Avyakt murli du mardi 15 décembre 2009

⁰15-12-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15.12.2009 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15.12.2009

¹‘ ‘ parivār kē sāth prīt nibhānē kē liē knowledgeful ban bāp samān sākṣhīpan key|kī sthiti mē̃ rahnā hai , bāp , sva , drama aur parivār chārō̃ mē̃ niśhchaybuddhi ban vijayī bannā hai ’ ’

¹Afin d’assumer la responsabilité envers la famille, devenez knowledge-full (emplis de connaissance) et égaux au Père, et restez stables dans le niveau d’observateur détaché. ²Ayez la foi dans l’intellect en ce qui concerne le Père, le soi, le drama et la famille, et devenez victorieux.

²Āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ kyōki har ēk bachchā snēh sē bāp samān bannē kā purūṣhārth bahut lagan sē kar rahē haĩ .

³Aujourd’hui, le Père puissant voit Ses enfants puissants parce que chaque enfant fait des efforts avec un amour profond pour devenir égal au Père (Bapsaman).

³Bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur dil mē̃ bachchō̃ K|kē gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh  !

⁴BapDada est content de voir les enfants et chante dans Son cœur des chansons sur la merveille des enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

⁴Kyōṅki bachchē bāp K|kē bhī sir K|kē tāj haĩ .

⁵Les enfants sont la couronne sur la tête du Père.

⁵Dēkhō bachchō̃ key|kī pūjā double rūp mē̃ hōtī hai , bāp key|kī pūjā ēk rūp mē̃ hōtī hai .

⁶Les enfants sont adorés sous deux formes alors que le Père n’est adoré que sous une seule forme.

⁶Tō bachchē bāp sē bhī bāp dvārā āgē jātē haĩ isliē bāp bachchō̃ K|kē purūṣhārth kō dēkh khuśh hai .

⁷Les enfants dépassent donc le Père, grâce à Lui, et c’est pourquoi le Père est content de voir les efforts des enfants.

⁷Number-vār tō haĩ lēkin purūṣhārth kā lakṣhya āgē baṛhā rahē haĩ .

⁸Bien entendu, vous êtes numberwise, mais avoir un but dans vos efforts vous fait avancer.

⁸Āj amr̥itvēlē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ mē̃ ēk bāt jō gyān kā foundation hai vah dēkhā .

⁹Aujourd’hui, à l’amrit vela, BABA a vu un aspect qui est la fondation de la connaissance chez tous les enfants de partout.

⁹Foundation hai niśhchay .

¹⁰La fondation est la foi.

¹⁰Kahā huā bhī hai niśhchaybuddhi vijayī .

¹¹Il est dit que ceux qui ont la foi dans l’intellect sont victorieux.

¹¹Tō āp sabkā niśhchay dēkhā , sabhī kā number-vār bāp mē̃ tō niśhchay hai hī , uskī niśhānī sabhī bāp kō pahchān bāp K|kē banē haĩ aur yahā̃ bhī āyē haĩ , bāp sē milnē kē liē .

¹²BABA a donc vu votre foi à tous. ¹³Numberwise évidemment. ¹⁴Vous avez tous foi dans le Père et le signe en est que vous avez tous reconnu le Père, que vous Lui appartenez et que vous êtes également venus ici pour Le rencontrer.

¹²Bāp mē̃ har ēk bachchē kā aṭūṭ niśhchay hai lēkin bāp kē sāth aur bhī niśhchay pakkā hōnā chāhiē vah hai sva mē̃ niśhchay .

¹⁵Chaque enfant a une foi inébranlable dans le Père, mais en plus de la foi dans le Père, vous devez aussi avoir une foi ferme dans d’autres aspects. ¹⁶Vous devez avoir foi en vous-mêmes.

¹³Sāth mē̃ drama mē̃ niśhchay aur parivār mē̃ niśhchay .

¹⁷Et également avoir foi dans le drama et dans la famille.

¹⁴In chār prakār K|kē niśhchay mē̃ pakkē hōnā arthāt niśhchaybuddhi vijayantī bannā .

¹⁸Etre ferme dans ces quatre types de foi veut dire avoir la foi dans l’intellect et sur cette base, être victorieux.

¹⁵Tō check karō ki in chār niśhchay mē̃ pakkē haĩ  ? ¹⁶Bāp mē̃ tō sabhī kahtē haĩ mērā bābā aur maĩ bāp key|kī .

¹⁹Donc, vérifiez : « Suis-je ferme dans ces quatre types de foi ? » En ayant foi dans le Père, vous dites tous : « Mon BABA » et « J’appartiens au Père ».

¹⁷Bāp kē ūpar mērā kahkē pūrā bāp kā adhikār prāpt kar liyā .

²⁰Vous dites : « Mon » pour le Père et vous avez obtenu un droit total sur le Père.

¹⁸Sadā bāp K|kē dvārā adhikārī ban sarv khazānō̃ K|kē adhikārī ban gayē .

²¹Vous avez reçu du Père un droit constant et avez acquis le droit à tous les trésors.

¹⁹Sāth mē̃ sva mē̃ bhī niśhchay jarūrī hai kyō̃  ?

²²En plus de cela, la foi en soi est elle aussi essentielle. ²³Pourquoi ?

²⁰Agar sva mē̃ niśhchay nahī̃ hai tō dilśhikasta ban jātē haĩ .

²⁴Si vous n’avez pas foi en vous, vous vous découragez.

²¹Sva mē̃ niśhchay yahī hai ki maĩ bāp dvārā svamāndhārī hū̃ , svarājya adhikārī hū̃ .

²⁵La foi en soi signifie : « Je suis une incarnation du respect de soi donné par le Père ; j’ai un droit à la souveraineté de soi.

²²Svayã bāp nē mujhē kitnē svamān diyē haĩ .

²⁶Le Père Lui-même m’a donné tant de respect de soi ».

²³Ēk ēk svamān kō smr̥iti mē̃ lāō tō kitnā naśhā chaṛhtā hai  !

²⁷Reprenez conscience de tous les aspects de respect de soi et vous aurez une telle ivresse !

²⁴Ājkal kisī kō bhī kōī title miltā hai tō vah bhī apnā bhāgya samajhtē haĩ .

²⁸A l’heure actuelle, quelqu’un qui reçoit un titre considère que c’est sa fortune.

²⁵Lēkin āp bachchō̃ kō ēk-ēk svamān kisnē diyā  !

²⁹Or, les enfants, qui vous a donné chaque type de respect de soi ?

²⁶Svayã bāpdādā nē her|har bachchē kō svamāndhārī banāyā hai .

³⁰BapDada Lui-même a fait de chaque enfant une incarnation de respect de soi.

²⁷Ēk-ēk svamān kō yād kartē khuśhī mē̃ uṛtē hō .

³¹En vous souvenant de chaque aspect de respect de soi, vous volez dans le bonheur.

²⁸Tō sva mē̃ bhī itnā sadā niśhchay kā naśhā rahē ki maĩ bāp dvārā svarājya adhikārī , svamān adhikārī kōṭō mē̃ kōī ātmā hū̃ . ²⁹Jaisē bāp mē̃ niśhchay hai tō sāth mē̃ sva mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai kyōṅki agar sva mē̃ niśhchay hai tō jahā̃ niśhchay hai vahā̃ her|har karma mē̃ niśhchaybuddhi arthāt svamāndhārī vijayī hai .

³²Donc, ayez constamment cette ivresse de la foi en soi : « Je suis une âme parmi des millions et des millions à exercer la souveraineté sur elle-même grâce au Père et je suis une incarnation de respect de soi. » De même que vous avez foi dans le Père, il est essentiel d’avoir foi en soi parce que lorsque vous avez foi en vous, vous avez alors la foi dans l’intellect dans chaque action, autrement dit, vous vous respectez et êtes victorieux.

³⁰Niśhchay kā arth|earth hī hai saphaltā .

³³Qui dit foi dit victoire.

³¹Aisē nahī̃ ki hamārā tō bāp mē̃ niśhchay hai , bāp mē̃ hai vah tō bahut achchhā lēkin sāth mē̃ bāp K|kē sva kā naśhā bhī āvaśhyak hai maĩ kaun  !

³⁴Ce n’est pas : « J’ai foi dans le Père ». ³⁵C’est très bien que vous ayez foi dans le Père, mais en plus de cela, il est essentiel d’avoir l’ivresse de « Qui je suis » !

³²Ēk-ēk svamān kō yād karō tō niśhchay aur naśhā āpkē chalan aur chēhrē sē dikhāī dēgā .

³⁶Rappelez-vous chacun des aspects de respect de soi et de foi, si bien que l’ivresse se verra dans votre activité et sur votre visage.

³³Dē rahā hai aur dikhāī dētā rahēgā .

³⁷Elle est visible et continuera à le rester.

³⁴Sāth mē̃ tīsrī bāt tō drama mē̃ bhī niśhchay bahut jarūrī hai kyōṅki drama mē̃ samasyāyē̃ bhī ātī haĩ aur saphaltā bhī hōtī hai .

³⁸En plus de cela, le troisième aspect est la foi en drama. ³⁹C’est également nécessaire parce que, dans le drama, il y a des problèmes et il y a aussi le succès.

³⁵Agar drama mē̃ pakkā niśhchay hai tō drama K|kē niśhchay sē jō niśhchaybuddhi hai vah samasyā kō samādhān svarūp mē̃ badal dētā hai kyōṅki niśhchay arthāt vijay .

⁴⁰Si vous avez une foi ferme en drama, ceux qui ont la foi dans l’intellect, sur cette base, sont en mesure de transformer les problèmes en solutions parce que foi signifie victoire.

³⁶Tō kiskē ūpar vijayī bantā  ?

⁴¹Et sur qui remportez-vous la victoire ?

³⁷Parivartan karnē mē̃ , ēk second mē̃ samasyā parivartan hō samādhān rūp ban jātī hai .

⁴²En le transformant, le problème devient une solution en une seconde, et alors, vous ne fluctuerez pas.

³⁸Halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē , achal rahē̃gē kyōṅki drama K|kē gyān sē aḍōl achal ban jātē haĩ .

⁴³Vous resterez inébranlables et immuables parce que c’est ce que procure la connaissance du drama.

³⁹Yah niśhchay rahtā hai ki maĩ hī kalp pahlē bhī samādhān svarūp arthāt saphal ātmā banā thā , banī hū̃ aur kalp kē bād bhī maĩ hī banūṅgī .

⁴⁴Vous avez la foi que vous avez été les incarnations des solutions au cycle dernier également, autrement dit, que vous avez été des âmes couronnées de succès, que vous l’êtes toujours et qu’après un cycle encore, vous seuls le redeviendrez.

⁴⁰Tō yah naśhā drama kā niśhchay pakkā karātā .

⁴⁵Cette ivresse vous permet donc de bien renforcer votre foi dans le drama.

⁴¹Phakhur rahtā hai , naśhā rahtā hai maĩ thī , maĩ hī hū̃ aur maĩ hī banē̃gī isliē is purūṣhārthī jīvan mē̃ drama kā niśhchay bhī āvaśhyak hai aur sāth mē̃ chauthā hai parivār kā niśhchay kyōṅki bāp nē ātē hī parivār kō paidā kiyā .

⁴⁶Vous avez alors cette ivresse spirituelle (fakhoor) et cette ivresse (nasha) : « J’étais cela, je le suis et je vais le devenir. » Par conséquent, il est essentiel dans cette vie de faiseur d’efforts, d’avoir foi en drama. ⁴⁷En plus de cela, le quatrième aspect est d’avoir foi en la famille parce que le Père a créé la famille dès qu’Il est venu.

⁴²Tō jaisē bāp mē̃ niśhchay hai vaisē parivār mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai kyōṅki parivār kiskā hai  ?

⁴⁸De même que vous avez foi dans le Père, il est aussi essentiel d’avoir foi en la famille parce qu’après tout, de qui est-ce la famille ?

⁴³Aur itnā baṛā parivār aur kiskā hō saktā hai  !

⁴⁹Qui d’autre peut avoir une famille aussi immense ?

⁴⁴Tō parivār mē̃ bhī niśhchay ati āvaśhyak hai kyōṅki itnā baṛā parivār viśhva mē̃ kiskā hai  ?

⁵⁰Il est extrêmement essentiel d’avoir foi en la famille car qui d’autre dans le monde a une famille aussi nombreuse ?

⁴⁵Āp jitnā parivār check karō viśhva mē̃ , kiskā hai  ?

⁵¹Vous pouvez vérifier autant de familles dans le monde que vous le voulez : quelqu’un d’autre en a-t-il une semblable à celle-ci ?

⁴⁶Parivār key|kī rīti sē kisī bhī divine father kā bhī nahī̃ hai vahā̃ follower haĩ , yahā̃ parivār hai .

⁵²Même les pères divins (prophètes) n’en ont pas une aussi nombreuse parce qu’ils ont des disciples alors qu’ici, c’est une famille.

⁴⁷Parivār kē sāth hī sēvā mē̃ , sambandh mē̃ rahtē hō .

⁵³C’est avec la famille que vous restez dans le service et dans des relations.

⁴⁸Aisē nahī̃ ki hamārā tō bāp sē hī connection hai , parivār sē nahī̃ huā tō kyā huā .

⁵⁴Vous n’avez pas une connexion uniquement avec le Père si bien que peu importe si vous n’avez aucune relation avec la famille.

⁴⁹Parivār kā niśhchay tō āpkā 21 janm chalnā hai .

⁵⁵Votre foi dans la famille doit durer 21 vies.

⁵⁰Jāntē hō nā  !

⁵⁶Vous le savez, n’est-ce pas ?

⁵¹Parivār kē sāth hī sambandh mē̃ ānē sē mālūm hōtā hai ki maĩ itnē baṛē parivār mē̃ sabhī sē niśhchaybuddhi hō chal rahē haĩ , parivār mē̃ chalnē kē liē yah attention dēnā paṛtā hai ki parivār mē̃ har ēk K|kē saṅskār bhinn-bhinn haĩ aur hōṅgē .

⁵⁷C’est en venant en connexion avec la famille que vous en venez à savoir que vous avancez avec tout le monde dans la grande famille en ayant la foi dans l’intellect. ⁵⁸Afin d’avancer avec la famille, vous devez avoir cette attention. ⁵⁹Chacun dans la famille a et aura des sanskars différents.

⁵²Āpkā yādgār mālā hai , mālā mē̃ dēkhō kahā̃ ēk number aur kahā̃ 108 vā̃ number kyōṅki parivār mē̃ bhinn-bhinn saṅskār haĩ .

⁶⁰Votre mémorial est le chapelet ; et si vous regardez le chapelet, regardez la première graine et la cent-huitième, parce que dans la famille, tous ont des sanskars différents.

⁵³Tō itnē baṛē parivār mē̃ chaltē saṅskārō̃ kō samajh ēk dō mē̃ ēk parivār , ēk bāp ēk rājya , tō ēk hōkē chalnā hai .

⁶¹Vous devez donc avancer au sein d’une famille aussi grande en comprenant les sanskars des uns et des autres. ⁶²C’est une famille, un Père, un royaume et donc, nous devons avancer unis.

⁵⁴Parivār mē̃ jaisē baṛā parivār hai , aisē hī ēk dō mē̃ baṛī dil , har ēk kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī sthiti mē̃ sthit hō chalnā hai kyōṅki parivār K|kē bīch hī saṅskār svabhāv ātā hai .

⁶³C’est une grande famille et vous devez avoir un grand cœur et avancer avec tous en restant stables dans le niveau des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, parce que c’est au sein de la famille que s’expriment les sanskars et la nature de chacun.

⁵⁵Lēkin kōī samajhē parivār sē kyā hai , bābā sē tō hai . ⁵⁶Lēkin yahā̃ dharm aur rājya dōnō̃ key|kī sthāpanā hai , sirph dharm nahī̃ hai , dūsrē jō bhī dharm pitā āyē haĩ unkā sirph dharm hai , rājya nahī̃ hai , yahā̃ tō āp sabkō rājya bhī karnā hai .

⁶⁴Certains peuvent se dire : « Qu’est-ce que ça peut faire, la famille ? ⁶⁵J’ai foi en BABA. » Cependant, ici, on est en train d’établir une religion et un royaume ; pas seulement une religion. ⁶⁶Tous les autres fondateurs de religion qui sont venus ont établi seulement une religion et pas de royaume. ⁶⁷Ici, vous régnerez tous.

⁵⁷Tō rājya mē̃ parivār key|kī āvaśhyaktā hōtī hai aur 21 janm bhinn-bhinn rūp sē parivār kē sāth hī rahnā hai , parivār kō chhōṛ kahā̃ jā nahī̃ saktē .

⁶⁸Dans un royaume, une famille est nécessaire et vous devez vivre avec tous pendant 21 vies, sous différentes formes. ⁶⁹Vous ne pouvez pas quitter la famille et partir ailleurs.

⁵⁸Tō check karō aisē nahī̃ samajhnā ki bāp jānē maĩ jānū̃ . ⁵⁹Bāp sē hī kārya hai lēkin agar in chār niśhchay mē̃ sē ēk bhī niśhchay cum|kam hai tō halchal mē̃ ā jāyēṅgē .

⁷⁰Donc vérifiez cet aspect. ⁷¹Ne pensez pas : « Le Père sait et je sais. » Tout est relié au Père, mais s’il vous manque un de ces quatre types de foi, vous connaîtrez des fluctuations.

⁶⁰Sēvā K|kē sāthī , bāp tō sakāśh dēnē vālē haĩ lēkin sāthī kaun  ?

⁷²Bien entendu, le Père est avec vous, Il est votre Compagnon de service qui distribue Son sakaash, mais qui sont vos compagnons ?

⁶¹Sākār kā sāth tō parivār kā hai tō bāp nē dēkhā hai ki tīn niśhchay mē̃ majority ṭhīk chal rahē haĩ lēkin parivār kē sāth mē̃ nibhānā , saṅskār milānā , ēk-ēk kō kalyāṇ key|kī bhāvnā sē dēkhnā aur chalnā , ismē̃ kaī bachchē yathāśhakti ban jātē haĩ .

⁷³La compagnie physique que vous avez est la famille. ⁷⁴Le Père a donc vu que la majorité d’entre vous avance bien avec trois types de foi, mais vous devez aussi assumer votre responsabilité envers la famille : vous devez harmoniser vos sanskars ; vous devez voir chacun et avancer avec chacun avec des sentiments de bienveillance. ⁷⁵Beaucoup d’enfants avancent dans ce domaine en fonction de leur capacité.

⁶²Lēkin bāp nē dēkhā ki jō parivār K|kē niśhchay mē̃ knowledgeful hōkē sadā bāp samān sākṣhīpan key|kī sthiti mē̃ sāth mē̃ ātē haĩ , rahtē haĩ vahī number one yā number one division mē̃ ātē haĩ .

⁷⁶Cependant, le Père a vu que ceux qui sont emplis de connaissance en ayant foi dans la famille, qui avancent constamment et vivent dans le niveau d’observateur détaché, comme le Père, sont ceux qui deviennent numéro un ou qui viennent dans la première division.

⁶³Tō check karō bhāv svabhāv parivār mē̃ hōtā hai , tō chhōṭī-chhōṭī galatiyā̃ bhī hōtī haĩ , vighna ātē haĩ vah parivār K|kē sambandh mē̃ hī ātī haĩ .

⁷⁷Alors, vérifiez : il y a différentes natures et diverses intentions dans la famille, des erreurs grossières y sont également commises et des obstacles surviennent au sein d’une famille.

⁶⁴Tō sabsē āvaśhyak is parivār K|kē sambandh mē̃ pās|pass hōnā hai .

⁷⁸Il est donc tout à fait essentiel de réussir en ce qui concerne la famille.

⁶⁵Agar parivār mē̃ chalnē mē̃ tōṛ nibhānē mē̃ kōī bhī kamī hōtī hai tō vah vighna chhōṭā hō yā baṛā hō lēkin taṅg kartā hai .

⁷⁹S’il vous manque quoi que ce soit dans votre progression et si vous n’assumez pas votre responsabilité, tout obstacle, petit ou grand, devient un problème.

⁶⁶Yah kyō̃ , yah kaisē , parivār K|kē connection mē̃ ātā hai . ⁶⁷Tō kyō̃ kē bajāē , kyō̃ nahī̃ karnā hai , lēkin hamē̃ milkar chalnā hai , parivār key|kī prīt nibhānī hai kyōṅki yah bāp kā parivār hai , bhagvān kā parivār hai . ⁶⁸Rivājī parivār nahī̃ hai .

⁸⁰C’est seulement en connexion avec la famille que des questions se posent : « Pourquoi est-ce ainsi ? ⁸¹Comment cela se fait-il ? » Ainsi, au lieu de demander « pourquoi », prenez conscience que vous devez avancer ensemble et assumer la responsabilité d’une famille parce que c’est la famille du Père. ⁸²C’est la famille de Dieu ; ce n’est pas une famille ordinaire.

⁶⁹Naśhā rahnā chāhiē ki vāh bābā , vāh drama , vāh maĩ aur vāh parivār  ! ⁷⁰Ṭhīk hai  ?

⁸³Vous devriez avoir la foi : « Ouah BABA ! ⁸⁴Ouah drama ! ⁸⁵Ouah moi ! ⁸⁶Et ouah la famille ! » Est-ce OK ?

⁷¹Check kartē hō  ?

⁸⁷Vérifiez-vous tout cela ?

⁷²Chār hī mē̃ pās|pass hō  ?

⁸⁸Avez-vous réussi dans les quatre aspects ?

⁷³Chār hī mē̃  ?

⁸⁹Dans les quatre ?

⁷⁴Ēk mē̃ bhī cum|kam nahī̃ .

⁹⁰Aucune lacune dans un seul des quatre ?

⁷⁵Check karō .

⁹¹Vérifiez.

⁷⁶Abhī-abhī check karō kyōṅki vijayī bannē kā sādhan hī yah hai .

⁹²Vérifiez maintenant parce que c’est la seule méthode pour remporter la victoire.

⁷⁷Parivār K|kē bīch saṅskār nikaltē haĩ aur vah saṅskār milānā khud bhī parivartan karnā aur parivār kō bhī itnī ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā .

⁹³C’est dans la famille que les sanskars resurgissent, et pour les harmoniser, vous devez les transformer et aussi porter un regard tellement élevé sur la famille.

⁷⁸Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki bāpdādā last bachchē kō bhī ati bhāgyavān samajhtē haĩ kyō̃  ?

⁹⁴BapDada vous a également déjà dit qu’Il regarde même le dernier enfant comme le plus fortuné. ⁹⁵Pourquoi ?

⁷⁹Bhagvān kō pahchānnā , sādhāraṇ rūp mē̃ bāp kō pahchānnā , jō itnē baṛē-baṛē mahātmāyē̃ bhī pahchān nahī̃ sakē , lēkin bāpdādā kā last bachchā bhī mērā bābā kahtā hai .

⁹⁶Il a reconnu Dieu. ⁹⁷Il a reconnu le Père qui est dans une forme ordinaire. ⁹⁸Des mahatmas tellement élevés n’ont pas été en mesure de reconnaître Dieu, mais même le dernier enfant de BapDada dit : « Mon BABA ».

⁸⁰Dil sē mērā bābā kahtē haĩ .

⁹⁹Il dit du fond de son cœur : « Mon BABA ».

⁸¹Tō bāpdādā jaisē last bachchē key|kī bhī viśhēṣhtā dēkh , jaisē bachchō̃ kō lāḍ pyār , yādpyār dētē haĩ vaisē last vālō̃ kō bhī dētē haĩ .

¹⁰⁰BapDada donne de l’amour, et Son amour et Son souvenir aux enfants, et en voyant la spécialité même du dernier enfant, Il donne la même chose aux derniers également.

⁸²Tō check karō ki tīn mē̃ ṭhīk hō yā chārō̃ mē̃ ṭhīk hō yā dō mē̃ ṭhīk hō yā ēk mē̃ ṭhīk hō  ?

¹⁰¹Vérifiez donc si vous êtes OK dans trois aspects ou dans les quatre, ou encore seulement dans un ou deux.

⁸³Check kiyā  ?

¹⁰²Avez-vous vérifié ?

⁸⁴Kiyā check  ?

¹⁰³Avez-vous vérifié ?

⁸⁵Jō samajhtē haĩ ki maĩ chār hī maĩ , chār hī niśhchay mē̃ bāp , āp , drama aur parivār , chār hī niśhchay mē̃ ṭhīk hū̃ vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁴Ceux parmi vous qui pensent être très bien dans les quatre types de foi : dans le Père, eux-mêmes, le drama et la famille, ceux qui ont foi dans les quatre, levez la main !

⁸⁶Ṭhīk haĩ  ?

¹⁰⁵Vous êtes OK ?

⁸⁷Achchhā ṭhīk haĩ .

¹⁰⁶Vous êtes OK ?

⁸⁸Paper lē̃  ?

¹⁰⁷BABA devrait-Il vous tester ?

⁸⁹Hā̃ uṭhāō .

¹⁰⁸Oui, levez la main !

⁹⁰Achchhā parivār mē̃ pās|pass hō  ?

¹⁰⁹OK ? ¹¹⁰Avez-vous réussi en ce qui concerne la famille ?

⁹¹Parivār K|kē sambandh mē̃ ānā , kyōṅki parivār kō chhōṛ tō kahā̃ jāyēṅgē nahī̃ , rahnā hī hai , nibhānā hī hai .

¹¹¹Vous devez venir en relation avec la famille parce que vous n’allez pas la quitter ; vous devez vivre dans la famille et assumer votre responsabilité.

⁹²Tō ismē̃ pās|pass hō  ?

¹¹²Donc, avez-vous réussi dans cet aspect ?

⁹³Kabhī aisē ātā hai ki yah nahī̃ hōtā tō achchhā hōtā , yah kyō̃ kartē haĩ , yah kyō̃ hōtā hai , yah saṅkalp ātā hai … ēkdam parivār kā naśhā , chār hī niśhchay vālā kabhī bhī aisē vaisē saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ karēgā .

¹¹³Vous arrive-t-il de penser : « Ce serait mieux si celui-ci n’était pas là ! ¹¹⁴Pourquoi celui-ci agit-il ainsi ? ¹¹⁵Pourquoi cela se passe-t-il ?... » Avez-vous de telles pensées ? ¹¹⁶Ayez une telle ivresse complète en ce qui concerne la famille ! ¹¹⁷Celui qui a foi dans les quatre aspects n’aura pas de pensées telles que « comme ceci » ou « comme cela ».

⁹⁴Saṅkalp mē̃ āyē ki aisē kyō̃ hōtā hai , lēkin mujhē vah kyō̃ vā kyā hilāvē nahī̃ , mood|mūḍ nahī̃ badalī karē .

¹¹⁸Il peut arriver que cela entre dans vos pensées : « Pourquoi cela se passe-t-il comme ceci ? », mais la question « Pourquoi » ou les questions « Quoi ? ¹¹⁹Qu’est-ce que… » ne devraient pas vous ébranler ; elles ne devraient pas faire varier votre humeur.

⁹⁵Iskō kahtē haĩ chār hī mē̃ pās|pass .

¹²⁰C’est ce qu’on entend par réussir dans les quatre aspects.

⁹⁶Hāth tō uṭhāyā , bāpdādā kō khuśh kiyā hai parantu bāpdādā kō yah jō parivār key|kī bāt hai usmē̃ kabhī kabhī bātē̃ sunnī paṛtī haĩ , dēkhnī paṛtī haĩ .

¹²¹Vous avez levé la main et avez fait plaisir à BapDada, mais BapDada doit parfois entendre ou voir beaucoup de choses dès qu’on en vient à la famille.

⁹⁷Ēkdam baṛī dil hō , sabkō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē ṭhīk karnā hai , kyōṅki parivār hī ēk hai .

¹²²Vous devriez avoir un cœur vraiment grand. ¹²³Tous doivent être remis d’aplomb avec de bons souhaits et des sentiments purs parce que c’est la famille unique.

⁹⁸Ēkmat hōkē chalnā aur chalānā hai .

¹²⁴Tous doivent avancer ensemble, unis, et faire avancer les autres.

⁹⁹Sirph chalnā nahī̃ hai , chalānā bhī hai isliē bāpdādā is bāt par attention dilā rahē haĩ ki parivār mē̃ jō kisī bhī halchal mē̃ pās|pass hō jātē haĩ , vyarth nahī̃ chaltā hai , unhē̃ dūsrō̃ kō aisā banānā hai .

¹²⁵Vous n’allez pas avancer tout seuls de cette façon, mais faites également avancer les autres de la même façon, parce que c’est pour cela que BapDada attire votre attention là-dessus : ceux qui sont dans la famille, qui réussissent face à tout bouleversement et qui n’ont aucun gaspillage doivent également rendre les autres ainsi.

¹⁰⁰Abhī tō āp apnē-apnē centre par kitnē rahtē hō , chalō jyādā mē̃ jyādā 25-50 , itnē hōtē nahī̃ haĩ lēkin mānō̃ baṛē sthān haĩ , usmē̃ bhī 50-60 achchhā jyādā mē̃ jyādā 100 bhī samjhō , itnē haĩ nahī̃ lēkin samajh lō , tō bāpdādā nē sabhī centres K|kē bachchō̃ kō last kō bhī apnā pyārā kahkē chalāyā aur pyār key|kī niśhānī hai rōz bāpdādā yādpyār kyā dētā  ?

¹²⁶A présent, à combien vivez-vous dans vos centres ? ¹²⁷Tout au plus, vous êtes au maximum 25 à 50 ; il n’y en a pas tant, mais si c’est un grand espace, peut-être y en a-t-il 50 à 60. Allez, disons qu’il peut y en avoir 100. Il n’y en a pas autant, mais pensez seulement qu’il y en a beaucoup. ¹²⁸BABA a fait avancer chacun des enfants de tous les centres, même le dernier, en lui disant qu’il est un enfant aimé. ¹²⁹Quel est le signe de l’amour ? ¹³⁰Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il chaque jour ?

¹⁰¹Mīṭhē mīṭhē , jāntā hai khaṭṭē bhī haĩ lēkin mīṭhē khaṭṭē kabhī yādpyār mē̃ kahā hai  ?

¹³¹Très doux enfant. ¹³²Sachant qu’il y a aussi des enfants amers, BABA a-t-Il jamais donné Son amour et Son souvenir en disant : « Aux enfants doux et amers… » ?

¹⁰²Unhō̃ kō bhī lāḍlē kahtā hai , na sirph kahtā hai lēkin mērā bachchā hai , mērē bhāv sē chalātā hai kyōṅki drama mē̃ , mālā mē̃ sab ēk number nahī̃ haĩ , yah result hai .

¹³³Il les appelle eux aussi des enfants aimés et non seulement Il le dit, mais Il croit que cet enfant est Son enfant. ¹³⁴Il le fait avancer avec le sentiment qu’il Lui appartient, parce qu’Il sait que, dans le drama et dans le chapelet, tous ne sont pas numéro un, tel est le résultat.

¹⁰³Saṅskār bhinn-bhinn hōtē haĩ , hōnā hai , nahī̃ tō sab rājā ban jāyē̃ , prajā kaun banēgā  !

¹³⁵Il existe différents sanskars et ils doivent être différents ; autrement, tous deviendraient des rois et alors, qui serait sujet ?

¹⁰⁴Rājya kis par karē̃gē  ?

¹³⁶Sur qui régneriez-vous ?

¹⁰⁵Achchhī prajā bhī tō chāhiē , royal prajā , rājdhānī hai nā .

¹³⁷Il faut aussi de bonnes personnes, des personnes royales ; c’est un royaume.

¹⁰⁶Aisē har ēk apnē kō check karē , parivār mē̃ kisī bhī bāt mē̃ saṅskār kharāb haĩ , lēkin mērā saṅskār kyā  ?

¹³⁸Ainsi, chacun devrait vérifier son propre niveau. ¹³⁹Au sein d’une famille, quelqu’un peut avoir de mauvais sanskars dans un domaine, mais quels sont vos sanskars ?

¹⁰⁷Agar kharāb kō dēkh mērā saṅskār bhī kharāb hō gayā , tō maĩ bhī tō kharāb hō gayā .

¹⁴⁰Si en voyant les mauvais sanskars d’un autre, vos sanskars à vous deviennent eux aussi mauvais, alors vous aussi êtes devenus mauvais.

¹⁰⁸Kharāb achchhē kō bhī badal lētā hai .

¹⁴¹Ce qui est mauvais gâte aussi ce qui est bon.

¹⁰⁹Bāp nē sthāpanā K|kē samay 350-400 kō ikaṭhṭhā sambhālā hai , itnā tō abhī kisī kā ikaṭhṭhā rahnē vālā parivār nahī̃ hai .

¹⁴²A l’heure de l’établissement, BapDada s’est occupé des 350 à 400 enfants tous ensemble. ¹⁴³A l’heure actuelle, personne n’a une telle famille vivant ensemble, comme cela.

¹¹⁰Chalō , duty alag alag hai lēkin vah duty hai aur parivār mē̃ duty hai . ¹¹¹Rivājī parivār , rivājī duty , rivājī rīti sē dincharyā bitānā , yah nahī̃ hai , nyārā aur pyārā parivār hai .

¹⁴⁴OK, vous pouvez avoir différentes tâches, mais c’est votre devoir et dans une famille, il y a des obligations Une famille ordinaire, une tâche ordinaire, vous passez la journée d’une façon ordinaire. ¹⁴⁵Il n’en est pas ainsi. ¹⁴⁶C’est une famille unique et adorable.

¹¹²Ismē̃ disturb hōnā , phir bahānā tō yah dētē ki isnē kiyā tab yah huā . ¹¹³Yah kiyā tō yah huā , lēkin bāp kē āgē bhī kyā opposition nahī̃ huī  !

¹⁴⁷Vous êtes parfois perturbés et ensuite, vous invoquez l’excuse que celui-ci a fait ceci ; cela s’est produit parce que celui-ci a fait cela… ¹⁴⁸Cependant, le père n’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions ?

¹¹⁴Bhāgantī bhī huē nā  !

¹⁴⁹Il y a eu ceux qui sont partis !

¹¹⁵Yah opposition nahī̃ hai  !

¹⁵⁰N’était-ce pas une opposition ?

¹¹⁶Lēkin bāp nē phir bhī kahā , kōī bhāgantī bhī hō gayē tō bhī ṭōlī bhējō , unkō bulānē key|kī kōśhiśh karō , service karō , yād dilāō .

¹⁵¹Même alors, bien que certains s’en soient allés, le Père disait : « Envoyez-leur des tolis, essayez de les rappeler.

¹¹⁷Aisē chār hī niśhchay mē̃ pās|pass hōnā hai vā tīn mē̃ , dō mē̃  ?

¹⁵²Servez-les et rappelez-leur tout cela. » Ainsi, devez-vous réussir en ayant les quatre types de foi ou seulement deux ou trois.

¹¹⁸Number one hōnā hai . ¹¹⁹Iskē liē vināśh key|kī taiyāriyā̃ hōtē bhī abhī vināśh rūkā huā hai .

¹⁵³Vous devez revendiquer le n°1. Pour cela, bien que les préparatifs soient faits pour la destruction, celle-ci attend encore pour se produire.

¹²⁰Prakr̥iti bhī bāp kē pās ātī hai , prakr̥iti bhī kahtī ab bahut bōjh hō gayā hai . ¹²¹Prakr̥iti bhī bōjh sē chhūṭnē chāhtī hai .

¹⁵⁴La nature vient voir le Père. ¹⁵⁵La nature, les éléments disent : « Maintenant le fardeau est trop lourd ! » Même les éléments veulent être libérés du fardeau.

¹²²Māyā bhī kahtī hai ki maĩ jāntī hū̃ ki mērā part abhī jānē vālā hai lēkin brāhmaṇ parivār mē̃ aisē bhī bachchē haĩ jō chhōṭī bāt mē̃ mērē sāthī ban jātē haĩ .

¹⁵⁶Maya aussi dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais certains enfants au sein de la famille brahmine deviennent mes compagnons pour des petits riens.

¹²³Biṭhā dētē haĩ mērē kō . ¹²⁴Tō apnā rājya lānē mē̃ yah chār niśhchay percent mē̃ haĩ isliē samay bhī rūk rahā hai .

¹⁵⁷Ils me font asseoir avec eux. » Pour faire venir votre propre royaume, la foi dans ces quatre aspects en est encore à un certain pourcentage et c’est pourquoi le temps attend également.

¹²⁵Bākī māyā aur prakr̥iti dōnō̃ ready haĩ .

¹⁵⁸Cependant, Maya et la nature sont prêtes toutes les deux.

¹²⁶Ab batāō order karē̃  ?

¹⁵⁹A présent, dites-Moi : BABA devrait-Il leur donner un ordre ?

¹²⁷Bachchē agar ever ready nahī̃ haĩ tō māyā aur prakr̥iti kō order karē̃  ?

¹⁶⁰Si les enfants ne sont pas toujours prêts, BABA devrait-Il donner un ordre à Maya ou à la nature ?

¹²⁸Karē̃  ?

¹⁶¹Oui ?

¹²⁹Hāth uṭhō .

¹⁶²Levez la main !

¹³⁰Taiyār hō  ?

¹⁶³Etes-vous prêts ?

¹³¹Aisē nahī̃ hāth uṭhāō .

¹⁶⁴Ne levez pas la main simplement comme cela !

¹³²Paper āyēgā , āyēgā paper .

¹⁶⁵Un test viendra ; un examen viendra.

¹³³Ever ready  ?

¹⁶⁶Etes-vous toujours prêts ?

¹³⁴Abhī bāpdādā key|kī her|har bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki kaisē kō miṭākē aisē karō . ¹³⁵Kaisē karū̃ , kaisē hō , nahī̃ . ¹³⁶Aisē hō .

¹⁶⁷A présent, BapDada a l’espoir que chaque enfant mettra fin aux « kaise ? » (comment ?) et les remplacera par « aise ! » (Comme ceci !).

¹³⁷Kyā karē̃ nahī̃ , aisē karē̃ . ¹³⁸Yah āśh kab tak pūrī karē̃gē  ?

¹⁶⁸Non pas « Comment devrais-je faire ? », mais plutôt : « C’est comme ceci ! » Mais quand allez-vous satisfaire cet espoir ?

¹³⁹Kitnā time chāhiē  ?

¹⁶⁹Combien de temps vous faut-il ?

¹⁴⁰Kyōṅki sabhī kō taiyār hōnā hai .

¹⁷⁰Chacun doit devenir prêt.

¹⁴¹Agar āp taiyār hō , hāth uṭhāyā , tō unhō̃ kā kām kyā hai  ?

¹⁷¹Si vous êtes prêts et que vous avez levé la main, alors quel est votre devoir ?

¹⁴²Ēk dō kō āp samān banānā .

¹⁷²De rendre chacun égal à vous.

¹⁴³Jinhōnnē hāth uṭhāyā , vah āp samān banā saktē hō  ?

¹⁷³Ceux d’entre vous qui ont levé la main, êtes-vous capables de rendre les autres comme vous ?

¹⁴⁴Parivār kō taiyār kar saktē hō  ?

¹⁷⁴Pouvez-vous rendre la famille prête ?

¹⁴⁵Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁷⁵Levez la main pour répondre à cela !

¹⁴⁶Kar saktē haĩ  ?

¹⁷⁶En êtes-vous capables ?

¹⁴⁷Achchhā kitnā time chāhiē  ?

¹⁷⁷OK, de combien de temps avez-vous besoin ?

¹⁴⁸Kitnā time chāhiē  ?

¹⁷⁸De combien de temps avez-vous besoin ?

¹⁴⁹Ēk varṣh .

¹⁷⁹Un an ?

¹⁵⁰Kitnā chāhiē  ?

¹⁸⁰Combien de temps ?

¹⁵¹Kitnā time chāhiē  ?

¹⁸¹Combien de temps vous faut-il ?

¹⁵²Teachers batāvē̃ kitnā time chāhiē  ?

¹⁸²Les professeurs, vous devriez dire de combien de temps vous avez besoin.

¹⁵³Pāṇḍav batāvē̃ nā  !

¹⁸³Les Pandavs, répondez !

¹⁵⁴Hāth tō uṭhāyā , kitnā time chāhiē .

¹⁸⁴Vous avez levé la main, mais de combien de temps avez-vous besoin ?

¹⁵⁵Parivār hai , tō parivār mē̃ sahyōg tō dēnā paṛēgā nā .

¹⁸⁵C’est une famille et donc, on doit coopérer dans une famille.

¹⁵⁶Parivār sē kaṭ tō hōṅgē nahī̃ , chhōṛkē jānā tō hai nahī̃ , rahnā tō yahā̃ hī hai tō parivār kō bhī taiyār karnā paṛēgā nā .

¹⁸⁶Vous ne pouvez pas vous couper de la famille. ¹⁸⁷Vous n’allez pas quitter la famille. ¹⁸⁸Vous devez vivre ici et donc, vous allez devoir préparer la famille, n’est-ce pas ?

¹⁵⁷Laukik mē̃ bhī jab achchhī buddhi thī , ( ājkal nahī̃ ) tō ēk dō K|kē sahyōgī ban āgē baṛhātē thē , gānv kō bhī apnā parivār samajhtē thē aur yah tō alaukik parivār hai kyōṅki khiṭkhiṭ jō hōtī hai , māyā jō ātī hai vah parivār key|kī bāt mē̃ ātī hai , sambandh mē̃ ātī hai , west|waste thoughts sambandh K|kē connection mē̃ chaltē haĩ .

¹⁸⁹Dans la vie de ce monde également, quand ils avaient un bon intellect, plus maintenant, ils coopéraient les uns avec les autres et se faisaient avancer mutuellement. ¹⁹⁰Ils considéraient le village comme leur famille ; c’est donc la famille alokik. ¹⁹¹Le conflit qui apparaît, la Maya qui vient, tout cela vient dans les situations de famille, dans les relations. ¹⁹²Les pensées perdues naissent en connexion avec les relations.

¹⁵⁸Tō hāth uṭhānē vālē batāyēṅgē  ?

¹⁹³Donc, ceux qui ont levé la main vont-ils parler ?

¹⁵⁹Kyā bōltē haĩ  ?

¹⁹⁴Que dites-vous ?

¹⁶⁰Kōī bōlē , mike dō .

¹⁹⁵Que quelqu’un parle ! ¹⁹⁶Donnez-lui le micro !

¹⁶¹ ( isī season mē̃ pūrā karē̃gē ) iskē sāth jō haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁹⁷(Karunabhai dit : « Nous pouvons accomplir cela durant cette saison. ») Ceux qui sont avec lui, levez la main !

¹⁶²Yah phōṭō nikālnā .

¹⁹⁸Prenez-les en photo.

¹⁶³Teachers , is season mē̃ ēk dō kō sahyōg dēkar , ēk dō kō bhī āgē baṛhākē aur bāp key|kī āśhā kō pūrṇ karē̃gē , ṭhīk hai  ?

¹⁹⁹Les professeurs, cette saison, vous coopérerez entre vous, vous vous ferez avancer mutuellement et comblerez les espoirs du Père, n’est-ce pas ? ²⁰⁰OK ?

¹⁶⁴Ismē̃ hāth uṭhāō .

²⁰¹Levez la main !

¹⁶⁵Hāth tō uṭhākē khuśh kar diyā .

²⁰²Vous avez levé la main et fait plaisir à BABA.

¹⁶⁶Achchhā hai .

²⁰³C’est bien.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ ēk bal ēk bharōsā . ¹⁶⁸Agar dōnō̃ hī bātē̃ haĩ tō kyā nahī̃ hō saktā hai  !

²⁰⁴Le Père dit : « Une force et un soutien. » Si vous avez ces deux aspects, alors qu’y a-t-il d’impossible ?

¹⁶⁹Bāp nē kitnē thōṛē samay mē̃ sthāpanā kā part bajāyā  !

²⁰⁵Le père a joué son rôle de l’établissement pendant si peu de temps.

¹⁷⁰Abhī tō sab knowledgeful ban gayē haĩ .

²⁰⁶Maintenant, tous sont devenus knowledgeful, emplis de connaissance.

¹⁷¹Double light bhī ban gayē haĩ .

²⁰⁷Vous êtes également devenus double-light, emplis de lumière et de légèreté.

¹⁷²Bāpdādā jāntē haĩ ki yah subject thōṛā attention dēnē kī hai .

²⁰⁸BapDada sait que vous devez accorder un petit peu d’attention à ce sujet.

¹⁷³Pahlē bhī kām diyā thā ki kam sē kam ēk centre jō hai vah bhī nirvighna banē , centre kē bād zone banē , chalō zone bhī chhōṛō , har ēk śhahar samjhō , kōī bhī śhahar hai , dillī hai , ahamadābād hai , kalkattā hai , kōī ēk kalkattā bhī nirvighna ban jāē , kalkattē K|kē , dillī K|kē bhī baiṭhē haĩ aur yah jiskā turn hai karnāṭak , karnāṭak key|kī sab teachers baiṭhī haĩ .

²⁰⁹Auparavant également, BABA vous a donné des devoirs à faire, qu’au moins un centre devrait devenir libre des obstacles. ²¹⁰Après le centre, une région entière peut le devenir. ²¹¹Sans même parler de région, chaque ville, n’importe quelle ville, Delhi, Ahmedabad, Calcutta… ²¹²N’importe quelle ville peut devenir libre des obstacles, même si Calcutta seule devient libre des obstacles. ²¹³Ceux de Calcutta et ceux de Delhi sont assis ici et tous ceux dont c’est le tour cette fois. ²¹⁴Le Karnataka, tous les professeurs du Karnataka sont ici.

¹⁷⁴Karnāṭak kā ēk ēk centre aur centre K|kē connection mē̃ jō haĩ vah bhī agar ēk hō jāē̃ tō us zone kō , śhahar kō bhī bāpdādā inām dēgā .

²¹⁵Si chaque centre du Karnataka et tous ceux qui sont en connexion avec le centre s’unissaient et ne faisaient qu’un, BapDada donnerait un prix à cette région, à cette ville.

¹⁷⁵Achchhī saugāt dēgē , kōī nimitt bankē dikhāyē .

²¹⁶BABA donnerait un bon prix. ²¹⁷Il faudrait juste que quelqu’un devienne un instrument et le démontre.

¹⁷⁶Mukhya centre aur uskē sāthī centre , sārā parivār tō bannā hai hī lēkin abhī tak result nahī̃ hai .

²¹⁸Les centres principaux et ceux qui y sont reliés. ²¹⁹La famille entière doit assurément devenir unie, mais pour l’instant, ce résultat n’est pas encore atteint.

¹⁷⁷Chalō madhuban vālō̃ nē hāth uṭhāyā hai , achchhā hai .

²²⁰OK, ceux de Madhuban ont levé la main ; c’est bien.

¹⁷⁸Kyā nahī̃ kar saktē haĩ .

²²¹Que ne pouvez-vous pas faire ?

¹⁷⁹Lēkin karnā paṛēgā .

²²²Cependant, vous allez devoir le faire.

¹⁸⁰Ṭhīk hai nā  !

²²³OK ?

¹⁸¹Pasand hai  ?

²²⁴Aimez-vous cela ?

¹⁸²Sabhī kō pasand hai  ?

²²⁵Tous ?

¹⁸³Lēkin bāpdādā nē is season K|kē pahlē season mē̃ tīn chār bār kahā hai , kōī key|kī bhī abhī tak result nahī̃ āī hai .

²²⁶Néanmoins, avant cette saison, BapDada vous a dit cela trois ou quatre fois dans la dernière saison, mais personne n’a encore donné ce résultat.

¹⁸⁴Kyā yah samajhtē hō ki yah bhī bāt achānak hōnī hai  ?

²²⁷Pensez-vous que cela aussi se fera de façon soudaine ?

¹⁸⁵Chalō achānak hō bhī jāē lēkin bāpdādā nē kahā hai ki bahut samay kā abhyās chāhiē tab hī bahutkāl kā adhikār prāpt karē̃gē .

²²⁸OK, cela peut arriver soudainement, mais BapDada vous a dit qu’une pratique sur une longue période est nécessaire car seulement alors pourrez-vous prétendre à un droit pendant longtemps.

¹⁸⁶Tō abhī kyā karnā hai  ?

²²⁹Donc, qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁸⁷Lagan key|kī agni kō jalāō .

²³⁰Intensifiez le feu de l’amour profond.

¹⁸⁸Karnā hī hai .

²³¹Vous devez vraiment le faire.

¹⁸⁹Iskē liē ēk bāt mē̃ sabhī pās|pass bhī haĩ , hāth uṭhāō , jō samajhtā hai bāpdādā sē hamārē dil kā pyār 100 percent hai .

²³²A ce niveau-là, vous avez tous réussi dans un aspect. ²³³Ceux qui pensent avoir 100% d’amour pour BapDada dans leur cœur, levez la main !

¹⁹⁰100 percent hai  ?

²³⁴100% ?

¹⁹¹Lambā hāth uṭhāō .

²³⁵Levez la main bien haut !

¹⁹²Tō pyār kā return kyā hōtā hai  ?

²³⁶Donc, quel est le retour de l’amour ?

¹⁹³Pyār kā return hōtā hai samān bannā , sampann bannā , sampūrṇ bannā .

²³⁷Le retour de l’amour, c’est de devenir égal, devenir complet, devenir parfait.

¹⁹⁴Tō abhī bāpdādā ēk drill batātā hai , sabhī kahtē haĩ bāpdādā dōnō̃ sē pyār hai , hāth uṭhāyā , hōṅgē tō number-vār lēkin hāth uṭhāyā tō bāpdādā māntē haĩ .

²³⁸BapDada va donc à présent vous montrer un exercice. ²³⁹Vous dites tous que vous aimez Bap et Dada. ²⁴⁰Vous avez levé la main. ²⁴¹Ce sera différent, mais vous avez levé la main et donc BapDada vous croit.

¹⁹⁵Dōnō̃ sē pyār hai nā .

²⁴²Vous aimez les deux, n’est-ce pas ?

¹⁹⁶Brahmā bāp sē aur śhiv bāp sē dōnō̃ sē pyār hai nā  !

²⁴³Vous avez de l’amour pour le Père Brahma et pour le Père Shiva.

¹⁹⁷Dōnō̃ sē hai  ?

²⁴⁴Vous avez de l’amour pour les deux, n’est-ce pas ?

¹⁹⁸Hāth uṭhāō .

²⁴⁵Levez la main !

¹⁹⁹Achchhā , dōnō̃ sē hai .

²⁴⁶Achcha. ²⁴⁷Vous aimez les deux.

²⁰⁰Bahut achchhā dhanyavād .

²⁴⁸Très bien. ²⁴⁹Merci.

²⁰¹Achchhā , dōnō̃ K|kē samān bannē chāhtē hō .

²⁵⁰OK, vous souhaitez devenir égaux aux deux.

²⁰²Hāth nahī̃ uṭhāō , kāndh hilāō .

²⁵¹Ne levez pas la main, mais acquiescez de la tête.

²⁰³Achchhā .

²⁵²Achcha.

²⁰⁴Dōnō̃ sē pyār hai tō śhiv bāp hai nirākārī , ṭhīk hai aur brahmā bāp hai phariśhtā .

²⁵³Vous aimez les deux et le Père Shiva est incorporel, n’est-ce pas ? ²⁵⁴Et le Père Brahma est un ange.

²⁰⁵Phariśhtā hai nā  !

²⁵⁵Il est un ange, n’est-ce pas ?

²⁰⁶Tō kal sē nahī̃ , āj sē hī abhī sē sārē din mē̃ dōnō̃ bāp sē pyār hai tō kabhī apnē kō nirākār bāp samān nirākārī sthiti mē̃ abhyās karō , follow father .

²⁵⁶Donc, non pas à partir de demain, mais à partir d’aujourd’hui, de maintenant, durant toute la journée, vous avez de l’amour pour les deux, et donc de temps en temps, exercez-vous au niveau incorporel, comme le Père incorporel. ²⁵⁷Suivez le Père !

²⁰⁷Aur kabhī phariśhtā bankarkē sākār rūp brāhmaṇ nahī̃ , brāhmaṇ tō hō hī , karma bhalē karō lēkin karma kartē bhī phariśhtā sthiti mē̃ rahō tō karma kā bōjh prabhāv nahī̃ ḍālēgā .

²⁵⁸Ensuite, de temps en temps, devenez des anges, et non la forme corporelle du brahmine. ²⁵⁹Vous êtes brahmines de toute façon. ²⁶⁰Vous pouvez accomplir des actions, mais tout en agissant, restez dans la forme angélique et le fardeau de l’action ne vous influencera en aucune façon.

²⁰⁸Brahmā bāp sē pyār hai tō brahmā bāp nē karma sab kiyā , nimitt banā lēkin brahmā bāp kē ūpar kitnā bōjh thā .

²⁶¹Vous aimez le Père Brahma et il a accompli toutes sortes d’actions. ²⁶²Il est devenu un instrument et combien de fardeaux le Père Brahma avait-il ?

²⁰⁹Āp kōī kē ūpar itnā bōjh nahī̃ hai , hai kōī , brahmā bāp sē jyādā kiskē ūpar bōjh hai , jimmēvārī hai  ?

²⁶³Aucun de vous n’en a autant. ²⁶⁴Y a-t-il quelqu’un dont le fardeau de responsabilités est plus grand que celui du Père Brahma ?

²¹⁰Vah hāth uṭhāō .

²⁶⁵Alors levez la main !

²¹¹Kōī nahī̃ uṭhātā .

²⁶⁶Aucun de vous ne lève la main.

²¹²Tō brahmā bāp nē itnī jimmēvārī nibhātē huē kārya mē̃ kaisē rahā , karma mē̃ bhī phariśhtā rūp rahā nā  !

²⁶⁷Donc, tout en assumant une telle responsabilité, à quoi ressemblait le Père Brahma tandis qu’il accomplissait toutes ses actions ? ²⁶⁸Même en agissant, il était dans la forme angélique, n’est-ce pas ?

²¹³Tō āpkā bhī brahmā bāp sē pyār hai , tō kabhī phariśhtā rūp mē̃ rahō , kabhī nirākār sthiti mē̃ rahō , yah practice , brahmā bābā kahkē brahmā bāp samān phariśhtā ban jāō aur śhiv nirākār bāp kō yād kar nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāō , yah kar saktē hō  ?

²⁶⁹Vous avez aussi de l’amour pour le Père Brahma. ²⁷⁰Alors, exercez-vous à rester de temps en temps dans le niveau angélique et de temps en temps dans le niveau incorporel. ²⁷¹En disant Brahma Baba, devenez des anges, comme lui, et en vous souvenant du Père incorporel Shiva, stabilisez-vous dans le niveau incorporel. ²⁷²Pouvez-vous le faire ?

²¹⁴Yah kar saktē hō yā muśhkil hai  ?

²⁷³En êtes-vous capables ou est-ce difficile ?

²¹⁵Jō kar saktē haĩ bīch-bīch mē̃ , vah bīch-bīch mē̃ aisē karē̃ jō lagātār hō jāē , apnē karma K|kē hisāb sē jō āpkī dincharyā hai uskē hisāb sē fix karō .

²⁷⁴Ceux qui peuvent le faire de temps en temps, faites-le encore et encore, de façon à ce que ça devienne continu. ²⁷⁵Quel que soit votre emploi du temps, fixez un moment en fonction de cela.

²¹⁶Kam sē kam sārē din mē̃ 12 bārī phariśhtā banō , 12 bārī nirākār sthiti mē̃ sthit rahō , yah kar saktē hō  ?

²⁷⁶Chaque jour, dans la journée, devenez des anges au moins 12 fois et devenez incorporels au moins 12 fois. ²⁷⁷Pouvez-vous le faire ?

²¹⁷Hāth uṭhāō .

²⁷⁸Levez la main !

²¹⁸Kar saktē hō  ?

²⁷⁹En êtes-vous capables ?

²¹⁹Muśhkil nahī̃ hai nā  !

²⁸⁰Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

²²⁰Sahaj hai nā  !

²⁸¹C’est facile, n’est-ce pas ?

²²¹Sahaj hai  ?

²⁸²Est-ce facile ?

²²²Sahaj mē̃ hāth uṭhāō .

²⁸³Levez la main, ceux qui pensent que c’est facile !

²²³Achchhā , karnā hai .

²⁸⁴Achcha.

²²⁴Yah pakkā karō .

²⁸⁵Vous devez le faire.

²²⁵Phir tō jō lakṣhya rakhā hai nā , is season K|kē ant tak parivartan hō saktā hai .

²⁸⁶Rendez cela bien ferme. ²⁸⁷Ainsi, le but que vous vous êtes fixé, d’opérer une transformation d’ici la fin de la saison, peut se réaliser.

²²⁶Agar yah drill 24 time karē̃gē tō lagātār hō jāyēgā nā .

²⁸⁸Si vous faites cet exercice 24 fois, cela deviendra continu et vous pourrez opérer cette transformation.

²²⁷Ṭhīk hai nā , hō saktā hai  !

²⁸⁹OK ? ²⁹⁰Est-ce possible ?

²²⁸Hāth uṭhāō .

²⁹¹Levez la main !

²²⁹Hō saktā hai  !

²⁹²C’est possible !

²³⁰Phir tō bāpdādā key|kī taraph sē padam padam padam padam guṇā mubārak hō , mubārak hō .

²⁹³Alors, félicitations de BapDada des millions et des millions de fois ! ²⁹⁴Félicitations !

²³¹Lēkin ḍhīlā nahī̃ chhōṛnā .

²⁹⁵Cependant, ne vous relâchez pas.

²³²Sabhī niśhchay karō hamkō ismē̃ number one hōnā hai .

²⁹⁶Vous devriez tous avoir la foi que vous devez être n°1 dans cet aspect.

²³³Number-vār nahī̃ hōnā , number one kyōṅki bāpdādā kē pās samay bahut ātā hai .

²⁹⁷Vous n’allez pas devenir numberwise, mais n°1 parce que le temps vient beaucoup voir BapDada.

²³⁴Prakr̥iti tō chillātī hai , bōjh sahan nahī̃ hōtā .

²⁹⁸La nature crie; elle ne peut plus tolérer son fardeau.

²³⁵Māyā bhī vidāī lēnē chāhtī hai lēkin kahtī hai maĩ kyā karū̃ , brāhmaṇ kōī na kōī aisā kām saṅskārō̃ vaśh hōkar kartē haĩ jō mujhē āhvān kartē haĩ tō mujhē jānā hī paṛtā hai . ²³⁶Tō bāpdādā kyā javāb dē  !

²⁹⁹Maya aussi souhaite faire ses adieux, mais elle dit : « Que puis-je faire ? ³⁰⁰Sous l’influence de leurs sanskars, des brahmines commettent des actions telles qu’ils m’invoquent et donc, je suis forcée d’y aller. » Quelle réponse BapDada devrait-Il leur donner ?

²³⁷Isliē jaisē samay āgē baṛh rahā hai , abhī āp lōg sēvā mē̃ bhī antar dēkh rahē hō nā  !

³⁰¹Pour cela, comme le temps avance, vous voyez tous également une différence au niveau du service, n’est-ce pas ?

²³⁸Sēvā kā return abhī sabhī chāhtē haĩ , kuchh hō , kuchh hō .

³⁰²A présent, tous veulent un retour du service. ³⁰³Il devrait se passer quelque chose ! ³⁰⁴Quelque chose devrait se produire !

²³⁹Brahmākumāriyā̃ jō kahtī thī vah abhī ṭhīk hō rahā hai .

³⁰⁵Ce que les Brahma Kumaris disaient se produit très bien maintenant.

²⁴⁰Pahlē kahtē thē vināśh , vināśh nahī̃ kahō , ab tō kahtē haĩ kab hōgā , āp hī tārīkh batāō . ²⁴¹Abhī sunnē chāhtē haĩ , pahlē bahānā dētē thē , tō yah bhī phark hō rahā hai nā  !

³⁰⁶Auparavant, ils disaient : « Ne parlez pas de destruction. » A présent, ils demandent : « Quand cela va-t-il se produire ? ³⁰⁷Donnez-nous la date ! » Maintenant, ils veulent écouter. ³⁰⁸Avant, ils trouvaient des excuses et c’est différent maintenant.

²⁴²Practical dēkh rahē hō nā isliē abhī jō bāpdādā sē vāydā kiyā hai uskō nibhātē rahnā .

³⁰⁹Vous le voyez concrètement et c’est pourquoi vous devez continuer à tenir la promesse que vous avez faite à BapDada.

²⁴³Ṭhīk hai  !

³¹⁰Est-ce OK ?

²⁴⁴Bāpdādā nē sabhī samāchārō̃ key|kī result sunī hai , jō bhī chalā hai , achchhā chalā aur result bhī achchhī umaṅg-utsāh kī rahī hai isliē abhī lakṣhya rakhō hōnā hī hai , karnā hī hai , samāpti kō samīp lāō .

³¹¹BapDada a entendu le résultat de toutes les nouvelles, de tous les programmes qui ont eu lieu. ³¹²Ils étaient très bien et le résultat est bon également, plein d’entrain et d’enthousiasme. ³¹³Par conséquent, maintenant, ayez le but que cela doit se passer, que vous devez le faire. ³¹⁴Faites se rapprocher l’accomplissement.

²⁴⁵Āp thōṛē hiltē hō nā tō samāpti bhī dūr hō jātī hai .

³¹⁵Si vous fluctuez un petit peu, l’accomplissement s’éloigne un peu.

²⁴⁶Āpkō hī samāpti kō samīp lānā hai kyōṅki rājya karnē vālē taiyār nahī̃ hōṅgē tō samay kyā karēgā  ?

³¹⁶Vous êtes ceux qui font se rapprocher l’accomplissement et que fera le temps si ceux qui doivent régner ne sont pas prêts ?

²⁴⁷Isliē sab bahānā , kāraṇ , kāraṇ śhabda kō samāpt karō .

³¹⁷Donc, cessez désormais de vous trouver des excuses et des raisons.

²⁴⁸Nivāraṇ sāmnē lāō .

³¹⁸Mettez en avant la solution.

²⁴⁹Hāth bhalē thōṛōnē uṭhāyā lēkin āp sabkā bhī yahī lakṣhya hai nā ki duḥkhiyō̃ kō sandēśh dē mukt karē̃ .

³¹⁹Bien que vous ayez été peu nombreux à lever la main, votre but à tous est de donner le message à ceux qui souffrent et de les libérer.

²⁵⁰Unhō̃ kō mukt karnē K|kē binā āp mukti mē̃ jā nahī̃ saktē .

³²⁰Vous ne pouvez pas aller dans la libération sans les libérer.

²⁵¹Tō inhō̃ kō mukt karō kyōṅki bāp āyā hai nā tō sārē viśhva K|kē bachchō̃ kō varsā tō dēgē nā .

³²¹Alors libérez-les ! ³²²Le Père est venu et donc Il donnera l’héritage aux enfants du monde entier, n’est-ce pas ?

²⁵²Āpkō jīvanmukti kā varsā dēgē lēkin sabhī bachchē tō hai nā .

³²³Il vous donnera l’héritage de la libération dans la vie, mais tous sont les enfants.

²⁵³Unkō bhī varsā tō dēnā hai nā .

³²⁴Il leur donnera un héritage à eux aussi, non ?

²⁵⁴Tō unhō̃ kā varsā hai mukti , āpkā varsā hai jīvanmukti .

³²⁵Donc leur héritage est la libération et le vôtre la libération dans la vie.

²⁵⁵Jab tak mukti nahī̃ dēgē tō āp bhī jā nahī̃ saktē .

³²⁶Tant que vous ne leur donnez pas la libération, vous ne pouvez pas rentrer non plus.

²⁵⁶Iskē liē yah drill karō .

³²⁷Pour cela, faites cet exercice.

²⁵⁷24 bārī .

³²⁸24 fois.

²⁵⁸Rāt aur din K|kē 24 ghaṇṭē haĩ aur 24 bār karnā hai , nīnd K|kē time , nīnd bhalē karō .

³²⁹Jour et nuit, cela fait en tout 24 heures et vous devez le faire 24 fois. ³³⁰Vous pouvez dormir au moment de dormir.

²⁵⁹Bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki nīnd nahī̃ karō .

³³¹BapDada ne vous dit pas que vous ne devez pas dormir.

²⁶⁰Nīnd karō lēkin din mē̃ baṛhāō .

³³²Dormez, mais augmentez cette pratique durant la journée.

²⁶¹Jab kōī function kartē hō tō sārā sārā din kām kartē hō nā .

³³³Quand vous avez des programmes, vous travaillez pendant toute la journée.

²⁶²Jāgtē hō nā  !

³³⁴Vous restez éveillés, non ?

²⁶³Achchhā .

³³⁵Achcha.

²⁶⁴Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai  : achchhā paunā class tō karnāṭak hai .

³³⁶C’est le tour du Karnataka : Achcha, les trois quarts de l’assemblée viennent du Karnataka.

²⁶⁵Chance achchhā lētē haĩ .

³³⁷Vous saisissez une bonne opportunité de faire du service.

²⁶⁶Bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ ki is turn mē̃ chhuṭṭī mil jātī hai ānē key|kī .

³³⁸BapDada est content que vous ayez eu la permission de venir cette fois-ci.

²⁶⁷Tō jitnē bhī sēvādhārī ātē haĩ sēvā bhī kartē haĩ aur apnā bhāgya bhī banātē haĩ tō karnāṭak , nāṭak hai nā .

³³⁹Ainsi, tous ceux qui viennent font du service et créent leur fortune. ³⁴⁰Karnataka, c’est une pièce, n’est-ce pas ? (jeu de mots avec “Natak” qui est une pièce de théâtre).

²⁶⁸Tō nāṭak mē̃ part bajānē mē̃ karnāṭak number one hōgā nā .

³⁴¹Donc, le Karnataka a le premier rôle dans cette pièce.

²⁶⁹Āp kitnē bārī karnāṭak , karnāṭak kahtē hō , jab nāṭak śhabda kahtē hō tō bēhad kā nāṭak bhī yād ātā hai nā .

³⁴²Vous devez prononcer ce mot Karnataka de nombreuses fois. ³⁴³Et avec le mot “Natak”, vous vous souvenez de la pièce illimitée, n’est-ce pas ?

²⁷⁰Tō is bēhad K|kē nāṭak mē̃ bhī number one ānā hī hai .

³⁴⁴Vous devez donc revendiquer le numéro un dans cette pièce illimitée.

²⁷¹Yah pakkā hai nā  !

³⁴⁵Est-ce bien ferme ?

²⁷²Ānā hī hai , bannā hī hai , chāhē kuchh bhī karnā paṛē , ever ready .

³⁴⁶Je dois devenir numéro un. ³⁴⁷Peu importe ce que vous avez à faire : toujours prêts !

²⁷³Hai ever ready  ?

³⁴⁸Etes-vous toujours prêts ?

²⁷⁴Kuchh bhī karnā paṛē tō ever ready .

³⁴⁹Quoi que vous ayez à faire : toujours prêts.

²⁷⁵Hāth uṭhāō .

³⁵⁰Levez la main !

²⁷⁶Dēkhō paunā class tō karnē vālē haĩ .

³⁵¹Les trois quarts de l’assemblée vont le faire.

²⁷⁷Number one part arthāt nirvighna ban nirvighna banānā hai .

³⁵²Le rôle numéro un est celui qui est libre des obstacles et qui libère les autres des obstacles.

²⁷⁸Sirph apnē kō nirvighna nahī̃ banānā , sāthiyō̃ kō bhī banānā hai , hai himmat .

³⁵³Pas seulement pour vous-mêmes, mais libérez également vos compagnons des obstacles. ³⁵⁴Avez-vous ce courage ?

²⁷⁹Karnāṭak kō himmat hai tō hāth uṭhāō .

³⁵⁵Si ceux du Karnataka ont ce courage, levez la main !

²⁸⁰Dō dō hāth uṭhāō .

³⁵⁶Levez les deux mains !

²⁸¹Achchhā .

³⁵⁷Achcha.

²⁸²Kitnē time mē̃ banē̃gē  ?

³⁵⁸En combien de temps allez-vous le devenir ?

²⁸³Kitnē time mē̃ bāpdādā kō result dēgē  ?

³⁵⁹Dans combien de temps allez-vous donner le résultat à BapDada ?

²⁸⁴Kōī bhī karē , jō ōṭē sō arjun .

³⁶⁰Tout le monde peut le faire. ³⁶¹Celui qui prend l’initiative est Arjuna.

²⁸⁵Dō tīn turn kē bād yā ēk turn kē bād  ?

³⁶²Après deux ou trois rencontres ou au cours de la prochaine ?

²⁸⁶Jō kahtē haĩ dō chār turn kē bād , vah hāth uṭhāō .

³⁶³Ceux qui pensent qu’ils y arriveront après deux ou quatre rencontres, levez la main ?

²⁸⁷Achchhā .

³⁶⁴Achcha.

²⁸⁸Viśhēṣh nimitt tō yahā̃ āgē haĩ nā .

³⁶⁵Les instruments principaux sont assis devant, n’est-ce pas ?

²⁸⁹Achchhā jō centre key|kī mukhya bahinē haĩ vah hāth uṭhāō .

³⁶⁶Les sœurs des centres, levez la main !

²⁹⁰Centre K|kē mukhya bhāī yā bahan lambā hāth uṭhāō .

³⁶⁷Les frères et sœurs des centres, levez la main très haut !

²⁹¹Tō kyā vichār hai  ?

³⁶⁸Que pensez-vous ?

²⁹²Jō samajhtē haĩ tō tīn chār turn kē bād ham practical karkē dikhāyēṅgē vah mukhya hāth uṭhāō .

³⁶⁹Si vous pensez que vous y arriverez après trois ou quatre rencontres, levez la main !

²⁹³Mukhya haĩ , bhāī bhī uṭhāō .

³⁷⁰Même les frères, levez la main !

²⁹⁴Dikhāyēṅgē .

³⁷¹Vous montrerez ce résultat.

²⁹⁵Achchhā āj karnāṭak kā turn hai tō āp nimitt karkē dikhāō , pakkā .

³⁷²OK, aujourd’hui c’est le tour du Karnataka et vous pouvez donc devenir les instruments pour démontrer ce résultat. ³⁷³Est-ce bien ferme ?

²⁹⁶Āp aur āpkē sambandh mē̃ centre , pakkā hai  ?

³⁷⁴Pour vous-mêmes et les centres qui sont proches de vous.

²⁹⁷Pāṇḍav pakkā hai  ?

³⁷⁵Les Pandavs, est-ce bien ferme ?

²⁹⁸Achchhā hai .

³⁷⁶C’est bien.

²⁹⁹Kyā nahī̃ hō saktā hai  !

³⁷⁷Vous pouvez tout faire.

³⁰⁰Sirph dr̥iṛhtā chāhiē .

³⁷⁸Vous avez simplement besoin de détermination.

³⁰¹Yah nahī̃ hō , kyā karē̃ hōgā yā nahī̃ hōgā , nahī̃ , hōnā hī hai .

³⁷⁹Ne dites pas : « Que puis-je faire ? ³⁸⁰Cela va-t-il se produire ou non ? ». ³⁸¹Non, « cela doit se produire ».

³⁰²Dr̥iṛh niśhchay .

³⁸²Ayez une foi déterminée !

³⁰³Jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī .

³⁸³Là où il y a la détermination, le succès vous accompagne.

³⁰⁴Tō yah bhī bhāgya hai jō āp pahlā number example banē̃gē .

³⁸⁴Votre fortune est donc que vous allez devenir les exemples numéro un.

³⁰⁵Uskā bhī phal hai , uskā bhī bal hai . ³⁰⁶Achchhā hai .

³⁸⁵Le fruit (fal) et le pouvoir (bal) en sont très bons.

³⁰⁷Tō karnāṭak yah kamāl dikhāyēgā .

³⁸⁶Le Karnataka va montrer cette merveille.

³⁰⁸Pakkā  ?

³⁸⁷Est-ce ferme ?

³⁰⁹Karnāṭak key|kī viśhēṣhtā hai , jō karnāṭak kē nimitt bahan banī ( dādī hdayapuṣpā ) , vah purānī bahin , unkī viśhēṣhtā kyā thī  ?

³⁸⁸Quelle était la spécialité de la sœur qui a été l’instrument pour le Karnataka (Dadi Hriday Pushpa) ?

³¹⁰Centre khōlnē key|kī unkī rīti bahut achchhī thī .

³⁸⁹Sa méthode pour ouvrir des centres était très bonne.

³¹¹Centre kitnē khul gayē  ?

³⁹⁰Combien de centres ont été créés ?

³¹²Tō nimitt umaṅg-utsāh vālī thī aur āp sab bhī nimitt hō , tō uskī viśhēṣhtā apnē mē̃ lānī hai .

³⁹¹Celle qui était l’instrument était pleine d’entrain et d’enthousiasme et vous êtes tous également des instruments. ³⁹²Vous devez donc vous imprégner de sa spécialité.

³¹³Sirph centre nahī̃ banāō nirvighna centre .

³⁹³Ne vous contentez pas d’ouvrir des centres, mais faites en sorte qu’ils soient libres des obstacles.

³¹⁴Ṭhīk hai .

³⁹⁴OK ?

³¹⁵Pasand hai nā  !

³⁹⁵Cela vous convient ?

³¹⁶Achchhā hai .

³⁹⁶C’est bien.

³¹⁷Kamāl karkē dikhāyēgā karnāṭak .

³⁹⁷Le Karnataka va faire des merveilles.

³¹⁸Dūsrō̃ kō bhī karnā hai , aisē nahī̃ karnāṭak hī karēgā , unhōnnē himmat rakhī hai , isī himmat kā phal aur bal milēgā .

³⁹⁸Les autres aussi doivent le faire, pas seulement le Karnataka. ³⁹⁹Ils ont gardé courage et vont en recevoir le fruit et le pouvoir.

³¹⁹Bākī achchhā hai , karnāṭak mē̃ bhī sēvāō̃ kā achchhā result dikhāī dētā hai .

⁴⁰⁰Le reste est très bien. ⁴⁰¹On peut voir un bon résultat de service au Karnataka.

³²⁰Vr̥iddhi hōtī jā rahī hai . ³²¹Abhī kōī mike aur vāris sāmnē nahī̃ āyā hai .

⁴⁰²L’expansion suit son cours mais aucun micro ni héritier ne s’est encore présenté.

³²²Lēkin is nirvighna bannē kā agar practical dikhāyēṅgē tō vah bhī nikal āyēgā .

⁴⁰³Néanmoins, si vous devenez concrètement libres des obstacles, ils viendront.

³²³Achchhā .

⁴⁰⁴Achcha.

³²⁴Bāpdādā kō sabhī karnāṭak vālō̃ mē̃ yahī āśhā hai ki karkē dikhānē vālē haĩ .

⁴⁰⁵BapDada a espoir que le Karnataka démontrera tout ceci d’une façon concrète.

³²⁵Achchhā hai .

⁴⁰⁶C’est bien.

³²⁶Kuchh bhī hō , saṅkalp kō pūrā karkē dikhānā .

⁴⁰⁷Quoi qu’il arrive, démontrez tout ceci en le faisant concrètement.

³²⁷Bāpdādā key|kī ummīdē̃ haĩ .

⁴⁰⁸BapDada place Ses espoirs en vous.

³²⁸Achchhā .

⁴⁰⁹Achcha.

³²⁹Āpnē jō drill sunāī vah kitnā samay drill karnī hai  ?

⁴¹⁰ (Pour combien de temps doit-on pratiquer l’exercice dont BapDada a parlé ?).

³³⁰Ḥ kam sē kam 10 minute .

⁴¹¹Au moins dix minutes.

³³¹Business wing aur education wing  : yah varg jō banē haĩ usmē̃ service baṛhānē kā śhauk achchhā hai .

⁴¹²Départements Affaires et Education : ⁴¹³Les différents Départements ont beaucoup d’intérêt pour développer le service.

³³²Aur bāpdādā nē dēkhā hai ki har ēk wing mē̃ umaṅg-utsāh hai ki ham nayē sē naī bāt karkē dikhāyē̃ , nimitt bankē dikhāyē̃ tō yah dōnō̃ wing jō haĩ vah bhī service achchhī kar rahē haĩ .

⁴¹⁴BapDada a vu que chaque Département a l’entrain et l’enthousiasme de le démontrer en faisant ce qu’il y a de plus nouveau. ⁴¹⁵Chacun veut être un instrument pour montrer quelque chose et donc ces deux Départements font également du bon service.

³³³Education vālē bhī apnī service , apnē-apnē prakār sē kar rahē haĩ aur business vālē bhī apnē prakār sē kar rahē haĩ .

⁴¹⁶Ceux du Département Education font leur service à leur façon et ceux du Département Business le font à la leur.

³³⁴Abhī har ēk wing apnā group banāyē , yah group abhī banāyā nahī̃ hai , jis group mē̃ her|har varg K|kē hō̃ .

⁴¹⁷A présent, chaque Département doit créer son groupe – ce groupe n’a pas encore été créé – un groupe dans lequel un membre de chaque Département soit présent.

³³⁵Mānō business varg hai , uskē group mē̃ sab varg vālē ēk group hō alag .

³³⁶Jō kōī bhī programme hō tō har ēk varg vālē aisā prasiddh hō jiskā āvāj sun karkē lōgō̃ mē̃ umaṅg āvē tō ham bhī kar saktē haĩ .

⁴¹⁸Ainsi, en entendant ce qu’ils ont à dire, les gens deviennent enthousiastes, se disant qu’eux aussi, ils peuvent le faire.

³³⁷Abhī bāpdādā nē report sunī ki ēk group nē aisā plan banāyā hai , V|we . I|āī|eye . pī|P group nē banāyā hai .

⁴¹⁹BapDada a entendu le rapport disant qu’un groupe a élaboré un tel plan ; le groupe des VIP l’a fait.

³³⁸Achchhā hai .

⁴²⁰C’est bien.

³³⁹Har ēk varg sārē India mē̃ apnē apnē centres kō yah sēvā dēvē aur jō bhī vah samajhtē haĩ ki yah V|we . I|āī|eye . pī|P aisā hai , tō vah sabhī varg vālē ēk sthān par apnā-apnā chunā huā V|we . I|āī|eye . pī|P . sab varg vālē meeting karō , yah plan bāpdādā nē diyā hai , tō sabhī aisē karō aur unhō̃ kō nimitt banāō .

⁴²¹Chaque Département devrait donner ce service à faire aux centres en Inde et ceux qui se disent qu’untel ou untel peut être un VIP éligible, peuvent créer une rencontre de tous les VIP sélectionnés dans tous les Départements. ⁴²²BapDada vous a donné ce plant, et donc vous devez tous le faire et faire d’eux des instruments.

³⁴⁰Unhō̃ key|kī viśhēṣh sēvā karō , jō mike kē sāth snēhī sahyōgī ban jāē̃ .

⁴²³Servez tout spécialement de sorte qu’en plus d’être des micros, ils deviennent également emplis d’amour et coopératifs.

³⁴¹Sirph mike nahī̃ banē̃ lēkin snēhī sahyōgī banē̃ kyōṅki snēh aur sahyōg sē unhō̃ kō āśhīrvād miltī hai , purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē key|kī .

⁴²⁴Ils ne devraient pas seulement devenir des micros, mais ils devraient être emplis d’amour er coopérer parce que c’est avec l’amour et la coopération qu’ils recevront les bénédictions pour avancer dans leur efforts.

³⁴²Tō bāpdādā aur bhī jō varg āyē haĩ un sabhī vargō kō kah rahē haĩ , isī season mē̃ bāpdādā her|har group kā result dēkhnē chāhtē haĩ .

⁴²⁵BapDada parle donc à ceux de tous les Départements qui sont présent ici aujourd’hui. ⁴²⁶Cette saison, BapDada souhaite voir le résultat de chaque groupe.

³⁴³Madhuban mē̃ nahī̃ bhī āvē lēkin apnē varg kā jō head quarter hō usmē̃ ikaṭhṭhā karē̃ phir bāpdādā result dēkh karkē season K|kē last mē̃ aisē sahyōgiyō̃ sē milnē kā sōchē̃gē .

⁴²⁷Ils peuvent ne pas venir à Madhuban, mais réunissez-les dans le siège de tel ou tel Département et ensuite, en voyant leur résultat, à la fin de la saison, BapDada réfléchira à l’éventualité de rencontrer de telles âmes coopératives.

³⁴⁴Tō sunā , yah karnā hai .

⁴²⁸Avez-vous donc entendu ce que vous devez faire.

³⁴⁵Āśhā nē diyā thā  ? ³⁴⁶ ( āśhā bahan - ō . are|or . see|sī|C ) āpnē diyā thā nā .

⁴²⁹Ashabhen (d’ORC), tu as donné cette liste, n’est-ce pas ?

³⁴⁷Achchhī bāt hai , agar varg vālē spaṣhṭ samajhnē chāhē tō insē samajh lēnā .

⁴³⁰C’est bien. ⁴³¹Si les Département veulent comprendre plus clairement, qu’ils s’adressent à Ashabhen.

³⁴⁸Bāpdādā yah kyō̃ kahtē haĩ kyōṅki āp lōg jō pakkē brāhmaṇ haĩ unhō̃ kō samay par sākṣhī hōkē dēkhnā paṛēgā , mansā sēvā itnī baṛhēgī jō āp lōgō̃ K|kē sāthī bankē vah sēvā karē̃ .

⁴³²Pourquoi BapDada dit-Il tout cela. ⁴³³Parce que vous tous qui êtes les brahmines fermes, devrez tout voir en tant qu’observateurs détachés quand le moment sera venu.

³⁴⁹Vah sēvā karē̃ aur āp sākṣhī hōkē mansā sēvā karō .

⁴³⁴Le service par l’esprit va augmenter tellement qu’ils deviendront vos compagnons de service et feront du service.

³⁵⁰Jaisē brahmā bāp nē sēvā lāyak banāyā , svayã sākṣhī hōkar dēkhā nā .

⁴³⁵Ils feront le service et vous serez les observateurs détachés et servirez par votre esprit, tout comme le Père Brahma vous a rendus dignes de faire du service et a lui-même observé en tant qu’observateur détaché.

³⁵¹Aisē jō nimitt baṛī ātmāyē̃ haĩ , jō service kō baṛhānē vālī haĩ , vah samay par aur sēvā mē̃ busy rahtī haĩ , lēkin yah sēvā āpkē yōgya taiyār kiyē huē karē̃ , jiskī āvāj mē̃ anubhav key|kī ākarṣhaṇ hō , position key|kī ākarṣhaṇ nahī̃ lēkin anubhav key|kī ākarṣhaṇ .

⁴³⁶De la même façon, les instruments aînés qui ont développé le service, restent occupés dans un autre service quand c’est nécessaire. ⁴³⁷Cependant, ceux que vous avez rendus dignes pour le service devraient faire ce service ; leur message devrait attirer de parleur expérience et non de par leur position.

³⁵²Vah prabhāv bahut jaldī paṛēgā kyōṅki bāpdādā key|kī unhō̃ kō , nimitt bannē vālō̃ kō extra madad miltī hai , kōī bhī hō , jiskō bāpdādā kā samay par viśhēṣh vardān miltā hai , uskī result vah khud bhī nahī̃ jān saktā ki kyā hōtī hai , lēkin yah extra bāpdādā key|kī madad hai .

⁴³⁸Très rapidement, ils auront un impact parce que ceux qui deviennent des instruments reçoivent une aide supplémentaire de BapDada.

³⁵³Vardān hai .

⁴³⁹C’est une bénédiction.

³⁵⁴Vah nahī̃ bōltā , vardān bōltā hai isliē aisī ātmāyē̃ taiyār karō , tō bāpdādā samay pramāṇ unhō̃ kō bhī vardān dē āgē baṛhāyē .

⁴⁴⁰Ce ne sont pas eux qui parlent, mais c’est la bénédiction, c’est pourquoi vous devez préparer de telles âmes. ⁴⁴¹BapDada peut alors leur donner des bénédictions et les faire avancer en fonction du moment.

³⁵⁵Yah sabhī vargō kō bāpdādā kah rahā hai .

⁴⁴²BapDada dit tout cela à ceux de tous les Départements.

³⁵⁶Achchhā kar rahē hō , āgē bhī baṛh rahē hō , yah bāpdādā sabhī vargō kō mubārak dētē haĩ jō aur 3-4 varg vālē āyē haĩ , vah uṭhō .

⁴⁴³Vous faites du bon travail. ⁴⁴⁴Vous progressez également. ⁴⁴⁵BapDada félicite ceux de tous les Départements. ⁴⁴⁶Ceux des trois ou quatre autres Départements qui sont venus, levez-vous !

³⁵⁷Youth , politician , sport , administration  : yah ēk bāt sabhī kō karnī hai isliē sāth mē̃ uṭhāyā hai .

⁴⁴⁷Départements des Jeunes, des Hommes et Femmes politiques, des Sports et de l’Administration : ⁴⁴⁸Vous devez tous faire une chose et c’est pourquoi il vous a été demandé de vous lever tous ensemble.

³⁵⁸Tō varg vālō̃ key|kī sēvā par bāpdādā khuśh hai lēkin abhī āp sākṣhī dr̥iṣhṭā bantē jāō .

⁴⁴⁹BapDada est heureux du service des Départements, mais vous devez à présent continuer à devenir des observateurs détachés.

³⁵⁹Āpkā abhī kām hai dūsrē group kō taiyār karnā kyōṅki achānak aisē circumstance banē̃gē jō āp lōgō̃ kō bahut tapasyā varnī paṛēgī .

⁴⁵⁰Votre devoir maintenant est de préparer d’autres groupes parce que des circonstances vont survenir de façon soudaine si bien que vous devrez faire beaucoup de tapasya.

³⁶⁰Mansā sēvā karnī paṛēgī .

⁴⁵¹Vous devrez servir par l’esprit.

³⁶¹Samay nājuk ā rahā hai aur baṛhtā rahēgā .

⁴⁵²Des temps difficiles vont venir et il y en aura de plus en plus.

³⁶²Abhī mansā sēvā itnī force sē nahī̃ hō rahī hai .

⁴⁵³A l’heure actuelle, le service par l’esprit ne se fait pas avec beaucoup d’intensité.

³⁶³Hō rahī hai , kōī kōī kā mansā sēvā kā prabhāv bhī paṛ rahā hai lēkin bahut cum|kam .

⁴⁵⁴Il se fait et le service par l’esprit de certains a un impact, mais c’est infime.

³⁶⁴Aur last K|kē samay mansā sēvā K|kē sivāē vāchā nahī̃ chalēgī .

⁴⁵⁵Ensuite, à la fin, vous serez incapables de servir par les mots sans servir par l’esprit.

³⁶⁵Jinhō̃ kō nimitt banāyēṅgē unhō̃ kō bhī abhī chance hai , jab nāzuk samay āyēgā tō unhō̃ kō bhī chance nahī̃ milēgā isliē abhī unhō̃ kō chance dē dō , najdīk āyēṅgē , vāris bhī ban saktē haĩ kyōṅki abhī hālātē̃ āpkē her|har group K|kē kārya kō madad kar rahī haĩ .

⁴⁵⁶Tous ceux pour qui vous devenez des instruments, même eux ont une chance maintenant, mais quand les périodes difficiles viendront, même eux n’auront alors aucune chance. ⁴⁵⁷Par conséquent, donnez-leur une chance maintenant ; ils peuvent se rapprocher et devenir des héritiers parce qu’à l’heure actuelle, les conditions aident chaque groupe à mener à bien sa tâche.

³⁶⁶Abhī sabhī samajhtē haĩ kuchh hōnā chāhiē , hōnā chāhiē .

⁴⁵⁸Maintenant, touts se disent qu’il devrait se passer quelque chose, que quelque chose devrait arriver.

³⁶⁷Bichārō̃ kō patā tō hai nahī̃ lēkin chāhnā hai kuchh parivartan hōnā chāhiē .

⁴⁵⁹Les pauvres gens impuissants ne savent rien, mais ils ont le désir que quelque chose change.

³⁶⁸Āp tō jāntē hō nā ki parivartan hōnā hai aur kyā hōnā hai .

⁴⁶⁰Vous savez déjà que la transformation doit s’opérer et que cela va se faire.

³⁶⁹Vah chintā mē̃ hai , kyā hōgā , kyā hōgā  !

⁴⁶¹Ils s’inquiètent de ce qui va se produire.

³⁷⁰Āp jāntē hō ki hamārā rājya ānā hī hai , khuśhī hai .

⁴⁶²Vous savez que votre royaume va venir et donc, vous avez du bonheur.

³⁷¹Ati mē̃ jā rahā hai aur ant hōkē ādi ānī hai isliē āp service karnē vālō̃ kō abhī jaldī-jaldī chhāṇṭō aur unhō̃ kō āgē baṛhāō .

⁴⁶³Tout devient extrême. ⁴⁶⁴Ensuite, il y aura la fin, puis le début viendra et donc, vous devez rapidement sélectionner ceux qui vont faire du service et les faire progresser.

³⁷²Achchhā-achchhā tō kahtē haĩ abhī unhō̃ kō achchhā banānē key|kī sēvā dō .

⁴⁶⁵Ils disent que c’est bien, mais maintenant donnez-leur du service et rendez-les bons.

³⁷³Āp sākṣhī dr̥iṣhṭā bankē unkō śhakti dō .

⁴⁶⁶Soyez simplement des observateurs détachés et donnez-leur du pouvoir.

³⁷⁴Achchhā .

⁴⁶⁷Achcha.

³⁷⁵Sport bhī āyā hai .

⁴⁶⁸Le Département des Sports est venu également.

³⁷⁶Youth wing key|kī rajat jayantī hai .

⁴⁶⁹C’est aussi le Jubilé d’argent du Département des Jeunes.

³⁷⁷Politician nē yah plan banāyā hai , achchhā hai .

⁴⁷⁰Les hommes politiques ont leur propre plan. ⁴⁷¹C’est bien.

³⁷⁸Yah jō bhī nām liyā hai yah mukhya wing haĩ .

⁴⁷²Les noms mentionnés sont ceux des Département principaux.

³⁷⁹Tō mubārak tō bābā sabhī kō dē rahā hai , abhī mubārak aur dēgē jab group taiyār karē̃gē .

⁴⁷³BABA félicite chacun et Il donnera encore plus de félicitation quand vous aurez un groupe prêt.

³⁸⁰Yah nahī̃ kah rahē haĩ ki ābū mē̃ lē ānā .

⁴⁷⁴BABA ne dit pas que vous devez les faire venir à Abu.

³⁸¹Pahlē vahā̃ taiyār karō phir bāpdādā samāchār sunē̃gē , result dēkhē̃gē phir madhuban mē̃ bulāyēṅgē .

⁴⁷⁵Commencez par les préparer là-bas et ensuite, BapDada entendra les nouvelles, verra le résultat et leur appellera alors à Madhuban.

³⁸²Tō sabhī jō bhī āyē hō , unhōnnē āgē kā plan samjhā .

⁴⁷⁶Tous ceux qui sont venus, avez-vous compris le plan pour le futur ?

³⁸³Hāth uṭhāō .

⁴⁷⁷Levez la main !

³⁸⁴Samjhā kyā karnā hai  ?

⁴⁷⁸Comprenez-vous ce que vous devez faire ?

³⁸⁵Abhī jaldī-jaldī karō .

⁴⁷⁹A présent, faites-le vite.

³⁸⁶Achānak kuchh bhī hō saktā hai jō āpkō sēvā karnē kā bhī time nahī̃ milēgā .

⁴⁸⁰Tout peut arriver soudain de sorte que vous n’aurez pas le temps de faire quelque service que ce soit.

³⁸⁷Circumstance aisē bhī bīch-bīch mē̃ ā saktē haĩ isīliē jaisē tīvr purūṣhārthī group banāyā hai nā , aisē yah tīvr service kā group banākē taiyār karō .

⁴⁸¹De telles circonstances peuvent arriver entre-temps. ⁴⁸²Par conséquent, de même que vous avez créé un groupe de faiseurs d’efforts intenses, préparez un groupe de ceux qui font un service intense.

³⁸⁸Achchhā .

⁴⁸³Achcha.

³⁸⁹Bāpdādā bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ .

⁴⁸⁴BapDada vous félicite beaucoup.

³⁹⁰Double vidēśhī  : abhī double vidēśhī nahī̃ kahō , double purūṣhārthī .

⁴⁸⁵Les doubles étrangers : A présent, ne dites pas doubles-étrangers mais doubles-faiseurs d’efforts.

³⁹¹Ṭhīk hai nā .

⁴⁸⁶Est-ce juste ?

³⁹²Double purūṣhārthī haĩ nā .

⁴⁸⁷Vous êtes des doubles-faiseurs d’efforts, n’est-ce pas ?

³⁹³Double purūṣhārthī bachchē apnī sēvā kā jō madhuban mē̃ chance lētē haĩ bhinn-bhinn prakār sē , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai kyōṅki ēk dō K|kē saṅgaṭhan kā bal miltā hai , kahā̃ kyā problem hōtī hai , kahā̃ kyā problem hōtī hai , tō ēk dō K|kē anubhav sē aur baṛō̃ K|kē direction sē , pālnā sē sahaj hō jātā hai .

⁴⁸⁸BapDada aime bien quand les doubles-faiseurs d’efforts saisissent leur chance de faire leur propre service, à leur façon, à Madhuban parce que tout le monde bénéficie ainsi du pouvoir de l’assemblée. ⁴⁸⁹Certains endroits ont tel type de problème et ailleurs, d’autres situations se présentent. ⁴⁹⁰Par conséquent, avec le soutien et les directives des aînés ainsi que l’expérience de chacun, tout devient facile.

³⁹⁴Vāyumaṇḍal kā bhī bal miltā hai , jimmēvārī kam hōtī hai , samay vahā̃ cum|kam miltā hai yahā̃ samay free miltā hai , ēk hī kām kē liē .

⁴⁹¹Vous recevez également du pouvoir de l’atmosphère. ⁴⁹²Sans compter que vous avez moins de responsabilités ici. ⁴⁹³Chez vous, vous n’avez pas autant de temps alors qu’ici vous êtes libres de ne faire qu’une chose à la fois.

³⁹⁵Vahā̃ bhinn-bhinn jimmēvāriyā̃ hōtī haĩ aur time dēnā hī paṛtā hai , yahā̃ ēk hī kām hōtā hai , yā sēvā yā sva kalyāṇ .

⁴⁹⁴Là-bas, vous avez différentes responsabilités et vous devez leur consacrer du temps alors qu’ici, vous n’avez qu’à vous occuper de votre bénéfice personnel ou du service.

³⁹⁶Aur dinpratidin bāpdādā nē dēkhā ki service key|kī rūprēkhā achchhī baṛh rahī hai .

⁴⁹⁵Jour après jour, BapDada a vu que la forme du service évolue très bien.

³⁹⁷Foreign K|kē youth key|kī bhī result sunī .

⁴⁹⁶Baba a également entendu les résultats des jeunes à l’étranger.

³⁹⁸Aur har ēk jō sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ , tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki dhīrē dhīrē dō bātē̃ najdīk ā rahī haĩ - ēk tō government yā viśhēṣh lōg unkē najdīk jānē kā chance achchhā mil rahā hai aur dhīrē dhīrē āpas mē̃ plan banākar government tak apnē apnē dēśh key|kī government tak pahuñchnē kā bhī sādhan ban jāyēgā .

⁴⁹⁷Chacun progresse dans le service et BapDada a observé deux aspects plus accessibles : le premier est que vous avez une bonne opportunité de vous rapprocher du gouvernement ou de personnalités importantes et en faisant des plans entre vous, une méthode se dégagera progressivement pour contacter les gouvernements de vos pays respectifs.

³⁹⁹Tō achchhā hai .

⁴⁹⁸Donc, c’est très bien.

⁴⁰⁰Vidēśh mē̃ bhī nām bālā hōnā hai aur dēśh mē̃ tō hōnā hī hai .

⁴⁹⁹Le nom doit être glorifié à l’étranger comme sur cette terre.

⁴⁰¹Youth group kā bhī bāpdādā nē samāchār sunā , India kā bhī aur foreign kā bhī , India mē̃ bhī abhī plan banātē haĩ .

⁵⁰⁰D’autre part, BapDada a entendu les nouvelles du groupe des jeunes, à l’étranger comme en Inde. ⁵⁰¹Ils font des plans en Inde également.

⁴⁰²Lēkin issē pahlē bhārat mē̃ yah plan banāyē̃ jō government tak āvāj jāyē , śhurū śhurū mē̃ bāpdādā nē dēkhā thā ki youth group kō president prime minister kē pās lē gayē thē , pahlē group gayā thā , abhī sab sādhan āpkē sāth haĩ , abhī āpkā T . V|we . mē̃ bhī ā saktā hai sirph milāō nahī̃ , lēkin unhō̃ kō sunānē kā chance lō|low .

⁵⁰²Faites un plan, en Inde, afin que cela atteigne le gouvernement. ⁵⁰³Au début, BapDada a vu que le groupe des jeunes devait rencontrer le Président et le Premier Ministre. ⁵⁰⁴Mais le groupe y est allé un peu tôt. ⁵⁰⁵Désormais, vous avez tous les moyens dont vous avez besoin. ⁵⁰⁶Vous pouvez même passer à la télévision, mais évitez de mélanger cela à autre chose. ⁵⁰⁷Cherchez une occasion pour leur parler.

⁴⁰³Youth sē milē aur short time mē̃ sunē̃ ki kyā kyā kartē haĩ .

⁵⁰⁸Ils devraient rencontrer les jeunes puis parlez-leur brièvement de ce que vous faites.

⁴⁰⁴Tō her|har varg vālō̃ kō aisā group banānā chāhiē jō ministry tak pahuñchē aur jō mukhya minister prime minister haĩ un tak āvāj pahuñchē .

⁵⁰⁹Donc, ceux de tous les départements devraient préparer un groupe qui approche les ministères afin que le Premier Ministre et les principaux ministres entendent parler de vous.

⁴⁰⁵Bākī achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā ki foreign mē̃ bhī vr̥iddhi hō rahī hai , hōtī rahēgī .

⁵¹⁰Le reste est très bien. ⁵¹¹BapDada a vu l’expansion à l’étranger également et cela va continuer.

⁴⁰⁶Centre bhī jō rahē huē haĩ uskā plan banātē rahtē haĩ aur sva purūṣhārth kā attention hai aur underline kar sva purūṣhārth mē̃ bhī navīnntā lātē rahnā .

⁵¹²Vous continuez à ouvrir des centres là où il n’y en a pas et vous faites également attention à vos efforts personnels. ⁵¹³Soulignez l’aspect de la nouveauté dans les efforts personnels.

⁴⁰⁷Ṭhīk hai .

⁵¹⁴OK ?

⁴⁰⁸Achchhā .

⁵¹⁵Achcha.

⁴⁰⁹Āp sabkō bhī achchhā lagtā hai nā , foreigners her|har group mē̃ ātē haĩ , achchhā lagtā hai nā kyōṅki hamārē parivār mē̃ yah bhī navīntā hai .

⁵¹⁶Vous aimez tous que les étrangers se joignent à tous les groupes, n’est-ce pas ? ⁵¹⁷Cela vous plaît parce que ça apporte de la nouveauté à votre famille.

⁴¹⁰Foreign K|kē bhī variety sab ātē haĩ .

⁵¹⁸Toutes les variétés de l’étranger viennent ici.

⁴¹¹Aisā parivār tō kiskā bhī nahī̃ hōgā jō ēk hī sthān par kōī bhī viśhēṣh dēśh rah nahī̃ jāē .

⁵¹⁹Personne n’aurait une famille dans un endroit où ceux des pays principaux seraient absents.

⁴¹²Abhī dēkhō muslim dēśh bhī āgē āgē ā rahē haĩ .

⁵²⁰Maintenant, même ceux des pays musulmans se rapprochent.

⁴¹³Arabian bhī ā rahē haĩ .

⁵²¹Ceux des pays arabes viennent également.

⁴¹⁴Tō variety parivār ēk bhī vañchit na rah jāē , yahī lakṣhya hai ki sabhī bachchō̃ tak pahuñchkar bāp kā sandēśh dē vāris nikālē̃ , parivār K|kē bichhuṛē huē parivār mē̃ milāyē̃ , yah dēkh bāpdādā khuśh hai aur khuśhī baṛhātē chalō .

⁵²²Donc, dans cette famille variée, personne ne devrait être en reste. ⁵²³Le but est d’atteindre tous les enfants, de donner le message du Père et de trouver les héritiers afin que ceux qui ont été séparés de leur famille puissent y revenir. ⁵²⁴En voyant cela, BapDada est heureux. ⁵²⁵Continuez à accroître votre bonheur.

⁴¹⁵Abhī tō āpkē pās|pass nimantraṇ pīchhē nimantraṇ ānē vālē haĩ , kyō̃  ?

⁵²⁶Désormais, vous allez recevoir un tas d’invitations. ⁵²⁷Pourquoi ?

⁴¹⁶Ant mē̃ yahī rahnā hai , yahī hai , yahī hai , yahī hai .

⁵²⁸A la fin, il n’y aura que : « C’est Lui ! ⁵²⁹C’est l’Unique ! ».

⁴¹⁷Abhī sabhī kinārē chhūṭkar sabhī kō bāp K|kē sambandh mē̃ yā sandēśh sunnē mē̃ chance milnā hī hai .

⁵³⁰A présent, tous les supports vont disparaître et chacun doit recevoir la possibilité d’établir une relation avec le Père ou d’entendre le message.

⁴¹⁸Nahī̃ tō ulhanā āpkō sabkā bahut milēgā .

⁵³¹Autrement, vous entendrez de nombreuses plaintes.

⁴¹⁹Mansā sē bhī ātmāō̃ kō ākarṣhit kar āgē baṛhā saktē hō .

⁵³²Vous pouvez attirer les âmes par votre esprit et leur permettre d’avancer.

⁴²⁰Sambandh , samparka mē̃ lā saktē hō .

⁵³³Vous pouvez les amener en contact ou en relation.

⁴²¹Mansā key|kī sēvā abhī cum|kam hai .

⁵³⁴Actuellement, le service par l’esprit est faible.

⁴²²Lēkin abhī sē śhurū karē̃gē tō ant mē̃ kōī rah nahī̃ jāyēgā .

⁵³⁵Néanmoins, si vous commencez maintenant, personne ne sera oublié à la fin.

⁴²³Kabhī bhī agar phursat miltī hō tō phariśhtā rūp mē̃ jaisē brahmā bāp nē āp sabhī kō mansā sēvā dvārā ākarṣhit kiyā , ghar baiṭhē himmat dī|the aur chal paṛē , aisē āp bhī phariśhtē rūp sē mansā sēvā kar saktē hō , phariśhtā bankē , yah anubhav bhī baṛhātē chalō kyōṅki duḥkh key|kī lahar , jaisē sāgar achānak laharō̃ mē̃ baṛhtā jātā hai , tēj laharē̃ bīch-bīch mē̃ ā jātī haĩ nā . ⁴²⁴Aisē abhī jitnā samay baṛhtā jāyēgā tō bīch bīch mē̃ bhī aisī lahar duḥkh key|kī aśhānti key|kī bīch bīch mē̃ baṛhtī rahēgī .

⁵³⁶De même que le père Brahma vous a tous attirés grâce au service de son esprit, sans pour autant se déplacer, en vous donnant le courage de venir, vous pouvez vous aussi servir par l’esprit, dès que vous avez le temps, par votre forme angélique, en devenant des anges. ⁵³⁷Continuez à accroître cette expérience car comme les vagues de l’océan qui arrivent très vite – et parfois elles sont très fortes – les vagues de peine et d’agitation vont déferler de plus en plus.

⁴²⁵Kōī kāraṇ aisē banē̃gē jō duḥkh key|kī lahar baṛhēgī isliē aurō̃ kō taiyār karō vāchā kē liē .

⁵³⁸De nombreuses raisons vont provoquer de plus en plus de vagues de peine. ⁵³⁹Par conséquent, préparez d’autres personnes à servir par la parole.

⁴²⁶Lēkin foundation pakkā hō . ⁴²⁷Apnā prabhāv ḍālnē vālē nahī̃ hō . ⁴²⁸Real gyān kā prabhāv ḍālnē vālē hō .

⁵⁴⁰Cependant, la fondation doit être forte de façon qu’ils ne soient pas ceux qui créent leur propre impact mais qu’ils s’appuient sur la vraie connaissance.

⁴²⁹Kabhī kabhī brāhmaṇ bachchē bhī apnā prabhāv ḍālnē lagtē haĩ , kōī bhī sēvā mē̃ bāp key|kī taraph ākarṣhit karō , personal nahī̃ .

⁵⁴¹Parfois, même les enfants brahmines commencent à créer leur propre impact. ⁵⁴²Dans tout service, attirez les autres au Père et non à vous personnellement.

⁴³⁰Agar personal apnē par prabhāvit kartē tō uskā puṇya nahī̃ bantā .

⁵⁴³Si l’impression que vous créez est orientée vers vous-mêmes, aucune charité n’est accumulée.

⁴³¹Achchhā .

⁵⁴⁴Achcha.

⁴³²Chārō̃ ōr K|kē purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālē , jaisē abhī 15 din kā kām bāpdādā nē diyā thā , uskī result jō samajhtē haĩ , jaisē bāpdādā nē kārya diyā , usī pramāṇ mansā , vāchā , karmaṇā , samay , saṅkalp yathārth rahā , vah hāth uṭhāō .

⁵⁴⁵Ceux qui vont avancer dans tous les types d’efforts, BapDada vous avait donné des devoirs à faire pendant 15 jours. ⁵⁴⁶Ceux d’entre vous qui sentent que leur résultat est conforme à ce que BapDada a demandé et que leur esprit, leurs paroles, leurs actions, leur temps et leurs pensées ont été conformes et précis, levez la main !

⁴³³Achchhā .

⁵⁴⁷Achcha.

⁴³⁴Bahut thōṛō̃ nē uṭhāyā hai .

⁵⁴⁸Vous êtes très peu à avoir levé la main.

⁴³⁵Jinhōnnē 15 din kā kām achchhī result mē̃ kiyā , vah hāth uṭhāō .

⁵⁴⁹Ceux qui ont fait leurs devoirs pendant 15 jours avec un bon résultat, levez la main !

⁴³⁶Thōṛōnē kiyā hai bākī aurō̃ key|kī bhī result āī hai , jō yahā̃ nahī̃ haĩ unhō̃ key|kī bhī result āī hai .

⁵⁵⁰Très peu l’ont fait et BABA a reçu des résultats d’autres également qui ne sont pas ici, mais qui les ont envoyés.

⁴³⁷Bahut karkē west|waste thoughts key|kī result sabhī nē attention achchhā diyā hai .

⁵⁵¹En général, vous avez tous accordé une bonne attention au résultat des pensées perdues.

⁴³⁸Lēkin sārā brāhmaṇ parivār ēk jaisā purūṣhārth mē̃ chalē , vah result saṅgaṭhan key|kī abhī lānī hai .

⁵⁵²Cependant, le résultat pour que toute la famille brahmine avance dans ses efforts, sur la même longueur d’ondes, n’est pas encore là dans l’assemblée.

⁴³⁹Majority result mē̃ sabhī bātō̃ key|kī ēk jaisī achchhī result hō , vah cum|kam hai .

⁵⁵³Le résultat de la majorité n’est pas encore bon dans tous les aspects.

⁴⁴⁰Kiskī kismē̃ hai , kiskī kismē̃ hai .

⁵⁵⁴Pour certains, il manque une chose et pour d’autres, autre chose.

⁴⁴¹Abhī is drill sē sabhī kō sadā kē liē apnē purūṣhārth key|kī gati tīvr karnī hai kyōṅki bahutkāl chāhiē .

⁵⁵⁵A présent, avec cet exercice, tous doivent intensifier la vitesse de leurs efforts pour toujours parce qu’une longue période est nécessaire.

⁴⁴²Mānō pīchhē kar bhī lē̃gē lēkin bahutkāl kā bhī sambandh hai isliē sabhī attention dē̃ mujhē karnā hai , kōī karē nahī̃ karē , lēkin mujhē ever ready bannā hī hai . ⁴⁴³Achchhā –

⁵⁵⁶Vous pouvez le faire à la fin, mais c’est également lié à une longue période et c’est pourquoi vous devez tous avoir cette attention : « Je dois le faire. ⁵⁵⁷Que les autres le fassent ou non, je dois assurément devenir toujours prêt. » Achcha.

⁴⁴⁴Chārō̃ ōr K|kē bāp K|kē snēhī , jō snēhī hōtē haĩ vah sahyōgī jarūr hōtē haĩ , snēh kā return pratyakṣha rūp vah her|har kārya mē̃ tan-man-dhan-jan mē̃ ēk dō K|kē sahyōgī jarūr hōṅgē . ⁴⁴⁵Tō aisē snēhī aur sahyōgī bachchē , jō sadā bāp K|kē pyār mē̃ lavlīn rahnē vālē haĩ , lav|love mē̃ nahī̃ , lēkin lavlīn rahnē vālē aur sadā bāp K|kē sarv kārya mē̃ samay saṅkalp lagānē vālē , kyōṅki saṅgamyug mē̃ samay aur saṅkalp key|kī bahut value hai , ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī prālabdh banānē vālē , aisē tīvr purūṣhārthī her|har guṇ , her|har śhakti kō , her|har samay anusār kārya mē̃ lagānē vālē aisē guṇ sampann , śhakti sampann bachchō̃ kō bahut-bahut padam padam guṇā yādpyār aur namastē .

⁵⁵⁸A tous les enfants de partout qui aiment le Père, parce que ceux qui aiment sont évidemment coopératifs et le retour de l’amour est que, concrètement, dans chaque tâche, ils seront assurément coopératifs les uns avec les autres par leur corps, leur esprit, leurs biens et leurs relations ; à de tels enfants emplis d’amour et coopératifs qui sont constamment absorbés dans l’amour du Père, pas seulement qui L’aiment, mais qui restent absorbés dans l’amour, et qui engagent toujours leur temps et leurs pensées dans toutes les tâches du Père, parce qu’à l’âge de confluence, le temps et les pensées ont beaucoup de valeur ; à ceux qui, en une vie, créent une récompense pour de nombreuses vies ; à de tels faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque vertu et chaque pouvoir en fonction du moment ; aux enfants qui sont emplis de vertus et de pouvoirs, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et Namasté.

⁴⁴⁶Nirmalā dīdī sē  : achchhā chakra lagākar I|āī|eye .

⁵⁵⁹A Dr Nirmala : Achcha. ⁵⁶⁰Tu es de retour (Dr Nirmala était en Australie).

⁴⁴⁷ ( Australia gaī thī ) achchhā dōnō̃ taraph part bajā rahī hō , bahut achchhā .

⁵⁶¹Tu joues un très bon rôle des deux côtés. ⁵⁶²Très bien.

⁴⁴⁸Result bhī achchhī hai .

⁵⁶³Le résultat est également très bon.

⁴⁴⁹ ( dādī jānkī sē ) ḥ yah bhī chakra lagākar I|āī|eye .

⁵⁶⁴A Dadi Janki : Elle est également de retour.

⁴⁵⁰Bahut achchhā khēl kiyā , khēl hī hai . ⁴⁵¹ ( solar system jō hamārē pās|pass lagā hai vah sab papers mē̃ āyā hai ) bāpdādā nē kahā thā ki yah jō solar kā kar rahē haĩ tō aisā time āyēgā jō aur taraph andhiyārā hōgā aur ēk hī āpkē sthān mē̃ rōśhnī hōgī . ⁴⁵²Yah bhī sab khēl dēkhē̃gē .

⁵⁶⁵Tu as très bien joué. ⁵⁶⁶Ce n’est qu’un jeu (les journaux ont publié des articles sur notre système à énergie solaire). ⁵⁶⁷Lorsque ce système a été érigé, BapDada a dit : « Un jour viendra où ce sera l’obscurité partout et vous serez les seuls à avoir de la lumière. » Vous verrez également ces jeux-là.

⁴⁵³ ( youth abhī government tak jāyēṅgē , aisā programme banāyā hai ) government samajhē ki yah youth achchhē haĩ .

⁵⁶⁸(Les jeunes vont aller voir le gouvernement. ⁵⁶⁹Un tel programme a été préparé). ⁵⁷⁰Le gouvernement devrait penser que cette jeunesse est très bien.

⁴⁵⁴Yah bhī hō jāyēgā .

⁵⁷¹Cela aussi va se faire.

⁴⁵⁵Br̥ijmōhan bhāī sē  : sēvā kar rahē haĩ , sēvā kartē rahē̃gē .

⁵⁷²A Brijmohan : Tu fais du service et tu vas continuer.

⁴⁵⁶Jō iśhārē miltē rahtē haĩ uskō practical lā rahē hō , iskī mubārak hō .

⁵⁷³Tu mets en pratique les signaux que tu reçois. ⁵⁷⁴Félicitations pour cela.

⁴⁵⁷ ( ramēśh bhāī , uṣā bahan sē ) dōnō̃ hī ṭhīk haĩ nā .

⁵⁷⁵A Ramesh et Usha : Vous êtes tous les deux en bonne santé, n’est-ce pas ?

⁴⁵⁸Jō nimitt ātmāyē̃ haĩ unkō dēkh karkē sabhī kō umaṅg ātā hai , yah jaisē kartē haĩ ham bhī karē̃ tō āp nimitt haĩ aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh dilānē K|kē .

⁵⁷⁶En voyant les âmes instruments, tout le monde a l’enthousiasme de devenir comme eux et donc vous donnez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme aux autres.

⁴⁵⁹Bahut achchhā kiyā .

⁵⁷⁷C’est très bien.

⁴⁶⁰Pardādī sē  : bahut achchhā part bajā rahī hō , viṣhṇu K|kē samān lēṭē lēṭē part bajā rahī hō .

⁵⁷⁸Dadi Nirmal Shanta : Tu joues très bien ton rôle. ⁵⁷⁹Tu joues ton rôle allongée, comme Vishnu.

⁴⁶¹Āpkō dēkhkē sabkō umaṅg ātā hai ki aisē part bajā saktē haĩ .

⁵⁸⁰En te voyant, tout le monde est heureux de se dire qu’on peut jouer son rôle comme ça.

⁴⁶²Bahut achchhā .

⁵⁸¹Très bien.

⁵⁸²***OM SHANTI***