Avyakt murli du dimanche 25 octobre 2009

⁰25-10-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰25.10.2009 Avyakt BapDada 25.10.2009

¹‘ ‘ sarv khazānō̃ sē sampann apnē chēhrē vā chalan sē alaukiktā kā sākṣhātkār karāō ’ ’

¹Soyez emplis de tous les trésors et donnez une vision de la spiritualité par votre visage et votre activité.

²Āj sarv khazānō̃ K|kē dātā apnē khazānō̃ K|kē mālik bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Donneur de tous les Trésors voit Ses enfants qui sont les maîtres de Ses trésors.

³Har ēk bachchā sarv khazānō̃ sē sampann hai kyōṅki bāp nē sarv bachchō̃ kō ēk jaisā ēk hī samay mē̃ sarv khazānē diyē haĩ .

³Chaque enfant est empli de tous les trésors parce que le Père a donné les mêmes trésors à tous les enfants au même moment.

⁴Tō bāpdādā apnē bālak sō mālik bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

⁴BapDada est donc venu rencontrer Ses enfants qui sont les enfants et les maîtres.

⁵Bachchō̃ nē bulāyā tō bāp bachchō̃ K|kē snēh mē̃ pahuñch gayē haĩ .

⁵Les enfants ont appelé et, du fait de leur amour, le Père est arrivé ici.

⁶Khazānē tō bahut haĩ , sabsē pahlā khazānā hai gyān dhan , jis gyān dhan sē mālāmāl hō gayē , mahādānī ban aurō̃ kō bhī bāṇṭtē rahtē hō .

⁶Les trésors sont nombreux : le tout premier est la richesse de la connaissance et vous êtes devenus tellement prospères avec ce trésor. ⁷Vous êtes devenus de grands donneurs et vous ne cessez de le distribuer.

⁷Jis gyān K|kē khazānē sē jō bhī bhinn-bhinn bandhan mē̃ ātmā phans gaī un sab bandhanō̃ sē mukt hō gayē .

⁸Des âmes qui étaient liées dans différents liens s’en sont libérées grâce à ces trésors de connaissance.

⁸Bandhanyukt sē bandhanmukt hō gayē .

⁹Elles étaient prises dans des liens et s’en sont à présent libérées.

⁹Sāth mē̃ yōg arthāt yād kā khazānā , jissē śhaktiyō̃ key|kī anēk śhaktiyā̃ prāpt kī hai , aisē hī dhārṇā dvārā sarv guṇō̃ key|kī anubhūti arthāt khazānā milā .

¹⁰En plus de cela, il y a le trésor du yoga, c’est-à-dire du souvenir, qui vous a permis d’acquérir tant de pouvoirs. ¹¹De même, par le biais de la mise en application (dharna), vous avez fait l’expérience de toutes les vertus, autrement dit vous avez reçu les trésors des vertus.

¹⁰Sāth mē̃ dhārṇā key|kī śhakti sē sarv K|kē snēh key|kī śhakti , sarv K|kē pyārē aur nyārēpan key|kī śhakti kā khazānā prāpt kiyā .

¹²De plus, avec le pouvoir de l’assimilation, il y a le pouvoir de l’amour de tous ; vous avez reçu le trésor du pouvoir d’être emplis d’amour pour tous et détachés de tous.

¹¹Sarv K|kē snēh kā khazānā anubhav kiyā . ¹²Sāth mē̃ sarv brāhmaṇ sambandh sē apār khuśhī kā khazānā anubhav kiyā .

¹³Vous avez fait l’expérience du trésor de l’amour de tous ; en plus de cela, vous avez aussi fait l’expérience du trésor du bonheur sans limite dans toutes les relations brahmines.

¹³Lēkin sarv khazānō̃ kē sāth jō viśhēṣh khazānā hai vah hai saṅgam K|kē samay kā khazānā .

¹⁴Cependant, le trésor spécial parmi tous ces trésors est celui du temps de l’âge de confluence.

¹⁴Jis ātmā kō samay K|kē khazānē kā mahatva hai vah sadā anēk prāptiyō̃ K|kē mālik ban jātē haĩ kyōṅki saṅgamyug kā samay hai bahut chhōṭā lēkin samay sē prāptiyā̃ jyādā hai .

¹⁵Les âmes qui sont conscientes de l’importance du trésor du temps deviennent toujours les maîtres de nombreux trésors parce que, bien que la période de la confluence soit très courte, cet âge permet de faire beaucoup d’acquisitions.

¹⁵Sabsē jyādā saṅgamyug key|kī śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh prāpti hai svayã bhagvān bāp rūp mē̃ , śhikṣhak rūp mē̃ , satgurū K|kē rūp mē̃ prāpt hōtā hai .

¹⁶Le plus grand trésor de l’âge de confluence, le plus élevé, est que vous avez trouvé le Père Lui-même, sous la forme du Père, du Professeur et du SatGuru.

¹⁶Saṅgamyug mē̃ chhōṭē sē janm mē̃ 21 janm key|kī prāpti , jismē̃ tan , man , dhan , jan sarv prāpti haĩ aur guarantee hai 21 janm full , ādhā nahī̃ , paunā nahī̃ lēkin full 21 janm key|kī guarantee hai .

¹⁷Durant cette courte vie de l’âge de confluence, vous recevez des acquisitions pour 21 vies pendant lesquelles vous avez tous les trésors de tan (corps), man (esprit), dhan (biens, richesses) et jan (relations), et vous avez la garantie que c’est pendant les 21 vies en entier, pas seulement pendant la moitié ou les trois-quarts, mais pendant les 21 vies en entier.

¹⁷Tō sabsē jyādā jō mahatva hai vah hai saṅgamyug kā ēk-ēk second anēk varṣhō̃ K|kē samān hai .

¹⁸Le plus important, c’est que chaque seconde de l’âge de confluence équivaut à de nombreuses années.

¹⁸Tō bōlō , sarv khazānō̃ sē sampann tō haĩ  ?

¹⁹Alors dites-Moi ! ²⁰Vous êtes emplis de tous les trésors, n’est-ce pas ?

¹⁹Sampann hai nā  ?

²¹Vous êtes emplis, n’est-ce pas ?

²⁰Isliē bāpdādā sadā samay key|kī smr̥iti dilā rahē haĩ .

²²C’est pourquoi BapDada vous rappelle constamment le temps.

²¹Kaī bachchē samajhtē haĩ ki ēk dō minute agar aur kuchh sōch liyā , tō 2 minute hī tō haĩ .

²³Certains enfants se disent que s’ils pensent à autre chose pendant seulement une ou deux minutes, il ne s’agit après tout que d’une ou deux minutes.

²²Lēkin jitnā samay kā mahatva hai us anusār tō 2 minute nahī̃ , 2 mās bhī nahī̃ , dō varṣh K|kē samān haĩ .

²⁴Mais si l’on considère l’importance du temps, ce ne sont pas que deux minutes. ²⁵Ce ne sont même pas deux mois, mais cela équivaut à deux ans !

²³Itnā mahatva hai saṅgam K|kē samay kā .

²⁶L’époque de la confluence a une telle importance !

²⁴Sarv śhaktiyō̃ key|kī , sarv guṇō̃ key|kī , paramātma pyār key|kī , brāhmaṇ parivār K|kē pyār key|kī aur kalp pahlē vālē īśhvarīy hak key|kī .

²⁷Vous faites toutes les acquisitions ; vous recevez tous les pouvoirs, toutes les vertus, l’amour de Dieu, l’amour de la famille brahmine et le droit au royaume de Dieu du cycle dernier.

²⁵Sarv prāpti is chhōṭē sē yug mē̃ haĩ aur kōī bhī yug mē̃ yah sarv prāpti nahī̃ .

²⁸Vous n’obtiendrez tout cela à aucun autre moment.

²⁶Rājya bhāgya hōgā , āp sabkā rājya hōgā , sukh śhānti sab hōgā lēkin paramātma milan kā , atīndriya sukh kā , sarv brāhmaṇ parivār kā , ādi madhya ant key|kī knowledge kā vah ab saṅgam par hī milā hai , her|har kalp miltā rahēgā .

²⁹Vous aurez la fortune du royaume ; là-bas, ce sera votre royaume à vous tous. ³⁰Il y aura le bonheur, la paix, tout, mais c’est seulement durant l’âge de confluence que vous rencontrez Dieu et la famille brahmine, que vous expérimentez la joie au-delà des sens et avez accès à la connaissance du début, du milieu et de la fin. ³¹Et vous continuerez à recevoir tout cela à chaque cycle.

²⁷Tō bāpdādā her|har bachchē K|kē chēhrē sē dēkhtē haĩ ki khazānē jamā kitnē haĩ .

³²BapDada voit combien de trésors chaque enfant a accumulé, d’après son visage.

²⁸Khazānē tō milē lēkin har ēk nē kitnā jamā kā khātā baṛhāyā hai , vah har ēk K|kē chēhrē sē , chalan sē dikhāī dētā hai aur āp sab bhī apnē āpkō jāntē hō ki mainnē kitnā jamā kiyā hai  ?

³³Vous avez reçu les trésors et on peut voir par votre visage et votre activité combien chacun de vous a crédité son compte d’accumulation. ³⁴Chacun de vous sait combien il a accumulé. ³⁵Vous avez reçu les trésors, mais maintenant, ce n’est plus le moment pour en parler.

²⁹Abhī bāpdādā key|kī yahī dil key|kī āśh hai ki khazānē milē tō haĩ lēkin ab samay sirph varṇan karnē kā nahī̃ hai lēkin āpkā chēhrā aur chalan pratyakṣha anubhav karāyē ki yah ātmāyē̃ kōī viśhēṣh haĩ , nyārē haĩ aur paramātma pyārē haĩ kyōṅki āgē chalkar samay parivartan hōnē sē āpkī sēvā sirph varṇan karnē sē nahī̃ , samay nājuk hōnē sē itnā samay kōī nikāl nahī̃ sakēgā lēkin āpkē khazānē sampann chēhrē sē , chalan sē āpkī alaukiktā kā dūr sē hī sākṣhātkār hōgā .

³⁶Voici le désir que BapDada a dans Son cœur : votre visage et votre activité devraient donner l’expérience concrète que vous êtes des âmes spéciales, uniques et aimées par Dieu, parce qu’au fur et à mesure que vous progressez et que les temps changent, le service ne va plus se faire uniquement par les mots. ³⁷Les temps vont devenir critiques et les gens ne pourront plus trouver le temps de venir, mais ils auront une vision de votre spiritualité, à distance, par votre visage et votre activité qui révéleront la plénitude de tous les trésors.

³⁰Tō aisā purūṣhārth abhī apnā pratyakṣha karō .

³⁸A présent, montrez donc de tels efforts.

³¹Jaisē brahmā bāp kō dēkhā , chāhē saṅgaṭhan K|kē bīch mē̃ bhī rahā tō bhī dūr sē vah personality chamak anubhav huī .

³⁹Vous avez vu le Père Brahma : même au sein d’une assemblée, on faisait l’expérience que, même à distance, sa personnalité rayonnait.

³²Aisē abhī viśhēṣh double vidēśhī , bāpdādā double purūṣhārthī kahtē haĩ tō bāpdādā nimitt āj double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hai .

⁴⁰De même, BapDada appelle les doubles étrangers ceux qui font des efforts doubles. ⁴¹Par conséquent, aujourd’hui, BapDada est content de voir les instruments doubles étrangers.

³³Purūṣhārth vr̥iddhi kā achchhā kar rahē haĩ , pālnā bhī sabhī kō bahut achchhī mil rahī hai , nimitt banī huī ātmāō̃ sē , aur bāpdādā kō ēk bāt sabhī key|kī bahut achchhī lagtī hai ki sarv ātmāyē̃ her|har varṣh apnā saṅgaṭhan kā milan madhuban mē̃ viśhēṣh kartē haĩ kyōṅki madhuban kā vāyumaṇḍal refreshment mē̃ bahut sahyōg dētā hai aur ēk hī jimmēvārī , sva-parivartan , mansā sēvā ēk dō K|kē anubhavō̃ kā achchhā chance miltā hai .

⁴²Vous faites de bons efforts pour l’expansion. ⁴³Vous recevez tous un très bon soutien des âmes instruments et il y a une chose que BapDada aime beaucoup en ce qui vous concerne. ⁴⁴C’est que vous vous réunissiez tous entre vous tout spécialement à Madhuban parce que l’atmosphère de Madhuban aide beaucoup à vous ressourcer et ici, vous avez la seule responsabilité de vous transformer et de servir par votre esprit. ⁴⁵Vous avez aussi une bonne occasion d’échanger des expériences entre vous.

³⁴Tō bāpdādā is bāt par mubārak dētē haĩ .

⁴⁶BapDada vous félicite pour cela.

³⁵Abhī kuchh kamāl apnē-apnē sthān par jākar karnā , kuchh nyārāpan jō bāp kō pyārā hai vah practical mē̃ anubhav karānā jissē madhuban key|kī refreshment kā sahyōg vahā̃ bhī anubhav kartē rahē̃gē .

⁴⁷En rentrant dans vos lieux respectifs, faites des merveilles. ⁴⁸Donnez l’expérience concrète de ce qui fait le caractère unique de Madhuban et que le Père aime tant et prolongez là-bas tout ce que vous avez reçu en vous ressourçant ici.

³⁶Tō āj viśhēṣh double purūṣhārthī group kā milan hai aur dēkhō āp sabhī sē India vālē bachchō̃ kā itnā pyār hai jō pahlā chance āpkō hī dētē haĩ .

⁴⁹Ainsi, aujourd’hui, c’est la rencontre avec le groupe spécial des faiseurs d’efforts doubles et regardez ! ⁵⁰Les Bharatwasis ont tellement d’amour pour vous qu’ils vous donnent la première chance.

³⁷Tō pahlē chance kā result pahlā number lēnā hai .

⁵¹Vous recevez donc la première chance et en résultat, vous devez accéder au premier rang.

³⁸Achchhā lagtā hai , bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki double vidēśhī yā double purūṣhārthī bachchō̃ nē bāp kā ēk viśhēṣh title pratyakṣha kiyā hai . ³⁹Jō vidēśh mē̃ majority taraph K|kē bāp K|kē bachchō̃ kō nikāl unkī bhī takdīr key|kī taṣhwīr banā dī hai , isīliē lagan sē jō chārō̃ ōr mēhnat kar rahē haĩ , ussē bāp kā viśhva kalyāṇkārī kartavya prasiddh kiyā hai .

⁵²Cela semble bien. ⁵³BapDada vous a également déjà dit que les enfants doubles étrangers qui font des efforts doubles ont révélé un titre spécial du Père ; dans la plupart des pays, ils ont fait apparaître les enfants du Père et ont créé une image de leur fortune. ⁵⁴C’est pourquoi, partout, ils font des efforts avec beaucoup d’amour et de cette façon, la tâche de Bienfaiteur du Monde du Père est révélée.

⁴⁰Isīliē bāpdādā her|har bachchē kō vāh  ! ⁴¹Bachchā vāh  ! ⁴²Key|kī mubārak dētē haĩ . ⁴³Abhī bhī jaisē bhārat mē̃ kōnē-kōnē mē̃ sandēśh dēnē key|kī sēvā chaltī rahtī hai aisē vahā̃ bhī umaṅg-utsāh hai ki rahē huē dēśh mē̃ sandēśh dē dē̃ kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ .

⁵⁵Par conséquent BapDada félicite chaque enfant : « Ouah, Mon enfant, ouah ! » Même maintenant, de même que le service de donner le message de Baba dans chaque coin de Bharat continue de se faire, vous aussi, à l’étranger, avez l’enthousiasme de donner le message aux pays qu’il reste à servir parce que le temps n’offre aucune garantie.

⁴⁴Bāpdādā nē pahlē sē hī kahā hai ki achānak kyā bhī hō saktā hai isliē sandēśh dēnē kā vā apnē progress kā abhī-abhī , kabhī-kabhī nahī̃ , bāpdādā nē kahā hī hai ki vāstav mē̃ brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ kabhī-kabhī śhabda śhōbhtā nahī̃ hai , abhī-abhī , saṅkalp kiyā karnā hī hai .

⁵⁶BapDada vous a déjà dit à l’avance que tout peut arriver de façon soudaine et que c’est la raison pour laquelle vous devez penser à donner le message ainsi qu’à progresser personnellement maintenant et pas « un de ces jours ». ⁵⁷En fait, BapDada a dit que ces mots « un de ces jours » ne semblent pas corrects dans le dictionnaire des brahmines. ⁵⁸Pensez-y maintenant et faites-le tout de suite !

⁴⁵Dēkhē̃gē , karē̃gē , yah gē-gē kā śhabda hī nahī̃ hai .

⁵⁹Ne dites pas : « Je verrai, je le ferai. » Ne reportez pas les choses à plus tard. ⁶⁰N’employez pas ce langage.

⁴⁶Isliē āpkī mama nē bhī yahī lakṣhya rakhā , yād dilānē kā ki ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

⁶¹C’est pourquoi Mama aussi gardait ce but. ⁶²Elle rappelait à tout le monde : « Maintenant ou jamais. »

⁴⁷Tō double purūṣhārthī bachchē abhī-abhī karnē vālē haĩ yā kabhī-kabhī  ?

⁶³Donc, les enfants qui font des efforts doubles, êtes-vous ceux qui feront quelque chose maintenant ou « un de ces jours » ?

⁴⁸Jō samajhtē haĩ ki abhī-abhī karkē dikhānē vālē haĩ , vah hāth uṭhāō . ⁴⁹Karnā hī hai .

⁶⁴Ceux parmi vous qui pensent qu’ils en feront la démonstration en faisant quelque chose maintenant, levez la main ! « Je dois assurément le faire.

⁵⁰Karnā hī hai . ⁵¹Karē̃gē nahī̃ , karnā hī hai .

⁶⁵Je dois le faire. » Et non : « Je le ferai à un moment donné ». « Je dois le faire ».

⁵²Yād rakhnā , apnē āp-hī apnā chart rakhnā aur bāpdādā nē pahlē hī sunāyā hai ki her|har rātri kō bāpdādā kō apnē sārē din kā chart sunānē kē bād apnā dimāg khālī karkē sōnē sē āpkō nīnd bhī achchhī āyēgī aur sāth mē̃ rōz kā hālchāl dēnē sē dūsrē din yād rahtā hai ki bābā kō hamnē apnā kahā hai , tō vah smr̥iti sahyōg dētī hai .

⁶⁶Souvenez-vous : tenez votre bilan. ⁶⁷BapDada vous a déjà dit : « Allez vous coucher après Lui avoir raconté votre bilan de toute la journée ; commencez par clarifier votre tête et ainsi, vous serez en mesure de bien dormir parce qu’en parlant à BABA de tout ce qui se passe chaque jour, le lendemain vous vous rappellerez Lui en avoir parlé et cette conscience vous aidera.

⁵³Dharmarājpurī kē liē jānā nahī̃ paṛēgā .

⁶⁸Vous n’aurez pas alors à aller dans la terre de Dharamraj.

⁵⁴Dē diyā nā aur parivartan kar liyā tō dharmarājpurī sē bach jāyēṅgē .

⁶⁹Vous aurez déjà tout donné à BABA et l’aurez transformé et donc, vous serez exemptés de la terre de Dharamraj.

⁵⁵Abhī dūsrē varṣh , dēkhā tō kisnē nahī̃ hai lēkin abhī lakṣhya rakhō , varṣh kō chhōṛō , kam sē kam jitnē thōṛē samay mē̃ apnē kō jō bāp key|kī āśh hai ki chēhrā dikhāī dē , chalan dikhāī dē , vah jaldī sē jaldī practical mē̃ karkē dikhāō .

⁷⁰A présent, l’an prochain – que personne n’a vu – gardez ce but. ⁷¹Ne parlons même pas d’un an, mais en peu de temps, révélez concrètement et aussi rapidement que possible l’espoir de BABA, que la révélation se fasse par votre visage et votre activité.

⁵⁶Himmat hai , tō hāth uṭhāō .

⁷²En avez-vous le courage ? ⁷³Alors levez la main !

⁵⁷Himmat hai  ?

⁷⁴Avez-vous du courage ?

⁵⁸Himmat hai  ?

⁷⁵Oui ?

⁵⁹Achchhā mubārak hō .

⁷⁶OK. ⁷⁷Félicitations !

⁶⁰Bāpdādā tō her|har bachchē mē̃ niśhchay aur himmat kā umaṅg-utsāh abhī-abhī dēkh rahā hai .

⁷⁸BapDada voit ici et maintenant la foi ainsi que l’entrain, l’enthousiasme et le courage de chaque enfant.

⁶¹Lēkin jātē-jātē plain|plane mē̃ thōṛā cum|kam nahī̃ karnā .

⁷⁹Néanmoins, veillez à ce qu’ils ne diminuent pas quand vous repartirez en avion.

⁶²Baṛhātē rahnā .

⁸⁰Continuez à les faire grandir.

⁶³Dr̥iṛh saṅkalp key|kī chābī jō bāpdādā nē dī hai uskō sadā hī kāyam rakhnā .

⁸¹Gardez toujours la clef de la pensée déterminée que BABA vous a donnée : « Je dois le faire ; tout de suite ».

⁶⁴Karnā hī hai , abhī-abhī , gē gē nahī̃ .

⁸²Pas un de ces jours dans le futur.

⁶⁵Vah samay abhī gayā .

⁸³Ces temps-là sont révolus.

⁶⁶Hō jāyēgā , hōnā hī hai . ⁶⁷Hō jāyēgā nahī̃ , hōnā hī hai .

⁸⁴Non pas : « Cela se fera » mais « Cela doit se faire ».

⁶⁸Double purūṣhārthī kā title bāpdādā nē jō diyā hai , uskō sadā yād rakhnā .

⁸⁵Rappelez-vous toujours le titre que BapDada vous a donné de faiseurs d’efforts doubles.

⁶⁹Bākī bāpdādā nē result sunī , bāpdādā nē jō sēvā kā plan diyā , usmē̃ bhārat nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā aur vidēśh nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā hai .

⁸⁶BapDada a entendu le résultat. ⁸⁷Bharat et les pays étrangers ont tous bien œuvré concernant le plan de service que BapDada avait donné (Inner Power and Protection).

⁷⁰Is vardān kō majority sthānō̃ mē̃ umaṅg-utsāh sē kiyā hai aur result bhī alag-alag sthān kī ā rahī hai .

⁸⁸La plupart des endroits ont utilisé cette bénédiction avec entrain et enthousiasme et BABA continue de recevoir les résultats des différents endroits.

⁷¹Tō bāpdādā chāhē bhārat K|kē bachchō̃ kō , chāhē vidēśh K|kē bachchō̃ kō padam-padam guṇā practical lānē mē̃ mubārak dē rahē haĩ .

⁸⁹BapDada vous félicite tous, les enfants de Bharat et de l’étranger, des millions et des millions de fois pour tout concrétiser.

⁷²Abhī is varṣh mē̃ viśhēṣh kaun see|sī|C bāt practical mē̃ karnī hai , vah sunā diyā ki abhī chēhrē mē̃ chamak dikhāī dē , jō bhī dēkhē , pratyakṣhatā kē nimitt bannā hai , bāp kō pratyakṣha karnā hai tō kyā karnā hai  ?

⁹⁰BapDada vous a dit à présent ce que vous devez faire concrètement cette année tout spécialement : l’éclat devrait se voir sur votre visage. ⁹¹Pour tous ceux qui vous voient, vous devez être des instruments pour la révélation. ⁹²Vous devez révéler le Père et donc que devez-vous faire ?

⁷³Sadā muskarātā huā chēhrā , kōī chintan mē̃ , kōī uljhan mē̃ nahī̃ , bāpdādā nē sunāyā thā ki abhī dō śhabda yād karō māyā kō iśhārā karō get out aur apnē kō guest house mē̃ anubhav karō .

⁹³Votre visage devrait toujours être souriant. ⁹⁴Vous ne devriez avoir aucune pensée de confusion. ⁹⁵BapDada vous a dit de vous rappeler deux expressions maintenant. ⁹⁶Faites signe à Maya de s’en aller (get out = va t’en !) et faites l’expérience d’être comme dans une pension de famille ou maison d’hôtes (guest-house).

⁷⁴Yah duniyā āpkī nahī̃ hai , guest house hai , ab tō ghar jānā hī hai .

⁹⁷Ce monde ne vous appartient pas ; c’est une maison d’hôtes. ⁹⁸A présent, vous devez vraiment rentrer à la maison.

⁷⁵Ghar K|kē najārē man mē̃ buddhi mē̃ dikhāī dē̃ .

⁹⁹Dans votre esprit et votre intellect, vous devriez voir les scènes de la maison.

⁷⁶Tō automatically ghar āyā ki āyā , āpkā ēk gīt hai , ab ghar chalnā hai .

¹⁰⁰Ainsi, automatiquement, vous sentirez que la maison est ici. ¹⁰¹Vous avez une chanson qui dit : « Maintenant nous devons rentrer à la maison (abi ghar jana hai) ».

⁷⁷Tō yah lahar har ēk chāhē bhārat , chāhē vidēśh , ab yah anubhav pratyakṣha karkē dikhāō .

¹⁰²Que vous soyez de Bharat ou de l’étranger, donnez à présent cette expérience concrètement.

⁷⁸Bēhad kā vairāgya , guest house mē̃ dil nahī̃ lagtī .

¹⁰³Ayez un désintérêt illimité. ¹⁰⁴On ne peut pas laisser son cœur s’attacher à une maison d’hôtes.

⁷⁹Jānā hai , jānā hai , yād rahtā hai .

¹⁰⁵On se souvient toujours : « Je dois repartir. ¹⁰⁶Je dois rentrer chez moi, à la maison ».

⁸⁰Tō bēhad kā vairāgya yah kōī bhī prakār kā , man K|kē saṅkalpō̃ kā āpas mē̃ saṅgaṭhan K|kē māyā K|kē vighnō̃ kā ēkdam samāpt kar dēgā .

¹⁰⁷Le désintérêt illimité mettra complètement fin à toutes les pensées de toutes sortes dans l’esprit ou aux obstacles de Maya qui surviennent entre vous au sein de l’assemblée.

⁸¹Yah māyā K|kē tūphān āpkē liē tōhphā ban jāyēṅgē .

¹⁰⁸Les tempêtes de Maya deviendront un cadeau pour vous.

⁸²Yah jō chhōṭē-mōṭē paper ātē haĩ yah paper nahī̃ lagē̃gē lēkin ēk anubhav baṛhānē key|kī lift lagē̃gē .

¹⁰⁹Et puis, les petits tests qui viendront à vous ne vous apparaîtront pas comme tels, mais comme des coups de pouce, des ascenseurs, pour accroître votre expérience.

⁸³Gift aur lift .

¹¹⁰Un cadeau et un ascenseur (gift et lift).

⁸⁴Samjhā .

¹¹¹Comprenez-vous ?

⁸⁵Abhī lakṣhya rakhō bēhad K|kē vairāgī aur himmat umaṅg-utsāh K|kē paṅkhō̃ sē uṛtē rahō aur uṛātē rahō .

¹¹²A présent, fixez-vous le but d’avoir du désintérêt illimité, de continuer à voler et de faire voler les autres avec les ailes du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme.

⁸⁶Abhī uṛnē kā samay hai , paṅkh apnē sadā check karō kamzōr tō nahī̃ hō rahē haĩ  !

¹¹³Il est temps de voler maintenant. ¹¹⁴Vérifiez toujours que vos ailes ne faiblissent pas.

⁸⁷Tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kā vistār dēkh khuśh hai , abhī kyā dēkhnē chāhtē haĩ  ?

¹¹⁵BapDada est content de voir la progression des doubles étrangers. ¹¹⁶Que veut-Il voir maintenant ?

⁸⁸Her|har bachchā bāp samān sampann aur sampūrṇ , sarv khazānō̃ sē sampann aur her|har śhrīmat jō miltī rahī hai , usmē̃ sampūrṇ .

¹¹⁷Que chaque enfant devienne complet et parfait, comme le Père, empli de tous les trésors et parfait pour ce qui est de suivre chaque aspect de shrimat que vous recevez.

⁸⁹Pasand hai  ?

¹¹⁸Aimez-vous cela ?

⁹⁰Pasand hai tō tālī bajāō .

¹¹⁹Si oui, vous pouvez applaudir.

⁹¹Achchhā .

¹²⁰Achcha.

⁹²Yah tālī her|har din yād karnā , apnē āp hī man mē̃ bajānā , bāhar sē nahī̃ man mē̃ bajānā .

¹²¹Rappelez-vous chaque jour ces applaudissements. ¹²²Tous les jours, applaudissez dans votre esprit. ¹²³Pas extérieurement, mais mentalement.

⁹³Yah home work hai .

¹²⁴Voilà ce que vous devez faire.

⁹⁴Achchhā .

¹²⁵Achcha.

⁹⁵90 dēśhō̃ sē 2300 bhāī bahinē̃ āyē huē haĩ  : ( pāñchō̃ khaṇḍō̃ K|kē bhāī bahinō̃ kō alag-alag group mē̃ khaṛā kiyā )

¹²⁶2.300 frères et sœurs sont venus de 90 pays. ¹²⁷(Les frères et sœurs des 5 continents se sont levés à tour de rôle.)

⁹⁶1 - America , Canada aur caribbean K|kē bhāī bahinē̃ , 2 - Australia , ēśhiyā , NewZealand Fiji , 3 - Europe , U|you . K|kē . , MiddleEast 4 - aphrīkā , south aphrīkā , Mauritius , 5 - Russia , see|sī|C . I|āī|eye . S . , Baltic region

¹²⁸1. les Amériques, le Canada et les Caraïbes ; 2. l’Australie, l’Asie, Nouvelle-Zélande, Fiji ; 3. Europe, UK et Moyen-Orient ; 4. Afrique, Afrique du Sud, Maurice ; 5. Russie, CIS, pays baltes.

⁹⁷Sabhī taraph āgē baṛhnē kā saṅkalp aur āpas mē̃ rūhrihān bhī kī hai , bāpdādā kē pās samāchār ātā rahtā hai .

¹²⁹Tous les endroits ont pensé à faire des progrès et vous avez également eu entre vous des échanges spirituels. ¹³⁰BapDada continue à recevoir les nouvelles.

⁹⁸Abhī ever ready group banāō . ⁹⁹Jō dēśh jitnē bhī āyē haĩ , un dēśhō̃ mē̃ bāpdādā prize dēgē , kyā prize dēgē vah tō dēkhē̃gē us samay .

¹³¹A présent, préparez un groupe d’âmes qui restent toujours-prêtes. ¹³²Dans tous les pays qui sont représentés, BapDada donnera un prix. ¹³³On verra à ce moment-là quel sera le prix.

¹⁰⁰Lēkin bāpdādā double purūṣhārthī bachchō̃ K|kē her|har area K|kē group kō yahī kahtē haĩ ki kōī bhī group jō number one , ēk dēśh K|kē ēk-ēk śhahar mē̃ jitnē bhī centre haĩ , mānō̃ America hai , America K|kē connection mē̃ jō bhī dēśh haĩ , vah sabhī dēśh āpas mē̃ rāy kar programme banāyē̃ ki yahā̃ sabhī nirvighna rahē̃gē , ever ready rahē̃gē , māyājīt rahē̃gē , snēhī aur sēvā mē̃ sahyōgī rahē̃gē .

¹³⁴BapDada dit aux enfants qui font des efforts doubles de chaque région : « C’est pour n’importe quel groupe qui deviendra n°1 ; peu importe le nombre de centres qu’il y a dans chaque ville de telle ou telle région. ¹³⁵Prenons, par exemple, l’Amérique ; dans toutes les villes et les pays reliés à l’Amérique, tous devraient discuter entre eux et créer un programme afin de tous rester libres des obstacles, toujours prêts, d’être les conquérants de Maya et de rester emplis d’amour et coopératifs dans le service.

¹⁰¹Jō number one hō uskō bāpdādā prize dēgā . ¹⁰²Chalō ēk nahī̃ tō tīn vō dēgē .

¹³⁶BapDada donnera un prix à ceux qui seront n°1. OK, pas seulement aux premiers, mais aux trois premiers.

¹⁰³Ēk dō tīn . ¹⁰⁴Tīn number . ¹⁰⁵Vaisē tō ēk kō diyā jātā hai lēkin double purūṣhārthī haĩ nā tō tīn kō chance dēgē .

¹³⁷Aux trois premiers.

¹⁰⁶Pasand hai  ?

¹³⁸Cela vous va ?

¹⁰⁷Hā̃ hāth hilāō .

¹³⁹Levez la main !

¹⁰⁸Pasand hai  ?

¹⁴⁰Aimez-vous cela ?

¹⁰⁹Kitnā time chāhiē  ?

¹⁴¹De combien de temps avez-vous besoin ?

¹¹⁰Yah teacher sunāvē̃ , kitnā time chāhiē prize lēnē mē̃  ?

¹⁴²Les professeurs devraient dire de combien de temps vous avez besoin pour recevoir ce prix.

¹¹¹Batāō .

¹⁴³Parlez !

¹¹² ( February tak ) sabhī dēśhō̃ key|kī teachers hāth uṭhāō .

¹⁴⁴(D’ici février.) ¹⁴⁵Les professeurs de tous les pays, levez-vous !

¹¹³Ṭhīk hai  ?

¹⁴⁶Etes-vous d’accord ?

¹¹⁴Taiyār hōṅgē nā  !

¹⁴⁷Vous serez prêts d’ici là, n’est-ce pas ?

¹¹⁵Phir bāpdādā prize dēgē .

¹⁴⁸Alors BapDada vous donnera un prix.

¹¹⁶Bahut achchhā .

¹⁴⁹Très bien.

¹¹⁷Iskī tālī tō bajāō .

¹⁵⁰Vous pouvez applaudir.

¹¹⁸Achchhā .

¹⁵¹Achcha.

¹¹⁹Bhārat kā bhī turn āyēgā .

¹⁵²Le tour de Bharat viendra aussi.

¹²⁰Abhī tō āp lōgō̃ kā turn hai .

¹⁵³Maintenant c’est votre tour.

¹²¹Bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ vāh tīvr  ! ¹²²Purūṣhārthī bachchē vāh  ! ¹²³Achchhā , abhī kyā karnā hai  ?

¹⁵⁴BapDada est content également : « Ouah, Mes enfants faiseurs d’efforts intenses, ouah ! » Achcha. ¹⁵⁵Que faisons-nous maintenant ?

¹²⁴Achchhā .

¹⁵⁶Achcha.

¹²⁵Chārō̃ ōr K|kē tīvr purūṣhārthī himmat aur umaṅg utsāh sē uṛnē vālē , chalnē vālē nahī̃ , uṛnē vālē , chārō̃ ōr K|kē bāp samān sampann aur sampūrṇ bannē vālē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn , sadā bāp K|kē combined rūp kā anubhav aur sahyōg lēnē vālē har ēk bāp K|kē sikīladhē , snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁵⁷A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout qui volent avec les ailes du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme, pas celles qui marchent, mais qui volent ; aux enfants de partout qui vont devenir complets et parfaits comme le Père et qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui font constamment l’expérience de la forme combinée avec le Père et qui prennent l’aide de cette forme ; à chaque enfant bien-aimé, longtemps perdu et maintenant retrouvé du Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹²⁶Dādiyō̃ sē  : bāp kē sāth āp sabkā bhī sahyōg rahā hai nā .

¹⁵⁸Aux Dadis : Vous avez toutes aidé le Père, n’est-ce pas ?

¹²⁷Bachchē aur bāp dōnō̃ K|kē sahyōg sē yagya chalā hai , chaltā rahēgā .

¹⁵⁹Le yagya a continué et va continuer avec l’aide du Père et des enfants.

¹²⁸Nimitt tō āp bhī hō nā .

¹⁶⁰Vous êtes également les instruments pour cela, n’est ce pas ?

¹²⁹Sākār mē̃ ēk nē kahā dūsrē nē kiyā .

¹⁶¹Dans la forme physique, l’une parle et l’autre agit.

¹³⁰Ēk dō K|kē sahyōgī ban uṛ rahē hō .

¹⁶²Vous avez coopéré entre vous et vous volez.

¹³¹Bābā uṛtē huē dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁶³BapDada est content de vous voir voler.

¹³² ( dādī jānkī nē kahā kamāl hai Gulzār dādī key|kī ) vah tō sāth mē̃ hai hī .

¹⁶⁴(Dadi Janki dit que c’est la merveille de Dadi Gulzar). ¹⁶⁵Elle est avec vous de toute façon.

¹³³Bāpdādā key|kī yahī śhubh ichchhā hai ki āp sabhī jō nimitt haĩ vah sadā ēk dikhāī paṛē̃ .

¹⁶⁶Le désir pur de BapDada est qu’on vous voie comme les instruments unis.

¹³⁴Bhinn-bhinn nahī̃ , ēk dikhāī dē̃ .

¹⁶⁷On ne devrait pas voir vos différences, mais vous voir comme ne faisant qu’un.

¹³⁵Ēk nē kahā dūsrē nē rāy dī|the aur ēk hō gayē .

¹⁶⁸L’une dit quelque chose, l’autre donne son idée et vous devenez unies.

¹³⁶Tabhī tō yagya chal rahā hai .

¹⁶⁹C’est grâce à cela que le yagya fonctionne encore.

¹³⁷Āp sabkī ēktā sē hī chal rahā hai , chāhē bāhar sē dikhāī nahī̃ dē lēkin saṅkalp mē̃ , vichārō̃ mē̃ ēk rah karkē aur āgē baṛhānā hai kyōṅki abhī āp sabkē ūpar najar hai .

¹⁷⁰Il continue grâce à votre unité. ¹⁷¹Même si ce n’est pas visible extérieurement, vous devez rester unies et progresser par vos pensées et vos idées parce que maintenant, tous vous regardent.

¹³⁸Achchhā .

¹⁷²Achcha.

¹³⁹Pardādī sē  : bahut achchhā part bajā rahī hō , śhakla sē bīmār nahī̃ lagtī hō .

¹⁷³A Par Dadi : Tu joues un très bon rôle. ¹⁷⁴Ton visage ne laisse pas apparaître ta maladie.

¹⁴⁰Bāpdādā bachchī kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

¹⁷⁵BapDada est très heureux de voir son enfant.

¹⁴¹Tabhī tō śhakla aisī chamaktī hai .

¹⁷⁶(Elle chante constamment) C’est pour cela que son visage est resplendissant.

¹⁴²Śhakla sē bīmār nahī̃ lagtī .

¹⁷⁷On ne lit pas ta maladie sur ton visage.

¹⁴³Ramēśh bhāī sē  : ūṣā key|kī tabiyat ṭhīk hai , uskō yād dēnā .

¹⁷⁸A Rameshbhai : La santé d’Usha est-elle bonne ? ¹⁷⁹Transmets-lui Mon souvenir.

¹⁴⁴Br̥ijmōhan bhāī sē  : India mē̃ kiyā uskā bhī prabhāv achchhā paṛā .

¹⁸⁰A Brijmohanbhai : Ce que vous avez fait en Inde a créé un bon impact.

¹⁴⁵Sabhī kō sandēśh milā , interest baṛhā , achchhā kiyā .

¹⁸¹Tout le monde a reçu le message et leur intérêt s’est accru. ¹⁸²C’est très bien.

¹⁴⁶Milkarkē ēk dō mē̃ rāy lēkarkē achchhā kiyā .

¹⁸³Vous vous êtes consultés et avez travaillé ensemble. ¹⁸⁴Très bien.

¹⁴⁷Abhī bhī kaī kar rahē haĩ , achchhā hai sandēśh tō mil jāē , T . V|we . dvārā bhī achchhā kiyā .

¹⁸⁵D’autres reprennent maintenant des programmes similaires. ¹⁸⁶C’est bien qu’au moins ils reçoivent le message. ¹⁸⁷Ce que tu as fait à la télévision était également très bien.

¹⁴⁸Mēhnat achchhī key|kī .

¹⁸⁸Tu as travaillé très dur.

¹⁴⁹Double vidēśhī mukhya bahinō̃ sē  : yahā̃ sabkō ikṭhṭhā hōnā achchhā lagtā hai nā  !

¹⁸⁹Aux sœurs instruments de l’étranger : Vous aimez bien vous réunir ici, n’est-ce pas ?

¹⁵⁰Free mind . ¹⁵¹Vahā̃ tō sēvā kā , student kā khyāl rahtā hai .

¹⁹⁰Vous avez l’esprit libre alors que là-bas, vous devez penser au service et aux étudiants.

¹⁵²Yahā̃ ēk hī kām hai , āpas mē̃ milkar kartē hō yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai .

¹⁹¹Ici, vous n’avez qu’une chose à faire. ¹⁹²Vous vous réunissez et c’est ce que BapDada apprécie beaucoup.

¹⁵³Ēk sāth ban jātā hai nā tō ēk hī jaisā chaltā hai .

¹⁹³Lorsque vous vous réunissez, vous qui êtes égales, tout avance uniformément.

¹⁵⁴Bāpdādā kō bahut pasand hai .

¹⁹⁴BapDada aime cela.

¹⁵⁵ ( jayantī bahan sē ) ṭhīk hai . ¹⁵⁶Tabiyat ṭhīk hō gaī .

¹⁹⁵(A Jayantibhen) Tu vas bien, ta santé est-elle bonne ?

¹⁵⁷Sabhī key|kī tabiyat ṭhīk hai .

¹⁹⁶Etes-vous toutes en bonne santé ?

¹⁵⁸ ( mōhinī bahan sē ) iskā bhī hisāb pūrā huā .

¹⁹⁷(A Mohinibhen) Le compte de celle-ci est terminé.

¹⁵⁹Vah tō sabhī kō hōtā hai .

¹⁹⁸C’est vrai pour vous toutes.

¹⁶⁰Abhī har ēk kō apnī tabiyat key|kī nabz kā patā paṛ gayā hai , kyō̃ hōtā hai , kyā karnā hai .

¹⁹⁹Désormais, vous connaissez toutes votre rythme cardiaque, vous savez ce qui arrive et comment cela se produit.

¹⁶¹Knowledgeful hō gayē haĩ isīliē śharīr purānā hai , ātmā himmat vālī hai .

²⁰⁰Vous êtes maintenant emplies de connaissance : bien que le corps soit âgé, l’âme a du courage.

¹⁶²Sēvā kē liē ever ready .

²⁰¹Vous êtes toujours prêtes pour le service.

¹⁶³Abhī tō samay anusār āp lōgō̃ kō alert hōnā paṛēgā .

²⁰²Maintenant, les temps vont être tels que vous allez devoir rester alertes.

¹⁶⁴ ( bahut nimantraṇ miltē rahtē haĩ ) abhī interest lēnā śhurū hō gayā hai .

²⁰³(Nous recevons encore beaucoup d’invitations) Ils ont maintenant commencé à être intéressés.

¹⁶⁵Abhī phir pīchhē dūsrē turn mē̃ sunāyēṅgē , ki abhī aur sēvā kā kyā rūp hōnā chāhiē .

²⁰⁴Lors de la prochaine rencontre, Baba vous en dira plus sur la forme que devrait prendre le service.

¹⁶⁶Uncle-aunty nē āpkō bahut-bahut yād diyā hai  : unkō kahnā āpkō lākh bār , padam padam yādpyār .

²⁰⁵(Uncle et Aunty se souviennent beaucoup de BABA.) ²⁰⁶Transmets-leur cent mille fois, des millions de fois l’amour et le souvenir.

¹⁶⁷ ( bābā āp hamārī duniyā mē̃ dēkhnē tō āōgē ) ūpar baiṭhkar bhī dēkhē̃gē .

²⁰⁷(Quelqu’un a demandé à Baba : Baba, Tu viendras voir ce qui se passe dans notre monde, n’est-ce pas ?) ²⁰⁸Je verrai tout de là-haut.

¹⁶⁸Nijār bhāī sē  : ( haidarābād mē̃ sarv India kā programme 7-8 November kō hai ) yah bhī ēk nayē prakār key|kī trial hō jāyēgī .

²⁰⁹Nizarbhai : (Le programme ‘Serve India’ aura lieu à Hyderabad les 7 et 8 novembre prochains). ²¹⁰Ce sera un nouvel essai.

¹⁶⁹Achchhā hai , programme achchhā hai .

²¹¹C’est bien. ²¹²Le programme est bon.

¹⁷⁰Pahlē ēk sample hō jāyēgā .

²¹³Un premier échantillon va être créé.

¹⁷¹ ( sārī India mē̃ 32 city mē̃ karnē kā plan banāyā hai ) hōtē rahē̃gē , abhī tō pahlā achchhā hō jāyēgā .

²¹⁴(Le plan est d’organiser ce programme dans 32 villes en Inde) Cela continuera. ²¹⁵Maintenant, au moins, le premier se passera très bien.

¹⁷²Śāntāmaṇī dādī sē  : śhēśh śhaiyā par sōī huī hō .

²¹⁶Shantamani Dadi : Tu reposes sur un lit de serpents.

¹⁷³Jaisē viṣhṇu kō dikhātē haĩ nā śhēśh śhaiyā par ārām sē lēṭā huā , aisē āp bhī lēṭī huī hō .

²¹⁷Tu es comme l’image de Vishnu qui est confortablement allongé sur un lit de serpents.

¹⁷⁴Bahut andar kamāī hō rahī hai .

²¹⁸Tu gagnes un grand revenu intérieurement.

¹⁷⁵Apnī sūkṣhma mansā sēvā kartī rahō .

²¹⁹Continue à servir avec ton esprit.

¹⁷⁶Kārtikēyan bhāī tathā anya mēhmānō̃ sē  : drama key|kī point tō pakkī hai nā  !

²²⁰A Kartikenbhai et à d’autres invités : Le point du Drama est ferme, n’est-ce pas ?

¹⁷⁷Jō kuchh hōtā hai , achchhā hōtā hai , apnē liē us ātmā kā kalyāṇ aur result bahut achchhī hai .

²²¹Tout ce qui arrive est bien pour l’âme. ²²²Le bénéfice et le résultat de cette âme sont très bien.

¹⁷⁸Achchhē mē̃ achchhī hai , āp phikar nahī̃ karō , bēphikar .

²²³C’est le meilleur. ²²⁴Tu ne dois pas t’en faire. ²²⁵Reste libre de tout souci.

¹⁷⁹Bāp dēkh rahā hai , sab achchhā hai .

²²⁶Le Père voit que tout est bien.

¹⁸⁰Dēkhō , sēvā kā pratyakṣha rūp tō dikhāyā hai . ¹⁸¹Bahut achchhā kiyā , himmat dikhāī nā .

²²⁷La forme pratique du service est visible et tu as été très bien. ²²⁸Tu as été courageux.

¹⁸²Himmat kā phal bahut achchhā hōtā hai .

²²⁹Le fruit du courage est très bon.

¹⁸³Bāpdādā K|kē register mē̃ himmatvān mē̃ āpkā nām registered hai .

²³⁰Ton nom figure dans le registre de BapDada comme quelqu’un de courageux.

²³¹Om Shanti