Avyakt murli du jeudi 31 décembre 2009

⁰31-12-09 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰31.12.2009 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31.12.2009

¹‘‘naye varsha mein sabhi aatmaon ko sandesh dekar golden world ki gift do, baap samaan banne ke liye dehi-abhimaani rahne ki nature natural banaao’’

¹En cette Nouvelle Année, donnez le message à toutes les âmes et offrez-leur le cadeau du monde en or. ²Afin de devenir égaux au Père, rendez naturelle votre nature de rester conscients de l’âme.

²aaj baapdaada har ek bachche ko sneh aur baapdaada ke lav mein lavleen swaroop mein dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit chaque enfant dans sa forme d’amour et sa forme absorbée dans l’amour.

³ek ek bachcha parmaatma pyaar mein chamak raha hai।

⁴Chaque enfant étincelle avec l’amour de Dieu.

⁴sabhi bachche pyaar ke vimaan mein pahunch gaye hain।

⁵Tous les enfants sont arrivés ici dans le viman (le véhicule volant) de l’amour.

⁵vaise to new year manaane ke liye aaye hai lekin sabhi ke naynon mein kya dikhaai de raha hai?

⁶Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, mais que peut-on voir dans les yeux de chacun ?

⁶new year, naya saal to nimitta maatra hai lekin aap sabhi ke naynon mein kya umang hai?

⁷Le Nouvel An n’est qu’un prétexte, mais quel enthousiasme avez-vous tous dans les yeux ?

⁷teen badhaaeeyaan de rahe ho। ⁸ek apne naye jeevan ki badhaai aur doosri naye yug ki badhaai aur teesri parivaar aur baap se milan ki badhaai।

⁸Vous présentez des vœux pour trois choses : 1. pour votre nouvelle vie ; 2. pour le nouvel âge ; 3. pour la rencontre avec la famille et le Père.

⁹aapke naynon mein kya ghoom raha hai?

⁹Qu’est-ce qui brille dans vos yeux ?

¹⁰apna nav yug saamne aa raha hai na!

¹⁰Votre nouvel âge apparaît face à vous, n’est-ce pas ?

¹¹dil mein umang aa raha hai ki naya yug aaya ki aaya।

¹¹Dans votre cœur, vous avez l’enthousiasme que le nouvel âge va bientôt venir.

¹²naye yug ki chamkeeli dress itna saamne spashta hai ki aaj sangamayug par hain aur jaldi se yeh chamkeeli dress pahanni hai।

¹²L’habit étincelant du nouvel âge est clairement face à vous comme si vous alliez très rapidement le porter aujourd’hui, en cet âge de confluence.

¹³saamne dekh dekh khush ho rahe hain।

¹³Vous êtes très heureux de le voir devant vous.

¹⁴vidaai bhi de rahe hain aur badhaai bhi le rahe hain।

¹⁴Vous dites adieu et vous recevez des vœux.

¹⁵jaise puraane saal ko vidaai dete hain phir woh saal bhool jaata hai, naya saal hi saamne aata hai।

¹⁵Vous dites adieu à la vieille année ; ensuite vous l’oubliez et la Nouvelle Année qui va commencer apparaît face à vous.

¹⁶aise hi aapke saamne puraani duniya ko badhaai nahin, lekin nai duniya ko badhaai de rahe hain।

¹⁶De même, vous ne présentez pas vos vœux au vieux monde, mais vos vœux sont pour le nouveau monde.

¹⁷puraani duniya ko vidaai de rahe hain।

¹⁷Vous dites adieu au vieux monde.

¹⁸to aaj sabhi ko umang-utsaah hai naye yug ka, log bhi naye varsha ki badhaai dete hain aur saath-saath gift bhi dete hain।

¹⁸Aujourd’hui, tous ont de l’entrain et de l’enthousiasme pour le nouvel âge. ¹⁹Pour le Nouvel An, les gens échangent des vœux et ils s’offrent également des cadeaux.

¹⁹to baapdaada bhi aap bachchon ko puraane svabhaav sanskaar ko vidaai dekarke nai duniya mein jaane ki gift de rahe hain, jis nai duniya mein praapti hi praapti hai।

²⁰Les enfants, BapDada aussi vous fait le cadeau de dire adieu à la vieille nature ainsi qu’aux vieux sanskars et pour aller dans le nouveau monde où il n’y a que des acquisitions et rien que des acquisitions.

²⁰short mein yahi kahe to apraapta nahin koi vastu nai duniya mein।

²¹En résumé, vous pouvez dire que rien ne manque dans le nouveau monde.

²¹aise golden world ki gift baapdaada ne aap har ek bachche ko saugaat de di hai।

²²Les enfants, BapDada a donné à chacun de vous un tel cadeau : le monde en or.

²²aapko bhi nasha hai na ki ham golden world ke adhikaari ban rahe hain।

²³Vous avez également l’ivresse de devenir ceux qui ont droit au royaume du monde, n’est-ce pas ?

²³aisi gift aur koi de nahin sakte hain।

²⁴Personne d’autre ne peut offrir un tel cadeau.

²⁴baap ne har ek bachche ko yeh direction diya hai ki sabhi aatmaon ko yeh baap ka varsa golden world ka sandesh dekarke unko bhi aap gift do।

²⁵Le Père a donné à chaque enfant cette directive : « Offrez à toutes les âmes le cadeau de l’héritage du Père, le message du monde en or.

²⁵aapke paas kaun si gift hai?

²⁶Quel cadeau avez-vous ?

²⁶ek to nai duniya ki gift do aur doosra aapke paas bahut khazaane hain। ²⁷gunon ka khazaana, shaktiyon ka khazaana, svamaan ke khazaane, kitne khazaane hain।

²⁷Tout d’abord, faites-leur le cadeau du nouveau monde et deuxièmement, vous possédez de nombreux trésors : le trésor des vertus, celui des pouvoirs, celui du respect de soi ; vous en avez tellement !

²⁸to sabhi ko koi na koi gun, koi na koi shakti ki gift do jis gift se unhon ki jeevan badal jaae aur golden duniya ke adhikaari ban jaaye kyonki aajkal dekh rahe ho chaaron or duhkh ashaanti badh raha hai।

²⁸Alors offrez à tous le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir de façon à ce que leur vie change grâce à ce cadeau et qu’ils obtiennent un droit au monde en or, parce que vous pouvez voir que la peine et l’agitation augmentent maintenant partout.

²⁹chaaron or bhay aur chinta har ek mein hai।

²⁹Partout, tous ont peur et sont inquiets.

³⁰aise duhkhi ashaanta aatmaon ko kam se kam yeh sandesh zaroor do ki ab baap aaye hain ab se avinaashi varse ke adhikaari ban jaao।

³⁰Au moins, donnez à ces âmes malheureuses et agitées ce message : « Le Père est maintenant venu ; devenez dès à présent ceux qui ont un droit à l’héritage impérissable ».

³¹yeh sandesh har aatma ko de bhi rahe ho lekin abhi bhi kai baap ke bachche sandesh se bhi vanchit rahe hue hain।

³¹Vous donnez ce message à toutes les âmes, mais maintenant encore, certains enfants du Père ne l’ont pas reçu.

³²phir bhi ek baap ke bachche hain na to apne bhaai bahinon ko yeh sandesh ki gift zaroor do।

³²Car vous êtes les enfants du Père unique, donc donnez effectivement ce message à vos frères et sœurs.

³³koi bhi rah nahin jaae।

³³Personne ne devrait être oublié.

³⁴kar rahe hain seva, baapdaada bachchon ki seva dekh khush hai lekin baap ki yahi aasha hai ki mera koi bhi bachcha sandesh se rah nahin jaaye।

³⁴Vous faites du service et BapDada est content de voir votre service, les enfants, mais Son espoir est qu’aucun de Ses enfants ne soit privé du message.

³⁵ulhana nahin de ki aapko golden world ki saugaat mili aur hamko pata nahin pada। ³⁶hamaara baap aaya lekin humein sandesh nahin mila isliye is naye saal mein yahi prayatna karo, aapas mein plan banaao ki koi bhi kona rah nahin jaaye।

³⁵Aucun ne devrait se plaindre en disant que vous avez reçu le cadeau du monde en or et qu’il n’en a même pas été informé. « Notre Père est venu et nous n’avons pas reçu ce message. » C’est pourquoi tel est l’effort que vous devez faire en cette Nouvelle Année. ³⁶Elaborez un plan entre vous pour que pas un seul endroit ne soit oublié.

³⁷ulhana nahin mile lekin khush ho jaaye, maaloom to pade ki hamaara baap aa gaya।

³⁷Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte, mais ils devraient devenir heureux : au moins ils devraient savoir que « Notre Père est venu ».

³⁸vanchit nahin rah jaaen।

³⁸Ils ne devraient pas en être privés.

³⁹to is naye saal mein kya karenge?

³⁹Donc, qu’allez-vous faire en cette Nouvelle Année ?

⁴⁰aapas mein milke plan banaao, baapdaada ko har ek bachche ke oopar raham aata hai।

⁴⁰Réunissez-vous et élaborez un plan : « BapDada a de la miséricorde pour chaque enfant.

⁴¹to aapko bhi bhaai-bahinon ke oopar abhi vishesh merciful, kalyaankaari swaroop dhaaran kar sabko sandesh dena hai।

⁴¹Vous aussi devez tout spécialement adopter une forme emplie de miséricorde et bienveillante envers vos frères et sœurs et donner le message à tous.

⁴²kam se kam aisa to ulhana nahin deve।

⁴²Au moins, ils ne devraient pas pouvoir se plaindre de cette façon.

⁴³to aaj sabhi bachche naye varsha manaane ke umang utsaah se pahunch gaye hain।

⁴³Ainsi, aujourd’hui, tous les enfants sont arrivés ici avec l’entrain et l’enthousiasme de célébrer le Nouvel An.

⁴⁴baapdaada ek-ek bachche ko dekh kya geet gaate?

⁴⁴Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant chaque enfant ?

⁴⁵jaante ho na! ⁴⁶vaah bachche vaah! ⁴⁷jo pahle baari bhi aaye hain unhon ko bhi baapdaada kah rahe hain ki lucky ho jo samay samaapta ke pahle baap ke ban gaye।

⁴⁵Vous le savez, n’est-ce pas ? « Ouah mon enfant, ouah ! » Même à ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada dit : « Vous êtes chanceux d’appartenir au Père avant la fin ».

⁴⁸naye bachchon ko baapdaada padam padamguna lucky banne ki mubaarak de rahe hain।

⁴⁶BapDada félicite des millions et des millions de fois les nouveaux enfants pour être devenus chanceux.

⁴⁹aajkal baapdaada ek baat sabhi bachchon mein dekhne chaahte hain jaante ho kaun si?

⁴⁷A présent, BapDada veut voir une chose chez tous les enfants. ⁴⁸Savez-vous de quoi il s’agit ?

⁵⁰jaise har ek ke dil mein umang hai, lakshya hai ki ham baap samaan banne vaale hi hain, banenge nahin, banne vaale hi hain to jaise lakshya hai, aise abhi baapdaada lakshya ke saath lakshan bhi dekhne chaahte hain।

⁴⁹Chacun de vous a dans son cœur l’enthousiasme d’atteindre le but de devenir Bapsaman, égal au Père. ⁵⁰Ce n’est pas que vous le deviendrez à un moment donné, mais vous allez assurément le devenir. ⁵¹Vous avez donc ce but, mais en plus du but, BapDada veut maintenant voir aussi les qualités qui correspondent à ce but.

⁵¹jaise samaan banne ka lakshya hai aise hi samaan banne ke lakshan bhi hon।

⁵²Vous avez le but de devenir égaux et donc vous devez aussi avoir les qualités nécessaires pour le devenir.

⁵²abhi lakshya bahut ooncha hai lekin lakshan par vishesh attention dena hai।

⁵³Votre but est très élevé, mais vous devez aussi accorder une attention spéciale à ces qualités.

⁵³samaan, jitna bada lakshya utna hi bada lakshan ho।

⁵⁴Que ce soit égal ; dans la mesure où le but est élevé, les qualités le sont tout autant.

⁵⁴abhi koi-koi bachche lakshan dhaaran karna chaahte hain lekin beech-beech mein phir bhi kah dete hain, chaahte bahut hain lekin… to yeh lekin nikal jaae।

⁵⁵Les enfants, vous voulez vous imprégner de ces qualités, mais ensuite, certains disent : « Je le veux vraiment, mais… » Et ce « mais » devrait à présent disparaître.

⁵⁵aapki chalan aur chehra door se hi jitna bada lakshya hai, itna lakshan chehre se dikhaai de, chalan se dikhaai de।

⁵⁶De par votre visage et votre activité, on peut voir de loin, que votre but est élevé et de même, les qualités aussi devraient se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁵⁶jaise aap pahle deh-abhimaan mein the lekin jab deh-abhimaan mein the to deh-abhimaan ki nature natural thi, kabhi purooshaartha kiya kya ki deh abhimaan aave, nature natural deh-abhimaan raha। ⁵⁷aadhaakalpa purooshaartha nahin kiya, aise hi ab bhi dehi-abhimaani banne ki nature natural hai!

⁵⁷Par exemple, auparavant, lorsque vous étiez conscients du corps, c’était votre état naturel, votre nature. ⁵⁸Faisiez-vous des efforts pour être conscients du corps ? ⁵⁹Votre nature naturelle était d’être conscients du corps ; vous n’avez eu aucun effort à faire pour l’être durant un demi-cycle. ⁶⁰De la même façon, à présent, le niveau de conscience d’âme devrait être votre nature naturelle.

⁵⁸jab deh-abhimaan ki nature natural rahi, kabhi yaad aata hai ki deh-abhimaan mein aa jaaoon, yeh purooshaartha kiya?

⁶¹Puisque la nature de la conscience était devenue naturelle, avez-vous jamais eu besoin de vous souvenir d’être conscients du corps ? ⁶²Avez-vous jamais fait des efforts pour le devenir ?

⁵⁹abhi bhi deh-abhimaan aur dehi-abhimaan, to dehi-abhimaani banne mein bhi mehnat kyon!

⁶³Maintenant encore, il y a de la conscience du corps et de la conscience d’âme, et donc pourquoi devez-vous faire des efforts pour devenir conscients de l’âme ?

⁶⁰kyonki baapdaada ke paas samaachaar aate hain ki kabhi-kabhi deh-abhimaan ko mitaane ki mehnat karni padti hai।

⁶⁴BapDada reçoit des nouvelles disant que, parfois, vous devez faire des efforts pour mettre fin à la conscience du corps.

⁶¹jab deh-abhimaan natural raha to dehi-abhimaan mein mehnat kyon?

⁶⁵Puisque le fait d’être conscient du corps était naturel, pourquoi faudrait-il faire des efforts pour être conscient de l’âme ?

⁶²to baapdaada ko mehnat bachchon ki achhi nahin lagti।

⁶⁶BapDada n’aime pas que les enfants aient à travailler dur.

⁶³mehnat mukta ban jaaen aur natural nature ban jaae, isko kaha jaata hai lakshya aur lakshan samaan।

⁶⁷Libérez-vous du labeur et ayez cette nature naturelle. ⁶⁸C’est ce qu’on entend par l’égalité entre le but et les qualités.

⁶⁴phir aap dekho baap samaan banna bahut sahaj aur natural lagega।

⁶⁹Ensuite, voyez combien il vous sera facile et naturel de devenir Bapsaman, égaux au Père.

⁶⁵jaise brahma baap ko dekha itne bade parivaar ki jimmevaari hote bhi natural nature dehi abhimaani ki rahi।

⁷⁰Vous avez vu le Père Brahma ; tout en assumant la responsabilité d’une famille tellement grande, sa nature naturelle était la conscience d’âme.

⁶⁶chaahe bachchon ke oopar bhi jimmevaari hai lekin brahma baap ke aage woh jimmevaari kya lagti hai!

⁷¹Même les enfants ont une certaine responsabilité, mais quelle est elle comparée à celle du Père Brahma ?

⁶⁷koi bhi jimmevaari hai, maano zone ki jimmevaari hai, ya koi official yagya kaarobaar ki jimmevaari hai lekin woh jimmevaari brahma baba ke aage kya hai!

⁷²Quelle que puisse être votre responsabilité, par exemple, ce peut être la responsabilité d’une région ou de tel ou tel travail officiel du yagya, qu’est-ce que cette responsabilité face à celle de Brahma Baba ?

⁶⁸brahma baap ne shivbaaba ki madad se practical mein dikhaaya ki karaavanhaar kara rahe hain, ham karanhaar ban baap samaan nyaare aur pyaare hain।

⁷³Avec l’aide de Shiv BABA, Brahma Baba a démontré concrètement comment Karavanhar (Celui qui inspire les autres) lui faisait tout faire et comment lui-même était karanhar (celui qui agit) tout en étant empli d’amour et détaché, égal au Père.

⁶⁹to baap samaan banne chaahte to yeh check karo kuchh bhi chaahe mansa, chaahe vaacha chaahe karmana duties hain lekin main karanhaar hoon, trustee hoon, karaavanhaar maalik shivbaaba hai, yeh karaavanhaar ka paath chalte-chalte bhool jaata hai।

⁷⁴Si vous souhaitez devenir Bapsaman, égaux au Père, vérifiez cet aspect. ⁷⁵Que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou dans ce que vous avez à faire au niveau de vos actions : « Je suis karanhar et un gérant, et Shiv BABA est le Maître Karavanhar ». ⁷⁶Sur le chemin, vous oubliez cette leçon de Karavanhar.

⁷⁰to lakshya aur lakshan donon ko samaan banaana hai।

⁷⁷Vous devez donc mettre en adéquation le but et les qualités qui y correspondent.

⁷¹ab puraane saal ko vidaai dene ke saath is lakshya ko lakshan mein laana hai।

⁷⁸A présent, en plus de dire adieu à l’ancienne année, faites apparaître les qualités correspondant à votre but.

⁷²naya saal to nai baaten। ⁷³kya karoon, maaya aa jaati hai, chaahte nahin hain lekin aa jaati hai yeh shabd va sankalp puraane varsha ke saath isko bhi vidaai do।

⁷⁹Il doit y avoir des nouveautés pour le Nouvel An. « Que puis-je faire ? ⁸⁰Maya vient. ⁸¹Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient quand même !... » En plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu à de telles paroles et à de telles pensées.

⁷⁴sirf saal ko vidaai nahin dena।

⁸²Ne faites pas vos adieux uniquement à l’année.

⁷⁵baapdaada ne sunaaya tha ki maaya bhi baapdaada ke paas aati hai aur kya kehti hai? ⁷⁶main to samajhti hoon, mere jaane ka samay hai lekin koi-koi bachche aahvaan karte hain mera to main kya karoon। ⁷⁷to aaj vidaai ke saath maaya ke bhinna-bhinna roop ko bhi vidaai deni hai।

⁸³BapDada vous a dit que Maya aussi vient Le voir. ⁸⁴Que Lui dit-elle ? « Je comprends qu’il est maintenant temps pour moi de partir, mais que puis-je faire ? ⁸⁵Certains enfants m’invoquent… » Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu aux diverses formes de Maya.

⁷⁸hai himmat?

⁸⁶En avez-vous le courage ?

⁷⁹himmat hai?

⁸⁷Avez-vous du courage ?

⁸⁰haath uthaao।

⁸⁸Levez la main !

⁸¹vidaai dene ki himmat hai?

⁸⁹Avez-vous le courage de lui faire vos adieux ?

⁸²peechhe vaalon ko himmat hai?

⁹⁰Ceux qui sont assis au fond, avez-vous ce courage ?

⁸³jismen himmat ho, woh haath uthaao।

⁹¹Ceux qui ont du courage, levez la main !

⁸⁴to baap is himmat ki bahut padam-padam guna badhaai dete hain।

⁹²Le Père vous félicite des millions et des millions de fois pour ce courage.

⁸⁵kyon?

⁹³Pourquoi ?

⁸⁶kyon baapdaada is par jor de rahe hain?

⁹⁴Pourquoi BapDada souligne-t-Il cet aspect ?

⁸⁷kyonki aap sabhi dekh rahe ho duniya ki haalten bigadne mein shuru jor se ho rahi hain aur baapdaada ka yeh mahaavaakya kuchh samay se chal raha hai ki achaanak hona hai।

⁹⁵Parce que vous pouvez tous voir que les conditions du monde ont commencé à se détériorer de façon intense. ⁹⁶Depuis quelque temps, BapDada vous dit ces paroles élevées que cela se produira de façon soudaine.

⁸⁸to achaanak hona hai aur agar bahut samay ka abhyaas nahin hoga to bataao achaanak ke samay abhyaas ki aavashyakta hai na!

⁹⁷Cela doit se produire de façon soudaine et si vous n’avez pas une pratique sur une longue période, alors dites-Moi, au moment de ce « soudain », vous aurez besoin d’une telle pratique, n’est-ce pas ?

⁸⁹abhi-abhi dekho baapdaada ne hom work diya, 10 minute, total 24 baari 10-10 minute ka homework diya, to kai bachchon ko mushkil ho raha hai।

⁹⁸Très récemment, BapDada a donné comme devoir à faire l’exercice des 10 minutes 24 fois par jour. ⁹⁹C’était un exercice de 10 minutes à chaque fois, mais certains enfants trouvent cela difficile.

⁹⁰to socho, agar 10 minute ka abhyaas ka nahin ho sakta to achaanak mein us samay kya karenge?

¹⁰⁰Pensez-y seulement : vous ne pouvez pas avoir cette pratique pendant 10 minutes. ¹⁰¹Que se passera-t-il quand cela arrivera soudainement ?

⁹¹baapdaada jaante hain ki 24 baari mein kaeeyon ko samay thoda kam milta hai, lekin baapdaada ne trial ki ki 10 minute ek hi smriti mein jab chaahe, jaise chaahe vaise kar sakte hain, baapdaada yeh nahin kehte abhi bhi 10 minute karo, achha nahin ho sakta, jisko ho sakta hai woh kare, agar nahin ho sakta hai to 5 minute karo, 5 minute se 7 minute, 6 minute, jitna bhi badha sako utni trial karo।

¹⁰²BapDada sait que si vous devez le faire 24 fois, certains d’entre vous n’ont pas autant de temps, mais BapDada faisait juste un essai, une tentative. ¹⁰³Etes-vous capables de rester dans un niveau de conscience pendant 10 minutes dès que vous le voulez et comme vous le voulez ? ¹⁰⁴BapDada ne dit pas que vous devez rester dans ce niveau pendant 10 minutes dès maintenant. ¹⁰⁵OK, vous ne pouvez pas le faire. ¹⁰⁶Ceux qui le peuvent devraient le faire et sinon, alors vous pouvez le faire pendant 5 minutes, pendant 7 ou 6 minutes. ¹⁰⁷Essayez de le faire pendant aussi longtemps que vous le pouvez.

⁹²baapdaada khud hi kah raha hai ismen aisi baat nahin hai।

¹⁰⁸BapDada Lui-même dit que ce n’est pas fixé.

⁹³agar 10 minute jyaada time lagta hai to chalo 8 minute karo, 9 minute karo, jitna jyaada kar sako utni aadat daalo kyonki bahutkaal ka vardaan practical mein abhi kar sakte hain।

¹⁰⁹Si vous trouvez que 10 minutes, c’est trop, vous pouvez le faire pendant 8 ou 9 minutes. ¹¹⁰Forgez l’habitude de le faire aussi longtemps que possible parce que c’est maintenant que vous devez mettre en pratique la bénédiction de « pendant une longue période ».

⁹⁴agar abhi bahutkaal ka abhyaas nahin hoga to abhi ke bahutkaal ka purooshaartha ki jo praapti hai, aadhaakalpa ki us bahutkaal mein pharka pad jaayega।

¹¹¹Si vous ne pouvez pas vous exercer à cela pendant une longue période maintenant, cela engendrera une différence dans la durée d’acquisition du fruit des efforts présents…

⁹⁵agar abhi kam samay denge, jitna ho sakta hai utna baapdaada ne chhutti de di hai, agar 5 minute se jyaada karo, 10 minute nahin ho sakta hai to 7 minute karo, 8 minute karo, 5 minute ki bhi chhutti hai। ⁹⁶lekin agar koi bhi samay 10 minute ho to achha hai।

¹¹²Si vous donnez moins de temps maintenant, BapDada vous a donné la permission de le faire pendant aussi longtemps que possible. ¹¹³Si vous le faites pendant plus que 5 minutes, si vous ne pouvez pas le faire pendant 10 minutes, alors faites-le pendant 7 ou 8 minutes. ¹¹⁴Vous avez la permission de le faire même pendant seulement 5 minutes, mais si vous pouvez le faire 10 minutes à un moment donné, c’est bien.

⁹⁷aisa samay aayega jo aap logon ko khud apne liye aur vishwa ke liye bhi kirnen deni padegi।

¹¹⁵Le jour viendra où vous devrez envoyer des rayons à vous-mêmes et au monde.

⁹⁸iseelie baapdaada chhutti dete hain, jitna jyaada samay kar sako, utna practice karo kyonki abhi ka bahut samay bhavishya ka aadhaar hai।

¹¹⁶C’est pourquoi BapDada vous donne cette permission : « Exercez-vous pendant aussi longtemps que possible parce que la longue période de l’époque présente est la base du futur.

⁹⁹theek hai?

¹¹⁷Est-ce OK ?

¹⁰⁰mushkil lagta hai, koi baat nahin hai, abhi to koi harja nahin hai aur baap ko sunaaya yeh bahut achha kiya kyonki maano 10 minute baith nahin sako, soch mein hi chala jaae, to 5 minute bhi gaye, iseelie baapdaada kahe kam se kam 5 minute se kam nahin karna।

¹¹⁸Vous trouvez cela difficile ; ce n’est pas grave. ¹¹⁹Peu importe pour le moment, et vous l’avez dit au Père et c’est bien parce que si vous ne pouvez pas vous asseoir pendant 10 minutes et que vous passez du temps à y penser, ces 5 minutes se sont écoulées. ¹²⁰C’est pourquoi BapDada dit : « Que ce ne soit pas moins de 5 minutes.

¹⁰¹jitna badha sako utna badhaao।

¹²¹Augmentez ce temps autant que possible.

¹⁰²theek hai spashta hua?

¹²²Est-ce clair maintenant ?

¹⁰³kyonki baapdaada har ek ko bahut shreshtha swaroop mein dekhte hain। ¹⁰⁴baapdaada ne iski nishaani har ek bachche ko kitne svamaan diye hain।

¹²³BapDada voit chacun sous une forme élevée et la meilleure preuve est que BapDada a donné à chacun tant de respect de soi.

¹⁰⁵svamaan ki list agar nikaalo to kitni badi hai?

¹²⁴Si vous deviez dresser la liste de tous vos titres de respect de soi, elle serait tellement longue !

¹⁰⁶aaj baapdaada amritvele chakkar lagaane gaye।

¹²⁵Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé se promener.

¹⁰⁷kya dekhne gaye?

¹²⁶Qu’est-Il allé voir ?

¹⁰⁸ki baapdaada ne svamaanon ki bahut badi maala di hai।

¹²⁷BapDada a donné un très long chapelet de titres de respect de soi.

¹⁰⁹agar ek-ek svamaan mein sthit hoke us sthiti mein baitho, chalo to svamaan kehte jaao aur maala ghumaate jaao to bahut maja aayega।

¹²⁸Si vous vous stabilisiez dans chacun de ces points de respect de soi, quand vous marchez et quand vous en parlez, si vous continuiez à égrainer ce chapelet, vous aimeriez tellement cela.

¹¹⁰svamaan ki list rakhi hai lekin ek-ek svamaan kitna bada hai aur kisne diya hai!

¹²⁹Vous avez toute une liste d’aspects de respect de soi, mais combien chaque aspect de cette liste est élevé ! ¹³⁰Et qui vous les a donnés ?

¹¹¹world almighty authority ne ek-ek bachche ko anek svamaanon ki list di hai।

¹³¹Le Maître à l’Autorité toute-puissante a donné à chaque enfant une liste de beaucoup de points de respect de soi.

¹¹²usko use karo kyonki aur koi authority nahin jo is svamaan ko aapke kam kar sake।

¹³²Utilisez-la parce qu’aucune autre autorité ne peut réduire votre respect de soi.

¹¹³aur kis ko bhi itne svamaanon ki maala nahin mili hai।

¹³³Personne d’autre n’a reçu un chapelet d’un tel respect de soi.

¹¹⁴to baapdaada ne dekha satayug mein to raajya bhaagya milega lekin yeh svamaanon ki maala sangamayug ki den hai।

¹³⁴BapDada a vu que vous recevrez votre fortune du royaume à l’âge d’or, mais ce chapelet de respect de soi est un cadeau de l’âge de confluence.

¹¹⁵baapdaada jab bhi bachchon ko dekhte hain to har ek bachche ke svamaan ki sthiti se dekhta hai - vaah bachcha vaah! ¹¹⁶to svamaan ki authority mein raho, main kaun!

¹³⁵Dès que BapDada voit les enfants, Il les regarde avec le niveau de respect de soi : « Ouah, les enfants, ouah ! » Donc, restez dans l’autorité du respect de soi de qui vous êtes.

¹¹⁷kabhi kaun sa svamaan saamne rakho, kabhi kaun sa svamaan saamne rakho aur check karo to aaj amritvele jo vishesh svamaan buddhi mein rakha woh svamaan khazaana hai na, isko use kiya! ¹¹⁸kyonki khazaana badhne ka saadhan hai jitna khazaane ko kaarya mein lagaayenge utna khazaana badhta hai।

¹³⁶Gardez parfois un titre de respect de soi et parfois un autre et vérifiez : Aujourd’hui, à l’amrit vela, j’ai gardé dans mon intellect un point spécial de respect de soi et c’est un trésor, donc l’ai-je utilisé ? » La méthode pour augmenter les trésors est de les utiliser.

¹¹⁹to aaj baapdaada dekh rahe the kaun-kaun bachcha hai, kiske paas svamaan ke smriti ki maala badi thi kiske paas chhoti।

¹³⁷Aujourd’hui, BapDada voyait quels sont les enfants qui ont un plus long chapelet de conscience de respect de soi et quels sont ceux qui en ont un plus court.

¹²⁰jahaan svamaan hoga vahaan dehbhaan khatma ho jaata hai।

¹³⁸Le respect de soi met fin à l’arrogance du corps.

¹²¹to aaj baapdaada ne chakra lagaaya aur dekha jaise svamaan ka khazaana hai, aise ek-ek shakti, ek-ek gun istemaal karo usko, kaarya mein lagaao।

¹³⁹Aujourd’hui, BapDada est donc allé faire un tour et voyait le trésor du respect de soi. ¹⁴⁰Utilisez chacun des pouvoirs ; utilisez chacune des vertus.

¹²²to yeh jo problem hoti hai maaya aa gai, maaya aa nahin jaati lekin maaya ke liye to baba ne suna diya hai ki maaya kehti hai mere ko aavaahna karte hain tab jaati hoon, aise nahin jaati hoon, koi bhi halka sankalp karna maana maaya ko aavaahna kiya, shaktiyon ko chhodta hai to maaya ko aavaahna kiya। ¹²³chaahte nahin hai lekin aa jaati hai।

¹⁴¹Ainsi c’en sera fini du problème que vous avez, de voir venir Maya. ¹⁴²D’ailleurs, BABA vous a déjà dit ce que Maya Lui dit ! « Les enfants m’invoquent et donc, je viens. ¹⁴³Autrement, je ne viendrai pas ! » Avoir une pensée faible ou insignifiante, c’est invoquer Maya. ¹⁴⁴Quand vous oubliez les pouvoirs, vous invoquez Maya. « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ».

¹²⁴balvaan kaun? ¹²⁵chaahte nahin hain lekin aa jaati, to maaya balvaan hui ya aap?

¹⁴⁵Donc, qui est plus puissant ? « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient. » Est-ce Maya qui est puissante ou est-ce vous ?

¹²⁶to aaj puraana varsha samaapta ho raha hai, naye varsha mein naya umang, naya utsaah, kyonki sangamayug ka gaayan hai, ek-ek din utsaah bhara hua hai arthaat utsav hai।

¹⁴⁶Ainsi, aujourd’hui, la vieille année se termine et vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme en cette Nouvelle Année parce que la louange de l’âge de confluence est que chaque jour est plein d’enthousiasme, autrement dit que chaque jour est une fête.

¹²⁷to umang-utsaah hai to har din utsav hai isliye pakka rakhna, raaj apna chalte phirte bhi chart dekhna।

¹⁴⁷C’est grâce à l’entrain et à l’enthousiasme que chaque jour est une fête. ¹⁴⁸Par conséquent, rendez cela bien ferme. ¹⁴⁹Chaque jour, examinez votre bilan.

¹²⁸check karna, check karenge to change karenge na।

¹⁵⁰Vérifiez-le même en marchant et dans l’action. ¹⁵¹Si vous faites cette vérification, vous vous transformerez également, n’est-ce pas ?

¹²⁹check hi nahin karenge to change kaise karenge!

¹⁵²Si vous ne vérifiez pas, comment pouvez-vous changer ?

¹³⁰to aaj naye saal ke liye baapdaada ka vishesh yahi sankalp hai ki har bachcha jaise puraane varsha ko vidaai dete ho vaise maaya ko vidaai do।

¹⁵³Ainsi, aujourd’hui, pour le Nouvel An, BapDada s’est tout spécialement dit que de même que vous dites adieu à la vieille année, chaque enfant devrait aussi dire adieu à Maya.

¹³¹vyartha sankalp ko vidaai do kyonki majority yahi dekha gaya hai ki vyartha sankalp jyaada aate hain।

¹⁵⁴Dites adieu aux pensées perdues parce que BABA a pu voir que la majorité ont encore beaucoup de pensées perdues.

¹³²jyaada vikaari sankalp kam hain, hain kam lekin vyartha jo hain, uska naam nishaan samaapta ho jaae, har sankalp samartha ho, vyartha nahin ho kyonki vyartha sankalp mein, sirf sankalp nahin chalta lekin vyartha time bhi jaata aur baap samaan banne mein doori ho jaati hai।

¹⁵⁵Très peu ont des pensées vicieuses ; elles sont très peu nombreuses, mais pour mettre un terme aux pensées perdues, à toute trace, et qu’on n’en parle plus, chaque pensée devrait être puissante. ¹⁵⁶Il ne devrait pas y avoir une seule pensée perdue parce que lorsque vous en avez, vous gaspillez non seulement vos pensées, mais aussi votre temps. ¹⁵⁷Et cela vous maintient éloignés du niveau Bapsaman, égal au Père.

¹³³aapki chaahna to hai samaan banen, to haath to uthaaya hai।

¹⁵⁸Vous désirez devenir égaux et vous avez levé la main pour cela.

¹³⁴lekin baapdaada sada kehta hai ki man ka haath uthaana, yeh haath uthaana to easy hai। ¹³⁵to vidaai dene ki himmat hai?

¹⁵⁹Mais BapDada dit toujours : « Levez la main de votre esprit. ¹⁶⁰C’est facile de lever la main physiquement. » Alors, avez-vous le courage de dire adieu ?

¹³⁶hai himmat?

¹⁶¹En avez-vous le courage ?

¹³⁷haath uthaao।

¹⁶²Levez la main !

¹³⁸achha, himmat vaale hain।

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴Vous êtes courageux.

¹³⁹bas himmat ko kaayam rakhna।

¹⁶⁵Maintenez simplement ce courage tout le temps.

¹⁴⁰agar himmat hogi to jo lakshya rakha hai woh ho hi jaayega kyonki baapdaada bhi saath hai।

¹⁶⁶Si vous restez courageux, vous atteindrez le but que vous vous êtes fixé, parce que BapDada est avec vous également.

¹⁴¹baapdaada chaahte hain ki mera koi bhi bachcha peechhe nahin rah jaae।

¹⁶⁷BapDada ne veut pas qu’un seul de Ses enfants se laisse distancer.

¹⁴²haath mein haath deke chale।

¹⁶⁸Tous devraient repartir main dans la main avec BABA.

¹⁴³shiv baap niraakaar hai, haath nahin hai lekin shreemat hi unke haath hain।

¹⁶⁹Le Père Shiva est incorporel et donc, Il n’a pas de main, mais Sa main est shrimat.

¹⁴⁴shreemat par kadam-kadam chalna arthaat haath mein haath deke chalna।

¹⁷⁰Suivre shrimat à chaque pas veut dire marcher main dans la main avec BABA.

¹⁴⁵to sabhi ko naye varsha ki nav jeevan ki aur nav yug ki teenon ki padam padamguna mubaarak ho।

¹⁷¹Des millions et des millions de félicitations à tous pour le Nouvel An, la nouvelle vie et le nouvel âge, pour les trois.

¹⁴⁶achha jo is baari naye aaye hain woh uth khade ho jaao।

¹⁷²Les nouveaux qui sont venus pour la première fois, levez-vous.

¹⁴⁷achha।

¹⁷³Achcha.

¹⁴⁸bahut aaye hain।

¹⁷⁴Beaucoup sont venus.

¹⁴⁹aadha sangathan to naya hai।

¹⁷⁵Les nouveaux constituent la moitié de l’assemblée.

¹⁵⁰to aapko sabhi naye aane vaalon ko, saare brahman parivaar, baapdaada sabke taraph se madhuban aane ka mubaarak hai, mubaarak hai, mubaarak hai।

¹⁷⁶A tous les nouveaux qui sont venus à Madhuban, félicitations, félicitations, félicitations de la part toute la famille brahmine et de BapDada.

¹⁵¹mubaarak ke saath ek baat yaad rakhna to abhi common purooshaartha ka samay gaya, abhi samay hai teevra purooshaartha ka, to aap sabhi let aaye ho lekin baapdaada ke pyaare ho।

¹⁷⁷En plus des félicitations, rappelez-vous aussi une chose : l’heure des efforts ordinaires est à présent révolue. ¹⁷⁸Il est maintenant temps de faire des efforts intenses. ¹⁷⁹Vous êtes tous venus tard, mais BapDada vous aime !

¹⁵²tu let ke bajaae let aaye ho, baapdaada khush hai ki phir bhi luck ke samay pahunch gaye ho isliye jo bhi aaye ho, baapdaada ke pyaare ho isliye chalna nahin udna।

¹⁸⁰Au lieu de trop tard, vous êtes venus tard. ¹⁸¹BapDada est content que vous soyez néanmoins arrivés à l’heure de la chance et tous ceux qui sont venus sont aimés par BapDada. ¹⁸²Par conséquent, maintenant, ne faites pas qu’avancer, mais volez !

¹⁵³abhi chalenge na to number aage nahin le sakenge iseelie udti kala mein chalna।

¹⁸³Si vous vous contentez d’avancer, vous serez incapables d’obtenir un rang devant ; vous devez donc avancer dans le niveau volant.

¹⁵⁴chalna nahin udna।

¹⁸⁴N’avancez pas, mais volez !

¹⁵⁵to udna to fast hota hai na।

¹⁸⁵En volant, on avance vite, n’est-ce pas ?

¹⁵⁶to udti kala se aage ja sakte ho।

¹⁸⁶Avec le niveau volant, vous pourrez progresser.

¹⁵⁷yeh margin hai।

¹⁸⁷Vous avez cette marge.

¹⁵⁸isi ko hi teevra purooshaartha kehte hain।

¹⁸⁸C’est ce qu’on entend par efforts intenses.

¹⁵⁹to kya karenge?

¹⁸⁹Donc, qu’allez-vous faire ?

¹⁶⁰udenge।

¹⁹⁰Voler ?

¹⁶¹udenge?

¹⁹¹Volerez-vous ?

¹⁶²achha।

¹⁹²Achcha.

¹⁶³jo bhi baaten aisi aave jo bekaar hain, aani nahin chaahiye lekin aa jaati hain kyonki paper to hona hai na!

¹⁹³Si une situation difficile survient – il ne devrait pas y en avoir, mais si jamais il en vient une, parce que vous devez passer des épreuves d’examen, n’est-ce pas ?

¹⁶⁴to kya karenge?

¹⁹⁴Alors que ferez-vous ?

¹⁶⁵agar aisi koi baat aave to baapdaada ko de dena।

¹⁹⁵Si l’une de ces situations survient, remettez-la à BapDada.

¹⁶⁶dena aata hai na!

¹⁹⁶Vous savez comment la lui donner, n’est-ce pas ?

¹⁶⁷lena to aata hai lekin dena bhi aata hai na।

¹⁹⁷Vous savez comment la prendre, mais vous savez aussi comment la donner, n’est-ce pas ?

¹⁶⁸chhote ban jaana।

¹⁹⁸Devenez comme de petits enfants.

¹⁶⁹jaise chhote bachche hote hain na woh kya karte hain koi bhi cheez pasanda nahin aati hai to kya karte hain? ¹⁷⁰mummy yeh aap sambhaalo। ¹⁷¹aise hi chhote banke baap ko de do।

¹⁹⁹Que font les petits enfants ? ²⁰⁰Que font-ils lorsque quelque chose ne leur plaît pas ? « Maman ! ²⁰¹Occupe-t-en ! » De même, devenez de petits enfants et donnez-la (la situation, la maya) au Père.

¹⁷²phir agar aave, aayegi, baapdaada ne dekha hai ki bahut samay rakhi hai na, to chhodne se phir aati bhi hai lekin agar aave bhi to yahi sochna ki di hui cheez use ki jaati hai kya!

²⁰²Et si cela revient, et cela arrivera parce que BapDada a vu que vous la gardez avec vous pendant longtemps donc, quand vous la quittez, si elle revient, demandez-vous simplement : Allez-vous utiliser pour vous quelque chose que vous avez donné ?

¹⁷³dena arthaat aapke paas aai, to amaanat aai। ¹⁷⁴aapne to de di na!

²⁰³Donner signifie que si cela vous revient, alors c’est comme si on vous le confiait, alors que vous l’avez déjà donné.

¹⁷⁵to aapki rahi nahin।

²⁰⁴Donc, cela ne vous appartient plus.

¹⁷⁶amaanat mein khyaanat nahin karna chaahiye।

²⁰⁵Vous ne devriez donc faire preuve d’aucune malhonnêteté avec quelque chose qui vous est confié.

¹⁷⁷aapko madad milegi to yeh meri nahin hai, yeh amaanat hai।

²⁰⁶Vous recevrez de l’aide si vous pensez que cela ne vous appartient pas mais que cela vous été confié.

¹⁷⁸mainne de di ismen phaayda ho jaayega।

²⁰⁷Il y aura du bénéfice pour vous quand vous le céderez.

¹⁷⁹kyonki samay kam hai aur purooshaartha aapko teevra karna hai।

²⁰⁸Il reste peu de temps et vous devez faire des efforts intenses.

¹⁸⁰to jo bhi naye aaye hain baapdaada unhon ko lucky aur lovely kehte hain, jo aa to gaye abhi mera baba kaha hai na।

²⁰⁹BapDada dit également à tous les nouveaux qui sont venus : « Vous êtes tellement chanceux et adorables qu’au moins, vous êtes venus. ²¹⁰Vous avez dit : « Mon BABA ».

¹⁸¹haath uthaao jo kehte hain mera baba। ¹⁸²jo bhi aaye hain, mera baba kehte hain।

²¹¹Levez la main, ceux qui disent : « Mon BABA » tous ceux qui sont venus disent : « Mon BABA ».

¹⁸³to jab mera baba kaha to aur koi mera hai kya! ¹⁸⁴baba hi mera hai na। ¹⁸⁵to baap par adhikaar rakh varke amaanat samajhke baap ko de do।

²¹²Puisque vous avez dit : « Mon BABA », existe-t-il quelqu’un d’autre qui soit vôtre ? « Seul BABA m’appartient. » Donc, considérez que vous avez un droit sur le Père et donnez-la-Lui (la maya) en considérant que c’est quelque chose qui vous a été confié.

¹⁸⁶apne paas aane nahin dena।

²¹³Ne lui permettez pas de venir.

¹⁸⁷achha hai।

²¹⁴C’est bien.

¹⁸⁸phir bhi baap ko khushi hai, baap ko pahchaan to liya।

²¹⁵Le Père est content qu’au moins, vous L’ayez reconnu !

¹⁸⁹abhi sirf yeh dhyaan pakka-pakka rakhna, udna hai, chalna nahin hai udna hai।

²¹⁶A présent, faites simplement bien attention à cela. ²¹⁷Vous devez voler, vous n’allez pas vous contenter d’avancer, mais vous allez voler.

¹⁹⁰achha, bahut hain।

²¹⁸Vous êtes nombreux.

¹⁹¹achha braahmaniyaan jo hain class teachers, unhon ko bhi apne naye bhaai-bahinon ke oopar kshama karni hai।

²¹⁹Les professeurs, vous devez avoir des sentiments de pardon pour vos nouveaux frères et sœurs.

¹⁹²har saptaah inhon ka haalchaal poochhte rehna, koi problem to nahin hai! ¹⁹³aur koi bhi problem ho to suna dena, uska nivaaran le lena।

²²⁰Continuez à leur demander s’ils vont bien, toutes les semaines. « Tu n’as pas de problèmes, n’est-ce pas ? » Et si vous, les nouveaux, avez effectivement un problème, vous pouvez en parler aux professeurs et trouver une solution.

¹⁹⁴chhod nahin dena।

²²¹Ne faites pas comme si de rien n’était, n’ignorez pas le problème.

¹⁹⁵aaya aur gaya, dil mein rakhna nahin।

²²²Il est venu et reparti. ²²³Ne le gardez pas dans votre cœur.

¹⁹⁶achha।

²²⁴Achcha.

¹⁹⁷saare parivaar ki bhi mubaarak hai।

²²⁵Félicitations de toute la famille également.

¹⁹⁸seva ka tarna gujraat zone ka hai:- (8 hajaar gujraat ke hain) baapdaada ne pahle bhi kaha tha gujraat arthaat gujar gai raat।

¹⁹⁹to gujraat mein sada hi aage se aage badhne aur badhaane ka umang-utsaah rehta bhi hai aur rehna bhi chaahiye kyonki gujraat mein bhi, mahaaraashtra mein bhi hain lekin gujraat mein bhi sankhya ya centre kam nahin hain।

²⁰⁰to gujraat mein seva to chaaron or hai, geeta paathshaalaayen bhi bahut hain lekin abhi raha hua kaam kya hai?

²⁰¹abhi gujraat ko har ek centre, geeta paathshaala ki baat chhodo, apne-apne centre ke vaarison ki list nikaalni chaahiye।

²⁰²vaaris, student nahin vaaris unki list gujraat mein sabse badi honi chaahiye kyonki baapdaada samay ki soochna to de rahe hain to samay anusaar abhi naye varsha mein yeh bhi seva mein attention dena hai।

²⁰³sabhi zone vaalon ko bhi kehte hain ki yeh zone mein list nikaalo, ki sabhi zone mein se vaarison ki list mein number one kaun hai?

²⁰⁴kyonki abhi golden ej ke liye raajaai taiyaar karni hai na!

²⁰⁵takhta par to lakshmi naaraayan hi baithenge, ek hi baithenge lekin jo vahaan ki raajya adhikaari sabha hai, woh bhi to banaani hai na।

²⁰⁶royal praja bhi banaani hai, saadhaaran praja bhi banaani hai।

²⁰⁷to aise vaaris banaao jo sambandh-samparka mein abhi bhi najdeek hon aur vahaan bhi najdeek hon।

²⁰⁸jo vaaris hoga uski nishaani kya hogi?

²⁰⁹ek to vaaris arthaat har shreemat par chalne vaale।

²¹⁰baap ne kaha aur bachche ne kiya।

²¹¹har kaarya mein chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe karmana, chaahe sambandh samparka mein family life vaala ho, aane vaala student nahin family nature vaala ho।

²¹²family ka arth hota hai ek do ko jaanna aur ek do ko samajhkar chalna, parivaar mein bhi theek ho aur 4 nishchay jo sunaaye the, 4 hi nishchay mein jo vaaris hoga woh practical life mein ho।

²¹³saare parivaar ka pyaara hoga, koi ka pyaara koi ka nahin, nahin।

²¹⁴saare parivaar ka pyaara hoga।

²¹⁵to aise vaaris quality abhi woh chaahiye।

²¹⁶praja to banti jaayegi, saadhaaran praja।

²¹⁷lekin abhi najdeek vaale vaaris quality banaao।

²¹⁸raajdhaani to yahaan hi taiyaar karni hai na।

²¹⁹isliye ismen kaun sa zone vaaris quality mein number one hai, yeh is varsha mein dekhna hai aur doosra kaam diya tha varga vaalon ko, ek vaaris banaana aur doosra jo sambandh samparka mein hain unhon ko mike banaana।

²²⁰to mike aur vaaris yeh donon banaana, abhi samay hai।

²²¹jaisa samay beetta jaayega to usmein bahut samay ka purooshaartha kam ho jaayega।

²²²isliye gujraat kamaal karega na!

²²³achha hai।

²²⁴gujraat mein teachers bhi bahut hain।

²²⁵teachers haath uthaao।

²²⁶dekho kitni teachers hain to ek-ek centre ek-ek vaaris to nikaalo aur puraane centre hain।

²²⁷baapdaada ke direct ishaare se gujraat ki seva aarambha hui hai to baapdaada ki drishti se gujraat hua hai।

²²⁸woh bhi to kaam karegi na।

²²⁹hands achhe hain।

²³⁰kar sakte hain।

²³¹karne vaale hain aur kar bhi sakte hain।

²³²to centre ne programme to bahut kiye hain aur achhe karte hain।

²³³programme achhe kiye hain abhi vaaris mein number one jaao।

²³⁴theek hai!

²³⁵karenge?

²³⁶teachers haath uthaao।

²³⁷to is varsha mein, varsha ke andar jitni teacher hain utne vaaris madhuban mein laayenge।

²³⁸laayenge?

²³⁹haan aaj to gujraat ka tarna hai isliye usko kah rahe hain lekin baapdaada sabhi zone ko kah raha hai।

²⁴⁰number one kaun jaata hai usko prize denge।

²⁴¹jo one number jaayega usko achhi prize denge।

²⁴²sabhi zone vaali jo baithi hain na woh haath uthaao।

²⁴³aur kaun hai?

²⁴⁴bhaai bhi uthaao।

²⁴⁵theek hai।

²⁴⁶uthaaya।

²⁴⁷achha hai।

²⁴⁸abhi dekhenge pahla number kaun jaata hai।

²⁴⁹quality bhi dekhenge।

²⁵⁰vaaris to banaaya lekin uski quality kya hai!

²⁵¹kyonki baapdaada abhi samay ki soochna baar-baar de rahe hain।

²⁵²phir nahin kehna hamne to samjha abhi time pada hai kyonki apne ko bhi sampanna banaana hai, seva mein bhi aage jaana hai do kaam hain।

²⁵³ek purooshaartha, purooshaartha mein ek yaad aur doosri seva donon mein number one ho।

²⁵⁴teesra svabhaav sanskaar usmein parivartan।

²⁵⁵yeh nahin koi kahe yeh hai to achha, hai to achha… nahin kahe।

²⁵⁶hai achha।

²⁵⁷isko kaha jaata hai achhe te achha kyonki haalten badalti jaayengi।

²⁵⁸aap chaahte hue bhi seva nahin kar sakenge।

²⁵⁹baaten aisi hongi jo vyartha sankalp chala dengi।

²⁶⁰isliye teevra purooshaartha, dharni par paanv nahin ho, udte raho।

²⁶¹pharishte ke paanv dharti par nahin dikhaate hain।

²⁶²to sthool paanv nahin lekin yeh sthiti ke paanv।

²⁶³to gujraat baapdaada ke madhuban ke sahayogi bahut hain।

²⁶⁴najdeek hain na।

²⁶⁵to kabhi bhi koi bhi baat ho to pahle kisko bulaava hota hai?

²⁶⁶aate hain na phone, gujraat se itne bhej do।

²⁶⁷achha hai।

²⁶⁸najdeek ka phaayda hai, praapti bhi hai।

²⁶⁹isliye gujraat ke jo regular student hain un sabko baapdaada ki ek-ek shreemat par chalne vaala sample banna hai।

²⁷⁰koi bhi centre par jaaye to aise dikhaai de ki yeh sab baapdaada ke najdeek vaale ratna hain।

²⁷¹theek hai!

²⁷²student samajhte hain haath uthaao, aisa, koi bhi shreemat kam nahin ho।

²⁷³theek hai himmat vaale hain।

²⁷⁴achhi himmat hai।

²⁷⁵jurist, cultural aur security wing:- achha hai teenon hi wing apna-apna kaarya achha badha rahi hain।

²⁷⁶baapdaada ne dekha hai ki har ek ko umang rehta hai ki hamko karna hai lekin abhi jo baapdaada ne kaam diya hai ki aise mike taiyaar karo jo sabha mein ek example dikhaaye, jo vaayumandal hai to brahmaakumaar banne se kaarobaar nahin kar sakenge, woh anubhav sunne se practical dekhe ki yahaan ek nahin hai, ek varga ke bhi anek hain।

²⁷⁷to practical anubhvi dekhne se umang aata hai aur sahaj bhi lagta hai ki ham bhi aise kar sakte hain।

²⁷⁸to wing mein regular student banaane ki seva bahut achhi ho sakti hai।

²⁷⁹jitni bhi aapne seva ki hai usse regular student kitne bane hain?

²⁸⁰jab se vargon ki seva shuru hui hai tab se leke ab tak result nikaalo ki har ek varga vaalon ke student regular kitne bane hain!

²⁸¹aur kaun si quality vaale bane hain?

²⁸²kyonki kaaphi samay varga ki seva chali hai aur karte sabhi pyaar se hain।

²⁸³kyonki chance mila hai, alag-alag seva karne ka।

²⁸⁴iseelie abhi yeh result nikaalo।

²⁸⁵connection vaale kitne hain?

²⁸⁶regular kitne hain?

²⁸⁷jo regular honge unka to chart achha hi hoga।

²⁸⁸to har ek varga vaale yeh result nikaale, kabhi kabhi aane vaale to hote hain।

²⁸⁹koi function mein aa gaye, koi programme mein aa gaye lekin baap ke bane kitne?

²⁹⁰kyonki yeh kaarya chalta hi rehta hai to result bhi to nikalni chaahiye।

²⁹¹achha hai।

²⁹²yeh teenon hi wing baapdaada ne dekha hai ki umang utsaah se aapas mein meeting bhi karte hain beech-beech mein utsaah dilaane ke patra vyavhaar bhi karte hain aur result to hogi hi kyonki har vaari har varsha baapdaada bhi direction dete rehte hain to achha hai seva ka chance lete hain।

²⁹³sab santushta hain?

²⁹⁴teenon ke head haath uthaao।

²⁹⁵achha।

²⁹⁶to aapke wing mein jo bhi aate hain, meeting karte hain, programme banaate hain, aapas mein milte rehte hain to sabhi umang utsaah mein hain?

²⁹⁷jo plan banta hai, maano meeting mein programme bana lekin jo sabhi zone hain usmein jo aapka plan bana, woh aapke wing ka member usi apni area mein practical mein laate hain, yeh samaachaar aap lete rehte ho?

²⁹⁸kyonki wing ka bada office to ek centre par hota hai lekin seva saare zone mein honi hai, sirf ek do mein nahin, jo member hain woh apne sthaan mein to karaate honge lekin jis centre ke member nahin hain vahaan bhi aapne jo plan banaaya woh chala kyonki world ki baat hai na yeh।

²⁹⁹to yeh bhi attention rakho result maango, ek-ek centre ne practical mein laaya aur mushkil kya hai, nahin laaya to kya mushkil hai?

³⁰⁰usko wing vaale salvation den।

³⁰¹jaise abhi programme kiya, ek saath kiya to uska prabhaav alag hota hai aise ek hi programme wing ka sabhi jagah chale to woh naam baala ho jaayega।

³⁰²aise report lo aur sabhi shahron mein har ek wing ka kaam chalna chaahiye।

³⁰³tabhi to naam baala hoga na।

³⁰⁴baaki baapdaada khush hai।

³⁰⁵mehnat karte hain, teenon hi apna-apna naam samajhna।

³⁰⁶kaam kar rahe hain lekin phailaao।

³⁰⁷har sthaan se aisa koi naameegraami nikle।

³⁰⁸usko umang dilaana padega।

³⁰⁹theek hai na!

³¹⁰achha।

³¹¹60 deshon se 650 double videshi bhaai bahinen aaye hain:- pahle foreign ka youth group uthe।

²²⁶650 doubles-étrangers sont venus de 60 pays : Tout d’abord, le groupe des Jeunes étrangers, levez-vous.

³¹²achha hai।

²²⁷C’est bien.

³¹³foreign mein youth group seva kar raha hai।

²²⁸Le groupe des jeunes fait du service à l’étranger.

³¹⁴yeh baapdaada ne samaachaar bhi suna hai aur baapdaada ko achha laga hai ki aise vishesh youth foreigners taiyaar ho jo ek din dilli mein saare youth nahin lekin thode-thode foreign ke thode yahaan ke aise group banaake dilli mein prime minister ya jo bade minister hain unse milne jaaven, woh practical dekhen to foreign vaale bhi youth badal rahe hain। ³¹⁵India vaale bhi badal rahe hain kyonki government ko abhi youth ki problem jyaada hai to aise samay par agar government ke paas practical dekhe, example denkhe to woh samjhenge aur government ka jo vishesh varga ka minister hai us varga vaale unke paas khaas jaake mile to woh samjhe ki aise duhkh aur ashaanti ke vaayumandal mein, ek taraph duhkh ashaanti doosre taraph tamoguni vibration, donon ke beech yeh youth parivartan kar chal raha hai to unka sanstha ke taraph attention jaayega।

²²⁹BapDada a entendu les nouvelles et aime que les jeunes étrangers spéciaux soient préparés : pas tous les jeunes mais certains d’ici et de l’étranger qui ont été préparés pour rencontrer en groupe le Premier Ministre ou un autre ministre à Delhi. ²³⁰Ils devraient voir le changement concret des jeunes de l’étranger et d’Inde parce que de nos jours, le gouvernement a un grand problème avec la jeunesse. ²³¹Si le gouvernement voyait ce résultat concret et un tel exemple, il comprendrait. ²³²Lorsque les membres d’un département va voir les représentants officiels du gouvernement avec un résultat concret, ceux-ci comprennent. ²³³Les jeunes évoluent et se transforment dans une atmosphère de peine et d’agitation, au milieu de vibrations tamoguni. ²³⁴C’est ainsi que l’attention du gouvernement sera attirée vers cette organisation.

³¹⁶har varga apne mukhya jo minister hon, prime minister nahin uske varga ka minister, kam se kam uske paas chhota group hi jaaye jo samaachaar sunaave।

²³⁵Au moins, un petit groupe des membres de ce département devrait donner des nouvelles aux ministres concernés. ²³⁶Par forcément le Premier ministre mais les ministres concernés.

³¹⁷saare ministry mein yeh pata pad jaayega to yeh sab vargo ki seva karte hain।

²³⁷Ensuite, tout le gouvernement saura que vous servez toutes les professions.

³¹⁸achha hai।

²³⁸C’est bien.

³¹⁹baapdaada bhi youth group mein parivartan dekh khush hote hain।

²³⁹BapDada est également heureux de voir la transformation dans le groupe des jeunes.

³²⁰lekin aise youth jaayen jo svayan apne se santushta hon।

²⁴⁰Les jeunes qui sont contentés dans leur vie pratique devraient y aller.

³²¹practical life mein ho। ³²²bhale koi sunaaye nahin sunaaye lekin baap ka niyam hai ki example woh banen jo pahle khud mein santushta ho।

²⁴¹Qu’ils racontent ou non leurs expériences, la discipline du Père est que seuls ceux qui sont contentés devraient devenir des exemples.

³²³aur youth problem apni hal karne ke liye jo bhi nimitta hain unki madad len।

²⁴²Et les jeunes devraient demander l’aide des âmes instruments pour résoudre leurs problèmes.

³²⁴kuchh bhi ho apni kamzori mitaana hi hai।

²⁴³Quoi qu’il arrive, finissez-en avec vos faiblesses.

³²⁵aise youth vibration phaila sakte hain।

²⁴⁴Les jeunes peuvent répandre de telles vibrations.

³²⁶aavaaj phaila sakte hain। ³²⁷jaise jaise aavaaj phailega vaise vaise is kaarya ka duniya mein prabhaav padega।

²⁴⁵Vous pouvez diffuser le message afin que cette tâche ait un impact sur le monde.

³²⁸to group vaale jo group nimitta bane hain unko bahut apni sambhaal karni hai, poora example banna hai।

²⁴⁶Tous ceux qui sont des instruments pour ce groupe doivent prendre grand soin d’eux-mêmes et devenir des exemples complets.

³²⁹theek hai na।

²⁴⁷Est-ce OK ?

³³⁰sab youth theek hain।

²⁴⁸Tous les jeunes sont OK ?

³³¹haath uthaao।

²⁴⁹Levez la main !

³³²to baapdaada aap sabhi ko dekhke bahut-bahut khush hai।

²⁵⁰En vous voyant, BapDada est très content.

³³³aise example bahut kaarya karenge।

²⁵¹De tels exemples vont faire beaucoup de travail.

³³⁴abhi to aap jaayenge phir aapko khud nimantran denge।

²⁵²A présent, vous devez repartir, mais ils vont vous envoyer une invitation.

³³⁵achha hai।

²⁵³C’est bien.

³³⁶badh rahe ho aur badhte chalo, baapdaada ki yahi saare youth, India ke youth ya foreign ke youth donon mein bahut bahut shubh aashaayen hain।

²⁵⁴Vous progressez et allez continuer à avancer. ²⁵⁵BapDada place beaucoup, beaucoup d’espoirs dans les jeunes de l’Inde et de l’étranger.

³³⁷badhaai bhi hai aur aashaayen bhi hain।

²⁵⁶Il vous félicite et a beaucoup d’espoir.

³³⁸achha।

²⁵⁷Achcha.

³³⁹double videshi chhote bachche:- yeh ek hi group hai bachchon ka। ³⁴⁰(bachchon ne geet gaaya - chhote-chhote phool hain ham aur kisi se nahin hain kam) sabhi bachche phool bankar hi rehte ho na।

²⁵⁸Les petits enfants étrangers : C’est le groupe des enfants (Les enfants ont chanté une chanson : « Nous sommes de petites fleurs qui sont aussi belles que les autres »). ²⁵⁹Vous tous les enfants vivez comme des fleurs, n’est-ce pas ?

³⁴¹jo baap ki shreemat hai us par chalte ho?

²⁶⁰Suivez-vous shrimat, les conseils élevés du Père ?

³⁴²jo chalta hai woh haath uthaao।

²⁶¹Ceux qui le font, levez la main !

³⁴³achha।

²⁶²Achcha, c’est bien.

³⁴⁴achha hai lucky bachche ho jo chhotepan mein hi baap ka milan ho gaya। ³⁴⁵aur sabhi aapko dekh khush ho rahe hain।

²⁶³Vous avez beaucoup de chance d’avoir trouvé le Père dans votre petite enfance et tous sont heureux en vous voyant.

³⁴⁶aisa bhi din aayega jo bade bade log, badi badi company vaale aap bachchon ko bulaayenge, aise takdeervaan bachche kaun hain jo aise bane hain iseelie har bachcha apni dhaarnaayen pakki rakhna।

²⁶⁴Un jour viendra où les personnalités éminentes et les représentants des grandes sociétés vous inviteront, les enfants. ²⁶⁵Quels autres enfants sont devenus aussi fortunés que vous ? ²⁶⁶C’est pourquoi vous devez rester fermes dans votre dharna.

³⁴⁷kabhi bhi koi dhaarna bhoolna nahin kyonki aap baapdaada aur laukik baap teen ke bachche ho।

²⁶⁷N’oubliez jamais votre dharna parce que vous êtes les enfants des trois pères : Bap, Dada et votre père lokik.

³⁴⁸to kamaal dikhaayenge na।

²⁶⁸Vous allez donc faire des merveilles, n’est-ce pas ?

³⁴⁹to sabhi bahut achhi kamaal karke dikhaana।

²⁶⁹Vous êtes merveilleux.

³⁵⁰achha।

²⁷⁰Achcha.

³⁵¹sabhi double videshi bhaai bahinon se:- achha, sindhi group bhi aaya hai, bahut achha।

²⁷¹Tous les doubles-étrangers :

³⁵²pyaar hai na baba se।

³⁵³baap se pyaar hai na bahut।

³⁵⁴baap bhi yaad karte hain kyon?

³⁵⁵kyon yaad karte hain? ³⁵⁶sindha mein hi baap aaya na!

³⁵⁷to jis desh mein aaya vahaan ki saugaat to honi chaahiye na।

³⁵⁸iseelie baap kehte hain ki sindhi group aisa koi kaarya karke dikhaave jo anek sindhi aatmaon ki seva ke nimitta banen।

³⁵⁹baapdaada ko achha lagta hai ki har season mein foreigners madhuban ke shrringaar bante hain।

²⁷²BapDada aime que les doubles étrangers deviennent la décoration de Madhuban à chaque rencontre.

³⁶⁰achha umang utsaah hai, 60 deshon se aaye hain to itni seva hai na। ³⁶¹aur jo bhi jis desh mein hain vahaan seva ke bina to rah nahin sakte।

²⁷³Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. ²⁷⁴Vous êtes venus de 60 pays et donc, il y a tant de service et aucun de vous, dans quelque pays que ce soit, ne peut rester sans faire de service.

³⁶²jo bhi milta hoga usko kya sunaayenge?

²⁷⁵Que direz-vous à tous ceux que vous rencontrez ?

³⁶³aur baaton mein to jaayenge nahin to itne deshon mein seva ho rahi hai na।

²⁷⁶Vous ne parlerez pas d’autre chose. ²⁷⁷Ainsi, le service se fait dans tous ces pays.

³⁶⁴abhi to auron ko sandesh dene ke liye foreigners ke achhe-achhe group ban gaye hain।

²⁷⁸A présent, de très bons groupes d’étrangers ont été créés pour aller donner le message aux autres.

³⁶⁵bhinna bhinna course bhi karaate hain।

²⁷⁹Vous donnez aussi différents cours.

³⁶⁶to baapdaada ne dekha jaise bhaarat vaale seva phaila rahe hain aise foreigners bhi seva phailaate rahenge to saare vishwa mein baap ka sandesh to pahunch jaayega।

²⁸⁰BapDada a vu que si les étrangers continuent à propager le service comme le font ceux de Bharat, le message du Père parviendra dans le monde entier.

³⁶⁷foreign vaale bhi apni apni area mein koshish kar rahe hain, kiya bhi hai to aas paas mein koi na koi programme banaake bhi sandesh de do।

²⁸¹Ceux des pays étrangers font leurs propres efforts et ils l’ont fait. ²⁸²Faites un programme ou un autre près de votre centre et donnez-leur le message.

³⁶⁸to baapdaada ko achha lagta hai jo seva mein bhinna- bhinna programme karte rehte hain, sandesh dete rehte hain woh haath uthaao।

²⁸³BapDada aime que vous continuiez à organiser différents programmes pour servir les autres. ²⁸⁴Ceux qui continuent à donner le message, levez la main !

³⁶⁹seva karte rehte hain, karte hain na!

²⁸⁵Vous continuez à servir. ²⁸⁶Vous le faites ?

³⁷⁰kyon?

²⁸⁷Pourquoi ?

³⁷¹baap kehte hain mera ek-ek bachcha paigaam dene vaala paigambar hai।

²⁸⁸Le Père dit : « Chacun de Mes enfants est un messager pour donner le message.

³⁷²paigaam to dete ho na!

²⁸⁹Vous donnez le message, n’est-ce pas ?

³⁷³to har bachcha paigambar hai, paigaam dene vaala hai।

²⁹⁰Donc, chaque enfant est un messager, qui donne le message.

³⁷⁴kisi se bhi milenge to kya baat karenge?

²⁹¹De quoi parlerez-vous à ceux que vous rencontrez ?

³⁷⁵kam se kam anubhav to zaroor sunaayenge na।

²⁹²Au moins, vous parlerez de votre expérience, n’est-ce pas ?

³⁷⁶to sandesh to diya na!

²⁹³Donc, vous aurez donné le message, non ?

³⁷⁷to baapdaada ko bhi achha lagta hai।

²⁹⁴BapDada aime cela également.

³⁷⁸aur foreigners ko baapdaada khaas kyon yaad karta hai?

²⁹⁵Pour quelle autre raison BapDada se souvient-Il tout spécialement des étrangers ?

³⁷⁹karte to sabhi bachchon ko hain lekin foreigners ko khaas bhi yaad karta hai kyon yaad karta?

²⁹⁶Il se souvient de tous les enfants, mais Il se souvient spécialement des étrangers. ²⁹⁷Pourquoi ?

³⁸⁰ki yahi ek brahmaakumaariyon ki stage hai jahaan ek hi stage par sab bhinna-bhinna dharma vaale, bhinna-bhinna dress vaale, ek hi dress vaale ban stage par baithte hain।

²⁹⁸Parce que c’est seulement chez les Brahma Kumaris que des personnes de différentes religions, vêtues de diverses façons, viennent sur la même scène en revêtant le même costume.

³⁸¹abhi aap kis dress mein baithte hain?

²⁹⁹Avec quel habit êtes-vous assis ici maintenant ?

³⁸²saphed dress mein baithte hain, to dharma muslim bhi Christian bhi, bauddhi bhi sab ek stage par baithte hain aur ek parivaar ke ban gaye।

³⁰⁰Vous portez tous des vêtements blancs. ³⁰¹Donc, qu’il s’agisse de Musulmans, de Chrétiens ou de Bouddhistes, tous s’assoient ici sur la même scène et sont devenus les membres d’une seule et même famille.

³⁸³yeh visheshta bahut achhi hai।

³⁰²Cette spécialité est très bonne.

³⁸⁴sabhi seva karte ho na!

³⁰³Vous faites tous du service, n’est-ce pas ?

³⁸⁵abhi naya varsha aa raha hai na to naya varsha ka phaayda uthaana, apne apne connection vaalon ko yeh baat sunaana, gift dena, kehna ki hamaari gift nyaari hai।

³⁰⁴A présent, la Nouvelle Année arrive et profitez-en. ³⁰⁵Dites cela à ceux qui sont en contact avec vous. ³⁰⁶Faites-leur un cadeau et dites-leur que le cadeau que vous leur faites est unique.

³⁸⁶har ek sambandhi ko, connection vaale ko mubaarak dene jaana aur gift dena koi na koi gun ya shakti ki, kehna ham aapko sabse nyaari gift dene aaye hain।

³⁰⁷Allez voir chacun de vos proches et de ceux qui sont en contact avec vous, présentez-leur vos vœux et faites-leur cadeau d’une vertu ou d’une autre, ou d’un pouvoir ou d’un autre. ³⁰⁸Dites-leur : « Je suis venu pour te faire un cadeau tout à fait unique.

³⁸⁷is gift se aapka vartamaan aur bhavishya bahut achha ban jaayega unko aisi achhi achhi baaten sunaana। ³⁸⁸kyonki naya varsha ek chance hai seva karne ka।

³⁰⁹Avec ce cadeau, ton présent et ton futur deviendront très bons. » Dites-leur des choses tellement bonnes parce que le Nouvel An est aussi une occasion de les servir.

³⁸⁹achha baapdaada khush hai, foreign seva par khush hai।

³¹⁰Achcha. ³¹¹BapDada est content. ³¹²Il est content du service à l’étranger.

³⁹⁰sangathan bhi achha karte hain।

³¹³Vous avez aussi une bonne assemblée.

³⁹¹abhi aur aage badhte jaana।

³¹⁴A présent, continuez à avancer encore plus.

³⁹²har kaarya mein aage se aage badhte rehna।

³¹⁵Continuez à dépasser tout le monde dans chaque tâche.

³⁹³achha।

³¹⁶Achcha.

³⁹⁴peechhe baithne vaale utho।

³¹⁷Ceux qui sont au fond, levez-vous !

³⁹⁵peechhe baithne vaalon ko baapdaada vardaan dete hain madhuban mein mele mein aaye ho na।

³¹⁸BapDada donne une bénédiction à ceux du fond. ³¹⁹Vous êtes venus dans l’assemblée à Madhuban, n’est-ce pas ?

³⁹⁶to madhuban ke mele mein jo bhi aaye hain, peechhe baithne ko mila hai to aise nahin samajhna ki ham peechhe vaale hain, jo peechhe baithe hain na woh baap ke dil mein hain।

³²⁰Tous ceux qui sont venus à Madhuban et qui ont été placés au fond, ne pensez pas que vous êtes ceux du fond. ³²¹Ceux qui sont assis au fond sont dans le cœur du Père.

³⁹⁷(aane vaale 22 hajaar se oopar hain, total 25 hajaar ka group hai, baahar sab jagah baithe hain) bhale aaye, mausam ko nahin dekha, jagah ko nahin dekha,sardi ko nahin dekha, tent mein bhi soye hain।

³²²(Plus de 22.000 sont venus. ³²³En tout, il y en a 25.000 et certains sont dans d’autres halls ou même sont restés à Gyan Sarovar ou Pandav Bhavan.) ³²⁴Bienvenue ! ³²⁵Vous n’avez pas tenu compte du temps ni de l’hébergement. ³²⁶Vous n’avez pas pensé au froid. ³²⁷Vous avez même dormi dans des tentes.

³⁹⁸jo tent mein soye hain na, baapdaada sabhi tent mein khaas chakra lagaane aaya tha।

³²⁸Ceux qui ont dormi dans les tentes, BapDada est allé faire le tour de toutes les tentes.

³⁹⁹peechhe baithe hue ko baapdaada apne dil mein samaate hain।

³²⁹BapDada prend dans Son cœur tous ceux qui sont assis au fond.

⁴⁰⁰isliye baapdaada ka jo bhi jahaan baithe hain vahaan unhon ko baapdaada saamne naynon mein samaakar yaadapyaar bhi de rahe hain, mubaarak bhi de rahe hain।

³³⁰C’est pourquoi où que vous soyez assis, BapDada prend chacun dans Ses yeux et lui donne Son amour, Son souvenir et Ses félicitations.

⁴⁰¹abhi to dinapratidin apna brahman parivaar badhna hi hai।

³³¹Désormais, jour après jour, notre la famille brahmine va prendre de l’expansion.

⁴⁰²to baapdaada bhi parivaar ko dekh khush hote hain, vaah eeshvareey parmaatma parivaar vaah!

³³²Ainsi, BapDada est content en voyant la famille. ³³³Ouah la famille spirituelle de Dieu, ouah !

⁴⁰³achha।

³³⁴Achcha.

⁴⁰⁴aaj 12 baje tak baithna hai।

³³⁵Aujourd’hui, nous allons rester jusqu’à minuit.

⁴⁰⁵saath baithne ka chance hai।

³³⁶C’est une chance, une occasion pour être ensemble.

⁴⁰⁶abhi chaaron or ke desh videsh ke har ek baap ke pyaare, baap ke laadle, baap ke sikeeldhe bachchon ko vidaai aur badhaai।

³³⁷A présent, à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont aimés par le Père, les enfants bien-aimés du Père, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père ; adieu et félicitations.

⁴⁰⁷aur baapdaada ne sunaaya ki puraane varsha ke saath puraane sanskaar ko bhi vidaai dene vaale, svabhaav ko bhi vidaai dene vaale mahaaveer bachche, har kadam mein padmon ki kamaai karne vaale baapdaada jo sada svamaan dete hain, us svamaan ki sthiti mein rah anubhav karne vaale, har ek bachche ko baapdaada aise roop mein dekhte ki yeh ek ek bachcha 21 janma ke varse ke adhikaari, saare kalpa mein 21 janma ke adhikaari banne ka varsa aap bachchon ko hi milta hai।

³³⁸BapDada vous a dit que, en plus de dire adieu à la vieille année, vous allez aussi dire adieu aux vieux sanskars. ³³⁹Aux enfants mahavir qui disent également adieu à la vieille nature ; à ceux qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; à ceux qui restent stables dans le respect de soi que BapDada donne pour toujours et qui en font l’expérience – BapDada voit chaque enfant sous la forme de l’enfant qui a droit à l’héritage pour 21 vies. ³⁴⁰De tout le cycle, vous seuls, les enfants, avez droit à l’héritage de 21 vies.

⁴⁰⁸to aise shreshtha adhikaari chaaron or ke bachchon ko baapdaada, baap shikshak aur guru ke roop se teenon hi roopon se yaadapyaar aur namaste de raha hai।

³⁴¹BapDada, sous les trois formes du Père, du Professeur et du SatGuru, donne à tous ces enfants tellement élevés qui ont un droit, Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namasté ».

⁴⁰⁹daadi rookamni se:- achha hai shareer ko chalaana aata hai।

⁴¹⁰man ki javaani hai, man javaan hai।

⁴¹¹achha hai।

⁴¹²lekin seva ki saathi to bankar rahi hai na।

⁴¹³achha।

⁴¹⁴pardaadi se:- achha hai isko bhi chalna achha aata hai।

⁴¹⁵chalaane vaale bhi achhe hain chalna bhi achha aata hai।

⁴¹⁶teenon bhaaeeyon se:- naye varsha mein kuchh naya karke dikhaayenge na।

⁴¹⁷(naye varsha mein kya naveenta karna hai?

⁴¹⁸) ek to parivaar ko apni sthiti mein powerful banaane ke plan aur doosra seva mein naye naye prakaar ke, jaise function kiya, yeh bhi ek tareeka hua lekin abhi doosre prakaar se koi group-group ko unhon ka bada sangathan karke jaise vakeel hai, judge hai, unke group ko alag saare zone ko ikaththa kare ek bade sthaan par aur hon alag-alag varga ke lekin zone -wise har varga ke ikaththe ho।

⁴¹⁹aisa bada sangathan, bhale tent lagaao bade sthaan par lekin aisa-aisa ek ek group ki result nikaalo aur unka connection jodo ki iske baad aapko kya karna hai।

⁴²⁰bhaashan sunkar chale jaaven nahin, lekin bhaashan ke baad aap jitne bhi chaahen yeh yeh kar sakte ho aur unka programme banaao ki connection mein rahen, phone dvaara connection rakhen, likhaapdhi dvaara rakhen, connection uska badhta jaae।

⁴²¹ek ek programme bade-bade sthaan par ho।

⁴²²kahaan vakeelon ka rakho, kahaan netaaon ka rakho।

⁴²³aise bade-bade sthaan par group ko najdeek laao, mix group bhi ho।

⁴²⁴donon prakaar ka kar sakte ho, ek varga ka group hota hai to sabka attention jaata hai।

⁴²⁵mix karne se attention kam jaata hai।

⁴²⁶donon karke dekho।

⁴²⁷ek jagah woh karo, ek jagah woh karo donon ki result dekho phir aage ka programme banaao।

⁴²⁸omeksa company ke chairman bhraata rohtaas goyal tatha unke parivaar se:-

⁴²⁹jaise building ka kaam saphal ho raha hai na, aise yeh seva ka kaam bhi saphal karna।

⁴³⁰jahaan bhi jaao vahaan sandesh de do।

⁴³¹jaana to hai hi to sandesh to de sakte ho।

⁴³²centres ki bahnen course karaave lekin aap sandesh do।

⁴³³to aapko jo anubhav hua hai, vo anubhav sunaao।

⁴³⁴aap connection rakho aur doosron ka connection judvaao।

⁴³⁵achha hai।

⁴³⁶sabhi milke sandesh vaahak bano, jaayenge centre par।

⁴³⁷address do, phone par connection rakho bas।

⁴³⁸paigambar bano, paigaam do।

⁴³⁹sabhi achhe hain।

⁴⁴⁰sabhi seva kar sakte hain।

⁴⁴¹sabhi achhe hain, umang utsaah mein hain unhon ko sandesh dekar umang dilaao।

⁴⁴²duhkhi hain unhon ko sukh ka sandesh do।

⁴⁴³dekho, yeh aayu mein bhi anubhvi hai to bahut seva kar sakte hain।

⁴⁴⁴2009 ki vidaai 2010 ki badhaai - raatri 12 baje ke baad:-

³⁴²A minuit : Adieu à 2009 et Vœux pour 2010 :

⁴⁴⁵sabhi ne happy new year kaha, lekin ham aap sabhi ke liye sada happy hai, aaj ki duniya ke hisaab se happy new year kiya lekin sangamayug ka har din hamaara utsav hai।

³⁴³Vous avez tous dit : « Bonne et Heureuse Année », mais pour nous, nous sommes toujours heureux. ³⁴⁴Conformément au monde d’aujourd’hui, nous avons célébré le Nouvel An heureux, mais chaque jour de l’âge de confluence est pour nous une fête.

⁴⁴⁶sada utsav rehta hai kyonki utsaah rehta hai।

³⁴⁵C’est toujours une fête parce que vous avez cet enthousiasme.

⁴⁴⁷sangamayug ka happy sangamayug hai।

³⁴⁶C’est la confluence heureuse de l’âge de confluence.

⁴⁴⁸to aap sabhi ko bahut-bahut-bahut parivartan ki mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

³⁴⁷Beaucoup, beaucoup, beaucoup de félicitations, félicitations, félicitations à vous tous pour votre transformation.

⁴⁴⁹jaise naya varsha hai vaise naye sanskaar, puraane sanskaar ko vidaai aur naye sanskaar ka aagman iseelie sada hi harshit hai aur sada hi harshit rahenge, hamaare liye aapke liye har varsha kalyaankaari hai, aage badhne badhaane vaala hai isliye sada happy, happy, happy।

³⁴⁸C’est le Nouvel An, et de la même façon, ce sont de nouveaux sanskars et donc, dites adieu aux vieux sanskars et accueillez les nouveaux. ³⁴⁹Vous êtes donc constamment joyeux, souriants et vous le resterez toujours. ³⁵⁰Pour nous et pour vous, chaque année est bienveillante. ³⁵¹Cela nous fait avancer et permet aux autres d’avancer et c’est pourquoi nous sommes toujours heureux, heureux, heureux !

³⁵²***OM SHANTI***