Avyakt murli du lundi 15 mars 2010

⁰15-03-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15.03.2010 Avyakt BapDada 15.03.2010

¹‘ ‘ paramātma pyār kī|key pātr ātmāyē̃ duḥkhiyō̃ kō sukh kī|key añchalī dō , vyarth kō samāpt kar samarth banō aur samay kō samīp lāō ’ ’

¹Les âmes dignes de l’amour de Dieu, donnez une poignée de bonheur à ceux qui sont malheureux. ²Mettez fin à tout gaspillage, devenez puissants et faites se rapprocher l’heure.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K paramātma pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants adorables de Dieu, partout.

³Aisē paramātma pyārē kōṭō mē̃ kōī bachchē haĩ kyōṅki is samay hī paramātma pyār kā anubhav kar saktē , sārē kalp mē̃ ātmāō̃ kā pyār , mahātmāō̃ kā , dharmātmāō̃ kā pyār anubhav kiyā lēkin paramātma pyār sirph ab saṅgamyug par hōtā hai , jō āp sabhī bachchē anubhav kar rahē haĩ .

⁴Sur des millions et des millions, les enfants adorables de Dieu ne sont qu’une poignée parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez faire l’expérience de l’amour de Dieu. ⁵Durant tout le cycle, vous avez connu l’amour d’âmes, de grandes âmes et d’âmes charitables, mais on ne peut faire l’expérience de l’amour de Dieu que maintenant, à l’âge de confluence, expérience que vous êtes tous en train de faire, les enfants.

⁴Kōī āpsē pūchhē paramātmā kahā̃ hai  ? ⁵Tō kyā javāb dēgē  ? ⁶Mērē sāth hai .

⁶Si quelqu’un vous demandait où est Dieu, que lui répondriez-vous ? « Il est avec moi.

⁷Mērē sāth hī rahtē haĩ .

⁷Il reste avec moi.

⁸Mērē dil mē̃ hī rahtē haĩ . ⁹Aisā anubhav kar rahē hō nā  !

⁸Il est dans mon cœur. » C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

¹⁰Āp hī jāntē hō aur āpkō hī is pyār kā anubhav hai ki hamārē dil mē̃ bāp rahtē aur bāp kē|K dil mē̃ ham rahtē . ¹¹Jāntē hō ki yah paramātma pyār kā naśhā hamē̃ hī anubhav karnē kā bhāgya prāpt huā hai .

⁹Vous seuls connaissez cet amour et vous seuls faites cette expérience. « Le Père reste dans mon cœur et je reste dans le cœur du Père. » Vous savez que vous êtes les seuls à avoir reçu la fortune de connaître l’ivresse de l’amour de Dieu.

¹²Jab kisī sē bhī pyār hō jātā hai tō uskī niśhānī kyā hōtī hai  ?

¹⁰Quel signe montre que l’on aime quelqu’un ?

¹³Uskī niśhānī hai uskē ūpar kurbān hōnā .

¹¹On lui sacrifie tout.

¹⁴Tō parampitā paramātmā āp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ , vah tō āp sab jāntē hō .

¹²Vous savez tous ce que le Père suprême, l’Ame suprême, veut de vous tous, les enfants.

¹⁵Bāp kī|key har ēk bachchē kē prati yahī chāhnā hai ki mērā ēk ēk bachchā bāp samān banē .

¹³Le désir du Père pour chacun de vous est que vous deveniez égaux au Père.

¹⁶Jaisē bāp vaisē bachchō̃ kī|key bhī śhrēṣhṭh sthiti banē .

¹⁴Le niveau des enfants devrait être tout aussi élevé que celui du Père.

¹⁷Vah śhrēṣhṭh sthiti kyā hai  ?

¹⁵Qu’est-ce que ce niveau élevé ?

¹⁸Sampūrṇ pavitratā kī|key sthiti . ¹⁹Aisī pavitratā jō svapn mē̃ bhī apavitratā ā nahī̃ sakē .

¹⁶Le niveau de pureté complète : une pureté telle qu’aucune impureté ne puisse venir, même dans les rêves.

²⁰Aisī sampūrṇ pavitra sthiti banā rahē hō  ?

¹⁷Etes-vous en train de créer un tel niveau complètement pur ?

²¹Jis sampūrṇ pavitratā mē̃ apavitratā kā nāmniśhān nahī̃ .

¹⁸Un niveau de pureté dans lequel il n’y a aucune trace d’impureté.

²²Vartamān samay samīp ānē kē|K kāraṇ bāpdādā abhī yahī iśhārā dē rahē haĩ ki samay kī|key samīpatā anusār vyarth saṅkalp yah bhī apavitratā kī|key niśhānī hai .

¹⁹A l’heure actuelle, comme vous vous rapprochez, BapDada donne ce signal : étant donné que le temps se rapproche, même le fait d’avoir des pensées perdues est un signe d’impureté.

²³Sārē din mē̃ yah bhī check karō ki kōī bhī vyarth saṅkalp abhimān kā vā apmān kā apnē taraph khīñchtā tō nahī̃ hai  ?

²⁰Vérifiez tout au long de la journée si une pensée perdue d’arrogance ou de sentiment d’insulte vous attire.

²⁴Kyōṅki chaltē chaltē agar bāp kī dī huī viśhēṣhatāō̃ kō apnī viśhēṣhtā samajh abhimān mē̃ ātē haĩ tō yah bhī vyarth saṅkalp huā aur mērēpan kē|K aśhubh saṅkalp maĩ kam|cum nahī̃ hū̃ , maĩ bhī sab jāntā hū̃ , yah mērā saṅkalp hī yathārth hai , ūñchā hai , yah mērēpan kā abhimān kā saṅkalp yah bhī sūkṣhma apavitratā kā aṅśh hai .

²¹Tout en avançant, si vous considérez les spécialités qui vous ont été données par le Père comme étant les vôtres et que vous devenez arrogants, alors, ce sont également des pensées perdues et des pensées impures de conscience de « je », telles que : « Je ne suis pas moindre ! ²²Moi aussi, je sais tout. ²³Seule ma pensée est bonne et élevée ». ²⁴De telles pensées de l’ego de « je » sont aussi une trace d’impureté subtile.

²⁵Tō apnē kō check karō kisī bhī prakār kā apavitratā kē|K vyarth saṅkalp kā kōī aṅśh tō nahī̃ rah gayā hai  ?

²⁵Alors vérifiez votre niveau : il ne reste aucune trace de pensée perdue ni d’aucun type d’impureté, n’est-ce pas ?

²⁶Kyōṅki abhī pavitra duniyā kī|key sthāpanā kā samay samīp lānē vālē āp paramātma pyārē bachchē nimitt hō .

²⁶Parce que, vous, les enfants précieux de Dieu, êtes les instruments pour faire se rapprocher l’heure de l’établissement du monde pur.

²⁷Tō jō nimitt ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kā vibration chārō̃ ōr phailtā hai .

²⁷Les vibrations des âmes instruments se propagent partout.

²⁸Tō check karō kisī bhī prakār kā vyarth saṅkalp bhī apnē taraph khīñchtā tō nahī̃ hai  ? ²⁹Kyōṅki abhī pavitra duniyā , pavitra rājya samīp ā rahā hai .

²⁸Par conséquent, vérifiez : « Une sorte de pensée perdue m’attire-t-elle ? » Parce que maintenant, le monde pur et le royaume pur se rapprochent.

³⁰Duḥkh aur aśhānti chārō̃ ōr bhinn-bhinn svarūp mē̃ baṛh rahī hai . ³¹Uskē liē pavitratā kā vibration āvaśhyak hai .

²⁹Ainsi, les vibrations de la pureté sont nécessaires au moment où la peine et l’agitation augmentent partout, sous diverses formes.

³²Duḥkh aśhānti kā kāraṇ apavitratā hai .

³⁰La cause de la peine et de l’agitation est l’impureté.

³³Tō apavitr ātmāō̃ kō aur bhakta ātmāō̃ kō abhī double sēvā chāhiē .

³¹Les âmes impures et les âmes de dévots ont donc maintenant besoin d’un service double.

³⁴Vāṇī kī|key sēvā tō bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr dhūmdhām sē chal rahī hai , apnā ulhanā bhī nikāl rahē hō .

³²BapDada a vu que le service par les mots se fait partout avec beaucoup de splendeur. ³³Vous mettez fin à présent à leur plainte.

³⁵Lēkin abhī ātmāō̃ kō extra sakāśh chāhiē .

³⁴Cependant, les âmes ont désormais besoin d’un sakaash (courant de pouvoir) supplémentaire.

³⁶Vah hai mansā sēvā dvārā sakāśh dēnā , himmat dēnā , umaṅg-utsāh dēnā .

³⁵Donnez-leur du sakaash, du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme en servant par votre esprit.

³⁷Tō is samay double sēvā kī|key āvaśhyaktā hai .

³⁶Il est donc nécessaire maintenant d’accomplir un service double.

³⁸Iskē liē bāpdādā nē kahā ki har ēk bachchā apnē kō pūrvaj samjhō .

³⁷Pour ce faire, BapDada a dit que chacun de vous, les enfants, devrait se considérer comme un ancêtre.

³⁹Āp is kalpa vr̥ikṣha kā foundation pūrvaj aur pūjya āp ātmāyē̃ hō .

³⁸Vous êtes la fondation de cet arbre kalpa, les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

⁴⁰Bāpdādā tō duḥkhī bachchō̃ kā āvāj suntē rahtē haĩ .

³⁹BapDada continue d’entendre la voix des enfants malheureux.

⁴¹Āp bachchō̃ kē pās unhō̃ kē|K pukār kā āvāj pahuñchnā chāhiē .

⁴⁰L’appel de ces âmes devrait vous parvenir, les enfants.

⁴²Jitnā sampūrṇ pavitra ātmā banē̃gē . ⁴³Ban rahē haĩ , banē bhī haĩ lēkin sāth-sāth abhī mansā sēvā kō baṛhānā hai .

⁴¹Vous êtes destinés à devenir des âmes complètement pures, vous êtes en train de le devenir, vous l’êtes devenus, mais en plus de cela, vous devez aussi augmenter le service par l’esprit.

⁴⁴Āj viśhva mē̃ sukh-śhānti , santōṣh ātmāō̃ mē̃ kam hō rahā hai .

⁴²Aujourd’hui, le bonheur, la paix et le contentement diminuent dans le monde.

⁴⁵Tō āp paramātma pyār kē|K pātr ātmāō̃ kō abhī pyār kī|key , santuṣhṭatā kī|key , khuśhī kī|key añchalī dēnē kī|key āvaśhyaktā hai .

⁴³Aussi, maintenant, vous, les âmes dignes de recevoir l’amour de Dieu, devez donner aux âmes une poignée d’amour, de contentement et de bonheur.

⁴⁶Duḥkhiyō̃ kō sukh kī|key añchalī dēnī hai .

⁴⁴Donnez une poignée de bonheur aux âmes malheureuses.

⁴⁷Ēk tō mansā sēvā dvārā sakāśh dō aur dūsrā apnē chēhrē aur chalan dvārā bāp kō pratyakṣha karō .

⁴⁵Commencez par donner sakaash en servant par votre esprit et deuxièmement, révélez le Père par votre visage et votre activité.

⁴⁸Abhī jō sēvā kar rahē hō aur kī hai bāpdādā khuśh hai ki sēvā mē̃ chārō̃ ōr umaṅg-utsāh hai lēkin abhī ēk sēvā rahī huī hai .

⁴⁶BapDada est content du service que vous faites et que vous avez fait, et partout, il y a cet entrain et cet enthousiasme, mais il reste un service à faire.

⁴⁹Abhī tak yah āvāj tō huā hai ki brahmākumāriyā̃ manuṣhya ātmā kō achchhā banā dētī haĩ , yah jō aśhuddh vyavahār hai , aśhuddh vyavahār sē mukt kar dētī haĩ , jō government chāhtī hai youth group kē liē , vah sēvā bahut achchhī kartē .

⁴⁷Jusqu’à présent, on entend dire que les Brahma Kumaris transforment les êtres humains et les libèrent des interactions impures. ⁴⁸Vous faites très bien le service que le gouvernement souhaite que fassent les Jeunes.

⁵⁰Lēkin abhī bāp āyā hai , paramātmā ā gayā hai , paramātma gyān yah dē rahī haĩ , mērā bāp varsā dēnē ā gayā hai , abhī bāp kī|key taraph najar jānē sē unhō̃ kō bhī paramātma pyār , paramātmā kī|key ākarṣhaṇ ākarṣhit karēgī .

⁴⁹Cependant, à présent, ils devraient dire : « Le Père est venu. ⁵⁰Dieu est déjà venu. ⁵¹Ils (les BK) transmettent la connaissance donnée par Dieu. ⁵²Mon Père est venu donner l’héritage. » Si leur regard se tourne maintenant vers le Père, ils seront attirés par l’amour de Dieu et sentiront cette attraction divine.

⁵¹Achchhā-achchhā tō hō gayā hai lēkin paramātmā bāp kī|key pratyakṣhatā ākarṣhit kar achchhā banāyēgī .

⁵³Ils ont déjà commencé à dire : « C’est bien, c’est bien », mais la révélation de Dieu, le Père, les attirera et les rendra bons.

⁵²Tō abhī bāp kē|K taraph pahchān , jiskō yād kartē haĩ vah gyān , vah varsā mil rahā hai tō abhī mansā dvārā bāp kē|K samīp lāō .

⁵⁴Ils devraient donc à présent reconnaître le Père. ⁵⁵Celui dont ils se sont souvenus donne cette connaissance et cet héritage. ⁵⁶Faites-les désormais se rapprocher du Père en servant par votre esprit.

⁵³Apnē chēhrē aur chalan dvārā , āpkē nayanō̃ mē̃ bāp pratyakṣha hō .

⁵⁷Le Père devrait être révélé par votre visage, votre activité et vos yeux.

⁵⁴Tō abhī yah āpas mē̃ plan banāō .

⁵⁸Faites donc ce plan maintenant entre vous.

⁵⁵Bāpdādā nē dēkhā jō plan bāpdādā nē samay prati samay diyā hai vah bachchō̃ nē baṛē vidhi pūrvak , umaṅg-utsāh sē kiyā hai , kar rahē haĩ , iskī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō padam padam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

⁵⁹BapDada a vu que les enfants ont mis en pratique les plans que BapDada a donnés ici et là, avec beaucoup de discipline, d’entrain et d’enthousiasme et qu’ils continuent à le faire. ⁶⁰BapDada félicite les enfants pour cela des millions et des millions de fois.

⁵⁶Abhī addition karō ki bhagvān varsā dē rahā hai .

⁶¹A présent, ajoutez-y le fait que Dieu donne un héritage.

⁵⁷Abhī varsā nahī̃ liyā tō kab lē̃gē  !

⁶²Si vous ne prenez pas l’héritage maintenant, quand le prendrez-vous ?

⁵⁸Bāp kō rahm ātā hai bachchō̃ kā duḥkh , aśhānti kā vāyumaṇḍal dēkh karkē .

⁶³Le Père éprouve de la miséricorde en voyant l’atmosphère de peine et d’agitation des enfants.

⁵⁹Aur bāp aur āp jāntē hō ki yah tō ati mē̃ jānā hī hai .

⁶⁴Le Père et vous savez que cela va empirer jusqu’à l’extrême.

⁶⁰Binā ati kē|K ant nahī̃ hōtā hai .

⁶⁵Il ne peut y avoir de fin sans extrême.

⁶¹Aisē samay par ātmāō̃ kō yah anubhav karāō , sirph sunāō nahī̃ , anubhav karāō ki bhagvān varsā dē rahā hai .

⁶⁶A un tel moment, donnez aux âmes cette expérience, ne vous contentez pas de les faire vous écouter, mais donnez-leur l’expérience que Dieu donne l’héritage.

⁶²Āp sabhī bhī yahī pūchhtē hō nā ki yah bāp kī|key pratyakṣhatā kab aur kaisē hōgī  !

⁶⁷Vous demandez tous, n’est-ce pas, quand et comment se fera la révélation de Dieu ?

⁶³Tō brahmākumāriyō̃ tak pahuñchē haĩ lēkin brahmākumāriyō̃ kō sikhānē vālā kaun  !

⁶⁸Le message s’est propagé au point de leur faire dire : « Les Brahma Kumaris », mais qui enseigne aux Brahma Kumaris ?

⁶⁴Brahmākumāriyō̃ kā , brahmākumārō̃ kā dātā kaun  !

⁶⁹Qui est le Donneur pour les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ?

⁶⁵Abhī samay kō samīp lānā hai , samāpti karnī hai .

⁷⁰Faites maintenant se rapprocher le temps et l’accomplissement.

⁶⁶Samāpti kō samīp lānē vālē kaun haĩ  ?

⁷¹Qui fera se rapprocher l’accomplissement ?

⁶⁷Har ēk bachchā samajhtā hai nā ki maĩ hī nimitt hū̃ .

⁷²Les enfants, chacun de vous se considère comme un instrument pour cela, n’est-ce pas ?

⁶⁸Bāp nē yah jimmēvārī apnē sāth bachchō̃ kō dī hai . ⁶⁹Son shows father .

⁷³Le Père partage cette responsabilité avec vous, les enfants. « Le fils montre le Père » ou « Tel Père, tel fils ».

⁷⁰Kōī-kōī jab bāp kō jāntē , tō dēkhō āp sabnē bāp kō jānā tō kyā kiyā  ?

⁷⁴Que s’est-il passé lorsque certains d’entre vous en sont venus à connaître le Père ?

⁷¹Pahchān liyā , jān liyā , tō bachchā ban varsē kē|K adhikārī ban gayē .

⁷⁵Vous L’avez reconnu, vous L’avez connu et, étant devenus Ses enfants, vous avez revendiqué votre droit à l’héritage.

⁷²Abhī varsā lēnē vālī ātmāō̃ kī|key queue lagnī chāhiē .

⁷⁶A présent, une queue, une file, devrait se former, d’âmes qui réclameront leur héritage.

⁷³Aur queue rūkī huī kyō̃ hai  ?

⁷⁷Alors pourquoi la queue est-elle bloquée et ne se forme-t-elle pas ?

⁷⁴Kyōṅki kōī kōī bachchē abhī vyarth saṅkalpō̃ kī|key queue mē̃ lagē huē haĩ . ⁷⁵Kyō̃ , kyā , kaisē , abhī is samāpti mē̃ samay dētē haĩ lēkin vyarth samāpt nahī̃ huā hai .

⁷⁸Parce que certains enfants sont maintenant encore eux-mêmes coincés dans la queue des pensées perdues. « Pourquoi ? ⁷⁹Quoi ? ⁸⁰Comment ? » Vous conscarez du temps à cet accomplissement, mais vous n’avez pas encore mis fin au gaspillage.

⁷⁶Vyarth samarth bannē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltā hai .

⁸¹Le gaspillage, ou ce qui est ruineux (vyarth) crée une obstruction qui vous empêche de devenir puissants (samarth).

⁷⁷Tō āj bāpdādā vyarth saṅkalpō̃ kī|key samāpti karnē kē liē sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō himmat dē rahē haĩ ki abhī sē vyarth kō samāpt kar sadā samarth ban samarth banāō .

⁸²Aujourd’hui, BapDada donne du courage à tous les enfants de partout pour qu’ils mettent fin au gaspillage. ⁸³Mettez fin à tout gaspillage dès à présent, soyez constamment puissants et rendez les autres puissants.

⁷⁸Sirph sandēśh nahī̃ dō samarth banāō , samarth banō , samarth banāō .

⁸⁴Ne donnez pas seulement le message, mais rendez-les puissants. ⁸⁵Devenez puissants et rendez les autres puissants.

⁷⁹Vyarth kā samāpti divas manāō .

⁸⁶Célébrez le jour pour mettre fin à tout gaspillage.

⁸⁰Hō saktā hai  ?

⁸⁷Est-ce possible ?

⁸¹Jō samajhtē haĩ ki vyarth saṅkalp apnē kō bhī nuksān pahuñchātē haĩ , samay barbād kartē haĩ , chēhrē par sadā khuśhnumā , khuśhkismat kā anubhav kam|cum karātē hai .

⁸⁸Vous pensez bien que les pensées perdues entraînent une perte pour l’âme. ⁸⁹Elles gaspillent votre temps et vous empêchent de faire l’expérience d’être constamment heureux et fortunés.

⁸²Isliē abhī samāpti kā samay samīp lānā hai , kiskō  ?

⁹⁰Vous croyez bien qu’il faut faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement. ⁹¹Alors, qui doit le faire ?

⁸³Āpkō nā  !

⁹²Vous, n’est-ce pas ?

⁸⁴Jō samajhtē haĩ ki abhī samāpti kē samay kō samīp lānā hai , uskē liē vyarth kō samāpt karnā hī hai , karnā hai nahī̃ , karnā hī hai , svapn mē̃ bhī nahī̃ āvē , saṅkalp tō chhōṛō lēkin svapn mē̃ bhī nahī̃ āyē , aisē himmat vālē bachchē jō apnē kō samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁹³Vous pensez que vous devez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement, et pour cela, vous devez en finir avec tout gaspillage. ⁹⁴Non pas que vous allez le faire, mais vous devez absolument le faire. ⁹⁵Le gaspillage ne devrait même pas venir dans vos rêves. ⁹⁶Sans même parler des pensées, cela ne devrait pas venir même dans vos rêves. ⁹⁷Ceux qui se considèrent comme des enfants aussi courageux, levez la main !

⁸⁵Man kā hāth uṭhā rahē hō nā  !

⁹⁸Vous levez la main de votre esprit, n’est-ce pas ?

⁸⁶Bā̃hō̃ kā hāth tō bahut easy hai lēkin man kā hāth uṭhā rahē hō  ?

⁹⁹C’est très facile de lever cette main physique, mais levez-vous la main de l’esprit ?

⁸⁷Jō man kā hāth uṭhā rahē haĩ vah hāth uṭhāō , man kā hāth .

¹⁰⁰Ceux qui lèvent la main de leur esprit, levez la main ! ¹⁰¹C’est bien la main de l’esprit, n’est-ce pas ?

⁸⁸Achchhā .

¹⁰²Achcha.

⁸⁹Āj kē|K we|V . āī|eye|I . pī uṭhō .

¹⁰³Les VIP d’aujourd’hui, levez-vous !

⁹⁰Jō āj viśhēṣh we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁰⁴Les VIP spéciaux qui sont venus aujourd’hui, levez-vous !

⁹¹Yahā̃ baiṭhē haĩ nā  !

¹⁰⁵Vous êtes assis ici, n’est-ce pas ?

⁹²Achchhā .

¹⁰⁶Achcha.

⁹³Bāpdādā āyē huē we|V . āī|eye|I . pī|P , we|V . āī|eye|I . pī|P kā arth|earth hai jō snēhī hai , sahyōgī hai aur kartavya jō chal rahā hai , unsē pyār hai , bahinō̃ sē pyār hai , bhāīyō̃ sē pyār hai , uskō kahtē haĩ we|V . āī|eye|I . pī|P arthāt snēhī sahyōgī .

¹⁰⁷BapDada parle aux VIP qui sont venus. ¹⁰⁸VIP veut dire ceux qui sont emplis d’amour, coopératifs et qui ont de l’amour pour la tâche, pour les frères et pour les sœurs. ¹⁰⁹De telles âmes sont appelées des VIP, c’est-à-dire ceux qui sont emplis d’amour et coopératifs.

⁹⁴Abhī kyā bannā paṛēgā  ?

¹¹⁰Qu’allez-vous devoir devenir maintenant ?

⁹⁵We|V . āī|eye|I . pī|P tō haĩ aur bāpdādā khuśh hai .

¹¹¹Vous êtes des VIP et BapDada est content.

⁹⁶Abhī kyā banē̃gē  ?

¹¹²Qu’allez-vous devenir à présent ?

⁹⁷Ēk chhōṭī see|sī|C bāt hai , batāū̃  ?

¹¹³Ce n’est pas grand-chose ; BapDada doit-Il vous en parler ?

⁹⁸Batāyē̃  ?

¹¹⁴Oui ?

⁹⁹Bāpdādā kahtē haĩ snēh bahut achchhā hai , yād bhī kartē haĩ , bābā śhabda bhī man sē nikaltā hai .

¹¹⁵BapDada dit que vous avez beaucoup d’amour, vous vous souvenez également de BABA. ¹¹⁶Le mot « BABA » vient facilement sur vos lèvres.

¹⁰⁰Bākī addition chāhiē ēk , vah addition kyā hai  ?

¹¹⁷Mais il faut y ajouter un petit quelque chose. ¹¹⁸En quoi consiste cet ajout ?

¹⁰¹Sahaj yōgī kī|key list mē̃ bhī āō .

¹¹⁹Que vous veniez aussi dans la liste des yogis faciles.

¹⁰²Ēk kadam tō uṭhāyā hai lēkin āgē baṛhnē kē liē kyā kiyā jātā hai  ?

¹²⁰Vous avez fait un pas, mais que devez-vous faire pour avancer encore ?

¹⁰³Ēk kadam uṭhāō , ussē āgē baṛhē̃gē tō dūsrā kadam bhī uṭhānā paṛēgā .

¹²¹Vous faites un pas et si vous voulez avancer encore, il vous faut faire un autre pas.

¹⁰⁴Tō bāpdādā kī|key yahī āśh hai snēhī bachchō̃ kē prati , sahyōgī bachchō̃ kē prati .

¹²²C’est donc le désir de BapDada pour les enfants aimants et coopératifs.

¹⁰⁵Tō sāth-sāth sahajyōgī bhī banō .

¹²³Ainsi, en plus de cela, devenez des yogis faciles.

¹⁰⁶Sahajyōgī ban saktē haĩ  ?

¹²⁴Pouvez-vous le devenir ?

¹⁰⁷Ban saktē haĩ , muśhkil kuchh nahī̃ hōgā .

¹²⁵Oui, ce n’est pas difficile.

¹⁰⁸Chhōṛnā nahī̃ paṛēgā kuchh .

¹²⁶Vous n’aurez pas à renoncer à quoi que ce soit.

¹⁰⁹Aur hī yōg kī|key śhakti madad dēgī .

¹²⁷En fait, le pouvoir du yoga vous aidera encore plus.

¹¹⁰Āpkē kārya mē̃ vr̥iddhi hōgī .

¹²⁸Votre travail deviendra meilleur.

¹¹¹Tō bāpdādā kō snēhī sahyōgī bachchē yād ātē haĩ .

¹²⁹BapDada se souvient des enfants aimants et coopératifs.

¹¹²Kyō̃ yād ātē haĩ  ?

¹³⁰Pourquoi se souvient-Il d’eux ?

¹¹³Kyōṅki āp ēk example hō .

¹³¹Parce que vous êtes tous des exemples.

¹¹⁴Kyōṅki ēk bāt kē liē lōg ghabrātē haĩ , tō śhāyad gharbār chhōṛnā paṛēgā .

¹³²Les gens ont peur d’une chose : ils se disent que peut-être ils devront renoncer à leur maison et à leur famille.

¹¹⁵Lēkin āp sab ghar mē̃ rahtē snēh aur sahyōg mē̃ chaltē tō āpkō dēkh karkē unhō̃ mē̃ umaṅg-utsāh āyēgā .

¹³³Cependant, tout en vivant chez vous, vous avancez tous avec amour et coopération et donc, vous voir leur donnera de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹¹⁶Āpkī sēvā hō jāyēgī .

¹³⁴Vous les servirez alors.

¹¹⁷Anēkō̃ kē|K takdīr kā tālā khōl saktē hō .

¹³⁵Vous pouvez ouvrir le cadenas de la fortune de beaucoup.

¹¹⁸Pasand hai  ?

¹³⁶Aimez-vous cela ?

¹¹⁹Pasand hai tō hāth uṭhāō .

¹³⁷Si oui, levez la main !

¹²⁰Achchhā .

¹³⁸Achcha.

¹²¹Abhī bāpdādā ēk vardān dētē haĩ .

¹³⁹BapDada vous donne à présent une bénédiction.

¹²²Āpnē himmat rakhī tō himmat kā phal bahut mīṭhā hōtā hai , tō bāpdādā yah vardān dē rahā hai ki āp sabhī ānē vālī naī duniyā mē̃ 21 janm sadā khuśh rahē̃gē .

¹⁴⁰Vous avez gardé courage et le fruit du courage est très doux. ¹⁴¹BapDada vous donne maintenant cette bénédiction : « Vous resterez tous constamment heureux pendant 21 vies dans le nouveau monde qui va venir !

¹²³Mēhnat nahī̃ karē̃gē .

¹⁴²Vous n’aurez pas à travailler dur !

¹²⁴Duniyā kī|key uljhanō̃ mē̃ nahī̃ paṛē̃gē .

¹⁴³Vous ne serez pas empêtrés dans les problèmes du monde.

¹²⁵Jō jīvan mē̃ chāhiē , tan man dhan sab mil jāyēgā .

¹⁴⁴Vous recevrez tout ce dont vous aurez besoin dans la vie, en ce qui concerne le corps, l’esprit et les biens.

¹²⁶Tan tandurūsta , man khuśh , dhan athāh yah āpkō 21 janm kī|key guarantee hai .

¹⁴⁵Votre corps sera en bonne santé, votre esprit heureux et vous aurez plein de richesses ; c’est une garantie pour 21 vies.

¹²⁷Bāpdādā kō mañjūr hai , āp sirph ēk bāt karō .

¹⁴⁶BapDada est d’accord avec ce que vous faites, mais vous devez simplement y ajouter une chose.

¹²⁸Rōz āśhram mē̃ ā nahī̃ saktē hō tō phone karō .

¹⁴⁷Si vous ne pouvez pas aller dans l’ashram (au centre) tous les jours, et donc, téléphonez chaque jour.

¹²⁹Yah kān kā phone hai nā , vah karō .

¹⁴⁸Utilisez un téléphone portable.

¹³⁰Āpkē connection vālī teacher jō bhī hai ussē apnā time fix karō , tō is samay ham phone karē̃gē aur usmē̃ rōz kā jō mahāvākya jiskō murlī kahtē haĩ , vah vardān aur śhurū kā jō hōtā hai ārambh , vah sunō . ¹³¹Kyō̃  ?

¹⁴⁹Fixez un moment avec le professeur qui est en contact avec vous : « Nous vous téléphonerons à cette heure-là et chaque jour, nous écouterons l’essence du murli et la bénédiction. » Pourquoi ?

¹³²Bāpdādā kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁵⁰Pourquoi BapDada vous demande-t-Il de faire cela ?

¹³³Agar karnā hai , tō hāth uṭhāō .

¹⁵¹Si vous voulez le faire, levez la main !

¹³⁴Achchhā , ājkal kē|K jamānē kē|K hisāb sē bātē̃ bahut badaltī jātī haĩ .

¹⁵²Achcha. ¹⁵³Selon le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses ne cessent de changer.

¹³⁵Government kē|K kāydē bhī badalnē haĩ , manuṣhyō̃ kī|key vr̥itti bhī badalnī hai .

¹⁵⁴Les lois du gouvernement aussi changent. ¹⁵⁵L’attitude des gens aussi va changer.

¹³⁶Iskē liē har ēk kē|K jīvan mē̃ bātē̃ tō ānī hī haĩ , vyarth bātē̃ , tō vyarth kō samāpt karnē kē liē samarth saṅkalp chāhiē .

¹⁵⁶Pour cela, beaucoup de choses vont apparaître dans la vie de chacun – des choses ruineuses – et donc, vous avez besoin de pensées puissantes pour mettre fin à ce qui est ruineux.

¹³⁷Waste|west kō khatm karnē kē liē best saṅkalp chāhiē .

¹⁵⁷Afin d’en finir avec les pensées perdues, il vous faut les meilleures pensées.

¹³⁸Vah rōz sunnē kā hai vardān .

¹⁵⁸Et pour cela, vous devez écouter la bénédiction chaque jour.

¹³⁹Vardān jō hai vah śhrēṣhṭh saṅkalp hai .

¹⁵⁹La bénédiction est faite de pensées élevées.

¹⁴⁰Jab vyarth āvē tō śhrēṣhṭh saṅkalp man kō chāhiē .

¹⁶⁰Dès que vous avez quelque chose de perdu, d’inutile, vous avez besoin d’avoir des pensées élevées dans votre esprit.

¹⁴¹Man khālī nahī̃ rah saktā hai .

¹⁶¹L’esprit ne peut pas rester vide.

¹⁴²Man kō kuchh na kuchh saṅkalp chāhiē .

¹⁶²Il lui faut absolument une pensée ou une autre.

¹⁴³Tō vyarth waste|west kō best karnē kē liē āpkō yah vardān aur slōgan aur ādi kē|K śhabda yah man kō change karnē kē liē chāhiē .

¹⁶³Pour transformer l’inutile en puissant, l’esprit a besoin d’un changement grâce à la bénédiction, la devise et l’essence, au début du murli.

¹⁴⁴Yah kar saktē hō  ?

¹⁶⁴Alors, pouvez-vous le faire ?

¹⁴⁵Kar saktē hō  ?

¹⁶⁵Oui ?

¹⁴⁶Kōī kartē bhī hōṅgē .

¹⁶⁶Certains d’entre vous le font déjà certainement.

¹⁴⁷Kyōṅki bāp kō yahī āp anubhavī ban aurō̃ kō anubhavī banānē mē̃ bahut sēvā kar saktē haĩ .

¹⁶⁷Parce que c’est en cela que vous pouvez devenir expérimentés et rendre les autres expérimentés et ainsi, faire beaucoup de service.

¹⁴⁸Abhī samay fast jā rahā hai .

¹⁶⁸A présent, le temps avance vite.

¹⁴⁹Tō fast samay mē̃ āpkī sēvā bhī fast hōgī .

¹⁶⁹Ainsi, dans le mouvement rapide du temps, votre service aussi doit être rapide.

¹⁵⁰Tō bāpdādā kō āp sab āyē , yah khuśhī hai , bachchō̃ kō dēkhā chāhē kabhī kabhī ānē vālē haĩ lēkin haĩ tō bachchē nā .

¹⁷⁰BapDada est content que vous soyez tous venus. ¹⁷¹BABA a vu que les enfants, même s’ils ne viennent que parfois, sont tout de même des enfants.

¹⁵¹Tō bachchō̃ kō bāp tō dēkhēgā .

¹⁷²Ainsi, bien sûr, le Père verra des enfants.

¹⁵²Isliē āp sirph thōṛā samay jab amr̥itvēlē uṭhtē hō tō bhalē bed par lēṭē huē hō , āṅkh khultī hai tō pahlē pahlē śhivbābā kō good morning karō .

¹⁷³Donc, quand vous vous réveillez à l’amrit vela, alors même si vous restez allongés dans votre lit, dès que vous ouvrez les yeux, commencez par dire « Bonjour » à Shiv BABA.

¹⁵³Kar saktē hō  ?

¹⁷⁴Pouvez-vous le faire ?

¹⁵⁴Dēkhō kahāvat hai sārē din mē̃ agar kōī achchhē kō dēkhtē haĩ tō sārā din achchhā bīttā hai kōī kharāb kō dēkh lētē haĩ nā tō kyā kahtē haĩ  ?

¹⁷⁵Un proverbe dit que si la première chose que vous voyez le matin est le visage de quelqu’un de bon, toute votre journée se déroulera bien. ¹⁷⁶Que disent-ils lorsqu’ils voient le visage de quelqu’un qui n’est pas bien ?

¹⁵⁵Kahtē haĩ patā nahī̃ kiskī śhakla dēkhī jō sārā din kharāb gayā . ¹⁵⁶Tō achchhē tē achchhā kaun  ?

¹⁷⁷Ils disent : « Je ne sais pas quel visage j’ai vu ce matin, parce que toute ma journée a été mauvaise ! » Donc, qui est le meilleur de tous ?

¹⁵⁷Śhivbābā .

¹⁷⁸Shiv BABA.

¹⁵⁸Śhivbābā sē pyār hai nā .

¹⁷⁹Vous aimez Shiv BABA, n’est-ce pas ?

¹⁵⁹Tō āṅkh khultē śhivbābā good morning . ¹⁶⁰Aur āṅkh band kartē rātri kō , jab bed par jāō tō śhivbābā goodnight .

¹⁸⁰Dès que vous ouvrez les yeux : « Shiv BABA, bonjour ! » Et quand vous les fermez le soir, quand vous allez vous coucher, dites alors : « Bonne nuit, Shiv BABA ».

¹⁶¹Yah tō sahaj hai nā .

¹⁸¹C’est facile, non ?

¹⁶²Tō sārā din āpkā achchhā hōgā . ¹⁶³Kyōṅki śhubh saṅkalp bhī lē liyā nā vardān .

¹⁸²Ainsi, votre journée entière sera bonne parce que vous aurez pris la pensée pure de la bénédiction.

¹⁶⁴Tō aisē karnā .

¹⁸³Donc, faites-le !

¹⁶⁵Bāpdādā kā pyār hai nā āp lōgō̃ sē .

¹⁸⁴BABA vous aime tous.

¹⁶⁶Tō yah karnē sē aur āp āgē baṛhtē jāyēṅgē .

¹⁸⁵Et donc, en faisant cela, vous continuerez à aller de l’avant.

¹⁶⁷Apnē is jīvan mē̃ bhī khuśhī kā anubhav karē̃gē .

¹⁸⁶Vous ferez l’expérience du bonheur dans votre vie également.

¹⁶⁸Kabhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyēgī .

¹⁸⁷Il n’y aura jamais de vague de peine.

¹⁶⁹Tō mañjūr hai aur sahaj yōgī banō bas . ¹⁷⁰Maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ , bas , yah sahajyōgī .

¹⁸⁸Donc, êtes-vous d’accord ? ¹⁸⁹Et devenez simplement des yogis faciles. « Je suis une âme ; je suis l’enfant de Shiv BABA, c’est tout ! » C’est être un yogi facile.

¹⁷¹Chaltē phirtē yah yād karō maĩ ātmā hū̃ , śhivbābā kā bachchā hū̃ .

¹⁹⁰Tout en marchant et en agissant, rappelez-vous : « Je suis une âme. ¹⁹¹Je suis l’enfant de Shiv BABA ».

¹⁷²Yah tō yād kar saktē hō nā  !

¹⁹²Vous pouvez vous souvenir de cela, n’est-ce pas ?

¹⁷³Tō bahut achchhā .

¹⁹³C’est très bien.

¹⁷⁴Yah tō huā in bachchō̃ sē rūhrihān .

¹⁹⁴C’est une conversation avec ces enfants.

¹⁷⁵Abhī āp sabhī jō vāris bhī haĩ aur vāris bannē vālē bhī haĩ .

¹⁹⁵A présent, vous êtes tous des héritiers et vous allez devenir des héritiers.

¹⁷⁶Jō apnē āpkō bāpdādā kā pakkā vāris samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹⁹⁶Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les vrais héritiers de BapDada, levez la main !

¹⁷⁷Vāris haĩ  ?

¹⁹⁷Etes-vous des héritiers ?

¹⁷⁸We|V . āī|eye|I . pī|P bhī sabhī hāth uṭhā rahē haĩ .

¹⁹⁸Tous les VIP aussi lèvent la main.

¹⁷⁹Tālī tō bajāō .

¹⁹⁹Au moins, applaudissez !

¹⁸⁰Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁸¹Abhī vāris quality kō āj yah saṅkalp apnē sē dr̥iṛh karē̃gē , bāpdādā kō yah saṅkalp dēgē ki ham abhī sē , kab sē nahī̃ , ab sē vyarth saṅkalp kō samāpt karkē hī chhōṛē̃gē .

²⁰¹Maintenant, quels sont ceux de la qualité d’héritiers qui auront cette pensée déterminée : « Dès maintenant, nous allons vraiment en finir avec les pensées perdues » et qui donneront cette pensée à BapDada, dès maintenant et pas un de ces jours ?

¹⁸²Mañjūr hai .

²⁰²Etes-vous d’accord ?

¹⁸³Hai mañjūr  ?

²⁰³Etes-vous d’accord ?

¹⁸⁴Hai tō hāth uṭhāō .

²⁰⁴Si oui, levez la main !

¹⁸⁵Achchhā .

²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁶Jō samajhtē haĩ pakkā saṅkalp hai , man kā . ¹⁸⁷Hāth uṭhānē kā nahī̃ , man kā hāth uṭhānē kā , vah hāth uṭhāō .

²⁰⁶Ceux qui sentent que c’est une pensée forte, de l’esprit, qui ne lèvent pas la main physique, mais celle de leur esprit, levez la main !

¹⁸⁸Achchhā sab . ¹⁸⁹Pīchhē vālē uṭhā rahē haĩ .

²⁰⁷Achcha, tous ceux qui sont assis au fond lèvent-ils la main ?

¹⁹⁰Jō pakkā vah dō hāth uṭhāō .

²⁰⁸Ceux qui sont bien fermes, levez la main !

¹⁹¹Tō āj hai kaun sā din  ?

²⁰⁹Donc, quel jour est-ce aujourd’hui ?

¹⁹²Vyarth kō samāpt karnā arthāt samarth bannā .

²¹⁰C’est le jour pour mettre fin au gaspillage et pour devenir puissant.

¹⁹³Sadā samarth aur dūsrā kārya kaun sā hai  ?

²¹¹Pour être constamment puissant. ²¹²Et quel est l‘autre travail à faire ?

¹⁹⁴Duḥkh aur aśhānti kī|key samāpti kā divas samīp lānā .

²¹³Faire se rapprocher le jour de la fin de la peine et de l’agitation.

¹⁹⁵Dō kām haĩ .

²¹⁴Il y a deux tâches.

¹⁹⁶Ēk sadā samarth bannā aur dūsrā samarth samay kō samīp lānā .

²¹⁵D’une part, être constamment puissant et de l’autre, faire se rapprocher le temps puissant.

¹⁹⁷Ṭhīk hai .

²¹⁶Est-ce bien ?

¹⁹⁸Dōnō̃ hī kām ṭhīk hai  ?

²¹⁷Les deux tâches sont-elles OK ?

¹⁹⁹Kāndh hilāō .

²¹⁸Vous pouvez au moins acquiescer de la tête.

²⁰⁰Kyōṅki bāpdādā kē pās pukār aur duḥkh kī|key āh bahut sunāī dētī hai .

²¹⁹BapDada entend beaucoup l’appel, le cri de peine.

²⁰¹Āpkē pās|pass patā nahī̃ kyō̃ nahī̃ sunāī dētī hai .

²²⁰BABA ne comprend pas pourquoi vous ne pouvez pas l’entendre.

²⁰²Bāpdādā jab aisē suntē rahtē haĩ tō āp bachchō̃ kō jō apnē kō vāris samajhtē haĩ , varsā lēnē vālē haĩ , tō varsā lēnē vālē kō dūsrō̃ kō varsā dilānē kē ūpar rahm ānā chāhiē nā .

²²¹Quand BapDada peut l’entendre, alors, les enfants, vous qui vous considérez comme des héritiers, vous qui allez réclamer l’héritage, vous devriez avoir de la miséricorde pour ceux qui doivent recevoir leur héritage. ²²²Pourquoi n’avez-vous pas cette miséricorde ?

²⁰³Rahm kyō̃ nahī̃ ātā  ? ²⁰⁴Vairāgya , bēhad kā vairāgya aur rahm ānā chāhiē .

²²³Vous devriez avoir du désintérêt, un désintérêt illimité, et de la miséricorde.

²⁰⁵Chhōṭī chhōṭī bātō̃ mē̃ kyō̃ , kyā kē|K kyū̃ mē̃ time nahī̃ dēnā hai . ²⁰⁶Abhī hē bāpdādā kē|K sikīladhē padam padam vardānō̃ kē|K vardānī bachchē  ! ²⁰⁷Abhī saṅkalp kō dr̥iṛh karō .

²²⁴N’accordez pas de temps à la queue des « pourquoi ? » et des « quoi ? » pour des choses sans importance Donc, ô, les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, les enfants bénis des millions et des millions de fois, rendez à présent vos pensées déterminées.

²⁰⁸Aur dr̥iṛhtā kī|key chābī lagāō .

²²⁵Utilisez encore plus la clef de la détermination.

²⁰⁹Karmayōgī banō .

²²⁶Devenez des karma-yogis.

²¹⁰Karmayōgī life vālē hō .

²²⁷Vous menez une vie de karma yogi.

²¹¹Life sadākāl hōtī hai , kabhī kabhī nahī̃ .

²²⁸La vie, c’est tout le temps et pas seulement de temps en temps.

²¹²Tō abhī apnā kr̥ipālu , dayālu , duḥkhhartā , sukh dētā svarūp kō emerge karō .

²²⁹Donc, maintenant, faites ressortir votre forme emplie de compassion et de miséricorde d’âmes qui effacent la peine et donnent du bonheur.

²¹³Bāpdādā nē achānak kā samay bahutkāl sē batāyā hai .

²³⁰Cela fait longtemps que BapDada vous parle de la période de « soudain ».

²¹⁴Tō achānak kē|K pahlē bhaktō̃ kī|key pukār tō pūrī karō .

²³¹Donc, au moins répondez à l’appel des dévots avant que quelque chose arrive soudain.

²¹⁵Duḥkhiyō̃ kē|K duḥkh kē|K āvāj tō sunō .

²³²Entendez la peine de ceux qui sont malheureux.

²¹⁶Abhī har ēk chhōṭā baṛā viśhva-parivartak , viśhva kē|K duḥkh parivartan kar sukh kī|key duniyā lānē vālē jimmēvār samjhō .

²³³A présent, jeune ou ancien, chacun de vous qui transformez le monde, devrait se considérer responsable de transformer la peine du monde et de faire venir le monde du bonheur.

²¹⁷Bāpdādā kā yah ānā jānā bhī kab tak  ?

²³⁴Jusqu’à quand BapDada va-t-Il continuer à venir et repartir ?

²¹⁸Isliē sab achānak hōnā hai .

²³⁵C’est pourquoi cela doit maintenant se produire de façon soudaine.

²¹⁹Tō abhī vāris quality , varsā dilānā , merciful bannē kā part bajāō .

²³⁶Ainsi, à présent, ô, les âmes de la qualité des héritiers, vous devez permettre aux âmes de recevoir leur héritage. ²³⁷Jouez maintenant le rôle d’être emplis de miséricorde.

²²⁰Aisē nahī̃ sōchnā kab tak hōgā  ! ²²¹Achānak hōgā .

²³⁸Ne vous demandez pas : « Quand cela va-t-il se produire ? » Cela arrivera de façon soudaine.

²²²Isliē vyarth kō samāpt karnā hī hai .

²³⁹C’est pourquoi vous devez vraiment en finir avec le gaspillage.

²²³Hōnā hai nahī̃ , karnā hī hai .

²⁴⁰Non pas cela se fera, mais vous devez assurément le faire.

²²⁴Bāpdādā nē result dēkhī sabhī kē|K karmō kē|K gati kō check kiyā .

²⁴¹BapDada a vu le résultat et a vérifié la philosophie du karma de chacun.

²²⁵Purūṣhārth kī|key gati kō check kiyā . ²²⁶Khazānē jamā kā khātā check kiyā .

²⁴²BABA a vérifié l’intensité des efforts ainsi que le compte d’épargne des trésors.

²²⁷Tō result mē̃ kyā dēkhā  ?

²⁴³Donc, qu’a vu BABA dans le résultat ?

²²⁸Jamā karnē kā purūṣhārth bahut achchhā kartē haĩ lēkin jō jamā kartē hō usmē̃ percentage bhinn-bhinn hai .

²⁴⁴Vous faites de très bons efforts pour accumuler, mais vous le faites avec différents pourcentages.

²²⁹Jitnā sōchtē hō jamā kiyā , hōtā hai jamā lēkin percentage , thōṛā jamā hōtā hai , sadā kē liē jamā nahī̃ .

²⁴⁵Vous pensez que vous avez accumulé, mais vous ne l’avez fait que partiellement, dans une certaine mesure. ²⁴⁶Vous avez accumulé un petit peu, mais pas pour toujours.

²³⁰Jitnā kartē hō utnā sadā kē liē jamā mē̃ phark hai .

²⁴⁷Vous le faites pour tel laps de temps, mais ce n’est pas pour toujours ; cela fait une différence.

²³¹Isliē bāpdādā abhī ēk ēk bāt par dr̥iṛh saṅkalp karātā hai .

²⁴⁸C’est pourquoi BapDada vous permet maintenant d’avoir des pensées déterminées pour chaque aspect.

²³²Krōdh par karāyā , lēkin man sē bhī kiskē prati halchal nahī̃ hō .

²⁴⁹Il l’a fait pour la colère ; cependant, il ne devrait y avoir aucune fluctuation dans votre esprit, vis-à-vis de qui que ce soit.

²³³Kyō̃ , kyā nahī̃ hō . ²³⁴Mukh sē control kiyā hai , kōī kōī nē achchhā kiyā hai lēkin man sē thōṛā thōṛā chaltā hai .

²⁵⁰Il ne devrait y avoir aucun « Pourquoi ? » ni aucun « Quoi ? »Vous avez maîtrisé la colère au niveau verbal. ²⁵¹Certains d’entre vous l’ont fait très bien, mais elle continue à être présente un petit peu dans leur esprit.

²³⁵Miṭānē kī|key kōśhiśh kar rahē haĩ phir bhī bāpdādā khuśh hai ki attention gayā hai .

²⁵²Vous essayez d’y mettre fin. ²⁵³Néanmoins, BapDada est content de voir qu’Il a attiré votre attention.

²³⁶Samajhnē lagē haĩ ki ismē̃ mērē kō hī nuksān hai .

²⁵⁴Vous avez commencé à réaliser que vous serez les seuls perdants.

²³⁷Samjhā .

²⁵⁵Comprenez-vous ?

²³⁸Achchhā .

²⁵⁶Achcha.

²³⁹Sēvā kā turn eastern zone , ( baṅgāl bihār , uṛīsā , āsām ) nēpāl aur tāmilnāḍu  : paunā hall|hāl tō isī zone vālē haĩ .

²⁵⁷C’est le tour de la région orientale (Bengale, Bihar, Orissa, Assam), du Tamil Nadu et du Népal. ²⁵⁸Les trois quarts de l’assemblée viennent de ces zones.

²⁴⁰Achchhā .

²⁵⁹Achcha.

²⁴¹Sēvādhārī , sirph sēvādhārī uṭhō bākī aisē jō sāth āyē haĩ vah baiṭh jāō .

²⁶⁰Ceux qui ont assuré le service et seulement ceux-là, levez-vous ! ²⁶¹Ceux qui les ont accompagnés peuvent s’asseoir.

²⁴²Bahut haĩ .

²⁶²Vous êtes nombreux.

²⁴³Achchhā hai .

²⁶³C’est bien.

²⁴⁴Tō abhī viśhēṣh hai eastern zone . ²⁴⁵Eastern mē̃ bhī bahut hī bhāg haĩ . ²⁴⁶Tō eastern zone kī|key tō viśhēṣhtā hai , usmē̃ bhī viśhēṣh hai kalkattā , jahā̃ gyān sūrya pragaṭ huā .

²⁶⁴Donc, tout particulièrement pour la région orientale qui inclut plusieurs états, cette région a une spécialité, et notamment Calcutta, où le Soleil de la Connaissance s’est levé.

²⁴⁷Tō jis dharnī par gyān sūrya pragaṭ huā vah dharnī kitnī mahān hai .

²⁶⁵La terre sur laquelle s’est levé le Soleil de la Connaissance est tellement importante !

²⁴⁸Aur baṅgāl bihār , bihār bhī kam|cum nahī̃ . ²⁴⁹Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki bihār mē̃ sēvā kā sādhan bahut achchhā hai .

²⁶⁶Le Bihar n’est pas moindre parce que BapDada a vu que vous y avez une très bonne méthode de service.

²⁵⁰Kyō̃ achchhā hai  ?

²⁶⁷Pourquoi est-ce bien ?

²⁵¹Kyōṅki bihār kē|K lōg chāhnā bahut achchhī rakhtē haĩ aur bihār mē̃ abhī abhī jō halchal huī , usmē̃ bahinō̃ nē bihār kē|K bhāīyō̃ nē jō kārya kiyā hai , jō unhō̃ kō chāhiē thā , jīvan kē liē vah prāpt karānē kā aur gyān sunānē kā , man kā bhōjan aur tan kī|key parvariśh dōnō̃ kī hai , isliē bihār mē̃ nām bahut achchhā phailā hai .

²⁶⁸Parce que les habitants du Bihar sont animés de très bons désirs. ²⁶⁹Durant les récents bouleversements au Bihar (une inondation l’année dernière), les frères et sœurs ont apporté leur aide de toutes les façons possibles, pour la survie du corps mais aussi en donnant la connaissance, c’est-à-dire la nourriture de l’esprit. ²⁷⁰C’est pourquoi votre nom a été grandement loué partout au Bihar.

²⁵²Pyār sē suntē haĩ , yah sēvā dil sē kī hai , bāpdādā aisī sēvā double , sirph chījē dēnē kī|key nahī̃ , centre bhī khōlē haĩ , aisē double sēvā karnē vālē bihār kē|K bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

²⁷¹Ils écoutent avec amour. ²⁷²Vous avez fait ce service avec votre cœur. ²⁷³BapDada félicite tout spécialement les enfants du Bihar qui ont fait un tel service double : ils ne se sont pas contentés d’apporter leur aide, mais ils ont également ouvert des centres.

²⁵³Vaisē tō dēkhā jāē aur jagah par bhī kartē haĩ , aur kī hai .

²⁷⁴D’ailleurs, vous avez fait cela aussi dans d’autres endroits et vous continuez à le faire.

²⁵⁴Unhō̃ kā nām nahī̃ lētē lēkin kartē rahtē haĩ .

²⁷⁵Baba ne mentionne pas leurs noms, mais ils continuent à le faire.

²⁵⁵Foreign mē̃ bhī kiyā hai , India mē̃ bhī kiyā hai lēkin bihār kī|key viśhēṣhtā yah hai ki vahā̃ jagah jagah par gyān kī varṣhā bahut achchhī kī hai .

²⁷⁶Vous l’avez fait en Inde et à l’étranger. ²⁷⁷Néanmoins, la spécialité du Bihar est d’avoir très bien arrosé la connaissance partout.

²⁵⁶Kitnē centre khōlē haĩ  ?

²⁷⁸Combien de centres ont été ouverts ?

²⁵⁷ ( ēk varṣh mē̃ 12 centre 12 jilō̃ mē̃ khōlē haĩ ) gītā pāṭhśhālāyē̃ bhī khōlī hōgī .

²⁷⁹(12 centres dans 12 districts en un an). ²⁸⁰Vous avez également ouvert des Gita Pathshalas ?

²⁵⁸ ( vah bhī khulī haĩ ) achchhā hai .

²⁸¹(En effet). ²⁸²C’est bien.

²⁵⁹Bāpdādā kō yah sēvā bahut achchhī lagtī hai .

²⁸³BapDada aime beaucoup ce service.

²⁶⁰Jahā̃ bhī aisī hālat hō vahā̃ yah double sēvā karnī chāhiē .

²⁸⁴Là où règnent de telles conditions, vous devez faire ce service double.

²⁶¹Centre khōlnē mē̃ nimitt āpkō bannā paṛēgā kyōṅki vahā̃ kī|key hālat kharāb hōtī hai lēkin phir thōṛē samay mē̃ āpkē sahyōgī achchhē ban jāyēṅgē .

²⁸⁵Vous devez devenir des instruments pour ouvrir des centres parce que même si les conditions sont mauvaises, peu de temps après ils vous apportent une grande coopération.

²⁶²Aur bāpdādā nē dēkhā ki abhī is zone mē̃ bhī sēvā phail rahī hai chāhē baṅgāl , chāhē bihār , chāhē unkē sāthī haĩ , nēpāl bhī hai , uṛīsā , āsām aur tāmilnāḍu . ²⁶³Inkē sāthī bahut haĩ kyōṅki gyān sūrya pragaṭā nā tō centre bhī bahut haĩ sāthī bhī bahut haĩ .

²⁸⁶BapDada a vu que le service s’étend dans toute la région. ²⁸⁷Que ce soit au Bengale, au Bihar ou dans les états voisins, au Népal, en Orissa, en Assam et au Tamil Nadu, il existe de nombreux compagnons parce que c’est là que s’est levé le Soleil de la Connaissance. ²⁸⁸Il y a donc de nombreux centres et compagnons.

²⁶⁴Aur āj tak bāpdādā nē dēkhā ki har ēk area kō chāhē baṛā zone nahī̃ hai , chhōṭē haĩ lēkin chhōṭō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg aur bahut hai .

²⁸⁹Et jusqu’à aujourd’hui, BapDada a vu que partout règne beaucoup d’enthousiasme pour le service, dans les grandes régions comme dans les petites.

²⁶⁵Aur rūchi sē kiyā bhī hai , kar bhī rahē haĩ . ²⁶⁶Isliē in sab zone mē̃ jō bhī nām lē rahē haĩ , un sab taraph sēvā kā bōlbālā hō gayā hai .

²⁹⁰Vous avez servi et êtes en train de servir avec beaucoup d’intérêt et c’est pourquoi dans toutes les régions qui viennent d’être nommées, le nom du service a été glorifié partout.

²⁶⁷Aur result mē̃ yah bhī dēkhā gayā tō regular student bhī banē haĩ . ²⁶⁸Chāhē baṛē yā chhōṭē programmes , media kā bhī sāth hai lēkin abhī jō bābā nē kahā hai ki samay kō samīp lāō , uskī taiyārī jaldī sē jaldī karnā hai .

²⁹¹En conséquence, des étudiants réguliers ont pris naissance. ²⁹²Les médias offrent également leur soutien pour les grands et pour les petits programmes. ²⁹³Mais maintenant, Baba vous a demandé de faire se rapprocher le temps, et donc vous devez faire des efforts pour cela aussi vite que possible.

²⁶⁹Achchhā .

²⁹⁴Achcha.

²⁷⁰Bāpdādā jō baṅgāl bihār kī|key taraph sē āyē haĩ un sabkō bhī mubārak dētē haĩ ki yagya sēvā kā puṇya kā kārya achchhā sambhāl bhī rahē haĩ , bhīṛ thōṛī jyādā hai lēkin bāpdādā nē ēk bāt dēkhī ki sabhī kō kam|cum saṅkhyā mē̃ ānē kē bajāē baṛī saṅkhyā mē̃ ānā pasand ā gayā hai .

²⁹⁵BapDada félicite ceux qui sont venus du Bengale et du Bihar : vous menez la tâche charitable de servir le yagya et vous le faites très bien. ²⁹⁶Vous êtes nombreux, mais BapDada a remarqué que maintenant tout le monde aime venir en masse plutôt qu’en petit nombre.

²⁷¹Din pratidin baṛhtā hī jā rahā hai .

²⁹⁷Jour après jour, les quantités augmentent.

²⁷²Phir bhī kumbha kē|K mēlē sē śhuddha khānā tō miltā hai .

²⁹⁸Néanmoins, vous obtenez une nourriture qui est plus pure que dans les Kumbha Mela.

²⁷³Rahnē kē liē chalō tent bhī tō miltā hai .

²⁹⁹Vous avez au moins des tentes pour dormir.

²⁷⁴Lēkin jō bhī ātē haĩ bāpdādā unhō̃ kā pyār dēkh karkē , kyōṅki pyār mē̃ kuchh bhī dēkhnā paṛtā yā karnā paṛtā , tō vah patā nahī̃ paṛtā hai , kar rahē haĩ , khuśhī khuśhī sē kartē haĩ .

³⁰⁰Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’amour et ce qui est fait avec amour s’effectue sans même y penser et avec beaucoup de bonheur.

²⁷⁵Tō baṅgāl bihār kē|K zone nē bhī sēvā kā part achchhā bajāyā .

³⁰¹Le Bengale et le Bihar ont donc joué un rôle important dans le service.

²⁷⁶Achchhā .

³⁰²Achcha.

²⁷⁷Yahā̃ jō baiṭhē haĩ inhō̃ mē̃ sē kisī kō taklīph hai sōnē kī|key yā khānē kī|key vah hāth uṭhāō .

³⁰³Parmi tous ceux qui sont assis ici aujourd’hui, certains ont-ils eu du mal à dormir ou à se nourrir ? ³⁰⁴Levez la main !

²⁷⁸Jiskō khānē kī|key sōnē kī|key taklīph hō tō hāth uṭhāō .

³⁰⁵Tous ceux qui ont eu des problèmes pour manger ou dormir, levez la main !

²⁷⁹Hā̃ baṛā hāth uṭhāō .

³⁰⁶Levez-la bien haut.

²⁸⁰Achchhā .

³⁰⁷Achcha.

²⁸¹Tāmilnāḍu  : kyōṅki ājkal tāmilnāḍu bhī sēvā kē|K umaṅg utsāh mē̃ hai .

³⁰⁸Tamil Nadu : De nos jours, le Tamil Nadu a également beaucoup d’enthousiasme pour le service.

²⁸²Bāpdādā nē samāchār bhī sunā ki yah jō śhiv kā mēlā banāyā hai , uskī sēvā jagah jagah par jākē bhī kartē haĩ .

³⁰⁹BapDada a reçu la nouvelle que vous avez créé une mela de Shiva et que grâce à cela, vous faites beaucoup de service dans différents endroits.

²⁸³Phāydā aur dēśhō̃ kō bhī pahuñchātē haĩ yah bahut achchhā hai kyōṅki phir bhī viśhēṣh tō śhivbābā kā parichay hai nā .

³¹⁰Les autres endroits bénéficient également de ce service et c’est très bien parce qu’après tout, il s’agit d’abord de présenter Shiv Baba.

²⁸⁴Usmē̃ śhivbābā kā hī parichay miltā hai tō yah sēvā aur dēśhō̃ mē̃ bhī jākar kartē haĩ yah bāpdādā kō achchhā sēvā kā samāchār lagā .

³¹¹Grâce à cela, ils apprennent à connaître Shiv Baba et ils font également ce service dans d’autres pays. ³¹²BapDada aime les nouvelles de ce service.

²⁸⁵Kartē rahō .

³¹³Continuez à le faire.

²⁸⁶Aur achchhā hai āpas mē̃ jis zone kī|key unity hai , unity svataḥ hī puṇya kā kām karātī hai , umaṅg utsāh baṛhātī hai .

³¹⁴C’est bien parce que l’unité qui règne entre vous au sein d’une région accroît votre entrain et votre enthousiasme et vous permet de mener à bien ce travail charitable.

²⁸⁷Bāpdādā nē dēkhā ki sabhī nē sārē zone nē milkē jō hall banāyā hai , sabkē sahyōg sē zone kē|K sahyōg sē jō hall|hāl banāyā hai , yah ēk dō mē̃ zone vālō̃ kā sahyōg yah bāt bhī achchhī hai .

³¹⁵BapDada a vu que votre salle de réunion a été construite avec la coopération de tous. ³¹⁶Avoir la coopération de chacun au sein de la région est très bien.

²⁸⁸Kyōṅki zone ikaṭhṭhā isīliē kiyā jātā hai ki ēk dō kē|K najdīk hōnē kē|K kāraṇ ēk dō kō sahyōg dēnā sahaj hō jātā hai .

³¹⁷Les régions sont crées pour que les endroits proches les uns des autres puissent facilement s’entraider mutuellement.

²⁸⁹Tō yah bhī sahyōgī bannā , mērī area nahī̃ , sab mērē haĩ . ²⁹⁰Āvaśhyaktā jahā̃ hai vah mērā hai .

³¹⁸Donc, coopérez de cette façon. ³¹⁹Ne dites pas : « C’est ma région, tout cela est à moi ».

²⁹¹Chāhē zone nām alag alag hai lēkin jahā̃ āvaśhyaktā hai , āvaśhyaktā kē|K samay sahyōg dēnā yah mahāpuṇya hai .

³²⁰Même si les noms des régions sont différents, offrir sa coopération en temps de besoin est un acte de grande charité.

²⁹²Agar apnā puṇya kā khātā jamā karnā hai , tō sahyōgī banō aur sēvā kō aur chār chānd lagāō .

³²¹Si vous voulez accumuler sur votre compte de charité, devenez coopératifs et glorifiez le service encore plus.

²⁹³Yah bāpdādā kō achchhā lagā .

³²²BapDada aime cela.

²⁹⁴Tō is saṅgaṭhan kō baṛhātē rahnā .

³²³Donc, continuez à faire grandir cette assemblée.

²⁹⁵Baṛhātē rahē̃gē nā , hāth uṭhāō .

³²⁴Vous allez continuer à l’agrandir, n’est-ce pas ? ³²⁵Levez la main !

²⁹⁶Sabhī nē hāth uṭhāyā .

³²⁶Tous lèvent la main.

²⁹⁷Achchhā .

³²⁷Achcha.

²⁹⁸Ham sab ēk haĩ , yah tō sēvā kē|K kāraṇ , kōī dēkh-rēkh hō sakē iskē kāraṇ zone banāyā hai , bākī ēk hī haĩ , ēk hī rahē̃gē , ēk kē|K haĩ , ēk kē|K rahē̃gē .

³²⁸Nous sommes tous unis, mais les zones ont été créées pour que le service soit assuré partout. ³²⁹Cependant, vous êtes tous unis et vous le resterez. ³³⁰Vous appartenez à l’Unique et vous allez continuer à Lui appartenir.

²⁹⁹Achchhā .

³³¹Achcha.

³⁰⁰Nēpāl  : nēpāl kī|key service kā samāchār suntē rahtē haĩ .

³³²Népal : Baba continue à entendre les nouvelles du service au Népal.

³⁰¹Vahā̃ jaisā vāyumaṇḍal haĩ us hisāb sē sēvā kī|key vr̥iddhi yukti sē achchhī kar rahē haĩ .

³³³Selon l’atmosphère qui y règne, vous continuez à développer le service avec beaucoup de tact.

³⁰²Bāpdādā nēpāl kī|key service sun karkē khuśh hōtē haĩ ki kuchh bhī hō jāē lēkin yah ādhyātmik sēvā kam|cum nahī̃ hōtī hai .

³³⁴BapDada est content du service au Népal. ³³⁵Quoi qu’il arrive, ce service spirituel ne diminue jamais.

³⁰³Baṛhtī hai lēkin kam|cum nahī̃ hōtī hai .

³³⁶Il augmente et ne ralentit jamais.

³⁰⁴Centre baṛh rahē haĩ , halchal mē̃ achal haĩ .

³³⁷Le nombre de centres augmente et la stabilité règne au milieu des bouleversements.

³⁰⁵Isliē bāpdādā kō nēpāl kī|key sēvā par nāj hai .

³³⁸C’est pourquoi BapDada est fier du service au Népal.

³⁰⁶Bahut achchhā .

³³⁹Très bien.

³⁰⁷Yah sab nēpāl uṭhā hai .

³⁴⁰Tous ceux qui sont debout sont du Népal.

³⁰⁸Nēpāl vālē hāth ūñchā karō .

³⁴¹Ceux du Népal, levez la main bien haut !

³⁰⁹Yah achchhā banāyā hai ki zone zone kō milnē sē vah jī bharkē ā jātē haĩ .

³⁴²C’est bien que lorsqu’une région a l’occasion de servir, elle vienne nombreuse.

³¹⁰Aur sēvā bhī kartē haĩ sabhī kō salvation bhī mil jātī hai .

³⁴³Vous servez et tous les autres reçoivent également le salut.

³¹¹Achchhā .

³⁴⁴Achcha.

³¹²Double vidēśhī  : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā nē title diyā hai double purūṣhārthī .

³⁴⁵Les doubles étrangers : BapDada a donné aux doubles étrangers le titre de faiseurs d’efforts doubles.

³¹³Tō batāō double purūṣhārthī hō , hāth uṭhāō .

³⁴⁶Alors, êtes-vous des faiseurs d’efforts doubles ? ³⁴⁷Levez la main !

³¹⁴Double vidēśhī nahī̃ double purūṣhārthī .

³⁴⁸Pas doubles étrangers mais faiseurs d’efforts doubles.

³¹⁵Bahut achchhā .

³⁴⁹Très bien.

³¹⁶Bāpdādā hamēśhā kahtē āyē haĩ ki vidēśh kī|key sēvā nē bāp kō viśhva sēvādhārī siddh kiyā .

³⁵⁰BapDada a toujours dit que le service à l’étranger apporte la preuve du titre du Père de Serviteur du Monde.

³¹⁷Pahlē sirph bhārat sēvādhārī thē lēkin abhī her|har turn mē̃ 90 dēśhō̃ sē 80 dēśhō̃ sē double vidēśhī ātē haĩ .

³⁵¹Auparavant, Baba était juste un serviteur de Bharat, mais maintenant chaque rencontre inclut des doubles étrangers de 80 à 90 pays.

³¹⁸Tō bāpdādā kō khuśhī hai ki her|har season mē̃ vidēśh mē̃ bhī sēvā baṛhtī jātī hai aur kitnē umaṅg sē her|har turn mē̃ pahuñch jātē haĩ .

³⁵²BapDada est heureux de voir que le service à l’étranger s’accroît et que vous venez ici à chaque rencontre et à chaque saison avec tellement d’enthousiasme.

³¹⁹Chāhē kitnā bhī prayatna karnā paṛtā hai bāpdādā kō patā hai tō pahlē śhurūāt mē̃ ēk bār hōkē jātē thē aur dūsrē sāl kē liē box mē̃ ticket kē liē ikaṭhṭhā kartē thē , ātē jarūr thē .

³⁵³Peu importe ce que vous avez à faire, BapDada sait qu’au début, vous veniez ici et que dès votre retour, vous commenciez à économiser pour le billet d’avion de l’année suivante.

³²⁰Lēkin abhī tan man dhan sabmē̃ āgē jā rahē haĩ .

³⁵⁴Néanmoins, votre corps, votre esprit et vos biens progressent également.

³²¹Aur bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki yah madhuban mē̃ ākē jō refresh hōtē hai aur group group refresh hōtē haĩ , personal attention dētē haĩ yah bāpdādā kō pasand hai aur is bārī kī|key result bhī bāpdādā nē sunī .

³⁵⁵BapDada vous a déjà dit qu’Il aime que vous veniez à Madhuban en groupe pour vous ressourcer et vous y recevez également une attention personnelle. ³⁵⁶BapDada a également entendu le résultat.

³²²Tō ēk dō kē|K snēhī , sahyōgī bankar ēk dō kō kōī bhī iśhārā dēnē mē̃ purūṣhārth tīvr karnē mē̃ kōī kamī hai tō khulī dil sē ēk dō mē̃ dī hai .

³⁵⁷Vous avez de l’amour et de la coopération entre vous, vous vous donnez des signaux pour faire des efforts intenses et s’il y a le moindre point faible, vous en parlez à cœur ouvert.

³²³Yah bāpdādā kō samāchār pasand āyā kyōṅki jab tak apnī kamī kō jānā nahī̃ , pahchānā nahī̃ tō parivartan hō nahī̃ saktā .

³⁵⁸BapDada apprécie cette nouvelle parce que tant que vous ne connaissez pas vos points faibles, tant que vous ne les avez pas acceptés, vous ne pouvez pas les transformer.

³²⁴Isliē bāpdādā kō purūṣhārth kī|key vidhi achchhī lagī .

³⁵⁹C’est pourquoi BapDada aime cette méthode d’efforts.

³²⁵Thōṛē thōṛē āpas mē̃ milkē jō meeting kartē haĩ usmē̃ attention jyādā jātā .

³⁶⁰Lorsque vous venez à plusieurs et que vous vous réunissez, votre attention est encore plus forte.

³²⁶Tō double vidēśhī double purūṣhārthī haĩ yah bāpdādā nē madhuban kē|K samāchār mē̃ jyādā dēkhā .

³⁶¹Donc, les doubles étrangers sont des faiseurs d’efforts doubles et BapDada l’a vu encore plus à Madhuban.

³²⁷Bākī sabhī jō bhī āyē hō abhī apnē kō nirvighna samajhtē hō  ?

³⁶²Tous ceux qui sont venus ici, pensez-vous être libres des obstacles ?

³²⁸Nirvighna samajhtē hō vah hāth uṭhāō , nirvighna .

³⁶³Levez la main ! ³⁶⁴Libres des obstacles ?

³²⁹Achchhā .

³⁶⁵Achcha.

³³⁰Majority hai . ³³¹Kōī kōī nahī̃ bhī haĩ . ³³²Majority haĩ .

³⁶⁶C’est la majorité d’entre vous, même si certains ne le sont pas.

³³³Tō bāpdādā āj double vidēśhiyō̃ kō double vardān dētē haĩ ēk tō sēvā kar centre kī|key vr̥iddhi baṛhāō .

³⁶⁷Aujourd’hui, BapDada donne aux doubles étrangers une double bénédiction. ³⁶⁸Là première est de faire du service et d’accroître le nombre de centres.

³³⁴Regular student baṛhātē chalō .

³⁶⁹Continuez à accroître le nombre d’étudiants réguliers.

³³⁵Baṛhē̃gē .

³⁷⁰Leur nombre va augmenter.

³³⁶Aur dūsrā ēk dō kō purūṣhārth karnē aur karānē kā jō meeting banāī hai , jō her|har varṣh kartē rahtē haĩ uskā bhī phāydā jitnā uṭhānā chāhiē utnā aur uṭhātē chalē̃gē .

³⁷¹Ensuite, continuez les rencontres que vous faites chaque année pour faire des efforts et vous inspirer les uns les autres. ³⁷²Tirez-en autant de bénéfice que vous pouvez tout en continuant à avancer.

³³⁷Bākī āpas mē̃ jō banāyā hai vah vidhi achchhī hai issē aur jyādā progress hō saktī hai , iskō attention dēkē aur baṛhāyēṅgē tō baṛh jāyēgī .

³⁷³La méthode que vous avez créée entre vous est bonne et elle peut même donner lieu à un plus grand progrès. ³⁷⁴Si vous y prêtez attention et que vous la développez, les efforts peuvent s’accroître encore plus.

³³⁸Sunā .

³⁷⁵Avez-vous entendu ?

³³⁹Bāpdādā khuśh hai .

³⁷⁶BapDada est content.

³⁴⁰Aur dil mē̃ kyā yād kartē  ? ³⁴¹Vāh bachchē vāh  ! ³⁴²Achchhā .

³⁷⁷De quoi Son cœur se souvient-il ? « Wouah les enfants, Wouah ! » Achcha.

³⁴³First time vālō̃ sē  : abhī kī|key season mē̃ majority ādhī class sē bhī jyādā pahlī bār vālē hōtē haĩ kyōṅki regular tō bāhar baiṭhtē haĩ class mē̃ tō nayē baiṭhtē haĩ .

³⁷⁸Ceux qui sont venus pour la première fois : durant cette saison, la majorité, plus de la moitié sont ceux qui sont venus pour la première fois parce que ceux qui viennent régulièrement sont assis à l’extérieur et les nouveaux sont dans le hall.

³⁴⁴Achchhā sabhī nē dēkhā kitnā parivār baṛh rahā hai .

³⁷⁹Avez-vous tous vu combien la famille s’est agrandie ?

³⁴⁵Bāpdādā kahtē haĩ vāh parivār vāh  ! ³⁴⁶Abhī tō jō bhī sthān banāyēṅgē nā vah chhōṭā hōnā hī hai .

³⁸⁰BapDada dit : « Wouah, la famille, wouah ! » A présent, quels que soient les endroits que vous créerez, ils deviendront trop petits.

³⁴⁷Plan banānā hai nā .

³⁸¹Vous allez faire des plans, n’est-ce pas ?

³⁴⁸Kyōṅki abhī āp sabhī kā attention sandēśh dēnē mē̃ achchhī tarah sē gayā .

³⁸²Parce que maintenant, BapDada a attiré votre attention sur le fait de donner le message à tout le monde.

³⁴⁹Tō jō itnī sēvā hōtī hai unmē̃ sē vr̥iddhi tō hōgī nā .

³⁸³Le service va donc prendre de l’expansion.

³⁵⁰Tō pahlē bārī ānē vālō̃ kō bāpdādā pahlē bārī ānē kī|key bahut-bahut padamguṇā mubārak dētē haĩ .

³⁸⁴Ainsi, BapDada félicite des millions et des millions de fois ceux qui sont venus pour la première fois.

³⁵¹Abhī nirvighna ban ānē vālī samasyāō̃ kō svayã vā sahyōg sē jaldī sē jaldī samāpt kar uṛtē chalō .

³⁸⁵Maintenant, libérez-vous des obstacles et, aussi vite que possible, mettez fin à ceux qui vont se présenter à vous, par vous-mêmes ou avec de l’aide, et continuez à voler.

³⁵²Abhī chalnē kā samay pūrā hō gayā , āp jab āyē hō tō uṛnē kā samay hai .

³⁸⁶Dorénavant, ce n’est plus le moment de marcher. ³⁸⁷L’époque à laquelle vous êtes arrivés est celle pour voler.

³⁵³Tō uṛnē kē|K samay par chalnā nahī̃ , uṛnā .

³⁸⁸Ainsi, au moment de voler, vous ne devez pas marcher, mais bien voler.

³⁵⁴Tō uṛē̃gē rahē̃gē aur āgē baṛhtē rahē̃gē yah bāpdādā kā viśhēṣh vardān aur extra madad pahlē ānē vālō̃ kō hai .

³⁸⁹Vous continuerez donc à voler et à progresser. ³⁹⁰C’est la bénédiction spéciale de BapDada et Son aide supplémentaire pour ceux qui sont venus pour la première fois.

³⁵⁵Achchhā .

³⁹¹Achcha.

³⁵⁶Abhī chārō̃ ōr kē|K paramātma prēmī bachchō̃ kō jō sadā bāp kē|K pyār mē̃ uṛtē rahtē haĩ tīvr purūṣhārthī haĩ aur sēvā mē̃ nirvighna sachchē sēvādhārī haĩ , aisē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ , sāth sāth dūr vālō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ aur yahā̃ śhāntivan mē̃ bhī jō jagah jagah par screen par dēkh rahē haĩ , sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sadā kē liē khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō̃ , yah vardān dē rahē haĩ .

³⁹²A tous les enfants de partout qui sont les amoureux de Dieu ; à ceux qui continuent constamment à voler avec l’amour du Père et aux faiseurs d’efforts intenses ainsi qu’aux vrais serviteurs qui sont libres des obstacles dans le service… ³⁹³BapDada voit de tels enfants partout. ³⁹⁴BABA voit aussi les enfants qui sont loin, très loin, et Il voit aussi ceux qui regardent et écoutent BapDada sur un écran dans différents endroits à Shantivan. ³⁹⁵BapDada donne à tous ces enfants cette bénédiction : « Puissiez-vous rester toujours heureux et distribuer le bonheur pour toujours.

³⁵⁷Khuśh chēhrā , kōī bhī āpkā chēhrā dēkhē vah chēhrā dēkhkē khuśh hō jāē .

³⁹⁶Un visage heureux. ³⁹⁷Quiconque voit votre visage devrait devenir heureux rien qu’en le voyant.

³⁵⁸Kaisā bhī hō āpkā chēhrā khuśhnumā dēkhkē khud bhī khuśh hō jāē , yah vardān chārō̃ ōr kē|K bachchē yā jō sammukh baiṭhē haĩ un sabhī kē liē ēk vardān hai .

³⁹⁸Peu importe comment est cette personne, en voyant votre visage, elle devrait elle aussi devenir heureuse. » C’est une bénédiction pour tous les enfants de partout. ³⁹⁹C’est une bénédiction pour tous ceux qui sont assis personnellement ici.

³⁵⁹Kabhī chēhrā murjhāyā huā nahī̃ .

⁴⁰⁰Votre visage ne devrait jamais se faner.

³⁶⁰Agar āp murjhāyēṅgē tō viśhva kā hall|hāl kyā hōgā  !

⁴⁰¹Si vous vous fanez, quelle sera la condition du monde ?

³⁶¹Āpkō sadā khuśhnumā chēhrā aur khuśhnumā chalan mē̃ rahnā hai aur rahānā hai .

⁴⁰²Vous devez avoir un visage constamment heureux, être toujours engagés dans des activités de bonheur et faire en sorte que les autres le restent aussi.

³⁶²Aisē sabhī tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur mīṭhē mīṭhē bachchō̃ kō namastē .

⁴⁰³A de tels enfants faiseurs d’efforts intenses, à tous les doux enfants, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».

³⁶³Nirmalśhāntā dādī sē  : yah achchhā hai .

⁴⁰⁴A Dadi Nirmal Shanta : C’est bien.

³⁶⁴Kōī bhī hisāb kitāb chuktū karnē mē̃ sākṣhī , nyārē pyārē hōkarkē karnē mē̃ example achchhī hō .

⁴⁰⁵En réglant des comptes karmiques, tu es un bon exemple en le faisant avec un niveau empli d’amour et détaché.