Avyakt murli du dimanche 28 février 2010

⁰28-02-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰28.02.2010 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28.02.2010

¹‘ ‘ dēhbhān K|kē maĩ-maĩ key|kī hōlī|holy jalākar paramātma , saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manāō ’ ’

¹Brûlez le Holi du "Je" de la conscience du corps et célébrez le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu.

²Āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ .

²Aujourd'hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avez Ses enfants saints.

³Chārō̃ ōr K|kē bachchē dūr dūr sē snēh mē̃ dil mē̃ samā rahē haĩ .

³Les enfants de partout, de loin, de très loin, se fondent dans Son cœur avec amour.

⁴Bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkh rahē haĩ .

⁴BapDada voit les étoiles de fortune briller sur le front de tous les enfants.

⁵Itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ aur kiskā bhī nahī̃ hōtā .

⁵Durant tout le cycle, personne d'autre ne peut avoir une fortune aussi grande.

⁶Is saṅgamyug K|kē prāpti K|kē ādhār sē āp bachchē hī itnē śhrēṣhṭh pavitra bantē hō jō bhaviṣhya mē̃ āp double pavitra bantē hō . ⁷Ātmā bhī pavitra aur śharīr bhī pavitra .

⁶Sur la base des acquisitions de cet âge de confluence, vous seuls les enfants devenez tellement élevés et purs que, dans le futur, vous devenez doublement purs  : l'âme est pure et le corps est pur.

⁸Sārē kalp mē̃ chakra lagākē dēkhō kōī dharmātmā bhī double pavitra nahī̃ banā hai .

⁷Voyagez à travers le cycle entier et voyez  : pas une seule dharmatma (une âme religieuse et droite) n'est devenue doublement pure.

⁹Āp bachchē double pavitra bhī bantē hō aur double pavitratā key|kī niśhānī double tājdhārī bantē hō .

⁸Les enfants, vous devenez doublement purs et le signe de cette pureté double est que vous recevez une double couronne.

¹⁰Āj hōlī|holy sab manātē haĩ lēkin āp is samay jō double hōlī|holy bantē hō uskā yādgār utsav K|kē rūp mē̃ hōlī|holy manātē haĩ .

⁹Aujourd'hui, tous célèbrent Holi, mais c'est le mémorial de votre double pureté de l'époque présente qui est célébrée en ce festival de Holi.

¹¹Āpkē hī her|har kadam-kadam kā jīvan kā mahatva utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ .

¹⁰L'importance de chaque pas de votre vie est célébrée comme un festival, une fête.

¹²Āp is saṅgam par her|har din , her|har kadam umaṅg aur utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkē umaṅg-utsāh kā yādgār yah utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ .

¹¹En cet âge de confluence, vous avez chaque jour, à tout moment, de l'entrain et de l'enthousiasme et donc le mémorial de votre entrain et de votre enthousiasme est célébré sous la forme de ce fête.

¹³Kyō̃ umaṅg utsāh rahtā  ?

¹²Pourquoi êtes-vous pleins d'entrain et d'enthousiasme  ?

¹⁴Kyōṅki āp paramātmā K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manātē hō .

¹³Parce que vous célébrez le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁵Tō āpkā her|har kadam utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ .

¹⁴Ainsi, chaque pas est célébré sous la forme d'une fête.

¹⁶Abhī hōlī|holy mē̃ pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ .

¹⁵A présent, à Holi, ils commencent par brûler (jalana) quelque chose et ensuite, ils font la célébration (manana).

¹⁷Āp bhī saṅgam par abhī apnē purānē saṅskār svabhāv kō yōg agni mē̃ jalātē hō kyōṅki apnē purānē saṅskār kō jalānē K|kē binā paramātma saṅg kā raṅg lag nahī̃ saktā , paramātma milan hō nahī̃ saktā .

¹⁶Maintenant, à l'âge de confluence, vous aussi vous brûlez vos vieux sanskars et votre vieille nature dans le feu du yoga parce que, sans tout d'abord brûler vos vieux sanskars, vous ne pouvez pas être colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et vous ne pouvez pas Le rencontrer.

¹⁸Tō āpnē yōg agni mē̃ saṅskārō̃ kō jalāyā phir paramātma saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅgē .

¹⁷Vous avez brûlé vos sanskars dans le feu du yoga et vous vous êtes ensuite colorés avec la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁹Tō ājkal jalātē bhī haĩ aur raṅg bhī lagātē haĩ lēkin āpkē adhyātmik rūp kō sthūl rūp dē diyā hai . ²⁰Vah sthūl āg jalātē , sthūl raṅg lagātē kyōṅki abhī body conscious vr̥itti hai .

¹⁸Donc, de nos jours, les dévots allument un feu et s'arrosent physiquement de couleurs parce qu'ils ont une attitude de conscience du corps.

²¹Āp hōlī|holy bantē hō vah hōlī|holy manātē haĩ .

¹⁹Vous devenez holy (saints) alors qu'ils célèbrent Holi.

²²Sārē kalp mē̃ kōī bhī adhyātmik hōlī|holy manākē double hōlī|holy nahī̃ banē̃ .

²⁰Durant tout le cycle, personne n'a célébré le Holi spirituel ni n'est devenu doublement holy.

²³Tō āp sabhī jō bhī jahā̃ sē āyē hō tō paramātma saṅg K|kē hōlī|holy mē̃ āyē hō .

²¹Ainsi, d'où que vous soyez tous venus, vous êtes venus pour le Holi de la compagnie de Dieu.

²⁴Paramātma saṅg key|kī hōlī|holy manānē āyē haĩ .

²²Vous êtes venus célébrer Holi en compagnie de Dieu.

²⁵Āp hōlī|holy kē liē kahtē hō ki hōlī|holy arthāt jō bāt hō chukī vah hō lī .

²³Pour Holi, vous dites  : "C'est ho li" (cela s'est déjà passé) et donc, c'est maintenant du passé.

²⁶Tō drama anusār jō bīt chukā uskō kahtē haĩ hō lī , bītī sō bītī .

²⁴Conformément au drama, vous dites de tout de qui s'est produit que c'est du passé et que le passé, c'est le passé.

²⁷Kōī bhī vyarth bāt chit par nahī̃ lātē haĩ , hō chukī , aisī hōlī|holy manātē rahtē hō nā .

²⁵Vous n'absorbez rien de ruineux dans votre cœur. ²⁶Cela s'est produit, et donc vous continuez à célébrer Holi de cette façon, n'est-ce pas ?

²⁸Āp sabhī nē hōlī|holy arthāt pavitra bannē kā pūrṇ purūṣhārth kar pavitratā kō dhāraṇ kiyā hai tabhī bhaviṣhya mē̃ āpkō double pavitratā key|kī niśhānī double tāj dikhātē haĩ .

²⁷Vous avez tous fait des efforts complets pour devenir holy, autrement dit pour devenir purs et vous avez adopté la pureté  ; c'est pourquoi vous êtes représentés avec une double couronne qui, dans le futur, symbolise votre double pureté.

²⁹Tō āj K|kē din āp har ēk bachchā kyā jalākē jāyēṅgē  ?

²⁸Ainsi, en ce jour, que brûlera chacun de vous avant de repartir ?

³⁰Bāpdādā nē dēkhā ki janmadin par jō bāp nē home work diyā thā - krōdh kō janmadin par janmadin key|kī gift dē dō .

²⁹Le Père vous avait donné des devoirs à faire, le jour de votre anniversaire  : donner la colère comme cadeau d'anniversaire.

³¹Tō uskī result bāpdādā kē pās kuchh bachchō̃ key|kī āj pahuñchī hai .

³⁰Le résultat de certains enfants est parvenu à BapDada aujourd'hui.

³²Bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃-kahā̃ bachchō̃ nē attention diyā hai .

³¹BapDada a vu que, dans certains cas, les enfants y ont été attentifs.

³³Āp sabnē bhī apnī result nikālī hōgī tō jō bhī āj baiṭhē haĩ , unhōnnē apnī result nikālī , jinhōnnē apnī result mē̃ control kiyā aur saphaltā kā anubhav kiyā vah hāth uṭhāō .

³²Tous ont dû voir leur résultat et vous tous qui êtes assis ici devez avoir vu le vôtre. ³³Ceux qui sont parvenus à maîtriser la colère et qui ont fait l'expérience du succès, levez la main  !

³⁴Saphaltā kō prāpt kiyā  !

³⁴Vous avez réussi !

³⁵Baṛā hāth uṭhāō .

³⁵Levez la main bien haut !

³⁶Teachers hāth uṭhāō , foreigners hāth uṭhāō .

³⁶Les professeurs, levez la main ! ³⁷Les étrangers, levez la main !

³⁷ ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā .

³⁸(Tous ont levé la main.) ³⁹Achcha.

³⁸Mubārak hō .

⁴⁰Félicitations.

³⁹Issē āp sabnē apnē mē̃ himmat rakhī aur himmat kā phal prāpt hō saktā hai , yah anubhav kiyā .

⁴¹Vous avez tous gardé intérieurement votre courage pour cela et vous avez fait l'expérience qu'il est possible de recevoir le fruit du courage.

⁴⁰Tō kyā agar is anubhav kō āgē bhī lakṣhya rakhkē bār-bār checking kartē aur āgē baṛhānē chāhē tō samajhtē hō ki sambhav hai  ?

⁴²Donc, si vous gardez ce but pour le futur et que vous vérifiez où vous en êtes encore et encore, et si vous voulez progresser à ce niveau-là, pensez-vous que c'est possible ?

⁴¹Sambhav hai  ?

⁴³Est-ce possible ?

⁴²Āgē hō saktā hai  ?

⁴⁴Pouvez-vous le faire dans le futur ?

⁴³Vah hāth uṭhāō .

⁴⁵Ceux qui pensent que c'est possible, levez la main !

⁴⁴Achchhā .

⁴⁵Hō saktā hai  ?

⁴⁶Est-ce possible ?

⁴⁶Teachers hō saktā hai  ?

⁴⁷Les professeurs, est-ce possible ?

⁴⁷Pāṇḍav hō saktā hai  ?

⁴⁸Les Pandavs, est-ce possible ?

⁴⁸Achchhā .

⁴⁹Achcha.

⁴⁹Sambhav hō saktā hai , nahī̃ , hōnā hī hai iskī tālī bajāō .

⁵⁰Non pas c'est possible, mais cela doit se faire. ⁵¹Vous pouvez applaudir pour cela.

⁵⁰Achchhā .

⁵²Achcha.

⁵¹Abhī tō jyādā din nahī̃ huē haĩ lēkin abhī her|har tīn mās kē bād āj sē tīn mās attention rakh krōdh kā tension khatm kar saktē hō  ?

⁵³Cela n'a pas fait beaucoup de jours, mais pouvez-vous y accorder votre attention à partir d'aujourd'hui pendant trois mois et mettre fin à la tension de la colère ? ⁵⁴En êtes-vous capables ?

⁵²Kar saktē hō  ? ⁵³Vah hāth uṭhāō .

⁵⁵Ceux qui pensent que oui, levez la main !

⁵⁴Achchhā .

⁵⁶Achcha.

⁵⁵Yah tō khuśhkhabarī bahut achchhī hai , kyō̃  ?

⁵⁷Ce sont de très bonnes nouvelles. ⁵⁸Pourquoi ?

⁵⁶Krōdh kā kāraṇ kyā hōtā hai  ?

⁵⁹Quelle est la cause de la colère ?

⁵⁷Krōdh kā bīj kyā hōtā hai  ?

⁶⁰Quelle est la graine de la colère ?

⁵⁸Āp sadā apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē rakhō , āpkā bhaviṣhya svarūp kitnā sajā sajāyā harṣhit chēhrā hai aur bāpdādā kō dēkhō usmē̃ bhī brahmā bāp kō sāmnē lāō kyō̃  ?

⁶¹Gardez constamment face à vous votre forme future. ⁶²Votre forme future est décorée de façon tellement belle et joyeuse. ⁶³Regardez BapDada et, là aussi, faites apparaître face à vous le Père Brahma. ⁶⁴Pourquoi ?

⁵⁹Śhiv bāp tō hai hī nirākār lēkin brahmā bāp āpkē sadr̥iśhya sākār rūpdhārī , āpkē sadr̥iśhya jimmēvārī kā tājdhārī phir bhī sadā muskarātā huā , khuśhnumā chēhrā kyōṅki in vikārō̃ par vijay prāpt kar āpkē āgē śharīr hōtē kārya kartē example rahā .

⁶⁵Le Père Shiva est incorporel de toute façon, mais le Père Brahma est un être corporel, comme vous. ⁶⁶Comme vous, lui aussi avait la couronne de la responsabilité et pourtant, il avait constamment un visage souriant, joyeux, parce que, tout en étant dans un corps et en faisant tout, il a conquis les vices et est devenu un exemple.

⁶⁰Brahmā bāp sē jyādā āpkī jimmēvārī hai  ?

⁶⁷Votre responsabilité est-elle plus grande que celle de Brahma Baba ?

⁶¹Brahmā bāp key|kī jimmēvārī kē āgē āpkī jimmēvārī tō kuchh bhī nahī̃ hai .

⁶⁸Face à la responsabilité du Père Brahma, la vôtre n'est rien !

⁶²Aur last tak dēkhā karmātīt vibration mē̃ avyakt phariśhtē ban gayē .

⁶⁹Et vous l'avez vu jusqu'à la fin : avec les vibrations du niveau karmateet, il est devenu un ange avyakt.

⁶³Tō abhī bāpdādā kō dī|the huī saugāt vāpas tō nahī̃ lē̃gē nā  !

⁷⁰Ainsi, vous n'allez pas reprendre à BapDada le cadeau que vous Lui avez donné, n'est-ce pas ?

⁶⁴Bāpdādā samajhtē haĩ ki kārōbār mē̃ ātē haĩ tō kahā̃-kahā̃ aisē circumstance bantē haĩ , kaīyō̃ nē result mē̃ bhī likhā ki tēj āvāj hō jātā hai . ⁶⁵Mood|mūḍ mē̃ thōṛī tējī ā jātī hai .

⁷¹BapDada comprend que, tout en étant engagés dans des activités, il y a parfois certaines circonstances ? ⁷²Certains ont écrit dans leur résultat qu'il leur est arrivé parfois de hausser le ton, que parfois, leur humeur est devenue un petit peu autoritaire.

⁶⁶Lēkin jab aisī bātē̃ sāmnē ātī haĩ tab hī tō vijayī bannē kā chance hai .

⁷³Cependant, c'est seulement lorsque de telles situations surgissent face à vous que vous avez l'occasion d'être victorieux.

⁶⁷Bātō̃ kā kām hai ānā lēkin āpkā knowledge hai bātō̃ sē pār hō vijayī bannā .

⁷⁴Le devoir des situations est de venir, mais vous avez la connaissance pour les surmonter et remporter la victoire.

⁶⁸Tō pasand hai  ?

⁷⁵Alors, aimez-vous cela ?

⁶⁹Krōdh kō vidāī dēgē sadā kē liē yā tīn mās kē liē  ?

⁷⁶Direz-vous adieu à la colère pour toujours ou seulement pendant trois mois ?

⁷⁰Kitnā samay key|kī himmat hai  ?

⁷⁷Pour combien de temps avez-vous le courage de le faire ?

⁷¹Jō samajhtē haĩ sadā kē liē krōdh jīt bannā muśhkil nahī̃ hai , hōnā hī hai vah hāth uṭhāō .

⁷⁸Ceux qui pensent que ce n'est pas difficile de se libérer de la colère pour toujours, qu'ils doivent y arriver, levez la main !

⁷²Hōnā hī hai .

⁷⁹Cela doit se faire.

⁷³Achchhā .

⁸⁰Achcha.

⁷⁴Bāpdādā khuśh hai kyō̃  ?

⁸¹BapDada est content. ⁸²Pourquoi.

⁷⁵Āpkē last janm mē̃ bhī āpkī mahimā kyā gātē haĩ  ?

⁸³Même dans votre dernière vie, quelle louange chante-t-on pour vous ?

⁷⁶Āpkē dēvtā rūp kē āgē āpkī mahimā sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī yah gātē haĩ .

⁸⁴Face à votre forme de déités, la louange chantée est que vous êtes emplis de toutes les vertus, complètement sans vice. ⁸⁵C'est ce que les gens chantent.

⁷⁷Tō āpkā yah bannē kā part abhī saṅgamyug kā hī gāyan hai .

⁸⁶C'est la louange de votre rôle qui consiste à le devenir à l'âge de confluence.

⁷⁸Bāpdādā K|kē dil key|kī viśhēṣh āśhā hai batāyē̃  ?

⁸⁷BapDada devrait-Il vous parler de l'espoir spécial qu'Il a dans Son cœur ?

⁷⁹Kāndh hilāō batāyē̃  ?

⁸⁸Acquiescez si vous voulez que BABA vous le dise.

⁸⁰Bāpdādā abhī sē , abhī sē har ēk bachchē kō sadā khilā huā gulāb kā puṣhp dēkhnē chāhtē haĩ . ⁸¹Khuśhnasīb , khuśhnumā .

⁸⁹BapDada veut voir chaque enfant, à partir de maintenant et pour toujours, comme une rose épanouie ; un enfant fortuné et joyeux, souriant.

⁸²Bātō̃ kā kām hai ānā , yah bhī samajh lō .

⁹⁰Comprenez que c'est le devoir des situations de venir.

⁸³Bātē̃ āyēṅgī lēkin apnā lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lānā hai .

⁹¹Des situations viendront, mais vous devez développer les qualités correspondant à votre but.

⁸⁴Ghabrānā nahī̃ .

⁹²N'ayez pas peur.

⁸⁵Tō jaisē abhī kahtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ pavitratā kā bahut pāṭh paṛhātī haĩ , aisē prasiddh hō ki brahmākumāriyā̃ krōdhmukt banātī haĩ kyōṅki krōdh sē mukt hōnā sab chāhtē haĩ .

⁹³De même que maintenant, les gens disent que les Brahma Kumaris enseignent beaucoup la leçon de la pureté, devenez célèbres comme étant ceux qui libèrent tout le monde de la colère, parce que tout le monde veut se libérer de la colère.

⁸⁶Tanāv hōtā hai nā  !

⁹⁴Il y a du stress, n'est-ce pas ?

⁸⁷Tō tanāv paidā hōtā hai isliē sabhī chāhtē haĩ lēkin unhō̃ kō vidhi nahī̃ ātī hai .

⁹⁵C'est parce qu'il y a du stress que tous veulent se libérer, mais ils ne connaissent pas la méthode.

⁸⁸Jaisē pavitra bannā asambhav samajhtē thē lēkin abhī āp sabkē anubhav K|kē ādhār sē samajhtē haĩ ki hō saktā hai .

⁹⁶Ils pensaient qu'il était impossible de devenir pur, mais maintenant, sur la base de votre expérience à vous tous, ils se disent que c'est possible.

⁸⁹Aisē abhī is varṣh yah lahar phailāō ki krōdh jīt bannā hō saktā hai , kōī muśhkil nahī̃ hai .

⁹⁷De la même façon, cette année, propagez cette vague qu'il est possible de triompher de la colère, que ce n'est pas difficile.

⁹⁰Aisā example K|kē anubhav practical mē̃ stage par lāō .

⁹⁸Faites venir sur scène de tels exemples de personnes qui ont concrètement cette expérience.

⁹¹Bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut bachchē kārya kartē bhī krōdh jīt banē haĩ .

⁹⁹BapDada a vu que beaucoup d'enfants ont remporté la victoire sur la colère tout en étant engagé dans des activités.

⁹²Aisē dr̥iṣhṭānt āpkē parivār mē̃ , brāhmaṇ parivār mē̃ banē haĩ .

¹⁰⁰Il y a de tels exemples dans votre famille, dans votre famille brahmine.

⁹³Tō is varṣh kyā karē̃gē  ?

¹⁰¹Donc, qu'allez-vous faire cette année ?

⁹⁴Hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

¹⁰²Vous êtes venus pour célébrer Holi, n'est-ce pas ?

⁹⁵Tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ  ?

¹⁰³Alors que fait-on à Holi ?

⁹⁶Kuchh jalātē haĩ nā  !

¹⁰⁴On brûle quelque chose, non ?

⁹⁷Tō āj key|kī hōlī|holy mē̃ āp kyā jalāyēṅgē  ?

¹⁰⁵Donc qu'allez-vous brûler dans le Holi d'aujourd'hui ?

⁹⁸Krōdh kā tō kar liyā , iskō pakkā karē̃gē  !

¹⁰⁶Vous l'avez déjà fait pour la colère ; à présent, vous allez le rendre bien ferme, le renforcer.

⁹⁹Lēkin bāpdādā nē dēkhā ki tanāv mē̃ ānē kā kāraṇ dēh abhimān kā ‘ maĩ ’ śhabda hai .

¹⁰⁷Cependant, BapDada a vu que la raison de la présence du stress est le mot "je" de la conscience du corps.

¹⁰⁰Dēhbhān kā ‘ maĩ ’ , ēk hai maĩ ātmā hū̃ - yah ‘ maĩ ’ hai , lēkin dēhbhān kā maĩ śhabda abhimān kā bhī hōtā , apmān kā bhī hōtā aur dilśhikasta kā bhī maĩ-maĩ nīchē girātā .

¹⁰⁸C'est le "je" de la conscience du corps. ¹⁰⁹Il y a "Je suis une âme", c'est également un "je", mais le "je" de la conscience du corps peut être celui de l'ego ou de l'insulte. ¹¹⁰Le "je" du découragement vous fait également tomber.

¹⁰¹Tō āj krōdh jīt mē̃ āgē baṛhnē kē liē body conscious kā maĩ iskō yōg agni mē̃ jalāō .

¹¹¹Donc, aujourd'hui, afin de progresser en remportant la victoire sur la colère, brûlez le "je" de la conscience du corps dans le feu du yoga.

¹⁰²Anēk maĩ-maĩ kō jalāō aur ēk maĩ ātmā hū̃ , is ‘ maĩ ’ śhabda kō pakkā karō aur bākī ‘ maĩ ’ āj yōg agni mē̃ jalākē jāō .

¹¹²Brûlez les nombreuses formes de "je" et rendez bien ferme le "je" de "Je suis une âme". ¹¹³Brûlez toutes les autres formes de "je" dans le feu du yoga aujourd'hui, avant de repartir d'ici.

¹⁰³Anēk maĩ hai nā .

¹¹⁴Il existe de nombreux types de "je", n'est-ce pas ?

¹⁰⁴Tō āj jalānē key|kī hōlī|holy manāyēṅgē  !

¹¹⁵Donc, aujourd'hui, vous célébrerez le Holi de brûler quelque chose.

¹⁰⁵Kyōṅki krōdh kā kāraṇ tanāv bahut hōtā hai .

¹¹⁶La cause de la colère est qu'il y a beaucoup de stress.

¹⁰⁶Tō is ‘ maĩ ’ kō samāpt karnē kē liē āj apnē andar saṅkalp lō|low .

¹¹⁷Afin d'en finir avec ce "je", ayez cette pensée déterminée pour vous-mêmes aujourd'hui.

¹⁰⁷Jalānā hai kyōṅki yah bhī tō bōjh hai nā .

¹¹⁸Vous devez le brûler parce que c'est également un fardeau, n'est-ce pas ?

¹⁰⁸Tō train mē̃ jāō , plain|plane mē̃ jāō tō yah bōjh yahā̃ jalākē jāō .

¹¹⁹Que vous repartiez en train ou en avion, repartez d'ici après avoir brûlé ce fardeau.

¹⁰⁹Jalā saktē hō  ?

¹²⁰Vous pouvez le brûler, non ?

¹¹⁰Jō samajhtē haĩ himmatē bachchē madadē bāp sāth hai hī , tō vijay bhī sāth hai , jō yah sōchtē haĩ ki mujhē vijayī bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹²¹Ceux qui pensent que quand ils gardent courage, le Père les aide, qu'Il est avec eux et que par conséquent, la victoire est avec eux, ceux qui pensent qu'ils doivent assurément devenir victorieux, levez la main !

¹¹¹Bannā hī hai achchhā .

¹²²Vous devez le devenir. ¹²³Achcha.

¹¹²Jō āj V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ vah hāth uṭhā rahē haĩ .

¹²⁴Les VIP qui sont venus aujourd'hui lèvent aussi la main.

¹¹³Jō V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ uṭhō , khaṛē hō jāō .

¹²⁵Les VIP qui sont venus aujourd'hui, levez-vous !

¹¹⁴Hāth uṭhā rahē haĩ .

¹²⁶Vous aussi, vous levez la main.

¹¹⁵Tālī tō bajāō .

¹²⁷Applaudissez-les.

¹¹⁶Vijayī banē̃gē  ?

¹²⁸Deviendrez-vous victorieux ?

¹¹⁷Dēkhō .

¹²⁹Voyez !

¹¹⁸Jō bhī vijayī banē̃gē , us ēk-ēk kō mālā pahnā rahē haĩ .

¹³⁰BapDada décore chacun de vous, qui allez devenir victorieux, avec cette guirlande.

¹¹⁹Mubārak hō , mubārak hō .

¹³¹Félicitations. ¹³²Félicitations.

¹²⁰Achchhā .

¹³³Achcha.

¹²¹Himmat vālē abhī jō bhī V|we . I|āī|eye . pī āyē haĩ himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā vardān dē rahē haĩ .

¹³⁴Vous êtes courageux. ¹³⁵Tous les VIP qui sont venus maintenant sont courageux et c'est pourquoi BapDada vous donne une bénédiction.

¹²²Is samay āp jō bhī V|we . I|āī|eye . pī|P kisī bhī kārya mē̃ banē hō ēk janm kē liē lēkin bāpdādā āp himmat vālē bachchō̃ kō ab V|we . I|āī|eye . pī|P nahī̃ kahē̃gē , bachchē kahē̃gē .

¹³⁶En ce moment, vous pouvez être devenus des VIP du fait de votre travail, vous l'êtes devenus pour une vie, et donc, vous qui êtes des enfants courageux, BapDada ne va plus vous appeler des VIP. ¹³⁷Il vous appellera désormais des enfants (bachche).

¹²³Bāpdādā yah vardān dētē haĩ , guarantee dētē haĩ ki āp sabhī 21 janm V|we . I|āī|eye . pī|P banē̃gē .

¹³⁸BapDada vous donne cette bénédiction et la garantie que vous serez tous des VIP pendant 21 vies.

¹²⁴Yah election , selection nahī̃ chalēgī .

¹³⁹Là-bas, il n'y aura pas ces élections et sélections.

¹²⁵Tō sabhī sirph ēk bāt chhōṛnā nahī̃ , jaisē abhī sambandh mē̃ samparka mē̃ āyē hō aisē is brāhmaṇ parivār K|kē connection kō chhōṛnā nahī̃ .

¹⁴⁰Ainsi, vous tous, il y a une chose que vous ne devez pas cesser de faire. ¹⁴¹Vous êtes venus en relation et connexion maintenant, et donc, n'abandonnez jamais votre connexion avec cette famille brahmine.

¹²⁶Jitnā connection rakhē̃gē utnā relation pakkā hōgā aur bāp kā vardān prāpt kar hī lē̃gē .

¹⁴²Plus vous resterez en connexion, plus votre relation se renforcera et vous recevrez assurément la bénédiction du Père.

¹²⁷Tō mañjūr hai  ?

¹⁴³Alors, êtes-vous d'accord ?

¹²⁸Connection rakhnā mañjūr hai  ?

¹⁴⁴Etes-vous d'accord pour maintenir la connexion ?

¹²⁹Hāth uṭhāō .

¹⁴⁵Levez la main !

¹³⁰Achchhā .

¹⁴⁶Achcha.

¹³¹ ( bāpdādā nē phūlō̃ key|kī mālā uṭhākar āgē baṛhāī ) yah mālā āp sabhī pahannā .

¹⁴⁷(BapDada a pris la guirlande de fleurs qui entoure le bhog et l'a élevée face à tous.) ¹⁴⁸Vous portez tous cette guirlande.

¹³²Aur āp sabhī nayē bachchē vā real gold bachchē sadā bāp K|kē āgyākārī hō nā  !

¹⁴⁹Tous les nouveaux enfants et les enfants qui sont de l'or vrai, vous obéissez tous au Père, n'est-ce pas ?

¹³³Tō āj is maĩ kō jalākē hī jānā .

¹⁵⁰Donc, aujourd'hui, brûlez ce "je" avant de repartir.

¹³⁴Jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁵¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹³⁵Achchhā .

¹⁵²Achcha.

¹³⁶Bāpdādā pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō pahlē bārī ānē key|kī padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵³BapDada félicite des millions et des millions de fois les enfants qui sont venus ici pour la première fois.

¹³⁷Lēkin jaisē abhī pahlē bārī āyē hō aisē hī pahlā number first division , pahlā number mē̃ tō fix hai lēkin first division mē̃ āyēṅgē , yah himmat hai , hāth uṭhāō jismē̃ himmat hai  ?

¹⁵⁴Vous êtes venus ici pour la première fois et bien que le premier numéro soit fixé, fixez-vous le premier numéro dans la première division. ¹⁵⁵Avez-vous ce courage ? ¹⁵⁶Ceux qui ont ce courage, levez la main !

¹³⁸Dēkhō sōch K|kē uṭhāō .

¹⁵⁷Réfléchissez bien avant de lever la main.

¹³⁹Achchhā .

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁰Tō lakṣhya rakhō ki ham last āyē haĩ lēkin fast jāyēṅgē kyōṅki samay kā kōī bharōsā nahī̃ .

¹⁵⁹Gardez donc ce but  : bien que vous soyez venus les derniers, vous irez vite parce que le temps n'offre aucune garantie.

¹⁴¹Abhī jō karnā hai vah tīvr purūṣhārthī ban kar lō kyōṅki bahut samay kā purūṣhārth āp sabkō thōṛē samay mē̃ pūrā karnā paṛēgā .

¹⁶⁰Quoi que vous souhaitiez faire, soyez des faiseurs d'efforts intenses et faites-le maintenant parce qu'en peu de temps, vous devez faire des efforts sur une longue période.

¹⁴²Tō himmat hai  ?

¹⁶¹Alors, avez-vous ce courage ?

¹⁴³Hai himmat  ?

¹⁶²Avez-vous du courage ?

¹⁴⁴Hāth uṭhāō .

¹⁶³Levez la main !

¹⁴⁵Dēkhō phōṭō nikal rahā hai āpkā .

¹⁶⁴Voyez, on vous prend en photo.

¹⁴⁶Bāpdādā aisē himmat vālō̃ kō mubārak dētē haĩ ki himmat āpkī madad bāp key|kī . ¹⁴⁷Lēkin himmat nahī̃ hārnā .

¹⁶⁵BapDada félicite ceux qui ont du courage  : si vous gardez courage, le Père vous aidera, mais ne perdez jamais courage.

¹⁴⁸Apnē bhāgya kā sitārā sadā chamkātē rahnā kyōṅki is janm kā tīvr purūṣhārth , purūṣhārth nahī̃ tīvr purūṣhārth anēk janmō̃ kā bhāgya banānē vālā hai isliē himmat kabhī nahī̃ hārnā .

¹⁶⁶Faites briller constamment l'étoile de votre fortune parce que les efforts intenses de cette vie – pas des efforts seulement, mais des efforts intenses – créeront votre fortune pour de nombreuses vies. ¹⁶⁷Donc, ne perdez jamais courage, ne vous découragez jamais.

¹⁴⁹Bātē̃ āyēṅgī lēkin bāt mahāvīr nahī̃ hai , āp sarvśhaktivān K|kē bachchē hō , āpkē āgē bāt kyā hai  !

¹⁶⁸Des situations viendront, mais une situation n'est pas un mahavir. ¹⁶⁹Vous êtes les enfants du Tout-Puissant. ¹⁷⁰Que sont les situations face à vous ?

¹⁵⁰Bāt ātī hai aur chalī jātī hai .

¹⁷¹Les situations viendront et elles s'en iront.

¹⁵¹Jō chalī jānē vālī hai uskē pīchhē apnī takdīr nahī̃ ganvānā .

¹⁷²Ne perdez pas votre fortune en courant après quelque chose qui va s'en aller de toute façon.

¹⁵²Achchhā baiṭhō .

¹⁷³Achcha, asseyez-vous !

¹⁵³Tō sabhī kō bāpdādā snēh sē mubārak dē rahē haĩ , kis bāt key|kī  ?

¹⁷⁴BapDada félicite tout le monde avec amour ? ¹⁷⁵Pourquoi ?

¹⁵⁴Himmat rakhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē K|kē himmat K|kē saṅkalp par khuśh hai .

¹⁷⁶Parce que vous avez maintenu courage et BapDada est content des pensées emplies de courage de chaque enfant.

¹⁵⁵Tō hōlī|holy manāī  ?

¹⁷⁷Alors, avez-vous célébré Holi ?

¹⁵⁶Jalānē key|kī hōlī|holy tō manāī . ¹⁵⁷Aur paramātma saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy bhī manāī .

¹⁷⁸Vous avez célébré le Holi de brûler quelque chose et vous avez aussi célébré le Holi de vous colorer dans la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁵⁸Jalāī bhī manāī bhī .

¹⁷⁹Vous avez brûlé quelque chose et vous avez aussi célébré.

¹⁵⁹Abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk drill karānē chāhtē haĩ .

¹⁸⁰BapDada souhaite à présent proposer aux enfants un exercice.

¹⁶⁰Vah drill hai , chārō̃ ōr key|kī paristhitiyā̃ haĩ , kahā̃ kōī paristhiti hai , kahā̃ kōī paristhiti hai , aisē chārō̃ ōr K|kē paristhitiyō̃ K|kē bīch mē̃ āp ēk second mē̃ ēkāgr hō saktē hō  ?

¹⁸¹Cet exercice est le suivant : Partout, il y a des situations adverses : telle situation dans un endroit, telle autre ailleurs. ¹⁸²Partout, au beau milieu de ces situations, pouvez-vous vous stabiliser en une seconde ?

¹⁶¹Aisī practice svayã mē̃ anubhav kartē hō  ?

¹⁸³Faites-vous l'expérience d'avoir une telle pratique ?

¹⁶²Yā samjhō jis samay āpkō kāraṇē akāraṇē kisī bāt kē prati vyarth saṅkalp kā tūphān ā gayā hai , aisē samay par āp apnē man buddhi kō ēkāgr kar saktē hō  ?

¹⁸⁴Par exemple, dès que vous faites l'expérience d'une tempête de pensées perdues pour une raison ou une autre, pouvez-vous, à ce moment-là, stabiliser votre esprit et votre intellect ?

¹⁶³Yah ēkāgratā K|kē śhakti key|kī drill samay par karkē dēkhī hai  ? ¹⁶⁴Agar aisē samay par ēk second mē̃ ēkāgratā kī śhakti kārya mē̃ nahī̃ ātī tō āgē chalkar aisī paristhiti bār-bār āyēgī .

¹⁸⁵Vous devez utiliser le pouvoir de concentration en une seconde à ce moment-là, parce que, au fur et à mesure que vous avancerez, de telles situations viendront de plus en plus.

¹⁶⁵Tō āj bāpdādā second mē̃ fullstop arthāt ēkāgr sthiti K|kē abhyās par attention khiñchvānā chāhtā hai kyōṅki prakr̥iti apnē bhinn-bhinn raṅg dikhānē śhurū kar diyē haĩ .

¹⁸⁶Aujourd'hui, BapDada souhaite attirer votre attention sur le fait de mettre un point final en une seconde, c'est-à-dire de vous exercer au niveau de concentration parce que les éléments ont commencé à montrer leur diverses couleurs.

¹⁶⁶Chārō̃ ōr kyā-kyā hō rahā hai , vah āp sab jyādā jāntē hō .

¹⁸⁷Vous savez tous très bien ce qui se passe partout.

¹⁶⁷Tō aisē man-buddhi kō bhaṭkānē vālī bātē̃ ānī hī haĩ , tō abhī yah practice karō ki man kō buddhi kō āp ēk second mē̃ paramdhām mē̃ ṭikā saktē hō  !

¹⁸⁸Des choses viendront qui feront vagabonder votre esprit et votre intellect, donc exercez-vous dès maintenant. ¹⁸⁹Etes-vous en mesure de stabiliser votre esprit et votre intellect dans la région suprême en une seconde ?…

¹⁶⁸Abhī apnē kō phariśhtē rūp mē̃ ṭikāō .

¹⁹⁰A présent, stabilisez-vous dans la forme angélique...

¹⁶⁹Abhī apnē kō maĩ brāhmaṇ master sarvśhaktivān sthiti mē̃ hū̃ , is master sarvśhaktivān sthiti mē̃ sthit hō jāō .

¹⁹¹Stabilisez-vous maintenant dans le niveau de brahmine, de maître à l'autorité toute-puissante. ¹⁹²Stabilisez-vous dans le niveau de maître à l'autorité toute-puissante.

¹⁷⁰ ( bāpdādā nē drill karāī ) aisī practice sārē din mē̃ jab bhī samay milē , bār-bār man kō ēkāgr karkē dēkhō .

¹⁹³(BapDada a donc mené l'exercice de ces trois niveaux.) ¹⁹⁴Dès que vous avez du temps dans la journée, répétez cet exercice. ¹⁹⁵Stabilisez votre esprit encore et encore.

¹⁷¹Jahā̃ chāhō , jō chāhō vahā̃ man ēkāgr hō .

¹⁹⁶Stabilisez votre esprit où et quand vous le voulez.

¹⁷²Purūṣhārth ēk minute lagē , ēk second mē̃ fullstop kyōṅki aisā samay halchal kā abhī taiyārī kar rahā hai isliē mind control - man mērā hai , maĩ man nahī̃ , mērā man hai tō mērē kē ūpar maĩ kā control hai  ?

¹⁹⁷Cela peut vous prendre une minute pour faire l'effort, mais mettez un point final en une seconde parce que c'est maintenant le moment pour faire des préparatifs pour les bouleversements. ¹⁹⁸Exercez une maîtrise de votre esprit (mind control) : "C'est mon esprit. ¹⁹⁹Je ne suis pas l'esprit, je le possède et donc, je dois maîtriser ce qui est à moi".

¹⁷³Yah drill bahut āvaśhyak hai .

²⁰⁰Cet exercice est tout à fait essentiel.

¹⁷⁴Tō sabhī jō bhī āyē haĩ , bāpdādā kō ēk-ēk bachchā pyārā hai .

²⁰¹Tous ceux qui sont venus, BapDada aime chaque enfant.

¹⁷⁵Kyō̃  ?

²⁰²Pourquoi ?

¹⁷⁶Kaisā bhī hai lēkin bāpdādā her|har bachchē kō kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā dēkhtē haĩ .

²⁰³Peu importe à quoi ressemble l'âme, BapDada voit chaque enfant comme un sur un million.

¹⁷⁷Chāhē purūṣhārth mē̃ kamzōr hai lēkin bāp kā pyārā banā hai .

²⁰⁴Même si vous êtes faibles dans vos efforts, vous êtes aimés par le Père.

¹⁷⁸Dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā bhī ati pyārā hai .

²⁰⁵Vous dites du fond du cœur  : "Mon BABA" et c'est pourquoi vous êtes profondément aimés par le Père.

¹⁷⁹Sirph bāpdādā ēk bāt phir sē yād dilā rahā hai ki apnā chēhrā sadā khuśhnumā , khuśhī mē̃ chamaktā rahē .

²⁰⁶BapDada vous rappelle une chose à nouveau  : votre visage devrait toujours être joyeux et rayonner de bonheur.

¹⁸⁰Bātē̃ chalī jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

²⁰⁷Des situations peuvent venir et repartir, mais votre bonheur ne devrait jamais disparaître.

¹⁸¹Saṅgamyug key|kī khuśhī paramātma gift hai .

²⁰⁸Le bonheur de l'âge de confluence est un cadeau, un don de Dieu.

¹⁸²Tō hōlī|holy arthāt kōī aisī bātē̃ āvē̃ tō yād karnā ki hōlī|holy manākē āyē haĩ , jō hōlī|holy bāt hō lī , khuśhī nahī̃ jāyē .

²⁰⁹Holi veut dire que dès qu'une situation survient, rappelez-vous que vous avez célébré Holi, le Holi dans lequel le passé est du passé et donc, votre bonheur ne devrait jamais disparaître.

¹⁸³Paramātma saugāt , khazānā khuśhī hai .

²¹⁰Le bonheur est votre cadeau et trésor divin.

¹⁸⁴Bāpdādā sadā kahtē haĩ yah slōgan sadā yād rahē khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai .

²¹¹BapDada dit toujours  : "Rappelez-vous constamment cette devise  : "Restez heureux et partagez du bonheur avec tous".

¹⁸⁵Jitnā bāṇṭē̃gē utnī baṛhēgī aur khuśhnumā chēhrā chaltē phirtē automatic sēvā kartā rahēgā .

²¹²Plus vous distribuerez du bonheur, plus il grandira et tandis que vous avancerez, votre visage heureux continuera automatiquement à faire du service.

¹⁸⁶Jō bhī dēkhēgā vah yahī sōchēgā kyā milā hai .

²¹³Quiconque vous verra se dira  : "Qu'a-t-il reçu ?"

¹⁸⁷Tō āj hōlī|holy key|kī dilkhuśh miṭhāī hai khuśhī .

²¹⁴Ainsi, le Dilkush toli de Holi d'aujourd'hui est le bonheur.

¹⁸⁸Sabnē khāī  ?

²¹⁵L'avez-vous tous mangé ?

¹⁸⁹Sadā khātē rahnā .

²¹⁶Continuez toujours à le manger.

¹⁹⁰Ismē̃ kōī bīmārī nahī̃ hōgī .

²¹⁷Cela ne vous rendra pas malades.

¹⁹¹Achchhā .

²¹⁸Achcha.

¹⁹²Sēvā kā turn dillī aur āgrā zone kā hai  : dillī vālē baṛī dil vālē kyōṅki dillī rājdhānī , ab key|kī bhī rājdhānī aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājdhānī .

²¹⁹C'est au tour de la région de Delhi et Agra d'assurer le service  : Ceux de Delhi sont ceux qui ont un grand cœur (dil), parce que Delhi est la capitale. ²²⁰C'est la capitale maintenant et aussi dans le futur.

¹⁹³Aur dillī mē̃ bāpdādā key|kī dil key|kī āśhāyē̃ bhī haĩ aur āśhāyē̃ pūrī bhī kī haĩ .

²²¹Les espoirs du cœur de BapDada sont aussi à Delhi et vous avez comblé également les espoirs.

¹⁹⁴Sēvā K|kē hisāb sē dillī mē̃ bhī sēvā hō rahī hai aur ājkal jō bachchō̃ nē chhōṭē baṛē śhaharō̃ mē̃ umaṅg sē sēvā kī hai uskī result mē̃ bāpdādā khuśh hai .

²²²En termes de service, BapDada est content du résultat de celui qui se fait à Delhi et que les enfants ont fait avec enthousiasme dans les villes, petites et grandes.

¹⁹⁵Dillī vālō̃ par bhī khuśh hai .

²²³BABA est content de ceux de Delhi.

¹⁹⁶Dillī vālē abhī ēk aisī kamāl dikhāyē̃ , bōlē̃  ?

²²⁴Ceux de Delhi devraient aussi montrer une merveille. ²²⁵BABA devrait-Il vous en parler ?

¹⁹⁷Jō bāpdādā key|kī śhurū sē ēk bāt rahī huī hai ki dillī vālē yā kōī bhī , lēkin āj dillī hai gītā kā bhagvān kaun  ?

²²⁶Depuis le début, BapDada a dit que cet aspect n'est pas encore fait. ²²⁷Donc, ceux de Delhi – ce peut être de partout ailleurs, mais aujourd'hui c'est le tour de ceux de Delhi et donc BABA vous le dit à vous – doivent prouver qui est le Dieu de la Gita.

¹⁹⁸Is bāt kō kisī bhī vidhi sē aisā group banāvē jō khud kahē ki gītā kā bhagvān paramātmā hai , aisā pahlē chhōṭā group taiyār karkē dikhāvē .

²²⁸Maintenant, pour ce faire, créez un groupe tel, de toutes les façons possibles, de façon à ce que les gens eux-mêmes disent que l'Ame suprême est le Dieu de la Gita.

¹⁹⁹Announce nahī̃ karē lēkin aisā chhōṭā group , kaī connection vālē haĩ , kaī judge ātē haĩ , kaī baṛē-baṛē connection mē̃ ātē haĩ , unhō̃ kō samajhākē unhō̃ kō taiyār karē , group karē ki sachmuch bhagvān kaun  ?

²²⁹Avant toute chose, un petit groupe devrait préparer quelque chose. ²³⁰N'annoncez rien car beaucoup sont en connexion. ²³¹Certains juges même viennent, des personnalités éminentes viennent en connexion ; donc expliquez-leur et préparez-les. ²³²Formez un groupe qui peut prouver qui est le vrai Dieu.

²⁰⁰Yah hō saktā hai  ?

²³³Est-ce possible ?

²⁰¹Hō saktā hai  ?

²³⁴Est-ce possible ?

²⁰²Naī bāt karkē dikhāō .

²³⁵Démontrez-le en faisant quelque chose de nouveau.

²⁰³Pahlē group taiyār karō jismē̃ sabhī position vālē hō̃ , bhinn-bhinn position vālē hō , dhārmik lōg bhī hō , judge bhī hō , vakīl bhī hō , sādhāraṇ position vālē bhī hō , aisā group taiyār karō kyōṅki yah bāt prasiddh hōnī hai nā  !

²³⁶Avant tout, préparez un groupe dans lequel il y ait des gens ayant une certaine position. ²³⁷Qu'il y ait des gens occupant diverses positions et aussi des représentants religieux, des juges, des hommes de loi, et aussi des gens occupant une position ordinaire.

²⁰⁴Pratyakṣha karnī hī hai gītā kā bhagvān kaun  ?

²³⁸Formez un tel groupe parce que cet aspect doit être révélé : Qui est le Dieu de la Gita ?

²³⁹Vous devez le révéler.

²⁰⁵Tō dillī mē̃ sab prakār K|kē lōg haĩ aur jahā̃ dharm sthān haĩ , vahā̃ jākē bhī agar kōī aisē nikalē̃ tō vah bhī kar saktē haĩ .

²⁴⁰Il y a toutes sortes de gens à Delhi et si un représentant religieux apparaît, il peut également le faire.

²⁰⁶Ēk group taiyār karō .

²⁴¹Formez un tel groupe.

²⁰⁷Bākī bāpdādā nē bachchō̃ kā purūṣhārth aur himmat dēkhī ki bāp nē kahā bachchō̃ nē chārō̃ ōr sēvā key|kī dhūm machāī .

²⁴²BapDada a vu les efforts et le courage des enfants  : lorsque le Père leur a dit quelque chose, les enfants créent partout la splendeur du service.

²⁰⁸Iskē liē bāpdādā dil sē duāyē̃ dē rahē haĩ ki bachchō̃ mē̃ umaṅg utsāh hai aur āgē bhī aur baṛhtā rahēgā .

²⁴³BapDada donne des bénédictions du fond de Son cœur pour cela. ²⁴⁴L'entrain et l'enthousiasme des enfants continueront à augmenter dans le futur.

²⁰⁹Bākī bāpdādā nē samāchār sunā hai abhī bhinn-bhinn programme dillī mē̃ chal rahē haĩ , bāp key|kī saugāt jō bachchō̃ kō milī hai , sthān milā hai , ( ō . are|or . see|sī|C . ) uskō kārya mē̃ lā rahē haĩ .

²⁴⁵BapDada a aussi entendu les nouvelles concernant divers programmes qui ont lieu en ce moment à Delhi. ²⁴⁶Les enfants ont reçu un cadeau du Père : le lieu que vous avez reçu (ORC - Om Shanti Retreat Centre) est utilisé.

²¹⁰Iskī viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

²⁴⁷BABA vous félicite spécialement pou cela.

²¹¹Umaṅg-utsāh bachchō̃ mē̃ hai , sirph thōṛā sā samay ḍāl dētē haĩ .

²⁴⁸Les enfants ont de l'entrain et de l'enthousiasme pour cela, mais vous prenez un peu de temps pour le faire.

²¹²Dillī mē̃ bāp aur jagat ambā dōnō̃ nē sēvā kī hai .

²⁴⁹Le père ainsi que Jagadamba ont servi à Delhi.

²¹³Brahmā bāp nē bhī sēvā key|kī aur jagadambā nē bhī sēvā kī hai aur jamunā kā kinārā tō dillī mē̃ hī hai .

²⁵⁰Le Père Brahma y a fait du service et Jagadamba aussi, et les rives de la Jamuna se trouvent à Delhi.

²¹⁴Rājdhānī bhī apnī jamunā kinārē hōnī hai .

²⁵¹Votre capitale aussi se situera sur les rives de la Jamuna.

²¹⁵Tō dillī vālō̃ kō sabhī kō sthān dēnā paṛēgā .

²⁵²Donc, ceux de Delhi devront offrir une place à tout le monde.

²¹⁶Dil baṛī hai nā  !

²⁵³Vous avez un grand cœur, n'est-ce pas ?

²¹⁷Baṛī dil .

²⁵⁴Un grand cœur.

²¹⁸Bāpdādā her|har sthān K|kē bachchō̃ key|kī mahimā kartē haĩ vāh mērē bachchē vāh  !

²⁵⁵BapDada loue les enfants de chaque endroit  : "Ouah, Mes enfants, ouah !"

²¹⁹Tō dillī K|kē bachchō̃ key|kī bhī , turn hai āpkā tō viśhēṣh bāpdādā sēvā K|kē sahyōg key|kī , snēhī banānē key|kī mubārak hō , mubārak hō .

²⁵⁶Comme c'est le tour de Delhi, BapDada vous félicite tout spécialement pour votre coopération dans le service et pour rendre tout le monde aimant. ²⁵⁷Félicitations.

²²⁰Abhī yah karkē dikhāō .

²⁵⁸A présent, faites cela et montrez-le à tous.

²²¹Aisā kōī group , jō bhī zone himmat rakhē aisā group banākē lāvē . ²²²Jō nimitt banē āvāj phailānē kā , jō rahī huī points haĩ uskō abhī karkē dikhāō .

²⁵⁹Préparez un tel groupe. ²⁶⁰Chaque région peut garder courage et faire venir ici un tel groupe qui deviendra un instrument pour propager le message. ²⁶¹Donc, maintenant, montrez cela en mettant concrètement en place ces aspects qui reste encore à faire.

²²³Achchhā hai .

²⁶²C'est bien.

²²⁴Bāpdādā bachchō̃ key|kī sēvā bhī dēkhtē rahtē haĩ tō sēvā bhī hō rahī hai aur sēvā kē sāth sva key|kī sthiti mē̃ āgē baṛhnē kā umaṅg bhī achchhā hai .

²⁶³BapDada voit le service des enfants. ²⁶⁴Donc, le service se fait et en plus du service, vous avez aussi beaucoup d'enthousiasme pour avancer dans vos propres progrès.

²²⁵Achchhā hai .

²⁶⁵C'est bien.

²²⁶Double vidēśhī  : bāpdādā nē sunā ki 90 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

²⁶⁶Les doubles étrangers  : BapDada a entendu dire que les enfants sont venus de 90 pays.

²²⁷Tō bāpdādā kahtē haĩ vāh double vidēśhī vāh  !

²⁶⁷BapDada dit  : "Ouah, les doubles étrangers, ouah !"

²²⁸Sabhī khuśhī mē̃ tō uṛtē rahtē hō nā  !

²⁶⁸Vous volez tous dans le bonheur, n'est-ce pas ?

²²⁹Sēvā kā umaṅg aur tīvr purūṣhārth kā umaṅg , dōnō̃ hī ēk dō mē̃ sahyōgī ban dilātē rahtē haĩ .

²⁶⁹Vous coopérez les uns avec les autres et continuez à donner de l'enthousiasme pour le service et aussi pour des efforts intenses.

²³⁰Bāpdādā kō madhuban mē̃ ākē her|har group kō refresh karnā , himmat baṛhānā yah bahut achchhā lagtā hai aur ājkal jō lahar phailāī hai , special bhaṭṭhī karnā , ēkāntvāsī bannā , yah lahar bahut achchhā hai .

²⁷⁰BapDada aime beaucoup quand vous venez à Madhuban permettre à chaque groupe de se ressourcer et que vous donnez à tous des encouragements. ²⁷¹A l'heure actuelle, la vague spéciale qui s'est propagée, d'organiser des bhatthis spéciales et de passer du temps dans la solitude, est très bonne. ²⁷²C'est une très bonne vague.

²³¹Chāhē general programme tō chaltē haĩ lēkin yah chhōṭē-chhōṭē group banākar jō sva-unnati kē liē programme kartē haĩ yah unnati kā sādhan bahut achchhā hai .

²⁷³Les programmes généraux continueront à avoir lieu de toute façon, mais c'est une très bonne méthode quand vous avez des petits groupes qui font des programmes pour le progrès personnel.

²³²Teachers nē bhī kiyā hai .

²⁷⁴Les professeurs l'ont fait également.

²³³Achchhā hai .

²⁷⁵C'est bien.

²³⁴Pāṇḍavō̃ nē bhī kiyā hai kyōṅki yah special attention jātā hai , sva kē prati .

²⁷⁶Les Pandavs aussi l'ont fait. ²⁷⁷Cela attire tout spécialement l'attention sur soi-même.

²³⁵Tō madhuban mē̃ jō refreshment karnē umaṅg sē ātē haĩ , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai .

²⁷⁸BapDada aime beaucoup quand vous venez à Madhuban avec beaucoup d'enthousiasme pour vous ressourcer.

²³⁶Samay nikālā aur samay kā lābh lēkē jātē haĩ .

²⁷⁹Vous prenez du temps pour venir et vous tirez profit du temps que vous passez ici avant de repartir.

²³⁷Ēk general programme kā lābh , bāpdādā sē milnē kā lābh aur special apnī sva-unnati kā lābh .

²⁸⁰Il y a le bénéfice des programmes généraux, le bénéfice de la rencontre avec BapDada et aussi le bénéfice des programmes spéciaux de progrès personnel.

²³⁸Vaisē bāpdādā sabhī taraph vālō̃ kō yahī rāy dētē haĩ ki apnē-apnē yahā̃ bhī chhōṭē-chhōṭē group kō sva-unnati kā chance dēkē anubhav kō baṛhāō .

²⁸¹En fait, BapDada suggère à tout le monde, partout, de donner cette chance pour le progrès personnel en créant de petits groupes dans votre lieux respectifs pour accroître vos expériences.

²³⁹Chāhē 5 kā group banāō , chhōṭē centre haĩ .

²⁸²Si c'est un petit centre, vous pouvez former un groupe, ne serait-ce que de cinq personnes.

²⁴⁰Ājkal viśhēṣh attention first sva-unnati . ²⁴¹Controlling power .

²⁸³A l'heure actuelle, l'attention spéciale est en premier pour le progrès de soi : le pouvoir de maîtriser.

²⁴²Jō drill batāī ēkāgratā kī śhakti par attention .

²⁸⁴Faites donc attention à l'exercice du pouvoir de concentration.

²⁴³Tō bāpdādā dēśh vālē aur vidēśh vālē dōnō̃ sē attention dēnē mē̃ sēvā mē̃ aur sva-unnati mē̃ attention hai , lēkin aur bhī baṛhātē jāō kyōṅki bāpdādā nē dō bātē̃ bār-bār attention mē̃ dī haĩ ēk achānak aur dūsrā bahutkāl kā purūṣhārth jamā hōnā chāhiē .

²⁸⁵BapDada est content de savoir que les enfants de ce pays et de l'étranger se montrent attentifs au service et à leur progrès personnel, mais maintenant, continuez à augmenter cela parce que BapDada a, de façon répétitive, attiré votre attention sur deux aspects  : "soudain" et "l'accumulation des efforts sur une longue période".

²⁴⁴Hō jāyēgā nahī̃ , hō rahā hai nahī̃ , tīvr hai  ?

²⁸⁶Non pas "cela se fera" ou "cela se fait", mais à quelle vitesse ?

²⁴⁵Abhī kōī bhī dhārṇā mē̃ tīvr hai parivartan kar rahē haĩ , nahī̃ . ²⁴⁶Abhī-abhī karnā hai .

²⁸⁷Pour ce qui est de vous imprégner de quelque chose, de quoi que ce soit, il ne faudrait pas que vous soyez rapides ou que vous opériez une transformation, mais vous devez le faire maintenant, immédiatement.

²⁴⁷Hō jāyēgā nahī̃ .

²⁸⁸Non pas "cela se fera à un moment donné, un de ces jours".

²⁴⁸Kabhī nahī̃ , abhī .

²⁸⁹Pas "un de ces jours", mais "maintenant" !

²⁴⁹Bākī bāpdādā double vidēśhiyō̃ key|kī vr̥iddhi kō dēkh bhī khuśh hai .

²⁹⁰BapDada est content en voyant l'expansion des doubles étrangers.

²⁵⁰Har ēk kōśhiśh kar rahā hai jō bhī area rahī huī hai vah vidēśh mē̃ bhī pūrī karē̃ .

²⁹¹Tous essaient de servir les régions qu'il reste à servir à l'étranger également.

²⁵¹Ulhanā vidēśh mē̃ bhī rahnā nahī̃ chāhiē .

²⁹²A l'étranger non plus, il ne devrait y avoir aucune plainte.

²⁵²Hō rahā hai bāpdādā khuśh hai lēkin aur bhī agar kahā̃ kōnā rahā huā hō tō attention dēkē vah bhī ulhanā pūrā kar dō .

²⁹³Tout cela se fait, et BapDada est content. ²⁹⁴Cependant, s'il reste un coin à servir, soyez attentifs à faire cesser cette plainte.

²⁵³Kab śhabda nahī̃ bōlnā , ab .

²⁹⁵Ne dites jamais "parfois" ni "un de ces jours", mais dites  : "maintenant !"

²⁵⁴Tō bāpdādā har ēk par khuśh hai .

²⁹⁶BapDada est content de chacun.

²⁵⁵Amr̥itvēlē vidēśh mē̃ bhī chakra lagtā hai .

²⁹⁷A l'amrit vela, BapDada fait un tour à l'étranger également.

²⁵⁶Aisē nahī̃ sirph madhuban mē̃ yā bhārat mē̃ chakra lagātē haĩ .

²⁹⁸Ne pensez pas qu'Il ne vient qu'à Madhuban ou qu'à Bharat.

²⁵⁷Vidēśh mē̃ chakra lagānā bāpdādā kō kitnā time chāhiē  ?

²⁹⁹Combien de temps faut-il à BapDada pour faire le tour de l'étranger ?

²⁵⁸Tō har ēk bachchē K|kē chart kō bāpdādā chakra lagākē dēkhtē rahtē haĩ .

³⁰⁰BapDada se promène partout et continue à voir le bilan de chacun.

²⁵⁹Pyār bhī hai nā  !

³⁰¹Il a de l'amour aussi.

²⁶⁰Pyār hai bachchō̃ kā , bāp kā bhī tō kyā karē̃gē  ?

³⁰²Les enfants ont de l'amour et le Père aussi a de l'amour, donc que fera-t-Il ?

²⁶¹Chakra tō lagāyēṅgē nā  !

³⁰³Il ira partout, n'est-ce pas ?

²⁶²Sabhī jagah jātē haĩ , aisē nahī̃ sirph london America , nahī̃ , sabhī jagah chakra lagātē haĩ .

³⁰⁴Il va dans tous les endroits. ³⁰⁵Il ne va pas seulement à Londres et en Amérique. ³⁰⁶Non ; Il va partout.

²⁶³Aur bāpdādā key|kī her|har season mē̃ vidēśhī miss nahī̃ hōtē , abhī yah jō rīti banāī hai , yah achchhī banāī hai .

³⁰⁷BapDada aime que ceux de l'étranger ne manquent aucun murli de la saison. ³⁰⁸Ce système mis en place est bon.

²⁶⁴Raunak hai .

³⁰⁹C'est très beau.

²⁶⁵Bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ madhuban kā bachchē śhrr̥iṅgār haĩ .

³¹⁰BapDada dit toujours que les enfants sont la décoration de Madhuban.

²⁶⁶Tō double vidēśhiyō̃ K|kē ānē sē madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai .

³¹¹Madhuban devient décoré quand les enfants doubles étrangers viennent ici.

²⁶⁷Hā̃ , tālī bajāō .

³¹²Oui, vous pouvez applaudir.

²⁶⁸Āp sabhī kō bhī achchhā lagtā hai nā  !

³¹³Vous tous aussi vous aimez cela, n'est-ce pas ?

²⁶⁹Double vidēśhī her|har turn mē̃ ātē haĩ , himmat rakhtē haĩ .

³¹⁴Les enfants doubles étrangers viennent à chaque murli ; ils gardent courage.

²⁷⁰Āj 90 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

³¹⁵Aujourd'hui, des enfants sont venus de 90 pays.

²⁷¹Bāpdādā kō bachchō̃ kā pyār dēkhkē kuchh bhī hō , circumstance nahī̃ dēkhtē , snēh kō dēkhtē haĩ .

³¹⁶Quoi qu'il arrive, BapDada ne regarde pas les circonstances, mais Il voit l'amour des enfants.

²⁷²Tō yah 90 dēśhō̃ sē kissē āyē haĩ  ?

³¹⁷Donc, avec quoi êtes-vous venus de ces 90 pays ?

²⁷³Snēh sē .

³¹⁸Avec l'amour.

²⁷⁴Tō bāpdādā khās jaisē double vidēśhī kahtē haĩ vaisē sauguṇā mubārak aur duāyē̃ dē rahē haĩ .

³¹⁹Vous êtes appelés spécialement "doubles étrangers" et donc, BapDada voit donne des félicitations et des bénédictions au centuple.

²⁷⁵Achchhā baiṭh jāō .

³²⁰OK, vous pouvez vous asseoir.

²⁷⁶I|āī|eye . T . group  : achchhā hai , bāpdādā nē dēkhā hai ki I|āī|eye . T . group dvārā bachchō̃ kō bhī lābh milā hai , jō dūr baiṭhē sāmnē dēkhtē haĩ . ²⁷⁷Aur sēvā mē̃ bhī T . V|we . dvārā sandēśh achchhē miltē rahē haĩ .

³²¹Le Groupe IT  : BapDada a vu que les enfants ont reçu beaucoup de bénéfice grâce au groupe IT si bien que ceux qui se trouvent éloignés sont en mesure de tout voir face à eux ; et dans le service également, tous ont très bien reçu le message grâce à la télévision.

²⁷⁸Sirph is department kō her|har dēśh K|kē T . V|we . group kō aisā umaṅg utsāh mē̃ lānā hai jō dēśh key|kī dēśh mē̃ bhī sēvā hō , jaisē abhī ēk student dvārā sēvā jahā̃ tahā̃ hō rahī hai , aisē her|har zone mē̃ her|har baṛē sthān mē̃ jahā̃ sandēśh pahuñch saktā hai , vahā̃ bhī iskā phāydā lēnā chāhiē .

³²²Ce département doit donner tellement d'entrain et d'enthousiasme à tous les groupes TV dans chaque pays pour servir ce pays, de même que le service se fait partout ici grâce à ce studio (le studio Om Shanti, à Delhi). ³²³De même dans chaque région et dans chaque endroit important, partout où le message a pu être donné, vous devriez en profiter.

²⁷⁹Jahā̃ tahā̃ programme chaltē haĩ vah bhī dikhā saktē haĩ , apnī area mē̃ .

³²⁴Partout où des programmes ont lieu, tout cela peut être montré dans votre propre région.

²⁸⁰Jō apnī area K|kē sādhan hōtē haĩ , achchhī bātē̃ phailānē key|kī , vah bhī her|har dēśh kar rahā hai , yā nahī̃ kar rahā hai uskī bhī checking hōnī chāhiē .

³²⁵Vous devriez vérifier si tous les pays utilisent les moyens qui leur sont accessibles dans leur propre région pour propager les bonnes nouvelles.

²⁸¹Bākī sādhan achchhā hai . ²⁸²Kar bhī rahē hō , lēkin baṛhātē chalō .

³²⁶Les moyens et équipements sont bons et vous le faites, mais faites-le davantage.

²⁸³Aisē attraction K|kē programme banātē rahō aur chārō̃ ōr bhējtē rahō tō chārō̃ ōr phailtā jāē .

³²⁷Créez des programmes attractifs et continuez à les envoyer partout pour que cela continue à se propager partout.

²⁸⁴Bākī bāpdādā khuśh hai ki din pratidin is department kō bhī kāydē mē̃ lā rahē haĩ aur āgē baṛhtā rahēgā , yah bāpdādā kō khuśhī hai .

³²⁸BapDada est content que ce département devienne systématique et il continuera à progresser. ³²⁹BapDada est content de tout cela.

²⁸⁵Achchhā hai .

³³⁰C'est bien.

²⁸⁶Āpas mē̃ meeting key|kī , umaṅg ulhās baṛhāyā , aisē hī umaṅg utsāh , samāchār key|kī lēn dēn baṛhātē rahō .

³³¹Vous avez eu des rencontres entre vous, vous avez accru votre entrain et votre enthousiasme, et donc, continuez à faire grandir votre enthousiasme de cette façon. ³³²Continuez à augmenter le partage des nouvelles entre vous.

²⁸⁷Achchhā hai , mubārak hō .

³³³C'est bien. ³³⁴Félicitations.

²⁸⁸Achchhā .

³³⁵Achcha.

²⁸⁹Bāpdādā phir sē iśhārā dē rahē haĩ ki sva purūṣhārth , sva purūṣhārth sē sva unnati aur sēvā key|kī unnati dōnō̃ taraph attention dētē rahō , āgē baṛhtē rahō aur sadā uṛtē rahō , uṛātē rahō .

³³⁶BapDada vous donne une fois de plus un signal pour le soi. ³³⁷Continuez à vous montrer attentifs aux deux  : à votre progrès personnel et au service. ³³⁸Continuez à aller de l'avant, volez constamment et faites voler les autres.

²⁹⁰Achchhā .

³³⁹Achcha.

²⁹¹Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē snēh mē̃ samāyē huē yād aur sēvā mē̃ āgē sē āgē baṛhnē aur baṛhānē vālē , amr̥itvēlā sabsē achchhā powerful banānē vālē aur mansā sēvā dvārā merciful , dayālu , kr̥ipālu ban ātmāō̃ kō kuchh na kuchh añchalī dēnē vālē apnē is vidhi kō āgē baṛhātē chalō .

³⁴⁰A tous les enfants de partout qui sont absorbés dans l'amour de BapDada ; à ceux qui avancent dans le souvenir et le service et qui font avancer les autres ; à ceux qui rendent leur amrit vela puissante et la meilleure possible ; à ceux qui servent par leur esprit en devenant miséricordieux, bons et emplis de compassion et qui donnent aux âmes une goutte d'une chose ou d'une autre ; continuez à avancer avec cette méthode.

²⁹²Bāpdādā dēkhtē haĩ ki har ēk bachchā umaṅg utsāh mē̃ rahtā hai lēkin abhī addition kyā karō  ?

³⁴¹BapDada voit que chaque enfant est plein d'entrain et d'enthousiasme, mais que devriez-vous faire en plus de cela ?

²⁹³Sadā śhabda addition karō .

³⁴²Ajoutez-y le mot "sada", constamment.

²⁹⁴Kabhī-kabhī śhabda dictionary sē nikāl dō .

³⁴³Eliminez le mot "parfois" de votre dictionnaire.

²⁹⁵Tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ nē hōlī|holy bhī manāī , jalāī bhī aur saṅg kā raṅg bhī lagāyā , bītī sō bītī kī hōlī|holy bhī manāī , isīliē bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sammukh dil mē̃ dēkh rahē haĩ .

³⁴⁴Tous les enfants de partout ont donc célébré Holi en brûlant, en se colorant grâce à la compagnie et en laissant le passé au passé. ³⁴⁵C'est pourquoi BapDada voit tous les enfants de partout personnellement face à Lui dans Son cœur.

²⁹⁶Bāpdādā key|kī padam padam guṇā yādpyār aur namastē .

³⁴⁶Des millions et des millions d'amour, de souvenir et Namaste.

²⁹⁷Dādiyō̃ sē  : bābā K|kē , drama K|kē bandhan mē̃ bandhē huē haĩ .

³⁴⁷Aux Dadis  : Vous êtes liées dans un lien à BABA et au drama.

²⁹⁸Achchhā hai ēk dō mē̃ rāy karkē hā̃ jī , hā̃ jī kartē khud bhī uṛtē rahō aur sabhī kō uṛātē rahō .

³⁴⁸C'est bien que vous discutiez entre vous et en disant  : "Ha-ji, ha-ji", vous continuez vous-mêmes à voler et aussi à faire voler les autres.

²⁹⁹Achchhā .

³⁴⁹Achcha.

³⁰⁰Mōhinī bahan sē  : pyār sē āgē baṛhtī rahtī hō .

³⁵⁰Mohiniben : Tu continues à avancer avec amour.

³⁰¹ ( bīch-bīch mē̃ tabiyat bigaṛ jātī hai ) vah galatī|galtī sē hōtā hai . ³⁰²Apnē kuchh time kā nīchē-ūpar hō jātā hai bākī bāpdādā madadgār hai .

³⁵¹(Encore et encore, ma santé se dégrade.) ³⁵²Cela arrive à cause d'une erreur, parce que tu ne fais pas certaines choses au moment approprié, mais BapDada est ton Aide.

³⁰³Jō hō chukā hai uskō thōṛā sudhārnē mē̃ time lagtā hai , purānā śharīr hai .

³⁵³Il faut un peu de temps pour arranger les choses, quoi qu'il se soit passé. ³⁵⁴Après tout, c'est un vieux corps !

³⁰⁴Hō jāyēṅgī .

³⁵⁵Ca va aller mieux.

³⁰⁵Sirph dincharyā aur davāī accurate time par kartē rahō kyōṅki abhī kuchh samay āpkō davāīyō̃ kā ādhār lēnā paṛēgā , hō jāyēgā .

³⁵⁶Sois simplement attentive à ton emploi du temps et prends les médicaments au bon moment parce que tu dois prendre le soutien des médicaments pendant un certain temps. ³⁵⁷Alors, ça ira bien.

³⁰⁶Sabhī K|kē sir par hāth hai , yah tō ēk kē ūpar rakhā , lēkin āp sabhī K|kē sir kē ūpar bāp kā hāth hai .

³⁵⁸La main de BABA est posée sur la tête de chacun. ³⁵⁹BABA l'a placée physiquement sur la tête de celle-ci, mais Il pose Sa main sur la tête de chacun d'entre vous.

³⁰⁷Pardādī sē  : yah tō brāhmaṇ jīvan kā inkō saugāt hai ki sadā harṣhit rahtī hai .

³⁶⁰ParDadi  : Tu a le cadeau dans la vie brahmine de toujours rester heureuse.

³⁰⁸Kuchh bhī hō lēkin harṣhit rahtī hai .

³⁶¹Quoi qu'il arrive, peu importe, tu restes joyeuse et souriante.

³⁰⁹Uṛtī rahtī , nāchtī rahtī .

³⁶²Tu ne cesses de voler et de danser.

³¹⁰Patient nahī̃ hai lēkin uṛtī kalā vālī hai .

³⁶³Tu n'est pas une patiente, mais celle qui est dans le niveau volant.

³¹¹Nirvair bhāī sē  : āpkō bhī sadā key|kī , her|har ghaṛī key|kī mubārak

³⁶⁴Nirwairbhai  : Félicitations pour tout le temps et pour chaque instant.

³¹²Br̥ijmōhan bhāī sē  : sēvā mē̃ busy rahtē hō achchhā hai .

³⁶⁵Brijmohanbhai : C'est bien que tu restes occupé dans le service.

³¹³Ramēśh bhāī sē  : achchhā hai government K|kē kāydē tō badaltē haĩ lēkin āp apnē brāhmaṇ parivār K|kē jō bhī sahaj hō sakē , sahaj , sahaj kar chaltē chalō , chalātē chalō .

³⁶⁶Rameshbhai : C'est bien. ³⁶⁷Les lois du gouvernement ne cessent de changer, mais tout ce que tu peux faire facilement pour la famille brahmine, continue à le faire, avec facilité. ³⁶⁸Continue simplement à avancer.

³¹⁴Apnē department kō sahaj banātē jāō . ³¹⁵Tō sabhī khuśhī-khuśhī sē sahyōgī bantē rahē̃ kyōṅki yagya kā kārya āpkē department kē ūpar ādhārit hai .

³⁶⁹Continue à rendre les choses faciles dans ton département afin que tous coopèrent avec toi avec bonheur parce que les activités du yagya dépendent de ton département.

³¹⁶Tō aisē sahaj kar dō , bhalē muśhkil hō , government tō muśhkil karēgī , lēkin muśhkil kō bhī sahaj vidhi ḍhūṇḍhkar sahaj chalātē chalō .

³⁷⁰Donc, rends les choses faciles. ³⁷¹Même si cela est difficile, et le Gouvernement le rendra difficile ; trouve un moyen pour rendre faciles les choses difficiles et continue à avancer de cette façon.

³¹⁷Bākī government tō apnā kām karēgī , āp apnā kām karō .

³⁷²Le gouvernement fera son travail et toi, tu fais le tien.

³¹⁸Achchhā hai .

³⁷³C'est bien.

³¹⁹ ( budget mē̃ ) vah tō āyēṅgī .

³⁷⁴(Un nouveau budget a été émis il y a quelques jours.) ³⁷⁵Cela viendra.

³²⁰Unhō̃ kā kām vah tō karē̃gē nā . ³²¹Aur ham apnā kām karē̃ .

³⁷⁶Ils feront leur travail et nous devons faire le nôtre.

³²²Vah right haĩ apnē kām mē̃ , unhō̃ key|kī problem haĩ nā .

³⁷⁷Ils ont raison dans leur travail. ³⁷⁸C'est leur problème.

³²³Pāṇḍav government key|kī problem nahī̃ hai , khuśhī khuśhī sē .

³⁷⁹Ce n'est pas le problème du gouvernement Pandav. ³⁸⁰Fais tout avec bonheur.

³²⁴Bhūpāl bhāī sē  : kārōbār ṭhīk hai  ?

³⁸¹Bhopalbhai : Tout va bien ?

³²⁵ ( pānī key|kī dikkat hai ) yah pānī key|kī trucks thōṛī baṛhā dō nā . ³²⁶Vah tō abhī key|kī season hai .

³⁸²(On manque d'eau.) ³⁸³Augmente le nombre de camions qui apportent l'eau pendant cette saison.

³²⁷Bākī stock karō , stock kō baṛhāō .

³⁸⁴Mais autrement, fais des réserves d'eau, augmente le stock d'eau.

³²⁸Sthān kō , trucks kō baṛhānē sē sahaj hō jāyēgā .

³⁸⁵En augmentant la capacité de stockage de l'eau et le nombre de camions, cela deviendra facile.

³²⁹Tō sthān bhī baṛhāō , trucks bhī baṛhāō , stock bhī baṛhāō .

³⁸⁶Donc augmente la capacité et aussi les camions. ³⁸⁷Augmente les stocks.

³³⁰Vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : bahut achchhā group banākē purūṣhārth mē̃ āgē baṛhā rahē hō .

³⁸⁸Rencontrant les sœurs aînées de l'étranger  : Vous avez fait un très bon groupe et vous avancez dans vos efforts.

³³¹Bāpdādā kō tō madhuban key|kī yah season bahut achchhī lagtī hai .

³⁸⁹BapDada aime beaucoup la saison de Madhuban.

³³²Ēk sāl kē liē dose mil jātā hai .

³⁹⁰Vous recevez une dose pour un an.

³³³Yah bhaṭṭhī kā anubhav bahut achchhā hai .

³⁹¹L'expérience des bhatthis est également très bonne.

³³⁴Āpas kā group banāyā hai nā , yah achchhā hai .

³⁹²C'est bien que vous ayez créé un groupe entre vous.

³³⁵Her|har sāl nayā nayā kuchh kartē jāō .

³⁹³Continuez à faire quelque chose de nouveau chaque année.

³³⁶ ( baharīn mē̃ achchhī sēvā chal rahī hai ) silence key|kī taraph jitnā attention khiñchāyēṅgē achchhā hai .

³⁹⁴(Du très bon service se fait à Bahrain). ³⁹⁵Plus vous attirerez l'attention vers gens vers le silence, mieux ce sera.

³³⁷ ( jayantī bahan sē ) achchhā kar āī mubārak hō .

³⁹⁶(A Jayantiben :) Tu as fait du bon travail là-bas. ³⁹⁷Félicitations.

³³⁸Haidarābād śhānti sarōvar mē̃ nayā hall|hāl banā hai , jiskā udghāṭan bāpdādā button dabākar kar rahē haĩ  : is sthān sē sēvā baṛhēgī , bahutō̃ kō sandēśh milēgā .

³⁹⁸BapDada a inauguré le nouvel auditorium à Hyderabad ; Shanti Sarovar, en appuyant sur une télécommande : ³⁹⁹Le service augmentera dans ce lieu et beaucoup de gens y recevront le message.

³³⁹Sirph āpas mē̃ jaldī jaldī meeting kartē rahō abhī kyā karnā hai , abhī kyā karnā hai , yah plan banātē rahō , practical lātē rahō .

⁴⁰⁰Continuez à faire des rencontres fréquentes entre vous pour voir ce qui doit être fait ensuite. ⁴⁰¹Continuez à élaborer des plans pour cela et continuez aussi à les concrétiser.

³⁴⁰Pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ hī milkar plan banāō āgē kyā karnā hai , āgē kyā karnā hai .

⁴⁰²Les Pandavs et les Shaktis devraient faire des plans ensemble pour voir ce qui doit être fait dans le futur.

³⁴¹Ēk pūrā hō dūsrā karō phir yah sthān kām mē̃ ā jāyēgā .

⁴⁰³Quand une chose se termine, faites autre chose et ce lieu sera alors très utile.

⁴⁰⁴***OM SHANTI***