵⁰C’est seulement si vous restez avec le Père que vous repartirez avec Lui.

¹⁴⁸Agar abhī kabhī kabhī rahē̃gē tō sāth kaisē chalē̃gē  !

¹⁵¹Si vous n’êtes avec Lui que parfois, comment alors pourrez-vous repartir avec Lui ?

¹⁴⁹Snēhī snēhī kō kabhī bhūl nahī̃ saktā .

¹⁵²On ne peut oublier la personne que l’on aime.

¹⁵⁰Sārē din mē̃ yah abhyās kartē rahō .

¹⁵³Continuez à vous exercer ainsi durant toute la journée.

¹⁵¹Abhī abhī brāhmaṇ abhī abhī phariśhtā abhī abhī dēvtā .

¹⁵⁴A un moment, brahmine, à un autre, ange et à un autre encore, déité.

¹⁵²Achchhā .

¹⁵⁵Achcha.

¹⁵³Chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō jō sadā khazānē sē sampann haĩ sadā apnī chalan aur chēhrē sē sēvādhārī haĩ kyōṅki āp sabkā vāydā hai ki ham viśhva parivartak ban viśhva kā parivartan karē̃gē tō chaltē phirtē bhī sēvādhārī sēvā mē̃ tatpar rahtē haĩ . ¹⁵⁴Aisē viśhva sēvādhārī viśhva parivartak har ēk kō bāp K|kē khazānō̃ sē bharpūr karnē vālē bāpdādā K|kē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil sē duāyē̃ aur namastē . ¹⁵⁵Achchhā .

¹⁵⁶A tous les enfants de partout qui sont constamment emplis de tous les trésors ; à ceux qui sont des serviteurs constants par leur activité et leur visage parce que vous avez tous promis de devenir ceux qui servent le monde et qui le transforment, et donc, aux serviteurs du monde et à ceux qui transforment le monde et qui emplissent chacun des trésors du Père ; à tous les enfants de BapDada de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir, Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

¹⁵⁶Sēvā kā turn mahārāṣhṭra zone kā hai  : ( sabhī nē no problem kā tāj pahanā|pahnā huā hai ) achchhā kiyā hai sabhī nē apnē ūpar tāj lagā diyā hai .

¹⁵⁷Les sevadharis viennent du Maharashtra : (Tous portent une couronne sur laquelle on peut lire « Pas de Problème »). ¹⁵⁸C’est bien que vous vous soyez tous couronnés.

¹⁵⁷Jaisē tājdhārī no problem lagāyā hai tō sabhī K|kē taraph sē bāpdādā yahī duā dē rahē haĩ ki sadā no problem bhav .

¹⁵⁹Vous portez la couronne de « Pas de Problème » et donc, au nom de tous, BapDada vous donne cette bénédiction : « Puissiez-vous toujours être ceux qui n’ont aucun problème ».

¹⁵⁸Aisē har ēk man-vāṇī-karm saṅgaṭhan mē̃ aisē hī sadā no problem rahnē vālē .

¹⁶⁰De même, vous devriez tous rester toujours ceux qui n’ont « pas de problème » dans vos pensées, vos paroles, vos actions et dans l’assemblée.

¹⁵⁹Problem second mē̃ parivartan hō jāē .

¹⁶¹Les problèmes devraient être transformés en une seconde.

¹⁶⁰Problem K|kē rūp mē̃ āyē aur sampann svarūp mē̃ badal jāyē .

¹⁶²Peut-être viennent-il sous forme de problèmes, mais transformez-les avec votre forme complète.

¹⁶¹Achchhā hai scene dēkh rahē hō kitnī achchhī hai .

¹⁶³C’est bien. ¹⁶⁴Voyez combien cette scène est belle !

¹⁶²Saṅkalp aur śhvāṅs mē̃ no problem .

¹⁶⁵N’ayez « pas de problème » dans chaque pensée et à chaque souffle.

¹⁶³Tō sabhī K|kē taraph sē jō tājdhārī banē haĩ unhō̃ kō badhāī dō tālī bajāō .

¹⁶⁶Ainsi, au nom de tous, tous devraient applaudir ceux qui sont couronnés. ¹⁶⁷Félicitations à vous tous. ¹⁶⁸Vous pouvez tous applaudir.

¹⁶⁴Sabhī baṛī screen mē̃ dēkhō dēkhō kitnā achchhā lagtā hai .

¹⁶⁹Regardez sur le grand écran comme ils sont beaux !

¹⁶⁵Bāpdādā ēk ēk bachchē kō jinhōnnē saṅkalp kiyā hai no problem arthāt bāp samān sadā rahē̃gē isīliē bāpdādā padamguṇā badhāīyā̃ dē rahē haĩ .

¹⁷⁰A chacun des enfants qui ont eu la pensée de devenir ceux qui n’ont pas de problème, c’est-à-dire qui restent toujours comme le Père, BapDada donne donc des bénédictions des millions et des millions de fois.

¹⁶⁶Achchhā .

¹⁷¹Achcha.

¹⁶⁷Nām hī mahārāṣhṭra hai .

¹⁷²Le nom lui-même est Maharashtra (mahan = grand, élevé).

¹⁶⁸Tō mahārāṣhṭra arthāt mahān svarūp dvārā mahān sēvā karnē vālē .

¹⁷³Ceux du Maharashtra sont donc ceux qui vont servir par leur forme élevée et faire un service élevé.

¹⁶⁹Abhī mahārāṣhṭra nē kōī baṛā programme nahī̃ kiyā hai bahut samay hō gayā hai kōī viśhēṣh invention kar mahān sēvā kā part bajānē mē̃ bāpdādā kō yād hai ki mahārāṣhṭra nē pradarśhanī nikālnē kā achchhā part bajāyā jō abhī tak bhī pradarśhanī dvārā sēvā hō rahī hai .

¹⁷⁴Cela fait longtemps que le Maharashtra n’a pas fait un grand programme. ¹⁷⁵Cela fait longtemps que vous n’avez pas créé une invention spéciale et joué un grand rôle dans le service. ¹⁷⁶BapDada se souvient que le Maharashtra a joué un très bon rôle en inventant des expositions et aujourd’hui encore, du service se fait par les expositions.

¹⁷⁰Tō jaisē yah viśhēṣh bhāī Ramēśhh bachchā nimitt banā nimitt banā abhī tak vah yādgār hai .

¹⁷⁷Cet enfant spécial, Rameshbhai, a été un instrument et étant devenu un instrument, ce mémorial existe même aujourd’hui.

¹⁷¹Aisī kōī invention abhī mahārāṣhṭra kō karnā hai .

¹⁷⁸Donc, maintenant, le Maharashtra doit créer une invention.

¹⁷²Karnā hai  ?

¹⁷⁹Vous devez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁷³Kōī naī bāt karō .

¹⁸⁰A présent, faites quelque chose de nouveau.

¹⁷⁴Jaisē dillī vālō̃ nē himmat rakhī hai nā tō sabhī kō sandēśh dē dē̃ . ¹⁷⁵Baṛē maidān mē̃ sandēśh tō dē dē̃ . ¹⁷⁶Chāhē akhbār dvārā chāhē T . V|we . dvārā media dvārā sandēśh dēnā hī hai ulhanā nahī̃ rah jāē .

¹⁸¹Tout comme ceux de Delhi ont gardé courage pour donner le message à tous en se disant : « Au moins, donnons le message à tous à grande échelle », vous devez donner le message par le biais des médias, les journaux, la télévision, etc. de façon à ce qu’il ne reste plus aucune plainte.

¹⁷⁷Aisē kuchh na kuchh kartē rahō kyōṅki bichārī ātmāyē̃ abhī samajhtī haĩ ki ādhyātmiktā āvaśhyak hai śhānti chāhiē lēkin vichārō̃ kō sādhan nahī̃ miltā .

¹⁸²Continuez à faire une chose ou une autre comme cela parce que les âmes croient à l’importance de la spiritualité. ¹⁸³Elles veulent la paix, mais elles n’ont pas trouvé la méthode pour l’obtenir.

¹⁷⁸Kōī umaṅg ulhās dilānē vālā nahī̃ milā hai isliē har ēk zone kō kuchh na kuchh kartē rahnā chāhiē .

¹⁸⁴Elles n’ont trouvé personne pour leur insuffler entrain et enthousiasme et c’est pourquoi chaque Etat, chaque région doit continuer à faire une chose ou une autre.

¹⁷⁹Madhuban mē̃ jaisē kōī na kōī programme chaltā rahtā hai aisē kōī na kōī programme chaltē rahnā chāhiē .

¹⁸⁵De même qu’il se passe toujours une chose ou une autre à Madhuban, continuez à avoir un programme ou un autre.

¹⁸⁰Chāhē brāhmaṇō̃ kā programme chāhē sandēśh dēnē kā programme chāhē apnē unnati kā nayā nayā programme kyōṅki kōī bhī nayā programme nikaltā hai tō bāpdādā nē dēkhā hai dēśh vidēśh rūchi sē kartē haĩ .

¹⁸⁶Il peut s’agir d’un programme de brahmines, d’un programme pour donner le message, ou d’un nouveau programme pour votre propre progrès, parce que BapDada a vu que dès qu’un nouveau programme est créé, à Bharat comme à l’étranger, il est mené à bien avec beaucoup d’intérêt.

¹⁸¹Achchhā hai .

¹⁸⁷C’est bien.

¹⁸²Kartē rahtē hō aur kartē chalō .

¹⁸⁸Vous continuez à le faire et donc, continuez encore.

¹⁸³Achchhā .

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁴Abhī kōī nayā plan banāyēṅgē nā  ?

¹⁹⁰Vous ferez un nouveau plan, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵Kitnē time mē̃ banāyēṅgē  ?

¹⁹¹En combien de temps ?

¹⁸⁶Kitnā mās chāhiē taiyārī mē̃  ?

¹⁹²De combien de mois avez-vous besoin pour la préparation ?

¹⁸⁷Āpas mē̃ meeting karnā tārīkh fix karnā kyōṅki dēhlī aur bāmbē dōnō̃ sthānō̃ mē̃ mahārathī serviceable achchhē achchhē haĩ aur abhī har ēk zone mē̃ bhī dēkhā hai ki serviceable bachchē baṛhtē jātē haĩ .

¹⁹³Réunissez-vous et fixez une date parce que dans les deux villes, Delhi et Bombay, il y a de bons enfants maharathis serviables. ¹⁹⁴BABA a vu que dans chaque Etat, les enfants serviables augmentent sans cesse.

¹⁸⁸Service K|kē plan karnē vālē authorities bahut haĩ .

¹⁹⁵Beaucoup d’autorités ne cessent d’élaborer des plans de service.

¹⁸⁹Chāhē chhōṭā zone hai chāhē baṛā lēkin serviceable ban gayē haĩ isīliē abhī dhūm machāō .

¹⁹⁶Que la région soit étendue ou petite, vous êtes devenus serviables et c’est pourquoi vous devez à présent créer cette vague.

¹⁹⁰Ēk aisā programme banāō jō sabhī zone mē̃ ēk sāth hō aur media dvārā announce hō phalānē phalānē sthān par ēk hī programme chal rahā hai har ēk zone mē̃ aur akhbār mē̃ ḍālā jāē tō is is sthān mē̃ programme hō rahā hai . ¹⁹¹Sārē sthānō̃ key|kī address aur topic topic ēk hī hō .

¹⁹⁷Créez maintenant un programme qui ait lieu dans toutes les régions en même temps et qu’il soit annoncé dans les médias. ¹⁹⁸Il faudrait faire paraître dans les journaux que ce programme se tient dans tel et tel endroit, en donnant l’adresse de chaque lieu et ce devrait être le même thème partout.

¹⁹²Ēk hī samay hō ēk hī topic hō jahā̃ bhī jāyē̃ yahī topic dēkhē̃ .

¹⁹⁹Au même moment, ce devrait être le même thème ; ainsi, où qu’ils aillent, qu’ils voient que c’est le même thème.

¹⁹³Yah hō saktā hai nā  !

²⁰⁰C’est possible, n’est-ce pas ?

¹⁹⁴Hō saktā hai  ?

¹⁹⁵Vidēśh mē̃ bhī isī tārīkh par yahī programme .

²⁰¹A l’étranger également, il devrait y avoir ce même programme, à la même date.

¹⁹⁶Tō chārō̃ ōr ēk hō .

²⁰²Il devrait y avoir le même programme partout.

¹⁹⁷ ( is varṣh key|kī theme rakhī gayī hai - paramātmā K|kē vardānō̃ kō prāpt karnā ) yah topic tō achchhī hai kuchh bhī āpas mē̃ final karō .

²⁰³(Le thème de cette année est « Recevoir les bénédictions de Dieu ».) ²⁰⁴Ce thème est bon, vous pouvez décider du thème entre vous.

¹⁹⁸Āpas mē̃ milkē date topic aur advertise kaisē hō yah banākē dō .

²⁰⁵Discutez-en entre vous et fixez une date, un thème et une méthode de publicité.

¹⁹⁹Jō bhī topic rakhē̃gē pahlē sē hī bāpdādā kō pasand hai .

²⁰⁶Quel que soit le thème que vous déciderez, BapDada l’aime déjà, à l’avance.

²⁰⁰Achchhā hai kyōṅki abhī ichchhuk haĩ pahlē suntē thē tō dūr bhāgtē thē abhī chāhtē haĩ ki kuchh sunē̃ .

²⁰⁷C’est bien parce que maintenant, ils ont un intérêt. ²⁰⁸Auparavant, lorsqu’ils entendaient quelque chose, ils s’en allaient alors que maintenant, ils veulent entendre quelque chose.

²⁰¹V|we . I|āī|eye . pī|P bhī interest lētē haĩ .

²⁰⁹Même les VIP s’y intéressent.

²⁰²Abhī ēk hī āvāj phailē .

²¹⁰Désormais, le même message devrait se répandre partout.

²⁰³Chārō̃ ōr jahā̃ bhī jāyē̃ tō sunē̃ yahī .

²¹¹Où qu’ils aillent, ils devraient entendre le même son partout.

²⁰⁴Achchhā .

²¹²Achcha.

²⁰⁵Achchhā hai chārō̃ ōr dēkhā jātā hai ki vr̥iddhi bhī achchhī hō rahī hai brāhmaṇ baṛh rahē haĩ .

²¹³C’est bien. ²¹⁴Partout, on a pu voir qu’il y a une bonne expansion et que le nombre des brahmines a augmenté.

²⁰⁶Abhī number-vār haĩ lēkin bāpdādā yahī chāhtē ki number one banē̃ . ²⁰⁷Number-vār nahī̃ number one .

²¹⁵C’est numberwise, à présent, mais BapDada veut que chaque endroit soit numéro 1. Pas numberwise, mais number one.

²⁰⁸Achchhā hai .

²¹⁶C’est bien.

²⁰⁹Mahārāṣhṭra kōī naī invention nikālkē sēvā mē̃ ēk navīntā kā āvāj phailāyēgā .

²¹⁷Le Maharashtra créera quelque chose de nouveau et propagera le message de la nouveauté.

²¹⁰Achchhā hai .

²¹⁸C’est bien.

²¹¹Bāpdādā kō bahut bahut mahārathī serviceable bachchē dikhāī dē rahē haĩ .

²¹⁹BapDada veut voir beaucoup de très bons enfants maharathis serviables.

²¹²Teachers bhī achchhē andāj mē̃ apnā apnā sēvākēndra sambhāl rahī haĩ iskī mubārak hō aur padamguṇā bāpdādā duāyē̃ dē rahē haĩ .

²²⁰Un bon nombre de professeurs aussi s’occupent de leurs centres et BapDada les félicite des millions et des millions de fois.

²¹³Achchhā .

²¹⁴Dhārmik wing sport wing  : achchhā .

²²¹BapDada s’adresse aux Départements des Religions et des Sports : Achcha.

²¹⁵Yah jhaṇḍī hilā rahē haĩ .

²²²Ils agitent leurs drapeaux.

²¹⁶Achchhā hai .

²²³C’est bien.

²¹⁷Abhī khēl vālē aisā kōī khēl nikālō jō khēl khēl mē̃ sandēśh mil jāē .

²²⁴A présent, ceux du Département des Sports devraient inventer un jeu tel qu’en y jouant, les gens reçoivent le message.

²¹⁸Jaisē ājkal India khēl mē̃ number lē rahā hai aisē ādhyātmik khēl aisē nikālō jaisē samāchār mē̃ āyā thā tō America mē̃ pantag uṛānē K|kē bahānē sē service achchhī hō gaī aur abhī bhī government chāhtī hai ki is vidhi sē lōgō̃ kō sandēśh mil jāē .

²²⁵A l’heure actuelle, l’Inde gagne la première position dans certains jeux (le criquet) et de la même façon, inventez un jeu spirituel, de même que du très bon service a été fait en Amérique avec le prétexte de faire voler des cerfs-volants (Washington) si bien que dorénavant, le gouvernement veut que les gens reçoivent un message par cette méthode.

²¹⁹Aisē hī aisā kōī khēl taiyār karō jō chārō̃ ōr khēl mē̃ sandēśh mil jāē .

²²⁶De la même façon, inventez un jeu grâce auquel les gens de partout puissent recevoir un message.

²²⁰Samjhā .

²²⁷Comprenez-vous ?

²²¹Aisā khēl taiyār karō .

²²⁸Préparez un tel jeu.

²²²Ājkal transport tō India mē̃ transport key|kī hālat bahut kharāb hai rāz accident hōtē rahtē haĩ tō accident sē bachē kaisē karnē vālē uskē liē kōī aisē taiyār karō jō chalānē vālē sāvdhān rahē̃ .

²²⁹A l’heure actuelle, les conditions des transports en Inde sont très mauvaises. ²³⁰Tous les jours, il y a des accidents et donc, comment ceux qui ont ces accidents peuvent-ils les éviter ? ²³¹Elaborez un plan pour que les conducteurs soient prudents.

²²³Aisī kōī vidhi nikālō jō chalānē vālē kō sikhānē sē sunānē sē unhō̃ kā man śhītal hō jāē ēkāgr hō jāē .

²³²Créez une méthode telle que, en les instruisant et en leur donnant cette connaissance, leur esprit devienne calme et concentré.

²²⁴Iskō thōṛā vistār sē chārō̃ ōr sēvā karnā paṛēgā kyōṅki ājkal iskī āvaśhyaktā hai . ²²⁵Aur baṛhtā hī jātā hai .

²³³Vous pouvez le faire avec un petit peu d’expansion et vous allez devoir les servir parce que c’est vraiment un besoin à l’heure actuelle ; cela ne cesse d’augmenter.

²²⁶Tō aisē baṛhnē vālē kārya kō parivartan kā practical svarūp dikhāō government kō . ²²⁷Tō is kārya karnē sē kaisē phark huā hai .

²³⁴Montrez au gouvernement quelque chose de concret en transformant quelque chose qui devient de pire en pire et en montrant la différence créée en faisant telle ou telle chose en particulier.

²²⁸Ājkal practical dēkhnē chāhtē haĩ .

²³⁵Maintenant, ils veulent voir des choses concrètes.

²²⁹Tō aisā group taiyār karō jō chalānē vālē driver aisā kōī kartavya karkē dikhāvē government kē āgē example taiyār karkē dikhāō .

²³⁰Tabhī sabhī kā attention jāyēgā .

²³⁶C’est la seule chose qui attirera l’attention de tous.

²³¹Course karātē hō programme bhī kartē hō lēkin aisā group taiyār karkē dikhāō jō accident karnē vālē parivartan hō gayē .

²³⁷Vous donnez des cours et organisez des programmes mais à présent, préparez un groupe de conducteurs qui font quelque chose pour devenir des exemples face au gouvernement, montrant que ceux qui provoquaient des accidents ont changé.

²³²Jaisē śharāb pīnē vālē badalkē dikhātē hō nā aisē accident karnē vālē parivartan hō karkē dikhāyē̃ aisā group government kē āgē lāō .

²³⁸Tout comme vous donnez en exemple des alcooliques transformés, présentez au gouvernement un groupe de conducteurs imprudents qui se sont transformés.

²³³Abhī bāpdādā nē dēkhā gānv vālē jō sabjiyā̃ vagairā paidā kartē haĩ vah binā kharāb chīzē̃ ( hānikārak davāīyā̃ va khād ādi ) ḍālnē K|kē yōgbal dvārā sabjiyā̃ taiyār kartē haĩ aur government kō practical misāl dikhātē haĩ .

²³⁹BapDada a vu que dans certains endroits des enfants font pousser des légumes sans produits chimiques. ²⁴⁰Ils s’en occupent avec le pouvoir du yoga et montrent ces légumes en exemple au gouvernement.

²³⁴Bāpdādā nē sunā yahā̃ ābū mē̃ bhī practice kī hai tō yah aisā aisā proof government kō dikhānā chāhiē . ²³⁵Jō government key|kī problem hai nā usmē̃ unhō̃ kō sahyōg milē .

²⁴¹BapDada a entendu que cela se fait même à Abu ; vous devriez donc montrer de telles preuves aux ministres du gouvernement qui ont besoin de coopération pour résoudre leurs problèmes.

²³⁶Phāydā milē .

²⁴²Ils devraient voir des bienfaits.

²³⁷Aisē har ēk wing practical proof taiyār karō .

²³⁸Suntē haĩ ki aisā hō rahā hai lēkin practical proof vālā group jō hai vah government kē āgē lāō .

²³⁹Har ēk varg nē sēvā achchhī kī hai sēvā key|kī vr̥iddhi huī hai aur sab busy bhī hō gayē haĩ lēkin abhī bāpdādā har ēk government K|kē department mē̃ proof dikhānē chāhtē haĩ . ²⁴⁰Ēk ēk ministry mē̃ kōī na kōī sabūt hōnā chāhiē .

²⁴³Ainsi, chaque département a fait du bon service ; le service a pris de l’expansion et tous sont devenus occupés, mais maintenant, BapDada veut montrer une preuve à chaque département du gouvernement, à chaque ministère.

²⁴¹Jaisē heart kā proof hai nā .

²⁴⁴Vous avez la preuve du cœur (du groupe CAD, qui traite des maladies cardiaques).

²⁴²Kaīyō̃ key|kī heart binā operation K|kē binā davāīyō̃ K|kē ṭhīk huā hai aisē har ēk varg apnā proof dikhāyē .

²⁴⁵Sans opération et sans médicaments, certaines maladies de patients cardiaques ont été guéries. ²⁴⁶Ainsi, chaque département peut montrer sa preuve.

²⁴³Achchhā .

²⁴⁷Achcha.

²⁴⁴Aisā khēl taiyār karnā . ²⁴⁵Bāpdādā bhī dēkhēgā .

²⁴⁸Préparez un tel jeu et BapDada le verra aussi.

²⁴⁶Bāpdādā dēkhēgā kaun sā varg aisā group taiyār karkē bāp kē āgē report dēgē .

²⁴⁹BapDada verra quel département préparera un tel groupe et donnera un rapport au Père.

²⁴⁷Har ēk ministry mē̃ hōnā chāhiē .

²⁵⁰Il devrait se trouver dans chacun des ministères.

²⁴⁸Agar ēk ēk ministry mē̃ proof hōgā tō automatically yah khabar ēk dō sē pahuñchtī hai .

²⁵¹Si chacun reçoit cette preuve, la nouvelle se répandra d’un ministère à l’autre automatiquement.

²⁴⁹Aur government kē pās har ēk department mē̃ sēvā kē liē paisē bhī bahut haĩ lēkin practical mē̃ use nahī̃ hōtā hai .

²⁵⁰Sahyōg dē saktē haĩ .

²⁵²Vous pouvez leur apporter votre coopération.

²⁵¹Lēkin proof chāhiē .

²⁵³Cependant, il faut des preuves.

²⁵²Jaisē gānv vālō̃ kō government nē madad dēkarkē salvation dī hai . ²⁵³Har ēk varg vālē aisē dikhāyē̃ .

²⁵⁴Le gouvernement a aidé les populations rurales et les a sauvées et de même, chaque département devrait montrer de tels résultats.

²⁵⁴Dō chār gānv tō taiyār kiyē haĩ nā .

²⁵⁵Deux à quatre villages ont ainsi été préparés.

²⁵⁵Achchhā .

²⁵⁶Achcha.

²⁵⁶Double vidēśhī  : youth group bhī hai hāth uṭhāō .

²⁵⁷Aux doubles-étrangers : Le Groupe des Jeunes aussi, levez la main !

²⁵⁷Achchhā .

²⁵⁸Achcha.

²⁵⁸Double vidēśhiyō̃ nē madhuban mē̃ apnī aur apnē sāthiyō̃ key|kī unnati K|kē programme achchhē banāyē haĩ aur result bhī bāpdādā nē sunē .

²⁵⁹Les doubles-étrangers ont créé un bon programme à Madhuban pour le progrès personnel et pour les compagnons et BapDada a aussi entendu les résultats.

²⁵⁹Tō sabhī achchhā madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ refresh hōkē jātē haĩ aur teachers bhī achchhī pyār sē mēhnat kar rahī haĩ .

²⁶⁰Tous repartent de l’atmosphère de Madhuban très bien ressourcés et les professeurs font également beaucoup d’efforts avec beaucoup d’amour.

²⁶⁰Tō double vidēśhī svayã bhī lābh lē rahē haĩ aur aurō̃ kō bhī lābh dilā rahē haĩ .

²⁶¹Les doubles-étrangers prennent eux-mêmes du bénéfice et donnent ce bénéfice aux autres également.

²⁶¹Yah samāchār bāpdādā nē sunā hai aur result bhī sunī hai .

²⁶²BapDada a entendu ces nouvelles ainsi que le résultat.

²⁶²Achchhā hai .

²⁶³C’est bien.

²⁶³Abhī bāpdādā double vidēśhiyō̃ dvārā chāhē youth chāhē teachers chāhē bachchō̃ kā bhī jō kartē rahtē haĩ vah sunā .

²⁶⁴BapDada a entendu parler du service qui se fait grâce aux doubles étrangers, qu’il s’agisse des Jeunes, des professeurs ou des enfants.

²⁶⁴Lēkin abhī vidēśhiyō̃ dvārā ēk programme aisā bhārat mē̃ hō jō V|we . I|āī|eye . pī|P her|har śhahar K|kē viśhēṣh viśhēṣh sambandh samparka vālē V|we . I|āī|eye . pī|P kā India mē̃ programme hō . ²⁶⁵V|we . I|āī|eye . pī|P kā .

²⁶⁵Quoi qu’il en soit, il devrait à présent y avoir un programme par les doubles-étrangers à Bharat pour servir les VIP de toutes les villes de Bharat, tout spécialement ceux qui sont en contact et en relation. ²⁶⁶Ce programme devrait se faire à Bharat pour servir les VIP.

²⁶⁶Har ēk dēśh mē̃ kōī na kōī V|we . I|āī|eye . pī|P tō hōtē haĩ tō viśhēṣh jō mukhya dēśh hai unmē̃ jō bhī samparka vālē V|we . I|āī|eye . pī haĩ brāhmaṇ nahī̃ V|we . I|āī|eye . pī|P brāhmaṇō̃ kā tō banāyā hai vah bhī achchhā hai .

²⁶⁷Dans chaque pays ou état, il y a un VIP ou un autre et donc, dans les principaux états, invitez les IP et VIP, pas les brahmines, parce que vous avez déjà eu un programme pour les brahmines. ²⁶⁸Cela aussi c’est bien.

²⁶⁷Ēk taraph brāhmaṇō̃ kā chalē ēk taraph V|we . I|āī|eye . pī|P kā chalē . ²⁶⁸Jō media mē̃ āvē ki dēśh vidēśh K|kē samparka vālē bhī lābh lē rahē haĩ .

²⁶⁹D’un côté, un programme pour les brahmines et de l’autre, un programme pour les VIP ; et il devrait être couvert par les Médias, montrant que les âmes en contact, de Bharat et de l’étranger, prennent du bénéfice.

²⁶⁹Bākī tō sēvā achchhī baṛhā rahē haĩ her|har turn mē̃ anēk dēśhō̃ K|kē brāhmaṇ ikaṭṭhē hōtē haĩ yah bhī ēk brāhmaṇ parivār kē liē śhōbhā hai .

²⁷⁰Vous faites très bien progresser le service. ²⁷¹Réunir des brahmines de nombreux pays à chaque fois est également la beauté de la famille brahmine.

²⁷⁰Issē siddha hōtā hai tō viśhva key|kī ātmāō̃ kā interest hai .

²⁷²Cela prouve que les âmes du monde sont intéressées.

²⁷¹Jaisē abhī MiddleEast vālō̃ mē̃ āvāj achchhā phail rahā hai .

²⁷³Par exemple, le message se propage bien au Moyen-Orient.

²⁷²Chāhē dūsrē dharm vālē haĩ lēkin interest achchhā hai aisē V|we . I|āī|eye . Ps kā bhī group ikaṭhṭhā lāō tō bahut achchhā hai .

²⁷⁴Bien qu’ils soient d’une religion différente, ils sont intéressés. ²⁷⁵De même, faites venir un groupe de VIP car ce serait très bien.

²⁷³Ṭhīk hai nā .

²⁷⁶Est-ce OK ?

²⁷⁴Achchhā hai .

²⁷⁷C’est bien.

²⁷⁵Isnē pān kā bīḍā uṭhāyā hai āō .

²⁷⁸Celle-ci a pris la responsabilité. ²⁷⁹Viens !

²⁷⁶ ( ḍā . Nirmalā dīdī kō bāpdādā nē stage par bulāyā ) bahut achchhā .

²⁸⁰(BapDada a appelé Didi Nirmala sur scène et à posé Sa main sur sa tête.) ²⁸¹Très bien.

²⁷⁷Dēśh vidēśh India mē̃ bhī aur vidēśh mē̃ bhī dōnō̃ taraph attention dē apnī jimmēvārī sambhālī hai isliē bāpdādā kō vidēśh K|kē brāhmaṇō̃ kē ūpar nāz hai vidēśh aur dēśh dōnō̃ key|kī jimmēvārī sambhālī hai .

²⁸²Tu as prêté attention à ce pays comme à l’étranger. ²⁸³En Inde et aussi à l’étranger, tu as assumé tes responsabilités et c’est pourquoi BapDada est fier des brahmines de l’étranger. ²⁸⁴Tu as assumé tes responsabilités de Bharat et de l’étranger.

²⁷⁸Bāpdādā khuśh hai .

²⁸⁵BapDada est content.

²⁷⁹Achchhā .

²⁸⁶Achcha.

²⁸⁰Abhī vidēśh vālē har ēk dēśh mē̃ ēk hī samay par ēk topic sārē vidēśh K|kē mukhya śhaharō̃ mē̃ phail jāē ki brahmākumāriyō̃ kā programme her|har dēśh mē̃ ēk hī samay par hō rahā hai .

²⁸⁷A présent, ceux de l’étranger devraient organiser un programme sur le même thème, le même jour, dans les villes principales et la nouvelle devrait se répandre qu’un programme organisé par les Brahma Kumaris se tient au même moment dans tous les pays.

²⁸¹Yah bhī āpas mē̃ mil karkē programme banānā . ²⁸²Dēśh mē̃ bhī vidēśh mē̃ bhī .

²⁸⁸Réunissez-vous pour créer un tel programme à Bharat et à l’étranger également.

²⁸³Pasand hai nā  !

²⁸⁹Aimez-vous cela ?

²⁸⁴Achchhā .

²⁹⁰Achcha.

²⁸⁵Vidēśh vālē bāpdādā kō ēk bāt mē̃ achchhē lagtē haĩ kaun see|sī|C bāt mē̃ majority mix tō hōtē hī haĩ lēkin majority apnē dil mē̃ kōī bhī bāt agar niyam K|kē virūdh hōtī hai tō spaṣhṭ bōlnē mē̃ spaṣhṭ kah dētē haĩ .

²⁹¹BapDada aime ceux de l’étranger pour une chose que fait la majorité, c’est mélangé mais tout de même, en majorité, quand ils font quelque chose qui va à l’encontre des disciplines, ils en parlent très clairement aux aînés.

²⁸⁶Jyādā time dil mē̃ nahī̃ rakhtē haĩ dil sē nikal hī jātā hai .

²⁹²Ils ne le gardent pas dans leur cœur pendant longtemps, ils le sortent de leur cœur.

²⁸⁷Isliē jō bhī bāt hai vah jyādā samay dil mē̃ nahī̃ rakhnā .

²⁹³Par conséquent, quoi que ce soit, ne le gardez pas dans votre cœur pendant longtemps.

²⁸⁸Kōī bhī kamzōrī kō agar jyādā samay dil mē̃ rakhtē haĩ tō phir saṅskār ban jātē haĩ nature ban jātī hai .

²⁹⁴Si vous gardez une faiblesse longtemps dans votre cœur, cela devient un sanskar ; cela devient votre nature.

²⁸⁹Isliē yah saṅskār achchhā hai jō bhī kamzōrī āvē vah jaldī sunākē parivartan kar lō .

²⁹⁵C’est pourquoi ce sanskar-ci est bon : dès que quelque chose resurgit, parlez-en vite aux ainés et transformez-le.

²⁹⁰Aur karnē mē̃ kōī kōī bahut achchhē bachchē haĩ jō apnā hall|hāl spaṣhṭ sunā dētē haĩ .

²⁹⁶Ainsi, certains sont très bons, ils parlent très clairement de leur condition.

²⁹¹Tō yah bahut achchhī bāt hai .

²⁹⁷C’est donc très bien.

²⁹²Mix tō hōtā hai lēkin majority .

²⁹⁸Evidemment, les enfants sont différents, mais la majorité agit ainsi.

²⁹³Bākī tō unnati hō rahī hai aur unnati hōtī rahēgī .

²⁹⁹Vous progressez et vous continuerez à progresser.

²⁹⁴Achchhā .

³⁰⁰Achcha.

²⁹⁵Bāpdādā khuśh hai .

³⁰¹BapDada est content.

²⁹⁶Achchhā .

²⁹⁷Dādiyō̃ sē  : achchhā chal rahā hai aur āgē bhī achchhā chaltā rahēgā .

³⁰²S’adressant aux Dadis : Tout se passe bien et cela va continuer.

²⁹⁸Āpas mē̃ miltē rahō aur ēk dō K|kē saṅskār kō jān ussē madad lē āgē uṛtē rahō kyōṅki har ēk mē̃ viśhēṣhtā apnī apnī hai us viśhēṣhtā sē kām lētē rahō .

³⁰³Continuez à vous rencontrer en connaissant les sanskars de chacune et en vous aidant de ces sanskars, avancez en volant car vous avez chacune votre propre spécialité. ³⁰⁴Continuez à utiliser cette spécialité.

²⁹⁹Aisā kōī bhī nahī̃ hai nimitt banē huē jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō lēkin uskī viśhēṣhtā anusār us ēk dō kō sahyōg dē āgē svayã bhī baṛhtē chalō saṅgaṭhan kō bhī baṛhātē chalō .

³⁰⁵Personne ne peut devenir un instrument sans avoir une spécialité. ³⁰⁶Coopérez entre vous en tenant compte de ces spécialités, continuez à avancer vous-même et faites progresser l’assemblée.

³⁰⁰Ṭhīk hai nā .

³⁰⁷Cela vous convient ?

³⁰¹Achchhā hai .

³⁰⁸C’est bien.

³⁰²Har ēk key|kī viśhēṣhtā kō tō jāntē hō aur har ēk kō apnī apnī viśhēṣhtā kō sēvā mē̃ lagānā chāhiē .

³⁰⁹Vous connaissez les spécialités de chacune et toutes devraient être utilisées pour le service.

³⁰³Aisā kōī bhī nahī̃ hai jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō lēkin uskī viśhēṣhtā kō āgē rakhkē ussē hī kām lō|low .

³¹⁰Vous avez toutes une spécialité, mais prenez l’aide des autres en gardant à l’esprit leur spécialité.

³⁰⁴Bākī chalnā hī hai saphaltā tō sadā kē liē banī huī hai .

³¹¹Vous devez avancer et le succès est garanti pour toujours.

³⁰⁵Aur har ēk kā apnā apnā part bhī nūndhā huā hai saphaltā hai hī hai .

³¹²Le rôle individuel de chacun est fixé, tout comme le succès.

³⁰⁶Āp nimitt banē abhī yah itnē sab haĩ ēk ēk kō saphaltā kā vardān milā huā hai .

³¹³Vous êtes devenues les instruments mais eux aussi (en s’adressant à l’assemblée), et chacun a reçu la bénédiction du succès.

³⁰⁷Apnī viśhēṣhtā kō saṅgaṭhit rūp mē̃ kārya mē̃ lagāō .

³¹⁴Utilisez vos spécialités collectivement dans l’assemblée.

³⁰⁸Saphaltā mē̃ ēk dō kō sahyōg dēkarkē vāyumaṇḍal mē̃ saphaltā phailāō .

³¹⁵Coopérez entre vous et continuez à propager le succès dans l’atmosphère.

³⁰⁹Achchhā hai bāpdādā khuśh hai . ³¹⁰Khuśh hai lēkin abhī saṅgaṭhan kō pakkā karō .

³¹⁶C’est bien. ³¹⁷BapDada est content mais dorénavant, renforcez l’assemblée.

³¹¹Āp lōg tō ṭhīk haĩ lēkin saṅgaṭhan kō aur thōṛā majbūt karō uskē liē kōī plan banāō .

³¹⁸Faites un plan pour cela. ³¹⁹Désormais, prenez du temps pour cela parce que c’est nécessaire.

³¹²Abhī time banāō yah jarūrī hai . ³¹³Jaisē sabhī kō refresh karnā jarūrī hai tō yah saṅgaṭhan bhī jarūrī hai .

³²⁰De même qu’il est important de faire en sorte que chacun se sente ressourcé, l’assemblée aussi est nécessaire.

³¹⁴Vah tārīkh aisī mukarar karō jō sabhī nimitt jānē ānē vālō̃ kō us date kā patā hō aur kōī bhī us din mē̃ programme aur nahī̃ banāvē tabhī chalēgā .

³²¹Fixez une date pour que tous les instruments concernés qui vont et viennent en soient informés et fassent en sorte qu’il n’y ait aucun autre programme à cette date. ³²²C’est la seule façon pour que ça puisse se faire.

³¹⁵Chalō mās mē̃ dō bār tō karō .

³²³Réunissez-vous ainsi au moins deux fois par mois.

³¹⁶Lakṣhya rakhē̃gē nā chāhē bahinē̃ āpas mē̃ karō chāhē baṛī meeting karō lēkin fix karō .

³²⁴Gardez ce but, fixez une date, que ce soit pour une grande réunion ou uniquement pour les sœurs entre elles.

³¹⁷Programme hī isī vidhi sē banāō .

³²⁵Créez un programme avec cette méthode.

³¹⁸Sunāyā nā ki apnā apnā programme banā dētē haĩ ānē jānē kā tō phir miss hō jātā hai . ³¹⁹Ānē jānē kā programme usī vidhi sē banāō . ³²⁰Phir ṭhīk hō jāyēgā .

³²⁶Lorsque vous établissez vos propres plans pour vos allers et venues, vous passez à côté de cette opportunité et donc créez vos programmes avec cette méthode et alors tout ira très bien.

³²¹Tīnō̃ baṛē bhāīyō̃ sē  : āp lōg jō nimitt hō chāhē bhāī chāhē bahanē̃ jō bhī nimitt hai parivār nirvighna rahē uskē liē kuchh time fix karō .

³²⁷S’adressant aux frères aînés : Vous tous qui êtes les instruments, que vous soyez frères ou sœurs, fixez un moment pour que toute la famille reste libre des obstacles.

³²²Amr̥itvēlē bāp kō tō apnā time dētē hō aur sēvā kē prati bhī time dētē hō aur khās parivār key|kī unnati kē liē aur yagya key|kī kārōbār āgē āgē baṛhtī jāē government dvārā chāhē āpas mē̃ nirvighna hōtā jāē uskē liē amr̥itvēlē 10 minute har ēk kō dēnā hai .

³²⁸Vous offrez votre temps au Père à l’Amrit Vela et vous accordez également du temps au service mais maintenant, chacun de vous doit consacrer dix minutes à l’Amrit Vela pour le progrès des activités du yagya et de la famille, de sorte qu’il n’y ait plus d’obstacle, ni entre vous ni avec le gouvernement.

³²³Kōī bhī circumstance sabhī K|kē yōg sē sabhī K|kē samay dēnē sē ṭhīk hō saktā hai .

³²⁹Quelles que soient les circonstances, tout ira très bien avec le yoga de chacun et si tout le monde y consacre du temps.

³²⁴Sabhī kā ēk hī saṅkalp hō tabhī hōgā .

³³⁰Cela ne se produira que si vous avez tous la même pensée.

³²⁵Achchhā hai baṛī dil rakhō ātā jāyēgā sōchē̃gē nā yah karū̃ nahī̃ karū̃ nahī̃ karū̃ karū̃ mē̃ time nahī ganvāō .

³³¹C’est bien. ³³²Ayez un grand cœur. ³³³Les choses vont se mettre en place. ³³⁴Si vous réfléchissez encore à ce que vous devriez ou ne devriez pas faire, vous allez perdre du temps. ³³⁵Ne gaspillez pas votre temps de cette façon.

³²⁶Ājkal samay hai agar āp sabhī śhubh bhāvnā kā ēk saṅkalp rakhō ki hōnā hī hai tō hō saktā hai .

³³⁶Maintenant, c’est le moment et si vous avez tous la même pensée de bons souhaits pour que telle ou telle chose se produise, alors cela peut se faire.

³²⁷Yah vardān hai .

³³⁷C’est une bénédiction que vous donne le Père.

³²⁸Kāydēsir bhī aur dil baṛī bhī sirph kāydā nahī̃ dil baṛī rakh karkē phir kāydā .

³³⁸Faites tout avec précision, selon la loi, mais aussi avec un grand cœur. ³³⁹Ne regardez pas seulement la loi. ³⁴⁰Ayez un grand cœur puis observez la loi.

³²⁹Sabhī kā ēk hī saṅkalp hō hōnā hai kyō̃-kyā nahī̃ hōnā hī hai .

³⁴¹Tout le monde devrait se dire : « Cela doit se produire ». ³⁴²Ne demandez ni « Pourquoi ? » ni « Quoi ? ». ³⁴³Non. ³⁴⁴Cela doit arriver.

³³⁰Tō is vidhi sē sab sahaj hō jāyēgā .

³⁴⁵Avec cette méthode, tout sera facile.

³³¹Bas 10 minute āp sab nimitt banī huī ātmāō̃ kō khās time nirvighna parivār nirvighna kē prati 10 minute yōg karnā hai tō sahaj hō jāyēgā .

³⁴⁶Juste 10 minutes. ³⁴⁷Vous tous, en tant qu’instruments, devez offrir dix minutes de votre temps pour que la famille reste libre de tout obstacle. ³⁴⁸Si vous avez ces dix minutes de yoga, tout deviendra facile.

³³²Abhī samay hai sahaj hō saktā hai .

³⁴⁹Il y a encore du temps et ça peut devenir facile.

³³³Sirph hō jāyēgā hō jāyēgā … .

³⁵⁰Ayez simplement cette pensée : « Ca va se produire, ça va arriver ».

³³⁴Dillī mē̃ hōnē vālē programme kā samāchār āśhā bahan bāpdādā kō sunā rahī haĩ himmat achchhī rakhī hai bāpdādā khuśh hai .

³⁵¹Ashaben a donné à Baba des nouvelles du programme qui doit avoir lieu à Delhi : Tu as gardé courage. ³⁵²BapDada est content.

³³⁵Programme K|kē time har ēk dillī vālā aisē samajhē hamkō mansā sahyōg dēnā hai . ³³⁶Aur vibration phailānē haĩ chāhē centre par rahē lēkin samajhē ham sēvā par haĩ vah ghaṇṭē apnē kō kahā̃ bhī hō lēkin samajhē hamārī sēvā hai tō achchhā hō jāyēgā .

³⁵³Au moment du programme, il faut que ceux de Delhi comprennent qu’ils doivent apporter leur coopération par leurs pensées et leurs vibrations. ³⁵⁴Même s’ils restent au centre, ils doivent penser qu’ils sont en service. ³⁵⁵Où qu’ils se trouvent durant cette heure, ils doivent se dire qu’ils sont en service et tout se passera bien.

³³⁷ ( sab kah rahē haĩ āpkī kr̥ipā dr̥iṣhṭi rahē ) āp sabhī kr̥ipā dr̥iṣhṭi rakhō .

³⁵⁶(Tout le monde dit que c’est Ta vision de miséricorde). ³⁵⁷Vous devriez tous avoir une vision de miséricorde.

³³⁸Gāyatrī bahan sē  : āpkō bāpdādā aur sabhī kā yādpyār pahuñchtā rahā .

³⁵⁸A Gayatri : Tu continues à recevoir ’amour et le souvenir de BapDada et de tout le monde.

³³⁹Iskā dil tō yahā̃ thā aur śharīr vahā̃ thā .

³⁵⁹Son cœur était ici et son corps était là-bas.

³⁴⁰Jarmanī mē̃ retreat kā sthān banānā hai  : achchhā hai dikhāō kisī kō ban jāyē tō achchhā hai .

³⁶⁰Sudesh Didi parle de la création d’un centre de retraite en Allemagne : C’est bien. ³⁶¹Montre-le à quelqu’un. ³⁶²Si ça se fait, c’est bien.

³⁴¹Mēhmānō̃ sē  : āp mēhmān haĩ yā mahān ban gayē  ?

³⁶³Rencontre avec des invités : Etes-vous des invités (mehmaan) ou êtes-vous devenus grands (mahaan) ?

³⁴²Mēhmān tō nahī̃ samajhtē nā .

³⁶⁴Vous ne vous considérez pas comme des invités, n’est-ce pas ?

³⁴³Mahān bannē vālē haĩ .

³⁶⁵Vous êtes devenus grands.

³⁴⁴Mahān bannā hī hai .

³⁶⁶Vous devez devenir grands.

³⁴⁵Yahā̃ ānā sambandh mē̃ ānā arthāt āgē baṛhtē hī jāyēṅgē .

³⁶⁷Venir ici et être en relation signifie que vous allez continuer à progresser.

³⁴⁶Āśhīrvād hai hī .

³⁶⁸Vous avez déjà reçu des bénédictions.

³⁴⁷Dēkhō āp yahā̃ tak pahuñch gayē hō tō kisnē bhējā yahā̃ drama nē āpkō yahā̃ tak pahuñchāyā .

³⁶⁹Vous êtes tous venus ici. ³⁷⁰Qui vous y a fait venir ? ³⁷¹Drama vous a fait venir ici.

³⁴⁸Abhī yahā̃ kā dēkhā tō dil mē̃ kyā uṭhtā hai  ! ³⁴⁹Hamē̃ sēvā karnī hai .

³⁷²Maintenant que vous avez tout vu ici, qu’est ce que vous dicte votre cœur ? « Nous devons faire du service ».

³⁵⁰Āp bhī sārē parivār K|kē sāthī hō nā ki sākṣhī hō .

³⁷³Vous êtes les compagnons de la famille entière, n’est-ce pas, ou êtes-vous des observateurs détachés ?

³⁵¹Sākṣhī nahī̃ sāthī .

³⁷⁴Pas des observateurs détachés, mais des compagnons.

³⁵²Tō sāthī kyā kartē haĩ  ?

³⁷⁵Que font des compagnons ?

³⁵³Sahyōg dētē haĩ .

³⁷⁶Ils coopèrent.

³⁵⁴Tō sabhī kaun hō  ?

³⁷⁷Donc, qui êtes-vous tous ?

³⁵⁵Snēhī hō sahyōgī hō lucky hō .

³⁷⁸Des âmes emplies d’amour, coopératives et chanceuses.

³⁵⁶Bāpdādā kō bhī āp sabhī kō dēkh khuśhī hai kyā khuśhī hai  ?

³⁷⁹BapDada est heureux de vous voir tous. ³⁸⁰Quel bonheur Baba a-t-il ?

³⁵⁷Ki bichhuḍē huē bachchē mil gayē .

³⁸¹Celui d’avoir trouvé les enfants qui avaient été séparés.

³⁵⁸Abhī bhūlnā nahī̃ .

³⁸²Désormais, n’oubliez pas.

³⁵⁹Apnā ghar hai nā .

³⁸³C’est votre maison.

³⁶⁰Āpkō mahsūs huā ki apnē ghar mē̃ āyē haĩ  !

³⁸⁴Sentez-vous que vous êtes arrivés chez vous ?

³⁶¹Tō apnā ghar kabhī bhūltā hai  ?

³⁸⁵Peut-on oublier sa demeure ?

³⁶²Tō bhūlē̃gē nahī̃ ātē rahē̃gē .

³⁸⁶Vous n’oublierez pas et continuerez à venir.

³⁶³Jō milā hai vah bāṇṭnē K|kē binā rah nahī̃ saktē .

³⁸⁷Vous ne pouvez pas vous empêcher de distribuer ce que vous avez reçu.

³⁶⁴Ṭhīk hai .

³⁸⁸Etes-vous contents ?

³⁶⁵Yah sēvā kartē rahtē achchhā hai .

³⁸⁹Continuez à faire du service. ³⁹⁰C’est bien.

³⁶⁶Jō aisē aisē hō nā apnē hī śhahar mē̃ aisā group taiyār kar saktē haĩ .

³⁹¹Vous pouvez préparer un tel groupe dans votre ville.

³⁶⁷Hōnā hī hai sirph nimitt bannā .

³⁹²Cela doit se faire et vous n’avez qu’à être des instruments.

³⁶⁸Sabhī ēk dō sē lucky hō .

³⁹³Vous êtes tous plus chanceux les uns que les autres.

³⁶⁹Yahā̃ ānā arthāt āśhīrvād milnā .

³⁹⁴Venir ici signifie recevoir des bénédictions.

³⁷⁰Jō bhī sēvā kar saktē haĩ kartē chalō .

³⁹⁵Continuez à faire autant de service que vous le pouvez.

³⁷¹Bīch bīch mē̃ sēvā kartē rahtē hō yah achchhā hai .

³⁹⁶Vous continuez à faire du service de temps en temps et c’est très bien.

³⁷²Ākhir sabhī kō sandēśh pahuñch jāyēgā .

³⁹⁷Au bout du compte, le message atteindra tout le monde.

³⁷³Nimitt tō kōī banēgā .

³⁹⁸Quelqu’un deviendra un instrument.

³⁷⁴Bahut achchhā kiyā .

³⁹⁹Tout ce que vous avez fait est très bien.

³⁷⁵Ā gayē bahut achchhā .

⁴⁰⁰Vous êtes venus ici et c’est très bien.

³⁷⁶MiddleEast K|kē bhāī bahinō̃ sē  : ( Arabic bhāṣhā mē̃ yah course karātī hai ) bahut achchhā bāpdādā key|kī dil sē duāyē̃ miltī rahtī haĩ .

⁴⁰¹Aux frères et sœurs du Moyen Orient : (Celle-ci donne les cours en Arabe). ⁴⁰²Très bien. ⁴⁰³Tu continues à recevoir les bénédictions du cœur de BapDada.

³⁷⁷Aur isnē bhī achchhā service kā sabūt diyā .

⁴⁰⁴Celle-ci a également donné une très belle preuve de service.

³⁷⁸Jō viśhēṣhtā hai us viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāyā lagātī rahō .

⁴⁰⁵Tu as utilisé tes spécialités. ⁴⁰⁶Continue à les utiliser.

³⁷⁹Yah vardān hai .

⁴⁰⁷C’est une bénédiction.

³⁸⁰Aisē aisē ātmāyē̃ taiyār hō jāē̃ tō āvāj phailtā jāyēgā .

⁴⁰⁸Faites en sorte que de telles âmes soient prêtes et le message continuera à se répandre.

³⁸¹Bahut achchhā .

⁴⁰⁹Très bien.

³⁸² ( chhōṭē bachchē sē ) yah bhī yād kartā hai  !

⁴¹⁰(Parlant à un jeune kumar). ⁴¹¹Celui-ci se souvient également de Baba.

³⁸³Bāp kō yād kartā hai  !

⁴¹²Te souviens-tu de Baba ?

³⁸⁴Yah sāthī hai . ³⁸⁵Hand achchhā hai bāp kā sandēśh dēnē K|kē yōgya ātmā hō .

⁴¹³Celle-ci est une compagne et une aide précieuse. ⁴¹⁴Tu es une âme qui peut donner le message de Baba.

³⁸⁶Bahut kar saktī hō aur bhī jyādā kar saktī hō .

⁴¹⁵Tu peux faire beaucoup. ⁴¹⁶Et encore plus que ça.

³⁸⁷Yah bhī sāthī bahut achchhā hai .

⁴¹⁷Ce compagnon est également très bon.

³⁸⁸Ēk dō kō sāth dētē chalō .

⁴¹⁸Continuez à vous donner cette compagnie entre vous.

⁴¹⁹***OM SHANTI***