Avyakt murli du lundi 15 mars 2010

⁰15-03-10 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰15.03.2010 Avyakt BapDada 15.03.2010

¹‘‘parmaatma pyaar ki paatra aatmaayen duhkhiyon ko sukh ki anchali do, vyartha ko samaapta kar samartha bano aur samay ko sameep laao’’

¹Les âmes dignes de l’amour de Dieu, donnez une poignée de bonheur à ceux qui sont malheureux. ²Mettez fin à tout gaspillage, devenez puissants et faites se rapprocher l’heure.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke parmaatma pyaare bachchon ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants adorables de Dieu, partout.

³aise parmaatma pyaare koto mein koi bachche hain kyonki is samay hi parmaatma pyaar ka anubhav kar sakte, saare kalpa mein aatmaon ka pyaar, mahaatmaaon ka, dharmaatmaaon ka pyaar anubhav kiya lekin parmaatma pyaar sirf ab sangamayug par hota hai, jo aap sabhi bachche anubhav kar rahe hain।

⁴Sur des millions et des millions, les enfants adorables de Dieu ne sont qu’une poignée parce que c’est seulement en ce moment que vous pouvez faire l’expérience de l’amour de Dieu. ⁵Durant tout le cycle, vous avez connu l’amour d’âmes, de grandes âmes et d’âmes charitables, mais on ne peut faire l’expérience de l’amour de Dieu que maintenant, à l’âge de confluence, expérience que vous êtes tous en train de faire, les enfants.

⁴koi aapse poochhe paramatma kahaan hai? ⁵to kya javaab denge? ⁶mere saath hai।

⁶Si quelqu’un vous demandait où est Dieu, que lui répondriez-vous ? « Il est avec moi.

⁷mere saath hi rehte hain।

⁷Il reste avec moi.

⁸mere dil mein hi rehte hain। ⁹aisa anubhav kar rahe ho na!

⁸Il est dans mon cœur. » C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

¹⁰aap hi jaante ho aur aapko hi is pyaar ka anubhav hai ki hamaare dil mein baap rehte aur baap ke dil mein ham rehte। ¹¹jaante ho ki yeh parmaatma pyaar ka nasha humein hi anubhav karne ka bhaagya praapta hua hai।

⁹Vous seuls connaissez cet amour et vous seuls faites cette expérience. « Le Père reste dans mon cœur et je reste dans le cœur du Père. » Vous savez que vous êtes les seuls à avoir reçu la fortune de connaître l’ivresse de l’amour de Dieu.

¹²jab kisi se bhi pyaar ho jaata hai to uski nishaani kya hoti hai?

¹⁰Quel signe montre que l’on aime quelqu’un ?

¹³uski nishaani hai uske oopar kurbaan hona।

¹¹On lui sacrifie tout.

¹⁴to parampita paramatma aap bachchon se kya chaahte hain, woh to aap sab jaante ho।

¹²Vous savez tous ce que le Père suprême, l’Ame suprême, veut de vous tous, les enfants.

¹⁵baap ki har ek bachche ke prati yahi chaahna hai ki mera ek ek bachcha baap samaan bane।

¹³Le désir du Père pour chacun de vous est que vous deveniez égaux au Père.

¹⁶jaise baap vaise bachchon ki bhi shreshtha sthiti bane।

¹⁴Le niveau des enfants devrait être tout aussi élevé que celui du Père.

¹⁷woh shreshtha sthiti kya hai?

¹⁵Qu’est-ce que ce niveau élevé ?

¹⁸sampoorn pavitrata ki sthiti। ¹⁹aisi pavitrata jo svapna mein bhi apvitrata aa nahin sake।

¹⁶Le niveau de pureté complète : une pureté telle qu’aucune impureté ne puisse venir, même dans les rêves.

²⁰aisi sampoorn pavitra sthiti bana rahe ho?

¹⁷Etes-vous en train de créer un tel niveau complètement pur ?

²¹jis sampoorn pavitrata mein apvitrata ka naamnishaan nahin।

¹⁸Un niveau de pureté dans lequel il n’y a aucune trace d’impureté.

²²vartamaan samay sameep aane ke kaaran baapdaada abhi yahi ishaara de rahe hain ki samay ki sameepta anusaar vyartha sankalp yeh bhi apvitrata ki nishaani hai।

¹⁹A l’heure actuelle, comme vous vous rapprochez, BapDada donne ce signal : étant donné que le temps se rapproche, même le fait d’avoir des pensées perdues est un signe d’impureté.

²³saare din mein yeh bhi check karo ki koi bhi vyartha sankalp abhimaan ka va apmaan ka apne taraph kheenchata to nahin hai?

²⁰Vérifiez tout au long de la journée si une pensée perdue d’arrogance ou de sentiment d’insulte vous attire.

²⁴kyonki chalte chalte agar baap ki di hui visheshtaaon ko apni visheshta samajh abhimaan mein aate hain to yeh bhi vyartha sankalp hua aur merepan ke ashubh sankalp main kam nahin hoon, main bhi sab jaanta hoon, yeh mera sankalp hi yathaartha hai, ooncha hai, yeh merepan ka abhimaan ka sankalp yeh bhi sookshm apvitrata ka ansh hai।

²¹Tout en avançant, si vous considérez les spécialités qui vous ont été données par le Père comme étant les vôtres et que vous devenez arrogants, alors, ce sont également des pensées perdues et des pensées impures de conscience de « je », telles que : « Je ne suis pas moindre ! ²²Moi aussi, je sais tout. ²³Seule ma pensée est bonne et élevée ». ²⁴De telles pensées de l’ego de « je » sont aussi une trace d’impureté subtile.

²⁵to apne ko check karo kisi bhi prakaar ka apvitrata ke vyartha sankalp ka koi ansh to nahin rah gaya hai?

²⁵Alors vérifiez votre niveau : il ne reste aucune trace de pensée perdue ni d’aucun type d’impureté, n’est-ce pas ?

²⁶kyonki abhi pavitra duniya ki sthaapna ka samay sameep laane vaale aap parmaatma pyaare bachche nimitta ho।

²⁶Parce que, vous, les enfants précieux de Dieu, êtes les instruments pour faire se rapprocher l’heure de l’établissement du monde pur.

²⁷to jo nimitta aatmaayen hain unhon ka vibration chaaron or phailta hai।

²⁷Les vibrations des âmes instruments se propagent partout.

²⁸to check karo kisi bhi prakaar ka vyartha sankalp bhi apne taraph kheenchata to nahin hai? ²⁹kyonki abhi pavitra duniya, pavitra raajya sameep aa raha hai।

²⁸Par conséquent, vérifiez : « Une sorte de pensée perdue m’attire-t-elle ? » Parce que maintenant, le monde pur et le royaume pur se rapprochent.

³⁰duhkh aur ashaanti chaaron or bhinna-bhinna swaroop mein badh rahi hai। ³¹uske liye pavitrata ka vibration aavashyak hai।

²⁹Ainsi, les vibrations de la pureté sont nécessaires au moment où la peine et l’agitation augmentent partout, sous diverses formes.

³²duhkh ashaanti ka kaaran apvitrata hai।

³⁰La cause de la peine et de l’agitation est l’impureté.

³³to apvitra aatmaon ko aur bhakta aatmaon ko abhi double seva chaahiye।

³¹Les âmes impures et les âmes de dévots ont donc maintenant besoin d’un service double.

³⁴vaani ki seva to baapdaada ne dekha ki chaaron or dhoomdhaam se chal rahi hai, apna ulhana bhi nikaal rahe ho।

³²BapDada a vu que le service par les mots se fait partout avec beaucoup de splendeur. ³³Vous mettez fin à présent à leur plainte.

³⁵lekin abhi aatmaon ko extra sakaash chaahiye।

³⁴Cependant, les âmes ont désormais besoin d’un sakaash (courant de pouvoir) supplémentaire.

³⁶woh hai mansa seva dvaara sakaash dena, himmat dena, umang-utsaah dena।

³⁵Donnez-leur du sakaash, du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme en servant par votre esprit.

³⁷to is samay double seva ki aavashyakta hai।

³⁶Il est donc nécessaire maintenant d’accomplir un service double.

³⁸iske liye baapdaada ne kaha ki har ek bachcha apne ko poorvaj samjho।

³⁷Pour ce faire, BapDada a dit que chacun de vous, les enfants, devrait se considérer comme un ancêtre.

³⁹aap is kalpa vriksha ka foundation poorvaj aur poojya aap aatmaayen ho।

³⁸Vous êtes la fondation de cet arbre kalpa, les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

⁴⁰baapdaada to duhkhi bachchon ka aavaaj sunte rehte hain।

³⁹BapDada continue d’entendre la voix des enfants malheureux.

⁴¹aap bachchon ke paas unhon ke pukaar ka aavaaj pahunchna chaahiye।

⁴⁰L’appel de ces âmes devrait vous parvenir, les enfants.

⁴²jitna sampoorn pavitra aatma banenge। ⁴³ban rahe hain, bane bhi hain lekin saath-saath abhi mansa seva ko badhaana hai।

⁴¹Vous êtes destinés à devenir des âmes complètement pures, vous êtes en train de le devenir, vous l’êtes devenus, mais en plus de cela, vous devez aussi augmenter le service par l’esprit.

⁴⁴aaj vishwa mein sukh-shanti, santosh aatmaon mein kam ho raha hai।

⁴²Aujourd’hui, le bonheur, la paix et le contentement diminuent dans le monde.

⁴⁵to aap parmaatma pyaar ke paatra aatmaon ko abhi pyaar ki, santushtata ki, khushi ki anchali dene ki aavashyakta hai।

⁴³Aussi, maintenant, vous, les âmes dignes de recevoir l’amour de Dieu, devez donner aux âmes une poignée d’amour, de contentement et de bonheur.

⁴⁶duhkhiyon ko sukh ki anchali deni hai।

⁴⁴Donnez une poignée de bonheur aux âmes malheureuses.

⁴⁷ek to mansa seva dvaara sakaash do aur doosra apne chehre aur chalan dvaara baap ko pratyaksha karo।

⁴⁵Commencez par donner sakaash en servant par votre esprit et deuxièmement, révélez le Père par votre visage et votre activité.

⁴⁸abhi jo seva kar rahe ho aur ki hai baapdaada khush hai ki seva mein chaaron or umang-utsaah hai lekin abhi ek seva rahi hui hai।

⁴⁶BapDada est content du service que vous faites et que vous avez fait, et partout, il y a cet entrain et cet enthousiasme, mais il reste un service à faire.

⁴⁹abhi tak yeh aavaaj to hua hai ki brahmaakumaariyaan manushya aatma ko achha bana deti hain, yeh jo ashuddha vyavhaar hai, ashuddha vyavhaar se mukta kar deti hain, jo government chaahti hai youth group ke liye, woh seva bahut achhi karte।

⁴⁷Jusqu’à présent, on entend dire que les Brahma Kumaris transforment les êtres humains et les libèrent des interactions impures. ⁴⁸Vous faites très bien le service que le gouvernement souhaite que fassent les Jeunes.

⁵⁰lekin abhi baap aaya hai, paramatma aa gaya hai, parmaatma gyaan yeh de rahi hain, mera baap varsa dene aa gaya hai, abhi baap ki taraph najar jaane se unhon ko bhi parmaatma pyaar, paramatma ki aakarshan aakarshit karegi।

⁴⁹Cependant, à présent, ils devraient dire : « Le Père est venu. ⁵⁰Dieu est déjà venu. ⁵¹Ils (les BK) transmettent la connaissance donnée par Dieu. ⁵²Mon Père est venu donner l’héritage. » Si leur regard se tourne maintenant vers le Père, ils seront attirés par l’amour de Dieu et sentiront cette attraction divine.

⁵¹achha-achha to ho gaya hai lekin paramatma baap ki pratyakshata aakarshit kar achha banaayegi।

⁵³Ils ont déjà commencé à dire : « C’est bien, c’est bien », mais la révélation de Dieu, le Père, les attirera et les rendra bons.

⁵²to abhi baap ke taraph pahchaan, jisko yaad karte hain woh gyaan, woh varsa mil raha hai to abhi mansa dvaara baap ke sameep laao।

⁵⁴Ils devraient donc à présent reconnaître le Père. ⁵⁵Celui dont ils se sont souvenus donne cette connaissance et cet héritage. ⁵⁶Faites-les désormais se rapprocher du Père en servant par votre esprit.

⁵³apne chehre aur chalan dvaara, aapke naynon mein baap pratyaksha ho।

⁵⁷Le Père devrait être révélé par votre visage, votre activité et vos yeux.

⁵⁴to abhi yeh aapas mein plan banaao।

⁵⁸Faites donc ce plan maintenant entre vous.

⁵⁵baapdaada ne dekha jo plan baapdaada ne samay prati samay diya hai woh bachchon ne bade vidhi poorvak, umang-utsaah se kiya hai, kar rahe hain, iski baapdaada sabhi bachchon ko padam padam guna mubaarak de rahe hain।

⁵⁹BapDada a vu que les enfants ont mis en pratique les plans que BapDada a donnés ici et là, avec beaucoup de discipline, d’entrain et d’enthousiasme et qu’ils continuent à le faire. ⁶⁰BapDada félicite les enfants pour cela des millions et des millions de fois.

⁵⁶abhi addition karo ki bhagwan varsa de raha hai।

⁶¹A présent, ajoutez-y le fait que Dieu donne un héritage.

⁵⁷abhi varsa nahin liya to kab lenge!

⁶²Si vous ne prenez pas l’héritage maintenant, quand le prendrez-vous ?

⁵⁸baap ko raham aata hai bachchon ka duhkh, ashaanti ka vaayumandal dekh karke।

⁶³Le Père éprouve de la miséricorde en voyant l’atmosphère de peine et d’agitation des enfants.

⁵⁹aur baap aur aap jaante ho ki yeh to ati mein jaana hi hai।

⁶⁴Le Père et vous savez que cela va empirer jusqu’à l’extrême.

⁶⁰bina ati ke ant nahin hota hai।

⁶⁵Il ne peut y avoir de fin sans extrême.

⁶¹aise samay par aatmaon ko yeh anubhav karaao, sirf sunaao nahin, anubhav karaao ki bhagwan varsa de raha hai।

⁶⁶A un tel moment, donnez aux âmes cette expérience, ne vous contentez pas de les faire vous écouter, mais donnez-leur l’expérience que Dieu donne l’héritage.

⁶²aap sabhi bhi yahi poochhte ho na ki yeh baap ki pratyakshata kab aur kaise hogi!

⁶⁷Vous demandez tous, n’est-ce pas, quand et comment se fera la révélation de Dieu ?

⁶³to brahmaakumaariyon tak pahunche hain lekin brahmaakumaariyon ko sikhaane vaala kaun!

⁶⁸Le message s’est propagé au point de leur faire dire : « Les Brahma Kumaris », mais qui enseigne aux Brahma Kumaris ?

⁶⁴brahmaakumaariyon ka, brahmaakumaaron ka daata kaun!

⁶⁹Qui est le Donneur pour les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ?

⁶⁵abhi samay ko sameep laana hai, samaapti karni hai।

⁷⁰Faites maintenant se rapprocher le temps et l’accomplissement.

⁶⁶samaapti ko sameep laane vaale kaun hain?

⁷¹Qui fera se rapprocher l’accomplissement ?

⁶⁷har ek bachcha samajhta hai na ki main hi nimitta hoon।

⁷²Les enfants, chacun de vous se considère comme un instrument pour cela, n’est-ce pas ?

⁶⁸baap ne yeh jimmevaari apne saath bachchon ko di hai। ⁶⁹san shows father।

⁷³Le Père partage cette responsabilité avec vous, les enfants. « Le fils montre le Père » ou « Tel Père, tel fils ».

⁷⁰koi-koi jab baap ko jaante, to dekho aap sabne baap ko jaana to kya kiya?

⁷⁴Que s’est-il passé lorsque certains d’entre vous en sont venus à connaître le Père ?

⁷¹pahchaan liya, jaan liya, to bachcha ban varse ke adhikaari ban gaye।

⁷⁵Vous L’avez reconnu, vous L’avez connu et, étant devenus Ses enfants, vous avez revendiqué votre droit à l’héritage.

⁷²abhi varsa lene vaali aatmaon ki queue lagni chaahiye।

⁷⁶A présent, une queue, une file, devrait se former, d’âmes qui réclameront leur héritage.

⁷³aur queue rooki hui kyon hai?

⁷⁷Alors pourquoi la queue est-elle bloquée et ne se forme-t-elle pas ?

⁷⁴kyonki koi koi bachche abhi vyartha sankalpon ki queue mein lage hue hain। ⁷⁵kyon, kya, kaise, abhi is samaapti mein samay dete hain lekin vyartha samaapta nahin hua hai।

⁷⁸Parce que certains enfants sont maintenant encore eux-mêmes coincés dans la queue des pensées perdues. « Pourquoi ? ⁷⁹Quoi ? ⁸⁰Comment ? » Vous conscarez du temps à cet accomplissement, mais vous n’avez pas encore mis fin au gaspillage.

⁷⁶vyartha samartha banne mein rookaavat daalta hai।

⁸¹Le gaspillage, ou ce qui est ruineux (vyarth) crée une obstruction qui vous empêche de devenir puissants (samarth).

⁷⁷to aaj baapdaada vyartha sankalpon ki samaapti karne ke liye sabhi chaaron or ke bachchon ko himmat de rahe hain ki abhi se vyartha ko samaapta kar sada samartha ban samartha banaao।

⁸²Aujourd’hui, BapDada donne du courage à tous les enfants de partout pour qu’ils mettent fin au gaspillage. ⁸³Mettez fin à tout gaspillage dès à présent, soyez constamment puissants et rendez les autres puissants.

⁷⁸sirf sandesh nahin do samartha banaao, samartha bano, samartha banaao।

⁸⁴Ne donnez pas seulement le message, mais rendez-les puissants. ⁸⁵Devenez puissants et rendez les autres puissants.

⁷⁹vyartha ka samaapti divas manaao।

⁸⁶Célébrez le jour pour mettre fin à tout gaspillage.

⁸⁰ho sakta hai?

⁸⁷Est-ce possible ?

⁸¹jo samajhte hain ki vyartha sankalp apne ko bhi nuksaan pahunchaate hain, samay barbaad karte hain, chehre par sada khushnuma, khushkismat ka anubhav kam karaate hai।

⁸⁸Vous pensez bien que les pensées perdues entraînent une perte pour l’âme. ⁸⁹Elles gaspillent votre temps et vous empêchent de faire l’expérience d’être constamment heureux et fortunés.

⁸²isliye abhi samaapti ka samay sameep laana hai, kisko?

⁹⁰Vous croyez bien qu’il faut faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement. ⁹¹Alors, qui doit le faire ?

⁸³aapko na!

⁹²Vous, n’est-ce pas ?

⁸⁴jo samajhte hain ki abhi samaapti ke samay ko sameep laana hai, uske liye vyartha ko samaapta karna hi hai, karna hai nahin, karna hi hai, svapna mein bhi nahin aave, sankalp to chhodo lekin svapna mein bhi nahin aaye, aise himmat vaale bachche jo apne ko samajhte hain woh haath uthaao।

⁹³Vous pensez que vous devez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement, et pour cela, vous devez en finir avec tout gaspillage. ⁹⁴Non pas que vous allez le faire, mais vous devez absolument le faire. ⁹⁵Le gaspillage ne devrait même pas venir dans vos rêves. ⁹⁶Sans même parler des pensées, cela ne devrait pas venir même dans vos rêves. ⁹⁷Ceux qui se considèrent comme des enfants aussi courageux, levez la main !

⁸⁵man ka haath utha rahe ho na!

⁹⁸Vous levez la main de votre esprit, n’est-ce pas ?

⁸⁶baanhon ka haath to bahut easy hai lekin man ka haath utha rahe ho?

⁹⁹C’est très facile de lever cette main physique, mais levez-vous la main de l’esprit ?

⁸⁷jo man ka haath utha rahe hain woh haath uthaao, man ka haath।

¹⁰⁰Ceux qui lèvent la main de leur esprit, levez la main ! ¹⁰¹C’est bien la main de l’esprit, n’est-ce pas ?

⁸⁸achha।

¹⁰²Achcha.

⁸⁹aaj ke vi.aai.pi utho।

¹⁰³Les VIP d’aujourd’hui, levez-vous !

⁹⁰jo aaj vishesh vi.aai.pi aaye hain woh utho।

¹⁰⁴Les VIP spéciaux qui sont venus aujourd’hui, levez-vous !

⁹¹yahaan baithe hain na!

¹⁰⁵Vous êtes assis ici, n’est-ce pas ?

⁹²achha।

¹⁰⁶Achcha.

⁹³baapdaada aaye hue vi.aai.pi, vi.aai.pi ka arth hai jo snehi hai, sahayogi hai aur kartavya jo chal raha hai, unse pyaar hai, bahinon se pyaar hai, bhaaeeyon se pyaar hai, usko kehte hain vi.aai.pi arthaat snehi sahayogi।

¹⁰⁷BapDada parle aux VIP qui sont venus. ¹⁰⁸VIP veut dire ceux qui sont emplis d’amour, coopératifs et qui ont de l’amour pour la tâche, pour les frères et pour les sœurs. ¹⁰⁹De telles âmes sont appelées des VIP, c’est-à-dire ceux qui sont emplis d’amour et coopératifs.

⁹⁴abhi kya banna padega?

¹¹⁰Qu’allez-vous devoir devenir maintenant ?

⁹⁵vi.aai.pi to hain aur baapdaada khush hai।

¹¹¹Vous êtes des VIP et BapDada est content.

⁹⁶abhi kya banenge?

¹¹²Qu’allez-vous devenir à présent ?

⁹⁷ek chhoti si baat hai, bataaoon?

¹¹³Ce n’est pas grand-chose ; BapDada doit-Il vous en parler ?

⁹⁸bataayen?

¹¹⁴Oui ?

⁹⁹baapdaada kehte hain sneh bahut achha hai, yaad bhi karte hain, baba shabd bhi man se nikalta hai।

¹¹⁵BapDada dit que vous avez beaucoup d’amour, vous vous souvenez également de BABA. ¹¹⁶Le mot « BABA » vient facilement sur vos lèvres.

¹⁰⁰baaki addition chaahiye ek, woh addition kya hai?

¹¹⁷Mais il faut y ajouter un petit quelque chose. ¹¹⁸En quoi consiste cet ajout ?

¹⁰¹sahaj yogi ki list mein bhi aao।

¹¹⁹Que vous veniez aussi dans la liste des yogis faciles.

¹⁰²ek kadam to uthaaya hai lekin aage badhne ke liye kya kiya jaata hai?

¹²⁰Vous avez fait un pas, mais que devez-vous faire pour avancer encore ?

¹⁰³ek kadam uthaao, usse aage badhenge to doosra kadam bhi uthaana padega।

¹²¹Vous faites un pas et si vous voulez avancer encore, il vous faut faire un autre pas.

¹⁰⁴to baapdaada ki yahi aash hai snehi bachchon ke prati, sahayogi bachchon ke prati।

¹²²C’est donc le désir de BapDada pour les enfants aimants et coopératifs.

¹⁰⁵to saath-saath sahajyogi bhi bano।

¹²³Ainsi, en plus de cela, devenez des yogis faciles.

¹⁰⁶sahajyogi ban sakte hain?

¹²⁴Pouvez-vous le devenir ?

¹⁰⁷ban sakte hain, mushkil kuchh nahin hoga।

¹²⁵Oui, ce n’est pas difficile.

¹⁰⁸chhodna nahin padega kuchh।

¹²⁶Vous n’aurez pas à renoncer à quoi que ce soit.

¹⁰⁹aur hi yog ki shakti madad degi।

¹²⁷En fait, le pouvoir du yoga vous aidera encore plus.

¹¹⁰aapke kaarya mein vriddhi hogi।

¹²⁸Votre travail deviendra meilleur.

¹¹¹to baapdaada ko snehi sahayogi bachche yaad aate hain।

¹²⁹BapDada se souvient des enfants aimants et coopératifs.

¹¹²kyon yaad aate hain?

¹³⁰Pourquoi se souvient-Il d’eux ?

¹¹³kyonki aap ek example ho।

¹³¹Parce que vous êtes tous des exemples.

¹¹⁴kyonki ek baat ke liye log ghabraate hain, to shaayad gharbaar chhodna padega।

¹³²Les gens ont peur d’une chose : ils se disent que peut-être ils devront renoncer à leur maison et à leur famille.

¹¹⁵lekin aap sab ghar mein rehte sneh aur sahayog mein chalte to aapko dekh karke unhon mein umang-utsaah aayega।

¹³³Cependant, tout en vivant chez vous, vous avancez tous avec amour et coopération et donc, vous voir leur donnera de l’entrain et de l’enthousiasme.

¹¹⁶aapki seva ho jaayegi।

¹³⁴Vous les servirez alors.

¹¹⁷anekon ke takdeer ka taala khol sakte ho।

¹³⁵Vous pouvez ouvrir le cadenas de la fortune de beaucoup.

¹¹⁸pasanda hai?

¹³⁶Aimez-vous cela ?

¹¹⁹pasanda hai to haath uthaao।

¹³⁷Si oui, levez la main !

¹²⁰achha।

¹³⁸Achcha.

¹²¹abhi baapdaada ek vardaan dete hain।

¹³⁹BapDada vous donne à présent une bénédiction.

¹²²aapne himmat rakhi to himmat ka phal bahut meetha hota hai, to baapdaada yeh vardaan de raha hai ki aap sabhi aane vaali nai duniya mein 21 janma sada khush rahenge।

¹⁴⁰Vous avez gardé courage et le fruit du courage est très doux. ¹⁴¹BapDada vous donne maintenant cette bénédiction : « Vous resterez tous constamment heureux pendant 21 vies dans le nouveau monde qui va venir !

¹²³mehnat nahin karenge।

¹⁴²Vous n’aurez pas à travailler dur !

¹²⁴duniya ki ulajhnon mein nahin padenge।

¹⁴³Vous ne serez pas empêtrés dans les problèmes du monde.

¹²⁵jo jeevan mein chaahiye, tan man dhan sab mil jaayega।

¹⁴⁴Vous recevrez tout ce dont vous aurez besoin dans la vie, en ce qui concerne le corps, l’esprit et les biens.

¹²⁶tan tanduroosta, man khush, dhan athaah yeh aapko 21 janma ki guarantee hai।

¹⁴⁵Votre corps sera en bonne santé, votre esprit heureux et vous aurez plein de richesses ; c’est une garantie pour 21 vies.

¹²⁷baapdaada ko manjoor hai, aap sirf ek baat karo।

¹⁴⁶BapDada est d’accord avec ce que vous faites, mais vous devez simplement y ajouter une chose.

¹²⁸roz aashram mein aa nahin sakte ho to phone karo।

¹⁴⁷Si vous ne pouvez pas aller dans l’ashram (au centre) tous les jours, et donc, téléphonez chaque jour.

¹²⁹yeh kaan ka phone hai na, woh karo।

¹⁴⁸Utilisez un téléphone portable.

¹³⁰aapke connection vaali teacher jo bhi hai usse apna time fix karo, to is samay ham phone karenge aur usmein roz ka jo mahaavaakya jisko murli kehte hain, woh vardaan aur shuru ka jo hota hai aarambha, woh suno। ¹³¹kyon?

¹⁴⁹Fixez un moment avec le professeur qui est en contact avec vous : « Nous vous téléphonerons à cette heure-là et chaque jour, nous écouterons l’essence du murli et la bénédiction. » Pourquoi ?

¹³²baapdaada kyon kehte hain?

¹⁵⁰Pourquoi BapDada vous demande-t-Il de faire cela ?

¹³³agar karna hai, to haath uthaao।

¹⁵¹Si vous voulez le faire, levez la main !

¹³⁴achha, aajkal ke jamaane ke hisaab se baaten bahut badalti jaati hain।

¹⁵²Achcha. ¹⁵³Selon le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses ne cessent de changer.

¹³⁵government ke kaayde bhi badalne hain, manushyon ki vritti bhi badalni hai।

¹⁵⁴Les lois du gouvernement aussi changent. ¹⁵⁵L’attitude des gens aussi va changer.

¹³⁶iske liye har ek ke jeevan mein baaten to aani hi hain, vyartha baaten, to vyartha ko samaapta karne ke liye samartha sankalp chaahiye।

¹⁵⁶Pour cela, beaucoup de choses vont apparaître dans la vie de chacun – des choses ruineuses – et donc, vous avez besoin de pensées puissantes pour mettre fin à ce qui est ruineux.

¹³⁷vesta ko khatma karne ke liye best sankalp chaahiye।

¹⁵⁷Afin d’en finir avec les pensées perdues, il vous faut les meilleures pensées.

¹³⁸woh roz sunne ka hai vardaan।

¹⁵⁸Et pour cela, vous devez écouter la bénédiction chaque jour.

¹³⁹vardaan jo hai woh shreshtha sankalp hai।

¹⁵⁹La bénédiction est faite de pensées élevées.

¹⁴⁰jab vyartha aave to shreshtha sankalp man ko chaahiye।

¹⁶⁰Dès que vous avez quelque chose de perdu, d’inutile, vous avez besoin d’avoir des pensées élevées dans votre esprit.

¹⁴¹man khaali nahin rah sakta hai।

¹⁶¹L’esprit ne peut pas rester vide.

¹⁴²man ko kuchh na kuchh sankalp chaahiye।

¹⁶²Il lui faut absolument une pensée ou une autre.

¹⁴³to vyartha vesta ko best karne ke liye aapko yeh vardaan aur slogan aur aadi ke shabd yeh man ko change karne ke liye chaahiye।

¹⁶³Pour transformer l’inutile en puissant, l’esprit a besoin d’un changement grâce à la bénédiction, la devise et l’essence, au début du murli.

¹⁴⁴yeh kar sakte ho?

¹⁶⁴Alors, pouvez-vous le faire ?

¹⁴⁵kar sakte ho?

¹⁶⁵Oui ?

¹⁴⁶koi karte bhi honge।

¹⁶⁶Certains d’entre vous le font déjà certainement.

¹⁴⁷kyonki baap ko yahi aap anubhvi ban auron ko anubhvi banaane mein bahut seva kar sakte hain।

¹⁶⁷Parce que c’est en cela que vous pouvez devenir expérimentés et rendre les autres expérimentés et ainsi, faire beaucoup de service.

¹⁴⁸abhi samay fast ja raha hai।

¹⁶⁸A présent, le temps avance vite.

¹⁴⁹to fast samay mein aapki seva bhi fast hogi।

¹⁶⁹Ainsi, dans le mouvement rapide du temps, votre service aussi doit être rapide.

¹⁵⁰to baapdaada ko aap sab aaye, yeh khushi hai, bachchon ko dekha chaahe kabhi kabhi aane vaale hain lekin hain to bachche na।

¹⁷⁰BapDada est content que vous soyez tous venus. ¹⁷¹BABA a vu que les enfants, même s’ils ne viennent que parfois, sont tout de même des enfants.

¹⁵¹to bachchon ko baap to dekhega।

¹⁷²Ainsi, bien sûr, le Père verra des enfants.

¹⁵²isliye aap sirf thoda samay jab amritvele uthte ho to bhale bed par lete hue ho, aankh khulti hai to pahle pahle shivbaaba ko good morning karo।

¹⁷³Donc, quand vous vous réveillez à l’amrit vela, alors même si vous restez allongés dans votre lit, dès que vous ouvrez les yeux, commencez par dire « Bonjour » à Shiv BABA.

¹⁵³kar sakte ho?

¹⁷⁴Pouvez-vous le faire ?

¹⁵⁴dekho kahaavat hai saare din mein agar koi achhe ko dekhte hain to saara din achha beetta hai koi kharaab ko dekh lete hain na to kya kehte hain?

¹⁷⁵Un proverbe dit que si la première chose que vous voyez le matin est le visage de quelqu’un de bon, toute votre journée se déroulera bien. ¹⁷⁶Que disent-ils lorsqu’ils voient le visage de quelqu’un qui n’est pas bien ?

¹⁵⁵kehte hain pata nahin kiski shakla dekhi jo saara din kharaab gaya। ¹⁵⁶to achhe te achha kaun?

¹⁷⁷Ils disent : « Je ne sais pas quel visage j’ai vu ce matin, parce que toute ma journée a été mauvaise ! » Donc, qui est le meilleur de tous ?

¹⁵⁷shivbaaba।

¹⁷⁸Shiv BABA.

¹⁵⁸shivbaaba se pyaar hai na।

¹⁷⁹Vous aimez Shiv BABA, n’est-ce pas ?

¹⁵⁹to aankh khulte shivbaaba good morning। ¹⁶⁰aur aankh banda karte raatri ko, jab bed par jaao to shivbaaba goodnight।

¹⁸⁰Dès que vous ouvrez les yeux : « Shiv BABA, bonjour ! » Et quand vous les fermez le soir, quand vous allez vous coucher, dites alors : « Bonne nuit, Shiv BABA ».

¹⁶¹yeh to sahaj hai na।

¹⁸¹C’est facile, non ?

¹⁶²to saara din aapka achha hoga। ¹⁶³kyonki shubh sankalp bhi le liya na vardaan।

¹⁸²Ainsi, votre journée entière sera bonne parce que vous aurez pris la pensée pure de la bénédiction.

¹⁶⁴to aise karna।

¹⁸³Donc, faites-le !

¹⁶⁵baapdaada ka pyaar hai na aap logon se।

¹⁸⁴BABA vous aime tous.

¹⁶⁶to yeh karne se aur aap aage badhte jaayenge।

¹⁸⁵Et donc, en faisant cela, vous continuerez à aller de l’avant.

¹⁶⁷apne is jeevan mein bhi khushi ka anubhav karenge।

¹⁸⁶Vous ferez l’expérience du bonheur dans votre vie également.

¹⁶⁸kabhi duhkh ki lahar nahin aayegi।

¹⁸⁷Il n’y aura jamais de vague de peine.

¹⁶⁹to manjoor hai aur sahaj yogi bano bas। ¹⁷⁰main aatma hoon, shivbaaba ka bachcha hoon, bas, yeh sahajyogi।

¹⁸⁸Donc, êtes-vous d’accord ? ¹⁸⁹Et devenez simplement des yogis faciles. « Je suis une âme ; je suis l’enfant de Shiv BABA, c’est tout ! » C’est être un yogi facile.

¹⁷¹chalte phirte yeh yaad karo main aatma hoon, shivbaaba ka bachcha hoon।

¹⁹⁰Tout en marchant et en agissant, rappelez-vous : « Je suis une âme. ¹⁹¹Je suis l’enfant de Shiv BABA ».

¹⁷²yeh to yaad kar sakte ho na!

¹⁹²Vous pouvez vous souvenir de cela, n’est-ce pas ?

¹⁷³to bahut achha।

¹⁹³C’est très bien.

¹⁷⁴yeh to hua in bachchon se roohrihaan।

¹⁹⁴C’est une conversation avec ces enfants.

¹⁷⁵abhi aap sabhi jo vaaris bhi hain aur vaaris banne vaale bhi hain।

¹⁹⁵A présent, vous êtes tous des héritiers et vous allez devenir des héritiers.

¹⁷⁶jo apne aapko baapdaada ka pakka vaaris samajhte hain, woh haath uthaao।

¹⁹⁶Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les vrais héritiers de BapDada, levez la main !

¹⁷⁷vaaris hain?

¹⁹⁷Etes-vous des héritiers ?

¹⁷⁸vi.aai.pi bhi sabhi haath utha rahe hain।

¹⁹⁸Tous les VIP aussi lèvent la main.

¹⁷⁹taali to bajaao।

¹⁹⁹Au moins, applaudissez !

¹⁸⁰achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁸¹abhi vaaris quality ko aaj yeh sankalp apne se dridh karenge, baapdaada ko yeh sankalp denge ki ham abhi se, kab se nahin, ab se vyartha sankalp ko samaapta karke hi chhodenge।

²⁰¹Maintenant, quels sont ceux de la qualité d’héritiers qui auront cette pensée déterminée : « Dès maintenant, nous allons vraiment en finir avec les pensées perdues » et qui donneront cette pensée à BapDada, dès maintenant et pas un de ces jours ?

¹⁸²manjoor hai।

²⁰²Etes-vous d’accord ?

¹⁸³hai manjoor?

²⁰³Etes-vous d’accord ?

¹⁸⁴hai to haath uthaao।

²⁰⁴Si oui, levez la main !

¹⁸⁵achha।

²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁶jo samajhte hain pakka sankalp hai, man ka। ¹⁸⁷haath uthaane ka nahin, man ka haath uthaane ka, woh haath uthaao।

²⁰⁶Ceux qui sentent que c’est une pensée forte, de l’esprit, qui ne lèvent pas la main physique, mais celle de leur esprit, levez la main !

¹⁸⁸achha sab। ¹⁸⁹peechhe vaale utha rahe hain।

²⁰⁷Achcha, tous ceux qui sont assis au fond lèvent-ils la main ?

¹⁹⁰jo pakka woh do haath uthaao।

²⁰⁸Ceux qui sont bien fermes, levez la main !

¹⁹¹to aaj hai kaun sa din?

²⁰⁹Donc, quel jour est-ce aujourd’hui ?

¹⁹²vyartha ko samaapta karna arthaat samartha banna।

²¹⁰C’est le jour pour mettre fin au gaspillage et pour devenir puissant.

¹⁹³sada samartha aur doosra kaarya kaun sa hai?

²¹¹Pour être constamment puissant. ²¹²Et quel est l‘autre travail à faire ?

¹⁹⁴duhkh aur ashaanti ki samaapti ka divas sameep laana।

²¹³Faire se rapprocher le jour de la fin de la peine et de l’agitation.

¹⁹⁵do kaam hain।

²¹⁴Il y a deux tâches.

¹⁹⁶ek sada samartha banna aur doosra samartha samay ko sameep laana।

²¹⁵D’une part, être constamment puissant et de l’autre, faire se rapprocher le temps puissant.

¹⁹⁷theek hai।

²¹⁶Est-ce bien ?

¹⁹⁸donon hi kaam theek hai?

²¹⁷Les deux tâches sont-elles OK ?

¹⁹⁹kaandh hilaao।

²¹⁸Vous pouvez au moins acquiescer de la tête.

²⁰⁰kyonki baapdaada ke paas pukaar aur duhkh ki aah bahut sunaai deti hai।

²¹⁹BapDada entend beaucoup l’appel, le cri de peine.

²⁰¹aapke paas pata nahin kyon nahin sunaai deti hai।

²²⁰BABA ne comprend pas pourquoi vous ne pouvez pas l’entendre.

²⁰²baapdaada jab aise sunte rehte hain to aap bachchon ko jo apne ko vaaris samajhte hain, varsa lene vaale hain, to varsa lene vaale ko doosron ko varsa dilaane ke oopar raham aana chaahiye na।

²²¹Quand BapDada peut l’entendre, alors, les enfants, vous qui vous considérez comme des héritiers, vous qui allez réclamer l’héritage, vous devriez avoir de la miséricorde pour ceux qui doivent recevoir leur héritage. ²²²Pourquoi n’avez-vous pas cette miséricorde ?

²⁰³raham kyon nahin aata? ²⁰⁴vairaagya, behad ka vairaagya aur raham aana chaahiye।

²²³Vous devriez avoir du désintérêt, un désintérêt illimité, et de la miséricorde.

²⁰⁵chhoti chhoti baaton mein kyon, kya ke kyoon mein time nahin dena hai। ²⁰⁶abhi he baapdaada ke sikeeldhe padam padam vardaanon ke vardaani bachche! ²⁰⁷abhi sankalp ko dridh karo।

²²⁴N’accordez pas de temps à la queue des « pourquoi ? » et des « quoi ? » pour des choses sans importance Donc, ô, les enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, les enfants bénis des millions et des millions de fois, rendez à présent vos pensées déterminées.

²⁰⁸aur dridhta ki chaabi lagaao।

²²⁵Utilisez encore plus la clef de la détermination.

²⁰⁹karmayogi bano।

²²⁶Devenez des karma-yogis.

²¹⁰karmayogi life vaale ho।

²²⁷Vous menez une vie de karma yogi.

²¹¹life sadaakaal hoti hai, kabhi kabhi nahin।

²²⁸La vie, c’est tout le temps et pas seulement de temps en temps.

²¹²to abhi apna kripaalu, dayaalu, duhkhaharta, sukh deta swaroop ko emerge karo।

²²⁹Donc, maintenant, faites ressortir votre forme emplie de compassion et de miséricorde d’âmes qui effacent la peine et donnent du bonheur.

²¹³baapdaada ne achaanak ka samay bahutkaal se bataaya hai।

²³⁰Cela fait longtemps que BapDada vous parle de la période de « soudain ».

²¹⁴to achaanak ke pahle bhakton ki pukaar to poori karo।

²³¹Donc, au moins répondez à l’appel des dévots avant que quelque chose arrive soudain.

²¹⁵duhkhiyon ke duhkh ke aavaaj to suno।

²³²Entendez la peine de ceux qui sont malheureux.

²¹⁶abhi har ek chhota bada vishwa-parivartak,vishwa ke duhkh parivartan kar sukh ki duniya laane vaale jimmevaar samjho।

²³³A présent, jeune ou ancien, chacun de vous qui transformez le monde, devrait se considérer responsable de transformer la peine du monde et de faire venir le monde du bonheur.

²¹⁷baapdaada ka yeh aana jaana bhi kab tak?

²³⁴Jusqu’à quand BapDada va-t-Il continuer à venir et repartir ?

²¹⁸isliye sab achaanak hona hai।

²³⁵C’est pourquoi cela doit maintenant se produire de façon soudaine.

²¹⁹to abhi vaaris quality, varsa dilaana, merciful banne ka part bajaao।

²³⁶Ainsi, à présent, ô, les âmes de la qualité des héritiers, vous devez permettre aux âmes de recevoir leur héritage. ²³⁷Jouez maintenant le rôle d’être emplis de miséricorde.

²²⁰aise nahin sochna kab tak hoga! ²²¹achaanak hoga।

²³⁸Ne vous demandez pas : « Quand cela va-t-il se produire ? » Cela arrivera de façon soudaine.

²²²isliye vyartha ko samaapta karna hi hai।

²³⁹C’est pourquoi vous devez vraiment en finir avec le gaspillage.

²²³hona hai nahin, karna hi hai।

²⁴⁰Non pas cela se fera, mais vous devez assurément le faire.

²²⁴baapdaada ne result dekhi sabhi ke karmo ke gati ko check kiya।

²⁴¹BapDada a vu le résultat et a vérifié la philosophie du karma de chacun.

²²⁵purooshaartha ki gati ko check kiya। ²²⁶khazaane jama ka khaata check kiya।

²⁴²BABA a vérifié l’intensité des efforts ainsi que le compte d’épargne des trésors.

²²⁷to result mein kya dekha?

²⁴³Donc, qu’a vu BABA dans le résultat ?

²²⁸jama karne ka purooshaartha bahut achha karte hain lekin jo jama karte ho usmein percentage bhinna-bhinna hai।

²⁴⁴Vous faites de très bons efforts pour accumuler, mais vous le faites avec différents pourcentages.

²²⁹jitna sochte ho jama kiya, hota hai jama lekin percentage, thoda jama hota hai, sada ke liye jama nahin।

²⁴⁵Vous pensez que vous avez accumulé, mais vous ne l’avez fait que partiellement, dans une certaine mesure. ²⁴⁶Vous avez accumulé un petit peu, mais pas pour toujours.

²³⁰jitna karte ho utna sada ke liye jama mein pharka hai।

²⁴⁷Vous le faites pour tel laps de temps, mais ce n’est pas pour toujours ; cela fait une différence.

²³¹isliye baapdaada abhi ek ek baat par dridh sankalp karaata hai।

²⁴⁸C’est pourquoi BapDada vous permet maintenant d’avoir des pensées déterminées pour chaque aspect.

²³²krodh par karaaya, lekin man se bhi kiske prati halchal nahin ho।

²⁴⁹Il l’a fait pour la colère ; cependant, il ne devrait y avoir aucune fluctuation dans votre esprit, vis-à-vis de qui que ce soit.

²³³kyon, kya nahin ho। ²³⁴mukh se control kiya hai, koi koi ne achha kiya hai lekin man se thoda thoda chalta hai।

²⁵⁰Il ne devrait y avoir aucun « Pourquoi ? » ni aucun « Quoi ? »Vous avez maîtrisé la colère au niveau verbal. ²⁵¹Certains d’entre vous l’ont fait très bien, mais elle continue à être présente un petit peu dans leur esprit.

²³⁵mitaane ki koshish kar rahe hain phir bhi baapdaada khush hai ki attention gaya hai।

²⁵²Vous essayez d’y mettre fin. ²⁵³Néanmoins, BapDada est content de voir qu’Il a attiré votre attention.

²³⁶samajhne lage hain ki ismen mere ko hi nuksaan hai।

²⁵⁴Vous avez commencé à réaliser que vous serez les seuls perdants.

²³⁷samjha।

²⁵⁵Comprenez-vous ?

²³⁸achha।

²⁵⁶Achcha.

²³⁹seva ka tarna eastern zone, (bangaal bihaar, udeesa, aasaam) nepaal aur taamilnaadu:- pauna haal to isi zone vaale hain।

²⁵⁷C’est le tour de la région orientale (Bengale, Bihar, Orissa, Assam), du Tamil Nadu et du Népal. ²⁵⁸Les trois quarts de l’assemblée viennent de ces zones.

²⁴⁰achha।

²⁵⁹Achcha.

²⁴¹sevaadhaari, sirf sevaadhaari utho baaki aise jo saath aaye hain woh baith jaao।

²⁶⁰Ceux qui ont assuré le service et seulement ceux-là, levez-vous ! ²⁶¹Ceux qui les ont accompagnés peuvent s’asseoir.

²⁴²bahut hain।

²⁶²Vous êtes nombreux.

²⁴³achha hai।

²⁶³C’est bien.

²⁴⁴to abhi vishesh hai eastern zone। ²⁴⁵eastern mein bhi bahut hi bhaag hain। ²⁴⁶to eastern zone ki to visheshta hai, usmein bhi vishesh hai kalkatta, jahaan gyaan soorya pragat hua।

²⁶⁴Donc, tout particulièrement pour la région orientale qui inclut plusieurs états, cette région a une spécialité, et notamment Calcutta, où le Soleil de la Connaissance s’est levé.

²⁴⁷to jis dharni par gyaan soorya pragat hua woh dharni kitni mahaan hai।

²⁶⁵La terre sur laquelle s’est levé le Soleil de la Connaissance est tellement importante !

²⁴⁸aur bangaal bihaar, bihaar bhi kam nahin। ²⁴⁹kyonki baapdaada ne dekha ki bihaar mein seva ka saadhan bahut achha hai।

²⁶⁶Le Bihar n’est pas moindre parce que BapDada a vu que vous y avez une très bonne méthode de service.

²⁵⁰kyon achha hai?

²⁶⁷Pourquoi est-ce bien ?

²⁵¹kyonki bihaar ke log chaahna bahut achhi rakhte hain aur bihaar mein abhi abhi jo halchal hui, usmein bahinon ne bihaar ke bhaaeeyon ne jo kaarya kiya hai, jo unhon ko chaahiye tha, jeevan ke liye woh praapta karaane ka aur gyaan sunaane ka, man ka bhojan aur tan ki paravrish donon ki hai, isliye bihaar mein naam bahut achha phaila hai।

²⁶⁸Parce que les habitants du Bihar sont animés de très bons désirs. ²⁶⁹Durant les récents bouleversements au Bihar (une inondation l’année dernière), les frères et sœurs ont apporté leur aide de toutes les façons possibles, pour la survie du corps mais aussi en donnant la connaissance, c’est-à-dire la nourriture de l’esprit. ²⁷⁰C’est pourquoi votre nom a été grandement loué partout au Bihar.

²⁵²pyaar se sunte hain, yeh seva dil se ki hai, baapdaada aisi seva double, sirf cheeje dene ki nahin, centre bhi khole hain, aise double seva karne vaale bihaar ke bachchon ko baapdaada vishesh mubaarak de rahe hain।

²⁷¹Ils écoutent avec amour. ²⁷²Vous avez fait ce service avec votre cœur. ²⁷³BapDada félicite tout spécialement les enfants du Bihar qui ont fait un tel service double : ils ne se sont pas contentés d’apporter leur aide, mais ils ont également ouvert des centres.

²⁵³vaise to dekha jaae aur jagah par bhi karte hain, aur ki hai।

²⁷⁴D’ailleurs, vous avez fait cela aussi dans d’autres endroits et vous continuez à le faire.

²⁵⁴unhon ka naam nahin lete lekin karte rehte hain।

²⁷⁵Baba ne mentionne pas leurs noms, mais ils continuent à le faire.

²⁵⁵foreign mein bhi kiya hai, India mein bhi kiya hai lekin bihaar ki visheshta yeh hai ki vahaan jagah jagah par gyaan ki varsha bahut achhi ki hai।

²⁷⁶Vous l’avez fait en Inde et à l’étranger. ²⁷⁷Néanmoins, la spécialité du Bihar est d’avoir très bien arrosé la connaissance partout.

²⁵⁶kitne centre khole hain?

²⁷⁸Combien de centres ont été ouverts ?

²⁵⁷(ek varsha mein 12 centre 12 jilon mein khole hain) geeta paathshaalaayen bhi kholi hogi।

²⁷⁹(12 centres dans 12 districts en un an). ²⁸⁰Vous avez également ouvert des Gita Pathshalas ?

²⁵⁸(woh bhi khuli hain) achha hai।

²⁸¹(En effet). ²⁸²C’est bien.

²⁵⁹baapdaada ko yeh seva bahut achhi lagti hai।

²⁸³BapDada aime beaucoup ce service.

²⁶⁰jahaan bhi aisi haalat ho vahaan yeh double seva karni chaahiye।

²⁸⁴Là où règnent de telles conditions, vous devez faire ce service double.

²⁶¹centre kholne mein nimitta aapko banna padega kyonki vahaan ki haalat kharaab hoti hai lekin phir thode samay mein aapke sahayogi achhe ban jaayenge।

²⁸⁵Vous devez devenir des instruments pour ouvrir des centres parce que même si les conditions sont mauvaises, peu de temps après ils vous apportent une grande coopération.

²⁶²aur baapdaada ne dekha ki abhi is zone mein bhi seva phail rahi hai chaahe bangaal, chaahe bihaar, chaahe unke saathi hain, nepaal bhi hai, udeesa, aasaam aur taamilnaadu। ²⁶³inke saathi bahut hain kyonki gyaan soorya pragta na to centre bhi bahut hain saathi bhi bahut hain।

²⁸⁶BapDada a vu que le service s’étend dans toute la région. ²⁸⁷Que ce soit au Bengale, au Bihar ou dans les états voisins, au Népal, en Orissa, en Assam et au Tamil Nadu, il existe de nombreux compagnons parce que c’est là que s’est levé le Soleil de la Connaissance. ²⁸⁸Il y a donc de nombreux centres et compagnons.

²⁶⁴aur aaj tak baapdaada ne dekha ki har ek area ko chaahe bada zone nahin hai, chhote hain lekin chhoton mein seva ka umang aur bahut hai।

²⁸⁹Et jusqu’à aujourd’hui, BapDada a vu que partout règne beaucoup d’enthousiasme pour le service, dans les grandes régions comme dans les petites.

²⁶⁵aur roochi se kiya bhi hai, kar bhi rahe hain। ²⁶⁶isliye in sab zone mein jo bhi naam le rahe hain, un sab taraph seva ka bolbaala ho gaya hai।

²⁹⁰Vous avez servi et êtes en train de servir avec beaucoup d’intérêt et c’est pourquoi dans toutes les régions qui viennent d’être nommées, le nom du service a été glorifié partout.

²⁶⁷aur result mein yeh bhi dekha gaya to regular student bhi bane hain। ²⁶⁸chaahe bade ya chhote programmes, media ka bhi saath hai lekin abhi jo baba ne kaha hai ki samay ko sameep laao, uski taiyaari jaldi se jaldi karna hai।

²⁹¹En conséquence, des étudiants réguliers ont pris naissance. ²⁹²Les médias offrent également leur soutien pour les grands et pour les petits programmes. ²⁹³Mais maintenant, Baba vous a demandé de faire se rapprocher le temps, et donc vous devez faire des efforts pour cela aussi vite que possible.

²⁶⁹achha।

²⁹⁴Achcha.

²⁷⁰baapdaada jo bangaal bihaar ki taraph se aaye hain un sabko bhi mubaarak dete hain ki yagya seva ka punya ka kaarya achha sambhaal bhi rahe hain, bheed thodi jyaada hai lekin baapdaada ne ek baat dekhi ki sabhi ko kam sankhya mein aane ke bajaae badi sankhya mein aana pasanda aa gaya hai।

²⁹⁵BapDada félicite ceux qui sont venus du Bengale et du Bihar : vous menez la tâche charitable de servir le yagya et vous le faites très bien. ²⁹⁶Vous êtes nombreux, mais BapDada a remarqué que maintenant tout le monde aime venir en masse plutôt qu’en petit nombre.

²⁷¹din pratidin badhta hi ja raha hai।

²⁹⁷Jour après jour, les quantités augmentent.

²⁷²phir bhi kumbha ke mele se shuddh khaana to milta hai।

²⁹⁸Néanmoins, vous obtenez une nourriture qui est plus pure que dans les Kumbha Mela.

²⁷³rahne ke liye chalo tent bhi to milta hai।

²⁹⁹Vous avez au moins des tentes pour dormir.

²⁷⁴lekin jo bhi aate hain baapdaada unhon ka pyaar dekh karke, kyonki pyaar mein kuchh bhi dekhna padta ya karna padta, to woh pata nahin padta hai, kar rahe hain, khushi khushi se karte hain।

³⁰⁰Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’amour et ce qui est fait avec amour s’effectue sans même y penser et avec beaucoup de bonheur.

²⁷⁵to bangaal bihaar ke zone ne bhi seva ka part achha bajaaya।

³⁰¹Le Bengale et le Bihar ont donc joué un rôle important dans le service.

²⁷⁶achha।

³⁰²Achcha.

²⁷⁷yahaan jo baithe hain inhon mein se kisi ko takleeph hai sone ki ya khaane ki woh haath uthaao।

³⁰³Parmi tous ceux qui sont assis ici aujourd’hui, certains ont-ils eu du mal à dormir ou à se nourrir ? ³⁰⁴Levez la main !

²⁷⁸jisko khaane ki sone ki takleeph ho to haath uthaao।

³⁰⁵Tous ceux qui ont eu des problèmes pour manger ou dormir, levez la main !

²⁷⁹haan bada haath uthaao।

³⁰⁶Levez-la bien haut.

²⁸⁰achha।

³⁰⁷Achcha.

²⁸¹taamilnaadu:- kyonki aajkal taamilnaadu bhi seva ke umang utsaah mein hai।

³⁰⁸Tamil Nadu : De nos jours, le Tamil Nadu a également beaucoup d’enthousiasme pour le service.

²⁸²baapdaada ne samaachaar bhi suna ki yeh jo shiv ka mela banaaya hai, uski seva jagah jagah par jaake bhi karte hain।

³⁰⁹BapDada a reçu la nouvelle que vous avez créé une mela de Shiva et que grâce à cela, vous faites beaucoup de service dans différents endroits.

²⁸³phaayda aur deshon ko bhi pahunchaate hain yeh bahut achha hai kyonki phir bhi vishesh to shivbaaba ka parichay hai na।

³¹⁰Les autres endroits bénéficient également de ce service et c’est très bien parce qu’après tout, il s’agit d’abord de présenter Shiv Baba.

²⁸⁴usmein shivbaaba ka hi parichay milta hai to yeh seva aur deshon mein bhi jaakar karte hain yeh baapdaada ko achha seva ka samaachaar laga।

³¹¹Grâce à cela, ils apprennent à connaître Shiv Baba et ils font également ce service dans d’autres pays. ³¹²BapDada aime les nouvelles de ce service.

²⁸⁵karte raho।

³¹³Continuez à le faire.

²⁸⁶aur achha hai aapas mein jis zone ki unity hai, unity svatah hi punya ka kaam karaati hai, umang utsaah badhaati hai।

³¹⁴C’est bien parce que l’unité qui règne entre vous au sein d’une région accroît votre entrain et votre enthousiasme et vous permet de mener à bien ce travail charitable.

²⁸⁷baapdaada ne dekha ki sabhi ne saare zone ne milke jo hall banaaya hai, sabke sahayog se zone ke sahayog se jo haal banaaya hai, yeh ek do mein zone vaalon ka sahayog yeh baat bhi achhi hai।

³¹⁵BapDada a vu que votre salle de réunion a été construite avec la coopération de tous. ³¹⁶Avoir la coopération de chacun au sein de la région est très bien.

²⁸⁸kyonki zone ikaththa iseelie kiya jaata hai ki ek do ke najdeek hone ke kaaran ek do ko sahayog dena sahaj ho jaata hai।

³¹⁷Les régions sont crées pour que les endroits proches les uns des autres puissent facilement s’entraider mutuellement.

²⁸⁹to yeh bhi sahayogi banna, meri area nahin, sab mere hain। ²⁹⁰aavashyakta jahaan hai woh mera hai।

³¹⁸Donc, coopérez de cette façon. ³¹⁹Ne dites pas : « C’est ma région, tout cela est à moi ».

²⁹¹chaahe zone naam alag alag hai lekin jahaan aavashyakta hai, aavashyakta ke samay sahayog dena yeh mahaapunya hai।

³²⁰Même si les noms des régions sont différents, offrir sa coopération en temps de besoin est un acte de grande charité.

²⁹²agar apna punya ka khaata jama karna hai, to sahayogi bano aur seva ko aur chaar chaand lagaao।

³²¹Si vous voulez accumuler sur votre compte de charité, devenez coopératifs et glorifiez le service encore plus.

²⁹³yeh baapdaada ko achha laga।

³²²BapDada aime cela.

²⁹⁴to is sangathan ko badhaate rehna।

³²³Donc, continuez à faire grandir cette assemblée.

²⁹⁵badhaate rahenge na, haath uthaao।

³²⁴Vous allez continuer à l’agrandir, n’est-ce pas ? ³²⁵Levez la main !

²⁹⁶sabhi ne haath uthaaya।

³²⁶Tous lèvent la main.

²⁹⁷achha।

³²⁷Achcha.

²⁹⁸ham sab ek hain, yeh to seva ke kaaran, koi dekh-rekh ho sake iske kaaran zone banaaya hai, baaki ek hi hain, ek hi rahenge, ek ke hain, ek ke rahenge।

³²⁸Nous sommes tous unis, mais les zones ont été créées pour que le service soit assuré partout. ³²⁹Cependant, vous êtes tous unis et vous le resterez. ³³⁰Vous appartenez à l’Unique et vous allez continuer à Lui appartenir.

²⁹⁹achha।

³³¹Achcha.

³⁰⁰nepaal:- nepaal ki service ka samaachaar sunte rehte hain।

³³²Népal : Baba continue à entendre les nouvelles du service au Népal.

³⁰¹vahaan jaisa vaayumandal hain us hisaab se seva ki vriddhi yukti se achhi kar rahe hain।

³³³Selon l’atmosphère qui y règne, vous continuez à développer le service avec beaucoup de tact.

³⁰²baapdaada nepaal ki service sun karke khush hote hain ki kuchh bhi ho jaae lekin yeh aadhyaatmik seva kam nahin hoti hai।

³³⁴BapDada est content du service au Népal. ³³⁵Quoi qu’il arrive, ce service spirituel ne diminue jamais.

³⁰³badhti hai lekin kam nahin hoti hai।

³³⁶Il augmente et ne ralentit jamais.

³⁰⁴centre badh rahe hain, halchal mein achal hain।

³³⁷Le nombre de centres augmente et la stabilité règne au milieu des bouleversements.

³⁰⁵isliye baapdaada ko nepaal ki seva par naaj hai।

³³⁸C’est pourquoi BapDada est fier du service au Népal.

³⁰⁶bahut achha।

³³⁹Très bien.

³⁰⁷yeh sab nepaal utha hai।

³⁴⁰Tous ceux qui sont debout sont du Népal.

³⁰⁸nepaal vaale haath ooncha karo।

³⁴¹Ceux du Népal, levez la main bien haut !

³⁰⁹yeh achha banaaya hai ki zone zone ko milne se woh ji bharke aa jaate hain।

³⁴²C’est bien que lorsqu’une région a l’occasion de servir, elle vienne nombreuse.

³¹⁰aur seva bhi karte hain sabhi ko salvation bhi mil jaati hai।

³⁴³Vous servez et tous les autres reçoivent également le salut.

³¹¹achha।

³⁴⁴Achcha.

³¹²double videshi :- double videshiyon ko baapdaada ne title diya hai double purooshaarthi।

³⁴⁵Les doubles étrangers : BapDada a donné aux doubles étrangers le titre de faiseurs d’efforts doubles.

³¹³to bataao double purooshaarthi ho, haath uthaao।

³⁴⁶Alors, êtes-vous des faiseurs d’efforts doubles ? ³⁴⁷Levez la main !

³¹⁴double videshi nahin double purooshaarthi।

³⁴⁸Pas doubles étrangers mais faiseurs d’efforts doubles.

³¹⁵bahut achha।

³⁴⁹Très bien.

³¹⁶baapdaada hamesha kehte aaye hain ki videsh ki seva ne baap ko vishwa sevaadhaari siddha kiya।

³⁵⁰BapDada a toujours dit que le service à l’étranger apporte la preuve du titre du Père de Serviteur du Monde.

³¹⁷pahle sirf bhaarat sevaadhaari the lekin abhi har tarna mein 90 deshon se 80 deshon se double videshi aate hain।

³⁵¹Auparavant, Baba était juste un serviteur de Bharat, mais maintenant chaque rencontre inclut des doubles étrangers de 80 à 90 pays.

³¹⁸to baapdaada ko khushi hai ki har season mein videsh mein bhi seva badhti jaati hai aur kitne umang se har tarna mein pahunch jaate hain।

³⁵²BapDada est heureux de voir que le service à l’étranger s’accroît et que vous venez ici à chaque rencontre et à chaque saison avec tellement d’enthousiasme.

³¹⁹chaahe kitna bhi prayatna karna padta hai baapdaada ko pata hai to pahle shurooaat mein ek baar hoke jaate the aur doosre saal ke liye box mein ticket ke liye ikaththa karte the, aate zaroor the।

³⁵³Peu importe ce que vous avez à faire, BapDada sait qu’au début, vous veniez ici et que dès votre retour, vous commenciez à économiser pour le billet d’avion de l’année suivante.

³²⁰lekin abhi tan man dhan sabmen aage ja rahe hain।

³⁵⁴Néanmoins, votre corps, votre esprit et vos biens progressent également.

³²¹aur baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki yeh madhuban mein aake jo refresh hote hai aur group group refresh hote hain, personal attention dete hain yeh baapdaada ko pasanda hai aur is baari ki result bhi baapdaada ne suni।

³⁵⁵BapDada vous a déjà dit qu’Il aime que vous veniez à Madhuban en groupe pour vous ressourcer et vous y recevez également une attention personnelle. ³⁵⁶BapDada a également entendu le résultat.

³²²to ek do ke snehi, sahayogi bankar ek do ko koi bhi ishaara dene mein purooshaartha teevra karne mein koi kami hai to khuli dil se ek do mein di hai।

³⁵⁷Vous avez de l’amour et de la coopération entre vous, vous vous donnez des signaux pour faire des efforts intenses et s’il y a le moindre point faible, vous en parlez à cœur ouvert.

³²³yeh baapdaada ko samaachaar pasanda aaya kyonki jab tak apni kami ko jaana nahin, pahchaana nahin to parivartan ho nahin sakta।

³⁵⁸BapDada apprécie cette nouvelle parce que tant que vous ne connaissez pas vos points faibles, tant que vous ne les avez pas acceptés, vous ne pouvez pas les transformer.

³²⁴isliye baapdaada ko purooshaartha ki vidhi achhi lagi।

³⁵⁹C’est pourquoi BapDada aime cette méthode d’efforts.

³²⁵thode thode aapas mein milke jo meeting karte hain usmein attention jyaada jaata।

³⁶⁰Lorsque vous venez à plusieurs et que vous vous réunissez, votre attention est encore plus forte.

³²⁶to double videshi double purooshaarthi hain yeh baapdaada ne madhuban ke samaachaar mein jyaada dekha।

³⁶¹Donc, les doubles étrangers sont des faiseurs d’efforts doubles et BapDada l’a vu encore plus à Madhuban.

³²⁷baaki sabhi jo bhi aaye ho abhi apne ko nirvighna samajhte ho?

³⁶²Tous ceux qui sont venus ici, pensez-vous être libres des obstacles ?

³²⁸nirvighna samajhte ho woh haath uthaao, nirvighna।

³⁶³Levez la main ! ³⁶⁴Libres des obstacles ?

³²⁹achha।

³⁶⁵Achcha.

³³⁰majority hai। ³³¹koi koi nahin bhi hain। ³³²majority hain।

³⁶⁶C’est la majorité d’entre vous, même si certains ne le sont pas.

³³³to baapdaada aaj double videshiyon ko double vardaan dete hain ek to seva kar centre ki vriddhi badhaao।

³⁶⁷Aujourd’hui, BapDada donne aux doubles étrangers une double bénédiction. ³⁶⁸Là première est de faire du service et d’accroître le nombre de centres.

³³⁴regular student badhaate chalo।

³⁶⁹Continuez à accroître le nombre d’étudiants réguliers.

³³⁵badhenge।

³⁷⁰Leur nombre va augmenter.

³³⁶aur doosra ek do ko purooshaartha karne aur karaane ka jo meeting banaai hai, jo har varsha karte rehte hain uska bhi phaayda jitna uthaana chaahiye utna aur uthaate chalenge।

³⁷¹Ensuite, continuez les rencontres que vous faites chaque année pour faire des efforts et vous inspirer les uns les autres. ³⁷²Tirez-en autant de bénéfice que vous pouvez tout en continuant à avancer.

³³⁷baaki aapas mein jo banaaya hai woh vidhi achhi hai isse aur jyaada progress ho sakti hai, isko attention deke aur badhaayenge to badh jaayegi।

³⁷³La méthode que vous avez créée entre vous est bonne et elle peut même donner lieu à un plus grand progrès. ³⁷⁴Si vous y prêtez attention et que vous la développez, les efforts peuvent s’accroître encore plus.

³³⁸suna।

³⁷⁵Avez-vous entendu ?

³³⁹baapdaada khush hai।

³⁷⁶BapDada est content.

³⁴⁰aur dil mein kya yaad karte? ³⁴¹vaah bachche vaah! ³⁴²achha।

³⁷⁷De quoi Son cœur se souvient-il ? « Wouah les enfants, Wouah ! » Achcha.

³⁴³first time vaalon se:- abhi ki season mein majority aadhi class se bhi jyaada pahli baar vaale hote hain kyonki regular to baahar baithte hain class mein to naye baithte hain।

³⁷⁸Ceux qui sont venus pour la première fois : durant cette saison, la majorité, plus de la moitié sont ceux qui sont venus pour la première fois parce que ceux qui viennent régulièrement sont assis à l’extérieur et les nouveaux sont dans le hall.

³⁴⁴achha sabhi ne dekha kitna parivaar badh raha hai।

³⁷⁹Avez-vous tous vu combien la famille s’est agrandie ?

³⁴⁵baapdaada kehte hain vaah parivaar vaah! ³⁴⁶abhi to jo bhi sthaan banaayenge na woh chhota hona hi hai।

³⁸⁰BapDada dit : « Wouah, la famille, wouah ! » A présent, quels que soient les endroits que vous créerez, ils deviendront trop petits.

³⁴⁷plan banaana hai na।

³⁸¹Vous allez faire des plans, n’est-ce pas ?

³⁴⁸kyonki abhi aap sabhi ka attention sandesh dene mein achhi tarah se gaya।

³⁸²Parce que maintenant, BapDada a attiré votre attention sur le fait de donner le message à tout le monde.

³⁴⁹to jo itni seva hoti hai unmein se vriddhi to hogi na।

³⁸³Le service va donc prendre de l’expansion.

³⁵⁰to pahle baari aane vaalon ko baapdaada pahle baari aane ki bahut-bahut padamguna mubaarak dete hain।

³⁸⁴Ainsi, BapDada félicite des millions et des millions de fois ceux qui sont venus pour la première fois.

³⁵¹abhi nirvighna ban aane vaali samasyaaon ko svayan va sahayog se jaldi se jaldi samaapta kar udte chalo।

³⁸⁵Maintenant, libérez-vous des obstacles et, aussi vite que possible, mettez fin à ceux qui vont se présenter à vous, par vous-mêmes ou avec de l’aide, et continuez à voler.

³⁵²abhi chalne ka samay poora ho gaya, aap jab aaye ho to udne ka samay hai।

³⁸⁶Dorénavant, ce n’est plus le moment de marcher. ³⁸⁷L’époque à laquelle vous êtes arrivés est celle pour voler.

³⁵³to udne ke samay par chalna nahin, udna।

³⁸⁸Ainsi, au moment de voler, vous ne devez pas marcher, mais bien voler.

³⁵⁴to udenge rahenge aur aage badhte rahenge yeh baapdaada ka vishesh vardaan aur extra madad pahle aane vaalon ko hai।

³⁸⁹Vous continuerez donc à voler et à progresser. ³⁹⁰C’est la bénédiction spéciale de BapDada et Son aide supplémentaire pour ceux qui sont venus pour la première fois.

³⁵⁵achha।

³⁹¹Achcha.

³⁵⁶abhi chaaron or ke parmaatma premi bachchon ko jo sada baap ke pyaar mein udte rehte hain teevra purooshaarthi hain aur seva mein nirvighna sachche sevaadhaari hain, aise chaaron or ke bachchon ko baapdaada bhi dekh rahe hain, saath saath door vaalon ko bhi dekh rahe hain aur yahaan shaantivan mein bhi jo jagah jagah par screen par dekh rahe hain, sun rahe hain, un sabhi bachchon ko baapdaada sada ke liye khush raho aur khushi baanton, yeh vardaan de rahe hain।

³⁹²A tous les enfants de partout qui sont les amoureux de Dieu ; à ceux qui continuent constamment à voler avec l’amour du Père et aux faiseurs d’efforts intenses ainsi qu’aux vrais serviteurs qui sont libres des obstacles dans le service… ³⁹³BapDada voit de tels enfants partout. ³⁹⁴BABA voit aussi les enfants qui sont loin, très loin, et Il voit aussi ceux qui regardent et écoutent BapDada sur un écran dans différents endroits à Shantivan. ³⁹⁵BapDada donne à tous ces enfants cette bénédiction : « Puissiez-vous rester toujours heureux et distribuer le bonheur pour toujours.

³⁵⁷khush chehra, koi bhi aapka chehra dekhe woh chehra dekhke khush ho jaae।

³⁹⁶Un visage heureux. ³⁹⁷Quiconque voit votre visage devrait devenir heureux rien qu’en le voyant.

³⁵⁸kaisa bhi ho aapka chehra khushnuma dekhke khud bhi khush ho jaae, yeh vardaan chaaron or ke bachche ya jo sammukh baithe hain un sabhi ke liye ek vardaan hai।

³⁹⁸Peu importe comment est cette personne, en voyant votre visage, elle devrait elle aussi devenir heureuse. » C’est une bénédiction pour tous les enfants de partout. ³⁹⁹C’est une bénédiction pour tous ceux qui sont assis personnellement ici.

³⁵⁹kabhi chehra murjhaaya hua nahin।

⁴⁰⁰Votre visage ne devrait jamais se faner.

³⁶⁰agar aap murjhaayenge to vishwa ka haal kya hoga!

⁴⁰¹Si vous vous fanez, quelle sera la condition du monde ?

³⁶¹aapko sada khushnuma chehra aur khushnuma chalan mein rehna hai aur rahaana hai।

⁴⁰²Vous devez avoir un visage constamment heureux, être toujours engagés dans des activités de bonheur et faire en sorte que les autres le restent aussi.

³⁶²aise sabhi teevra purooshaarthi bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur meethe meethe bachchon ko namaste।

⁴⁰³A de tels enfants faiseurs d’efforts intenses, à tous les doux enfants, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit : « Namaste ».

³⁶³nirmalshaanta daadi se:- yeh achha hai।

⁴⁰⁴A Dadi Nirmal Shanta : C’est bien.

³⁶⁴koi bhi hisaab kitaab chuktu karne mein saakshi, nyaare pyaare hokarke karne mein example achhi ho।

⁴⁰⁵En réglant des comptes karmiques, tu es un bon exemple en le faisant avec un niveau empli d’amour et détaché.