Avyakt murli du dimanche 24 octobre 2010

⁰24-10-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰24.10.2010 Avyakt BapDada 24.10.2010

¹‘ ‘ samay kī|key raphtār pramāṇ abhī viśhēṣh svabhāv-sanskār parivartan karnē mē̃ tīvratā lāō mansā dvārā ātmāō̃ kō bhinn-bhinn kiraṇē̃ dō ’ ’

¹Etant donné la vitesse du temps, intensifiez à présent tout particulièrement la transformation de votre nature et de vos sanskars. ²Par votre esprit, envoyez aux âmes différentes sortes de rayons.

²Āj chārō̃ ōr kē|K paramātma takhtnaśhīn bhrakuṭī takhtnaśhīn aur viśhva kē|K takhtnaśhīn bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de Dieu, le trône du front et le trône futur du monde.

³Yah paramātma diltakhta sirph āp brāhmaṇō̃ kē liē hī hai .

⁴Le trône du cœur de Dieu est uniquement pour vous, les brahmines.

⁴Bhrakuṭī kā takht tō sabkē pās|pass hai lēkin paramātma takht sirph brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K hī bhāgya mē̃ hai .

⁵Tous ont le trône du front, mais seules les âmes brahmines ont la fortune du trône du cœur de Dieu.

⁵Yah paramātma takht viśhva kā takht dilātā hai .

⁶Ce trône du cœur de Dieu vous permet de recevoir le trône du monde.

⁶Tō tīnō̃ takht kē|K adhikārī ātmāyē̃ āp brāhmaṇ hī hō .

⁷Ainsi, vous seuls, les brahmines, êtes les âmes qui ont droit à ces trois trônes.

⁷Yah paramātma takht kitnā śhrēṣhṭh hai aur kōī yug mē̃ paramātma takht prāpt nahī̃ hōtā .

⁸Ce trône du cœur de Dieu est tellement élevé ! ⁹Vous ne pouvez l’obtenir à aucun autre âge.

⁸Yah paramātma takht gāyā bhī jātā hai paramātma takht kē|K adhikārī bhakti mārg mē̃ bhī mālā kē|K maṇakō̃ kē|K rūp mē̃ gāyē aur pūjē jātē haĩ .

¹⁰On s’est également souvenu du trône de Dieu. ¹¹Sur le chemin de la dévotion, on se souvient de ceux qui ont droit au trône du cœur de Dieu et ils sont adorés en tant que graines du chapelet.

⁹Kōṭō̃ mē̃ kōī kē|K rūp mē̃ gāyē jātē haĩ .

¹²On s’en souvient comme d’une poignée sur des millions et des millions.

¹⁰Baṛī bhāvnā sē ēk-ēk maṇakē kō kitnī ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhtē rahtē haĩ .

¹³Les dévots, animés de sentiments élevés, portent sur chaque graine un regard tellement élevé.

¹¹Tō āp sabkō phakhur hai nā  !

¹⁴Vous avez donc tous cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas ?

¹²Hai phakhur  ? ¹³Ki hamārē sivāē kōī bhī is takht kā anubhav nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁵Avez-vous l’ivresse que personne d’autre que vous ne peut faire l’expérience de ce trône ?

¹⁴Lēkin āp sabkā brāhmaṇō̃ kā janm siddha adhikār hai .

¹⁶Alors que pour vous, les brahmines, c’est votre droit de naissance.

¹⁵Āpkē liē yah takht galē kā hār hai .

¹⁷Ce trône, pour vous, est la guirlande autour de votre cou.

¹⁶Tō itnā naśhā bhagvān kē|K diltakhta kē|K adhikārī yah naśhā aur khuśhī sabkō sadā smr̥iti mē̃ rahtī hai  ?

¹⁸Avez-vous une telle ivresse d’avoir droit au trône du cœur de Dieu ? ¹⁹Avez-vous tous constamment cette ivresse et ce bonheur dans votre conscience ?

¹⁷Ham kaun haĩ  !

²⁰Qui suis-je ?

¹⁸Iskā niśhchay aur naśhā rahtā hai  ?

²¹Avez-vous cette foi et cette ivresse ?

¹⁹Bāpdādā tō aisē tīn takht kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ vāh mērē śhrēṣhṭh adhikārī bachchē vāh  ! ²⁰Bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! ²¹Aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  ! ²²Svayã bāp bhī aisē bachchō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

²²BapDada est content de voir les enfants qui ont droit aux trois trônes. « Ouah, Mes enfants élevés qui ont tous les droits, ouah ! » Les enfants disent : « Ouah, BABA, ouah ! » et le Père dit : « Ouah, Mes enfants, ouah ! » Le Père Lui-même chante les louanges de ces enfants-là.

²³Tō naśhā hai ham kaun haĩ  ?

²³Alors, avez-vous l’ivresse de qui vous êtes ?

²⁴Jitnā niśhchay hōgā utnā hī naśhā hōgā . ²⁵Aur niśhchay kā naśhā āpkē chēhrē aur chalan sē dikhāī dē rahā hai .

²⁴Vous aurez cette ivresse dans la mesure où la foi et l’ivresse de cette foi seront visibles sur votre visage et dans votre activité.

²⁶Jiskō niśhchay hai uskō naśhā jarūr hōtā hai .

²⁵Ceux qui ont la foi auront assurément aussi cette ivresse.

²⁷Bāpdādā bhī abhī her|har bachchē dvārā chēhrē aur chalan sē ātmāō̃ kō anubhav karānē chāhtē vāṇī dvārā tō anubhav karnē lagē haĩ abhī anubhav karnē kā kārya śhurū hō gayā hai .

²⁶Maintenant, BapDada veut également donner cette expérience aux autres, par votre visage et votre activité, les enfants. ²⁷Les gens ont commencé à en faire l’expérience par le biais des mots. ²⁸Leur rôle d’en faire l’expérience a maintenant commencé.

²⁸Pahlē suntē thē sōchtē thē abhī āp brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key sthiti kā prabhāv anubhav karnē lagē haĩ .

²⁹Auparavant, les gens vous écoutaient et ils pensaient à ce que vous leur disiez, et ils ont à présent commencé à sentir l’impact de votre niveau, à vous, les âmes brahmines.

²⁹Tō apnē āpkō check karō ki maĩ sārē din mē̃ kitnā samay paramātma diltakhta par rahtā hū̃  ? ³⁰Kyōṅki yah diltakhta viśhva kā rājya prāpt karānē kā ādhār hai . ³¹Kyōṅki is diltakhta kē|K ādhār sē jitnā samay āp diltakhta kē|K adhikārī rahtē hō utnā jyādā samay bhaviṣhya mē̃ rājya gharānē mē̃ adhikārī bantē hō .

³⁰Donc vérifiez votre niveau : « Tout au long de la journée, pendant combien de temps est-ce que je reste assis sur le trône du cœur de Dieu ? » Ce trône du cœur est la base pour obtenir le royaume du monde. ³¹Plus vous avez droit longtemps à ce trône du cœur, plus vous obtiendrez pendant longtemps un droit à être dans la famille royale future.

³²Tō check karnā jabsē maĩ brāhmaṇ banā kitnā samay diltakhtanaśhīn banā iskē ādhār sē takht par tō number-vār baiṭhē̃gē lēkin sadā rājya family mē̃ gharānē mē̃ adhikārī banē̃gē .

³²Alors, vérifiez : à partir du moment où vous êtes devenus brahmines, combien de temps avez-vous passé assis sur le trône du cœur ? ³³En fonction de cela, vous vous assiérez sur le trône numberwise, plus ou moins longtemps, mais vous aurez constamment un droit à faire partie de la famille royale.

³³Check kiyā hai kabhī  ?

³⁴Vous êtes-il déjà arrivé de le vérifier ?

³⁴Diltakhta sē utar tō nahī̃ jātē hō  ?

³⁵Vous ne descendez pas du trône, n’est-ce pas ?

³⁵Apnā hisāb nikālnā kyōṅki iskē ādhār sē āp sadā rājya gharānē mē̃ āyēṅgē .

³⁶Vérifiez votre propre compte parce que c’est sur cette base que vous viendrez constamment dans la famille royale.

³⁶Check karnā ki takht kō chhōṛ kabhī miṭṭī mē̃ pāṅw tō nahī̃ rakhtē  !

³⁷Vérifiez si vous quittez parfois le trône et posez les pieds dans la boue.

³⁷63 janm kā saṅskār dēhbhān rūpī miṭṭī mē̃ pāṅw rakhā .

³⁸Pendant 63 vies, vous avez eu le sanskar de poser les pieds dans la boue de la conscience du corps.

³⁸Ēk hai dēhbhān aur dūsrā hai dēh-abhimān .

³⁹Il y a la conscience du corps et l’ego du corps.

³⁹Dēh-abhimān kī|key miṭṭī gahrī hai lēkin dēhbhān yah bhī miṭṭī hai .

⁴⁰La boue de l’ego du corps est plus profonde, mais la conscience du corps est également de la boue.

⁴⁰Lōg bhī kahtē haĩ jab manuṣhya chalā jātā hai aur jalātē haĩ tō yahī kahtē haĩ miṭṭī miṭṭī mē̃ mil gaī . ⁴¹Tō check karō miṭṭī mē̃ pāṅw tō nahī̃ jātā  !

⁴¹Lorsqu’une personne meurt et que son corps est incinéré, les gens disent : « Tu es poussière et tu redeviendras poussière… » Alors, vérifiez bien que vos pieds ne touchent pas la boue.

⁴²Dēhbhān mē̃ ānā arthāt miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnā .

⁴²Venir dans la conscience du corps veut dire placer ses pieds dans la boue.

⁴³Bāpdādā nē āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē liē tīn takht diyē haĩ kyōṅki lāḍlē hō nā .

⁴³BapDada vous a donné trois trônes à vous, les âmes élevées, parce que vous êtes tout spécialement aimées.

⁴⁴Sikīladhē bhī hō lāḍlē bhī hō .

⁴⁴Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés et aussi les enfants chéris.

⁴⁵Tō jō lāḍlā bachchā hōtā hai uskō jhūlē mē̃ yā gōdī mē̃ rakhtē haĩ .

⁴⁵Les enfants spécialement chéris, aimés, sont toujours installés sur les genoux ou dans une balançoire.

⁴⁶Miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnē nahī̃ dētē .

⁴⁶On ne leur permet pas de poser les pieds dans la boue.

⁴⁷Tō bāpdādā nē jō tīn takht kē|K adhikārī haĩ unhō̃ kē liē kitnē bhinn-bhinn jhūlē diyē haĩ .

⁴⁷BapDada a donc donné différentes sortes de balançoires à ceux qui ont droit à ces trois trônes.

⁴⁸Kabhī śhānti kē|K jhūlē mē̃ jhūlō kabhī sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlō kabhī prēm kē|K jhūlē mē̃ jhūlō .

⁴⁸Bercez-vous parfois dans la balançoire de la paix, parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour.

⁴⁹Takht aur jhūlē isī mē̃ hī pāṅw rakhnā hai .

⁴⁹Gardez simplement les pieds (de l’intellect) sur le trône ou dans les balançoires.

⁵⁰Kaī bachchē pūchhtē haĩ ham bhaviṣhya mē̃ kahā̃ āyēṅgē  ?

⁵⁰Certains enfants demandent : « Où irons-nous dans le futur ?

⁵¹Kyā banē̃gē  ? ⁵²Tō bāp kahtē haĩ jitnā samay sē āyē hō utnē samay mē̃ check karō ki mērā pāṅw jitnā samay huā hai utnā hī samay jhūlō̃ mē̃ yā takht par rahā hai  ? ⁵³Utnā hī bhaviṣhya mē̃ royal gharānē mē̃ rahē̃gē .

⁵¹Que deviendrons-nous ? » Le Père dit : Vérifiez si, depuis le moment où vous êtes venus, vos pieds sont sur le trône ou dans les balançoires pendant tout ce temps.

⁵⁴Royal prajā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē royal gharānē mē̃ hī āyēṅgē .

⁵²C’est en fonction de cela que vous serez dans le futur dans la famille royale.

⁵⁵Tō yah hisāb har ēk apnē āp apnā nikālō .

⁵³Chacun de vous peut donc faire le calcul en ce qui le concerne.

⁵⁶Dūsrē kō nahī̃ dēkhnā apnā hisāb nikālnā .

⁵⁴Ne regardez pas les autres. ⁵⁵Faites le calcul pour vous-mêmes !

⁵⁷Har ēk chāhtā kyā hai  ?

⁵⁶Que veut chacun de vous ?

⁵⁸Royal gharānē rājya gharānē mē̃ hī rahē̃ .

⁵⁷Rester dans la famille ou la dynastie royale.

⁵⁹Tō ab bhī jitnā samay miltā hai kyōṅki samāpti tō achānak hōnī hai . ⁶⁰Tō jab tak samāpti hō tab tak ab bhī check karē̃gē tō jitnā samay jyādā bāp kī|key gōdī mē̃ takht par jhūlē mē̃ rahē̃gē utnā samay royal family mē̃ royal gharānē mē̃ bhāgya prāpt karē̃gē .

⁵⁸Ainsi, dès que vous avez du temps, maintenant, parce que l’accomplissement doit se produire de façon soudaine, si vous vérifiez dès à présent et jusqu’à la fin, plus vous resterez dans le giron du Père, sur le trône et dans les balançoires, plus vous obtiendrez une fortune dans la famille royale.

⁶¹Bāpdādā tō her|har bachchē kō sārā samay 21 janm hī royal gharānē mē̃ chāhē sūryavanśhī chāhē chandravanśhī dōnō̃ yug mē̃ royal family mē̃ rahnē kā adhikār dē rahā hai .

⁵⁹BapDada donne à chaque enfants le droit de rester dans la famille royale pendant les deux âges, que ce soit la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune, pendant les 21 vies en entier.

⁶²Lēkin adhikār lēnā yah her|har bachchē kē ūpar adhikār hai .

⁶⁰Cependant, libre à chaque enfant de revendiquer son droit.

⁶³Brahmā bāp sē pyār hai tō brahmā bāp kā bhī āp bachchō̃ sē pyār hai .

⁶¹Vous aimez le Père Brahma et le Père Brahma vous aime également, les enfants.

⁶⁴Brahmā bāp āp bachchō̃ kō sāth-sāth royal gharānē mē̃ dēkhnē chāhtā hai .

⁶²Le Père Brahma veut vous voir avec lui dans la famille royale.

⁶⁵Āp kyā samajhtē hō - brahmā bāp kē|K āspās royal gharānō̃ mē̃ rahnē vālē hō yā thōṛā samay rahē̃gē  ?

⁶³Qu’en pensez-vous : vivrez-vous autour du Père Brahma dans la famille royale ou ne resterez-vous autour de lui que peu de temps ?

⁶⁶Phir dūr tō nahī̃ jānē chāhtē nā  !

⁶⁴Vous ne souhaitez pas vous en éloigner, n’est-ce pas ?

⁶⁷Sunāyā ādhār hai saṅgamyug kā .

⁶⁵BapDada vous a dit que la base est l’âge de confluence.

⁶⁸Bāpdādā kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō jaisē abhī kahtē hō sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē abhī brahmā bāp aur brāhmaṇ sāth haĩ chāhē avyakt rūp mē̃ haĩ lēkin sāth haĩ .

⁶⁶Les enfants, BapDada vous aime tellement ! ⁶⁷C’est comme quand vous dites, à l’heure actuelle, que vous resterez avec lui et que vous repartirez avec lui. ⁶⁸En ce moment, le Père Brahma et les brahmines sont ensemble ; même s’il est dans la forme avyakt, il est avec vous.

⁶⁹Abhī bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kō māyā bhī ab tak chhōṛtī nahī̃ hai unkā bhī pyār hai .

⁶⁹BapDada a vu que même maintenant, Maya ne vous laisse pas tranquilles, les enfants, parce qu’elle aussi vous aime tellement !

⁷⁰Aur ājkal dō rūpō̃ mē̃ viśhēṣh māyā bhī chance lētī hai .

⁷⁰A présent, Maya tente sa chance de deux façons particulières.

⁷¹Dō rūp mē̃ ātī hai - ēk vyarth saṅkalp aur dūsrā kahī̃-kahī̃ kabhī-kabhī bhī yah bhī lahar hai jō mainnē kiyā vā sōchā maĩ hī right hū̃ maĩ kam|cum nahī̃ hū̃ . ⁷²Yah lahar phailī huī hai - maĩ hī right hū̃ lēkin jō connection mē̃ ātē haĩ yā nimitt banē huē haĩ vah bhī āpkē vichār kō sāth dētē haĩ  !

⁷¹Elle vient sous deux formes : d’une part, les pensées perdues et d’autre part, parfois, dans certains cas, il y a cette vague : vous pensez : « Tout ce que j’ai dit ou pensé était juste. ⁷²Je ne suis pas moindre. » Cette vague s’est répandue. ⁷³Vous vous dites : « Je suis le seul à avoir raison ». ⁷⁴Cependant, ceux qui viennent en connexion avec vous et ceux qui sont des instruments sont-ils d’accord avec vous ?

⁷³Dūsrō̃ kī|key bhī verification milnī chāhiē .

⁷⁵Vous devriez également recevoir l’approbation des autres.

⁷⁴Yah vyarth saṅkalp time waste|west kartē haĩ .

⁷⁶Ces pensées perdues vous font perdre votre temps.

⁷⁵Isliē bāpdādā rōj kī|key murlī manan karnē kē liē sēvā karnē kē liē homework mē̃ rōj dētē haĩ .

⁷⁷C’est pourquoi dans le murli de chaque jour, BABA vous donne le devoir quotidien de baratter ou approfondir, et de servir.

⁷⁶Agar manan karō yā manan kartē-kartē magan hō jāō tō yah rōj kā homework man kō busy karnē kā sādhan hai .

⁷⁸Si vous barattez ou si, pendant que vous barattez, vous vous absorbez dans la connaissance, alors ce devoir quotidien est un moyen pour maintenir votre esprit occupé.

⁷⁷Sunnā aur manan karnā yā magan hō jānā yah bāpdādā rōj kā homework isīliē dētā hai . ⁷⁸Jaisē bachchō̃ kō homework itnā jyādā dē dētē haĩ jō unkī buddhi karnē mē̃ busy rahē .

⁷⁹C’est pour cela que BapDada vous donne le devoir quotidien d’écouter le murli, de le baratter et de vous en imprégner, tout comme on donne beaucoup de devoirs à des enfants pour que leur intellect reste ainsi occupé.

⁷⁹Aisē rōj kī|key murlī usmē̃ chār hī subject kā homework hai .

⁸⁰Le murli de chaque jour contient des devoirs pour les quatre sujets.

⁸⁰Mansā kā bhī hai vāṇī kā bhī hai karma kā bhī attention aur divyatā kā iśhārā homework hai .

⁸¹Il y a des devoirs pour l’esprit, pour vos paroles, pour l’attention à accorder à vos actions et aussi un signal pour progresser vers la divinité.

⁸¹Tō homework mē̃ busy rahē̃gē tō vyarth saṅkalp kē|K ānē kī|key margin nahī̃ rahēgī .

⁸²Si vous restez occupés par ces devoirs, il ne reste aucune marge pour les pensées perdues.

⁸²Is vidhi kō apnātē rahē̃gē tō vyarth saṅkalp svataḥ hī āpsē vidāī lē jāyēṅgē kyōṅki bāpdādā nē dēkhā yād kī yātrā par sabhī kā number-vār attention hai vāchā sēvā mē̃ bhī attention hai .

⁸³Si vous continuez à adopter cette méthode, les pensées perdues vous feront automatiquement leurs adieux parce que BapDada a vu que tous, plus ou moins, font attention au pèlerinage du souvenir et au service par les mots.

⁸³Lēkin abhī apnē saṅskār yā dūsrō̃ kē|K saṅskār kō parivartan karnā yah svabhāv saṅskār jiskō royal rūp mē̃ āp kahtē hō nature mērī nature hai bhāv nahī̃ hai nature hai yah dhārṇā kī|key subject abhī bhī royal rūp mē̃ ātī rahtī hai .

⁸⁴Cependant, vous devez maintenant transformer vos propres sanskars ainsi que ceux des autres. ⁸⁵Cette nature et ces sanskars, vous vous y référez d’une façon royale en disant qu’ils sont votre nature, que telle n’était pas votre intention, mais que votre nature est ainsi… cet aspect de dharna vient maintenant encore sous une forme royale.

⁸⁴Tō bāpdādā ājkal yahī iśhārā dētē haĩ ki jō bhī dhārṇāō̃ mē̃ kamī hōtī hai uskō abhī viśhēṣh attention dō .

⁸⁶Donc, à présent, BapDada vous donne ce signal : « Prêtez une attention particulière à tout ce qui manque dans votre dharna. »

⁸⁵Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki abhī dhārṇā mē̃ yah mukhya dhārṇā kā attention dō kōī bhī bāt hō gaī tō check karō second mē̃ fullstop dē saktē hō  !

⁸⁷BapDada vous a déjà dit en ce qui concerne la dharna, d’accorder de l’attention à cet aspect majeur : si quoi que ce soit se produit, vérifiez si vous êtes en mesure d’y mettre un point final en une seconde.

⁸⁶Ki chāhtē fullstop haĩ lēkin hō jātā hai question mark  ?

⁸⁸Tout en souhaitant y mettre un point final, mettez-vous un point d’interrogation à la place ?

⁸⁷Fullstop nahī̃ ādhā fullstop lagtā hai aur mātrā ban jātā hai .

⁸⁹Ce n’est pas un point final, mais un autre point de ponctuation, comme un point virgule.

⁸⁸Āgē chalkar aisē circumstance āyēṅgē jō āpkō second mē̃ fullstop lagānā paṛēgā .

⁹⁰Au fur et à mesure que vous progresserez, les circonstances seront telles que vous devrez appliquer un point final en une seconde.

⁸⁹Us samay question mark āśhcharya mark kō ṭhīk karnē lagō itnā samay nahī̃ milēgā .

⁹¹A ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de mettre un point d’interrogation ou d’exclamation.

⁹⁰Second mē̃ fullstop kī|key āvaśhyaktā hōgī iskā abhyās kāphī samay pahlē kā chāhiē tab samay par vijayī ban sakē̃gē .

⁹²Il sera nécessaire de mettre un point final en une seconde. ⁹³Cette pratique est nécessaire pendant longtemps avant ce moment-là car seulement alors pourrez-vous être victorieux.

⁹¹Tō halchal kē|K samay jab saṅskār svabhāv kā paper hō uskē liē abhī sē aisē samay mē̃ abhyās karō tō bahut samay kā abhyās āgē chal āpkā bahut sahyōgī banēgā .

⁹⁴Face à des bouleversements, vous serez testés sur votre nature et vos sanskars. ⁹⁵Exercez-vous dès à présent pour ce moment-là parce que c’est alors que votre longue pratique vous aidera dans vos progrès.

⁹²Tō bāpdādā amr̥itvēlē chakkar lagātē haĩ tō har ēk kē|K purūṣhārth kō check kartē haĩ .

⁹⁶Quand BapDada se promène à l’amrit vela, Il vérifie les efforts que fait chaque enfant.

⁹³Kyā chār hī subject mē̃ purūṣhārth tīvr hai vā sādhāraṇ hai  ?

⁹⁷Vos efforts dans les quatre sujets sont-ils intenses ou ordinaires ?

⁹⁴Tō kyā dēkhā  ?

⁹⁸Que voit BABA ?

⁹⁵Samay kī|key raphtār pramāṇ abhī purūṣhārth mē̃ sadā tīvr purūṣhārth kī|key āvaśhyaktā hai .

⁹⁹Selon la vitesse du temps, il est à présent nécessaire de toujours intensifier vos efforts.

⁹⁶Tō bāpdādā iśhārā dē rahā hai samay tīvragati sē samīpatā kē|K najdīk ā rahā hai .

¹⁰⁰BapDada vous donne un signal : « Le temps avance vite. ¹⁰¹L’heure se rapproche.

⁹⁷Us hisāb sē abhī viśhēṣh svabhāv aur saṅskār kē|K parivartan mē̃ tīvragati chāhiē .

¹⁰²En fonction de cela, opérez à présent une transformation rapide dans votre nature et dans vos sanskars. »

⁹⁸Abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samān banānē chāhtē haĩ .

¹⁰³Maintenant, BapDada veut voir tous les enfants devenir égaux.

⁹⁹Āpkā lakṣhya bhī hai bāp samān bannā hī hai .

¹⁰⁴Votre but aussi est assurément de devenir égal au Père.

¹⁰⁰Iskē liē sabsē sahaj sādhan hai brahmā bāp kō follow karō .

¹⁰⁵Pour cela, la méthode la plus simple est de suivre le Père Brahma.

¹⁰¹Tally karō jō bhī karma karō pahlē tally karō milān karō .

¹⁰⁶Accordez-vous avec lui. ¹⁰⁷Avant d’accomplir toute action, comparez avec lui, faites correspondre vos actions aux siennes.

¹⁰²Brahmā bāp kā yah karma yā bōl yā saṅkalp hai  ?

¹⁰⁸Ces actions, paroles ou pensées sont-elles celles du Père Brahma ?

¹⁰³Kahā bhī jātā hai pahlē sōchō phir karō .

¹⁰⁹On dit de réfléchir avant d’agir !

¹⁰⁴Bōlnē kē|K pahlē tōlō phir bōlō .

¹¹⁰Commencez par bien peser tout cela dans votre esprit et ensuite, parlez !

¹⁰⁵Tō sunā bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ  ?

¹¹¹Alors, avez-vous entendu ce que BapDada veut maintenant ?

¹⁰⁶Āp bhī chāhtē tō hō jab rūhrihān kartē hō nā tō bāpdādā bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ suntē haĩ .

¹¹²C’est aussi ce que vous voulez. ¹¹³Lors de vos conversations de cœur à cœur, BapDada entend beaucoup de choses très douces.

¹⁰⁷Umaṅg kī|key bātē̃ bhī bahut achchhī kartē hō yah karkē dikhāyēṅgē yah karnā hī hai yah hōnā hī hai  ! ¹⁰⁸Saṅkalp bahut umaṅg kē|K hōtē haĩ lēkin karma tak ānē mē̃ kuchh badal jātē haĩ kuchh hōtē haĩ . ¹⁰⁹Bākī bāpdādā bhinn-bhinn prakār kī|key sēvā kē|K plan jō banātē hō vah sab pasand kartē haĩ .

¹¹⁴Vous parlez de très bonnes choses avec beaucoup d’enthousiasme : « Nous le ferons, nous le démontrerons, cela doit se faire ! » Vous avez des pensées pleines d’enthousiasme, mais au moment de les mettre en action, seules quelques-uns se concrétisent : Autrement, BapDada aime tous les différents plans que vous avez élaborés pour le service.

¹¹⁰Programmes bhī jahā̃ tahā̃ achchhē chal rahē haĩ lēkin abhī jitnā vāchā dvārā yā bhinn-bhinn vidhiyō̃ dvārā kar rahē hō saphaltā bhī hai bāpdādā khuśh bhī hai sirph abhī mansā dvārā anēk ātmāō̃ kō sukh kī|key kiraṇ śhānti kī|key kiraṇ khuśhī kī|key kiraṇ prēm kī|key kiraṇ pahuñchānā yah sēvā bhī sāth-sāth karō .

¹¹⁵De très bons programmes ont lieu partout. ¹¹⁶Tout ce que vous faites par les mots et en utilisant toutes les différentes méthodes est couronné de succès et BapDada est content également. ¹¹⁷A présent, la seule chose que cous devez ajouter est de donner des rayons de bonheur, des rayons de paix, des rayons de joie et des rayons d’amour à beaucoup d’âmes par votre esprit. ¹¹⁸Faites ce service simultanément.

¹¹¹Apnē hī saṅskār parivartan yā dūsrō̃ kē|K saṅskār kō sahyōg dēnā ismē̃ time kaīyō̃ kā jyādā jātā hai .

¹¹⁹Vous êtes nombreux à consacrer beaucoup de temps à transformer vos propres sanskars et à aider les autres à transformer les leurs.

¹¹²Tō mansā sēvā dvārā bhinn-bhinn kiraṇē̃ ātmāō̃ kō dēnā iskā attention āgē chalkē bahut āvaśhyaktā paṛēgī uskē ūpar bhī dhyān dētē rahō .

¹²⁰A présent, soyez attentifs à donner aux âmes différents rayons en servant par votre esprit. ¹²¹Au fur et à mesure que vous progresserez, cela deviendra de plus en plus nécessaire. ¹²²Continuez à y accorder votre attention.

¹¹³Jō bachchē samajhtē haĩ ki yah sēvā maĩ kartā rahtā hū̃ vah hāth uṭhāō .

¹²³Les enfants qui pensent faire ce servir, levez la main !

¹¹⁴Achchhā .

¹²⁴Achcha.

¹¹⁵Kar rahē haĩ unhō̃ kō mubārak hai aur jō nahī̃ kar rahē haĩ unkō karnā chāhiē kyōṅki āgē chalkē circumstance aisē banē̃gē jō sunnē aur sunānē vālē dōnō̃ kā mail|male|mēl muśhkil hō jāyēgā isliē dōnō̃ sēvā abhī sē jitnā hō sakē utnī ādat ḍālō .

¹²⁵Félicitations à ceux qui le font déjà : Ceux qui ne le font pas devraient le faire parce que, au fur et à mesure que vous progresserez, les circonstances seront telles qu’il sera difficile pour ceux qui parlent et pour ceux qui écoutent de se réunir. ¹²⁶Par conséquent, forgez dès à présent l’habitude de faire les deux sortes de service autant que possible.

¹¹⁶Man busy bhī rahēgā tō manmanābhav hōnā sahaj hō jāyēgā .

¹²⁷Si votre esprit reste ainsi occupé (busy), ce sera facile (easy) pour lui d’être manmanabhav.

¹¹⁷Man busy hōnē sē saṅskār svabhāv kō sahaj parivartan karnē mē̃ madad milēgī .

¹²⁸Si votre esprit est occupé, vous recevrez de l’aide pour transformer facilement vos sanskars et votre nature.

¹¹⁸Āj khās double foreigners kē|K milan kā din hai bāpdādā kō khuśhī hai vāh double foreigners vāh  !

¹²⁹Aujourd’hui est le jour pour rencontrer tout spécialement les doubles-étrangers.

¹¹⁹Bāpdādā kō khuśhī hai ki viśhva kē|K kōnē - kōnē mē̃ jō bāp kē|K kalp pahlē vālē bachchē chhipē huē haĩ tō viśhva kī|key sēvā mē̃ double foreigners nimitt banē haĩ aur bāpdādā nē sunā ki har ēk apnī-apnī area mē̃ gānv-gānv yā śhaharō̃ mē̃ jō rahē huē haĩ usmē̃ pahuñchnē kā plan banātē rahtē haĩ .

¹³⁰BapDada est content : « Ouah, les doubles-étrangers ouah ! » BapDada est content que les enfants doubles-étrangers soient des instruments pour les enfants du cycle dernier qui ont été cachés dans différents coins du monde et des instruments pour le service du monde. ¹³¹BapDada a entendu que vous faites tous des plans pour atteindre les régions, les villages et les villes que vous n’avez pas encore touchées.

¹²⁰Iskī mubārak hō mubārak hō .

¹³²Félicitations pour cela ! ¹³³Félicitations !

¹²¹Nahī̃ tō jab samāpti hōnī hōgī hālatē̃ badalē̃gī tō āp sabkō chāhē bhārat chāhē vidēśh bahut-bahut-bahut ulhanē̃ milē̃gē ki hamārā bāp āyā aur āpnē hamē̃ batāyā bhī nahī̃ .

¹³⁴Autrement, quand ce sera la fin, l’accomplissement, et que les situations changeront, vous tous, de Bharat ou de l’étranger, recevrez beaucoup, beaucoup de plaintes comme : « Notre Père est venu et vous ne nous l’avez même pas dit !

¹²²Sandēśh tō dētē bahut ulhanē̃ milē̃gē .

¹³⁵Au moins, vous auriez dû nous donner le message ! » Vous recevrez beaucoup de plaintes.

¹²³Isliē abhī kar rahē haĩ aur jyādā kōī kōnā rah nahī̃ jāyē iskā prayatna karnā .

¹³⁶C’est pourquoi vous le faites cela maintenant. ¹³⁷Vous devez faire des efforts pour vous assurer qu’aucun endroit n’est oublié.

¹²⁴Bākī bāpdādā double foreigners yā dēśh vālē dōnō̃ bachchē jō chārō̃ ōr apnā purūṣhārth kar rahē haĩ unhō̃ kō dēkh khuśh hai bahut bahut khuśh hai .

¹³⁸BapDada est content de voir les efforts des enfants doubles étrangers et des enfants de Bharat. ¹³⁹Il est très, très heureux.

¹²⁵Kyō̃  ?

¹⁴⁰Pourquoi ?

¹²⁶Kyō̃ khuśh hai  ?

¹⁴¹Pourquoi est-Il heureux ?

¹²⁷Abhī dēśh mē̃ vidēśh mē̃ yah plan banā rahē haĩ bāpdādā kō pasand hai kisī bhī sādhan sē sandēśh pahuñchnā chāhiē .

¹⁴²A présent, vous faites des plans ici ainsi qu’à l’étranger et BapDada est content : quels que soient les moyens que vous utilisez, ce message devrait toucher tout le monde.

¹²⁸Yah science vāstav mē̃ āp lōgō̃ kē liē bahut samay par madadgār hai .

¹⁴³En fait, la science vous aide tous beaucoup en ce moment.

¹²⁹Sādhan dinpratidin nayē nayē nikaltē rahtē haĩ uskō kārya mē̃ nirvighna ban lagātē jāō .

¹⁴⁴Jour après jour, de plus en plus de moyens apparaissent. ¹⁴⁵Alors, libérez-vous des obstacles et continuez à les utiliser.

¹³⁰Bāpdādā jahā̃ bhī meeting kartē hō service baṛhānē kī|key vah suntē haĩ aur khuśh hōtē haĩ ki bachchō̃ kī|key buddhi abhī all-round jā rahī hai sādhanō̃ kō sēvā mē̃ lagānē kē liē .

¹⁴⁶Partout où vous avez des rencontres pour accroitre le service, BapDada les entend et est heureux de voir que l’intellect des enfants travaille maintenant sur tous les plans et utilise tous les moyens pour le service.

¹³¹Isīliē jō bhī āp plan banātē hō vah bāpdādā suntē haĩ chakkar lagātē haĩ nā  !

¹⁴⁷Quels que soient vos plans, BapDada en entend parler parce qu’Il se promène partout.

¹³²Āp kahā̃ bhī meeting karō chāhē dillī mē̃ karō dēśh mē̃ kisī bhī śhahar mē̃ karō chāhē vidēśh mē̃ kahā̃ bhī karō bāpdādā sab suntē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Où que vous vous réunissiez, que ce soit à Delhi, à Bharat, dans toute autre ville ou même à l’étranger, partout où vous vous réunissez, BapDada entend tout.

¹³³Bāpdādā kē pās bhī sādhan hai .

¹⁴⁹Lui aussi dispose de tous les moyens.

¹³⁴Iskē liē bāpdādā foreign kē|K ēk-ēk dēśh sē jō bhī āyē haĩ har ēk kō kyā dētē haĩ  ?

¹⁵⁰Qu’est-ce que BapDada donne à tous ceux qui sont venus de tous les différents pays étrangers pour cela ?

¹³⁵Bahut-bahut pyār dē rahē haĩ .

¹⁵¹Il donne beaucoup, beaucoup d’amour.

¹³⁶Sirph abhī thōṛī tīvratā lāō .

¹⁵²A présent, il vous faut simplement y mettre un peu plus d’intensité.

¹³⁷Plan kō practical mē̃ naī naī bātē̃ lātē rahō .

¹⁵³Continuez à concrétiser les plans avec des choses nouvelles.

¹³⁸Yah sab dēkhō āpkā yah yagya ārambh hōnē kē|K thōṛē varṣh pahlē yah sab invention śhurū huī haĩ .

¹⁵⁴Regardez toutes les inventions qui ont été faites juste quelques années avant l’établissement de votre yagya !

¹³⁹Science bhī āpkī sēvā kī|key madadgār hai .

¹⁵⁵La science vous aide aussi dans votre service.

¹⁴⁰Khūb lābh uṭhāō āpkē liē hī nikalī hai .

¹⁵⁶Profitez-en, tout cela est apparu pour vous.

¹⁴¹Dinpratidin dēkhō kitnī naī-naī bātē̃ abhī abhī nikal rahī haĩ .

¹⁵⁷Voyez comment de nouvelles inventions sont faites jour après jour.

¹⁴²Yah drama āpkō sahyōg dē rahā hai .

¹⁵⁸Ce drama vous aide.

¹⁴³Sādhan āpkō sahyōg dē rahā hai .

¹⁵⁹Les moyens et équipements coopèrent avec vous.

¹⁴⁴Achchhā .

¹⁶⁰Achcha.

¹⁴⁵Sabhī sadā khuśh tō hō nā  !

¹⁶¹Vous êtes tous constamment heureux.

¹⁴⁶Sadā khuśh haĩ  ?

¹⁶²Etes-vous constamment heureux ?

¹⁴⁷Jō sadā khuśh rahtā hai vah hāth uṭhāō sadā khuśh .

¹⁶³Ceux qui restent constamment heureux, levez la main ! ¹⁶⁴Constamment ?

¹⁴⁸Kōī bāt hō jāē tō bhī khuśh  ?

¹⁶⁵Etes-vous heureux même si une situation apparaît ?

¹⁴⁹Bātē̃ ātī haĩ nā tō bhī khuśh rahtē hō  ?

¹⁶⁶Des situations apparaissent bien ; restez-vous heureux quand même ?

¹⁵⁰Rahtē hō  ?

¹⁶⁷Oui ?

¹⁵¹Baṛā hāth uṭhāō .

¹⁶⁸Alors levez la main bien haut !

¹⁵²Welcome kartē hō nā  !

¹⁶⁹Vous accueillez ces situations, n’est-ce pas ?

¹⁵³Ghabrātē nahī̃ hō welcome kartē hō .

¹⁷⁰Vous n’en avez pas peur, vous les accueillez.

¹⁵⁴Anubhavī banātē haĩ .

¹⁷¹Elles vous rendent expérimentés.

¹⁵⁵Yah vighna anubhav kī|key authority kō baṛhātē haĩ .

¹⁵⁶Māyā ā gaī māyā ā gaī yah nahī̃ kahō yah paper hai māyā-māyā kahtē māyā kō āgē baṛhātē hō .

¹⁷²Ne dites pas : « Maya est venue, maya est venue. » Ce n’est qu’un test. ¹⁷³En répétant que c’est Maya, vous lui permettez de venir.

¹⁵⁷Paper hai .

¹⁷⁴Ce n’est qu’un test.

¹⁵⁸Māyā kō tō āp jān gayē hō kitnē varṣhō̃ sē jān gayē hō .

¹⁷⁵Maintenant, vous connaissez Maya ; cela fait maintenant tant d’années que vous la connaissez.

¹⁵⁹Māyā kyā hai  ?

¹⁷⁶Qu’est-ce que Maya ?

¹⁶⁰Isliē māyā sē ghabrāō nahī̃ paper samajhkē khuśhī-khuśhī sē paper dō aur anubhav kī|key class mē̃ āgē baṛhō .

¹⁷⁷Par conséquent, n’ayez pas peur d’elle. ¹⁷⁸Considérez que c’est un test, un examen, passez-le avec bonheur et passez dans la classe supérieure en ce qui concerne l’expérience.

¹⁶¹Yah class baṛhānā hai mūñjhnā nahī̃ hai kyā karū̃ kaisē karū̃ kyā kyō̃ yah brāhmaṇō̃ kā sōchnē kā kām nahī̃ hai .

¹⁷⁹Vous devez passer dans cette classe et ne pas tomber dans la confusion : « Que faire ? ¹⁸⁰Comment faire ? ¹⁸¹Qu’est-ce que c’est ? ¹⁸²Pourquoi ?... » Se poser toutes ces questions n’est pas le travail des brahmines.

¹⁶²Trikāldarśhī hō kyā kyō̃ kaisē yah uṭh hī nahī̃ saktā . ¹⁶³Paper āyā anubhav kī|key class mē̃ āgē baṛhē .

¹⁸³Vous êtes trikaldarshi ; vous ne pouvez donc pas vous demander « quoi ? ¹⁸⁴Pourquoi ? ¹⁸⁵Comment ? etc. » Le test est venu et vous êtes passés dans la classe supérieure au niveau de votre expérience.

¹⁶⁴Khuśh hō .

¹⁸⁶Vous êtes heureux.

¹⁶⁵Abhī tō anubhavī ban gayē hō aur bantē rahē̃gē .

¹⁸⁷Vous êtes expérimentés et continuerez à le devenir.

¹⁶⁶Achchhā .

¹⁸⁸Achcha.

¹⁶⁷Foreign kī|key teachers hāth uṭhāō .

¹⁸⁹Les professeurs de l’étranger, levez la main !

¹⁶⁸Sabhī kō jō bhī nimitt banē haĩ sabhī kō bāpdādā teachers mānā bāp samān kyōṅki bāp jaisē rōj murlī chalātē haĩ aisē āp bhī murlī chalānē kē|K takhtnaśhīn hō .

¹⁹⁰Vous êtes tous des instruments. ¹⁹¹BapDada dit que les professeurs sont ceux qui sont égaux au Père. ¹⁹²De même que le Père donne le murli chaque jour, vous aussi avez un gaddhi pour lire le murli.

¹⁶⁹Tō bāp kē|K sāthī hō .

¹⁹³Vous êtes donc les compagnons du Père.

¹⁷⁰Tō sāthī kē|K svarūp mē̃ bāpdādā āp sabhī teachers kō chāhē india kī hō chāhē foreign kī hō lēkin sabhī teachers kō khās kyā dē rahē haĩ  ? ¹⁷¹Śhābās bachchē śhābās  !

¹⁹⁴Que vous soyez d’Inde ou de l’étranger, qu’est-ce que BapDada vous dit tout spécialement à tous, dans votre forme de compagnons ? « Bravo, les enfants, bravo ! ¹⁹⁵(Shabaash) ».

¹⁷²Achchhā .

¹⁹⁶Achcha.

¹⁷³Abhī jō bhī āj yahā̃ hall|hāl mē̃ baiṭhē haĩ kahā̃ kē|K bhī hō lēkin dubārā jab madhuban mē̃ āyēṅgē bāp sē milē̃gē tō bāpdādā kyā dēkhnē chāhtā hai  ?

¹⁹⁷Tous ceux qui sont assis dans ce hall aujourd’hui, d’où que vous soyez venus, quand vous reviendrez à Madhuban, quand vous viendrez rencontrer le Père à nouveau, qu’est-ce que BapDada veut voir alors ?

¹⁷⁴Kahē̃  ?

¹⁹⁸Doit-Il vous le dire ?

¹⁷⁵Kōī na kōī jō kuchh purūṣhārth mē̃ khud samjhō ki yah nahī̃ hōnā chāhiē samajhtē tō sabhī haĩ ki yah nahī̃ hōnā chāhiē vah parivartan karkē āyēṅgē  !

¹⁹⁹Dans vos efforts, tout ce que vous sentez qu’il ne devrait plus y avoir en vous – vous comprenez tous ce que vous voudriez ne pas avoir – transformez-le avant de revenir.

¹⁷⁶Karē̃gē  ?

²⁰⁰Le ferez-vous ?

¹⁷⁷Yah apnē āpkō dēkhnā kyōṅki dūsrā kōī dēkh nahī̃ saktā .

²⁰¹Vous devez le vérifier vous-mêmes parce que personne d’autre ne peut le voir.

¹⁷⁸Tō yah karnē kē liē kaun taiyār haĩ  ?

²⁰²Qui est prêt à le faire ?

¹⁷⁹Dō-dō hāth uṭhāō .

²⁰³Levez les deux mains !

¹⁸⁰Bindī lagā diyā nā .

²⁰⁴Vous avez mis un point final, n’est-ce pas ?

¹⁸¹Phir bāpdādā unhō̃ kō chāhē chhōṭī chāhē mōṭī gift dēgē .

²⁰⁵BapDada vous donnera alors un cadeau, petit ou grand.

¹⁸²Parivartan ceremony manāyēṅgē .

²⁰⁶Il célébrera la cérémonie de transformation.

¹⁸³Pasand hai nā  !

²⁰⁷Aimez-vous cela ?

¹⁸⁴Pasand hai  ?

²⁰⁸Oui ?

¹⁸⁵Apnē-apnē classes vālō̃ kō bhī kahnā jitnē bhī parivartan karē̃ utnā achchhā hai .

²⁰⁹Dans vos centres respectifs, dites à tous que plus il y en a qui se transforment, mieux c’est.

¹⁸⁶Samay kō samīp lāyēṅgē .

²¹⁰Ils feront alors se rapprocher le temps.

¹⁸⁷Achchhā .

²¹¹Achcha.

¹⁸⁸80 dēśhō̃ sē 2200 double vidēśhī āyē haĩ  : tō bāpdādā har ēk bachchē kō dil kē|K pyār kī|key gift dē rahē haĩ .

²¹²2.200 doubles étrangers sont venus de 80 pays. ²¹³BapDada donne à chaque enfant du fond de Son cœur le cadeau de l’amour.

¹⁸⁹Jō first time āyē haĩ vah uṭhō .

²¹⁴Ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁹⁰Āp sabkō apnē ādhyātmik janm din kī|key mubārak hō mubārak hō kyōṅki āp har ēk parivār kī|key śhōbhā hō śhrr̥iṅgār hō .

²¹⁵Félicitations, félicitations pour votre anniversaire spirituel parce que chacun de vous est la beauté et la décoration de la famille.

¹⁹¹Isīliē bāpdādā yahī chāhtē ki bhalē lēṭ āyē hō lēkin toolate kē|K pahlē āyē hō iskī viśhēṣh parivār kō āpkē ānē kī|key khuśhī hai . ¹⁹²Ā gayē hamārē bichhuṛē huē parivār kē|K sāthī ā gayē . ¹⁹³Abhī samay anusār āpkō tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā .

²¹⁶C’est pourquoi BapDada dit que vous pouvez bien être venus tard, mais vous êtes venus avant qu’il ne soit trop tard. ²¹⁷La famille est particulièrement heureuse que vous soyez venus. « Ils sont venus ; les membres de notre famille qui étaient séparés sont maintenant venus. » A présent, selon le temps, vous allez devoir faire des efforts intenses.

¹⁹⁴Slow purūṣhārth ḍhīlā purūṣhārth nahī̃ karnā tīvr purūṣhārth karē̃gē tō last sō fast aur fast sō first ā saktē haĩ .

²¹⁸Vous ne devez pas faire des efforts lents ni vous relâcher dans vos efforts. ²¹⁹Si vous faites des efforts intenses, vous pourrez aller vite bien que vous soyez venus tard et, en allant vite, vous serez les premiers (last go fast, come first).

¹⁹⁵Karē̃gē nā  !

²²⁰Vous le ferez, n’est-ce pas ?

¹⁹⁶Karē̃gē  ?

²²¹Oui ?

¹⁹⁷Achchhā hai .

²²²Achcha.

¹⁹⁸Bahut bahut parivār kī|key taraph sē bāpdādā kī|key taraph sē bahut-bahut-bahut yādpyār lētē rahnā aur baṛhtē rahnā .

²²³Continuez à prendre beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir de la famille et de BapDada et continuez à avancer.

¹⁹⁹Achchhā .

²²⁴Achcha.

²⁰⁰Media sē connected  : achchhā hai media ēk sādhan hai sādhanō̃ kō sēvā mē̃ lagānā yah āpkā kām hai .

²²⁵Ceux qui sont liés aux Media : C’est bien que les media soient un moyen et c’est votre devoir d’utiliser les moyens et les équipements pour le service.

²⁰¹Bākī bāpdādā nē sunā achchhī meetings kī haĩ aur bāpdādā bhī chāhtā hai ki media dvārā kōnē-kōnē mē̃ sandēśh pahuñchē . ²⁰²Ulhanā nahī̃ milē .

²²⁶BapDada a entendu que vous avez eu de très bonnes rencontres et BapDada veut aussi que le message parvienne dans chaque coin grâce aux media. ²²⁷Vous ne devriez recevoir aucune plainte.

²⁰³Achchhā kiyā achchhā kartē rahē̃gē aur chārō̃ ōr ātmāō̃ kō apnē pitā kā paigām miltā rahēgā .

²²⁸Vous avez bien travaillé. ²²⁹Vous continuerez et partout, les âmes continueront à recevoir leur message du Père.

²⁰⁴Bāpdādā nē dēkhā jō bhī programme chalā rahē hō yah bhī chalā rahē haĩ nā programme . ²⁰⁵ ( nijār bhāī sē ) yah bhī achchhā hai aur jō ājkal jagah-jagah par bhaviṣhya kā sandēśh dēnē kē|K programme banā rahē hō vah bhī achchhē chal rahē haĩ result kuchh na kuchh nikal rahī hai .

²³⁰BapDada a vu que tous les programmes que vous faites – celui-ci (Nizarbhai) aussi fait ces programmes – sont bons. ²³¹Les programmes qui sont organisés dans différents endroits pour « le Futur du Pouvoir » se passent bien également. ²³²Vous obtenez des résultats.

²⁰⁶Mubārak hō .

²³³Félicitations.

²⁰⁷Achchhā .

²³⁴Achcha.

²⁰⁸Jō bhī patra phone jinhō̃ kē|K bhī yād pyār yā sandēśh bāpdādā kē prati āyē haĩ un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā apnē nayanō̃ mē̃ samātē huē yādpyār yā service samāchār yā man kā purūṣhārth kā samāchār diyā hai un sabkō bāpdādā mansā dvārā emerge kar sukh kī|key śhānti kī|key khuśhī kī|key kiraṇē̃ dē rahē haĩ .

²³⁵Pour toutes les lettres, les appels téléphoniques, les messages d’amour et de souvenir qui ont été envoyés à BapDada, que ce soit de l’amour et du souvenir, des nouvelles de service ou des nouvelles sur les efforts que vous faites dans votre esprit, les enfants, BapDada vous fait tous venir dans Ses yeux et dans Son esprit et vous donne des rayons de bonheur, de paix et de joie.

²⁰⁹Chāhē kōī nē yahā̃ nahī̃ bhējā hai lēkin dil mē̃ bhī saṅkalp kiyā vah saṅkalp bhī bāp kē pās pahuñch gayā hai .

²³⁶Même si certains d’entre vous n’en ont pas envoyé à BABA ici, mais si vous y avez pensé dans votre cœur, même alors, cette pensée est parvenue au Père.

²¹⁰Chārō̃ ōr kē|K himmatē bachchē madadē bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ .

²³⁷A tous les enfants de partout qui gardent courage et reçoivent l’aide du Père, BapDada donne aux très doux enfants Son amour et Son souvenir.

²¹¹Aur is varṣh apnē prati yā sēvākēndra prati yā viśhva kī|key ātmāō̃ prati kōī na kōī aisā plan banānā jō sēvā kā bal aur phal sarv ātmāō̃ kō prāpt hō jāē .

²³⁸Cette année, élaborez un plan ou un autre pour vous-mêmes, pour le centre et pour les âmes du monde de façon à ce que toutes les âmes reçoivent le pouvoir et le fruit du service.

²¹²Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh dil kā yād aur pyār svīkār hō .

²³⁹Tous les enfants de partout, acceptez tout spécialement l’amour et le souvenir du cœur de BapDada.

²¹³Ōm śhānti .

²⁴⁰Om Shanti.

²¹⁴Munnī bahan sē  : achchhā hai yah janm din sēvā kē liē manāyā .

²⁴¹A Munnibhen : C’est bien que tu aies célébré ton anniversaire pour le service.

²¹⁵Tō sēvā kē liē manāyā hai sēvā kā return sabhī taraph sē āpkō sēvā kā bal aur sēvā kā phal miltā rahēgā .

²⁴²Tu l’as célébré pour le service. ²⁴³En retour pour le service que tu fais, tu continueras à recevoir de partout le pouvoir du service et le fruit du service.

²¹⁶Abhī finish karō .

²⁴⁴Maintenant, mène-le à son terme ?

²¹⁷Bas hō gayā .

²⁴⁵Cela suffit.

²¹⁸Achchhā manāyā .

²⁴⁶Tu as bien célébré.

²¹⁹Dādī jānkī sē  : bāp nachā rahē haĩ āp nāch rahī hō .

²⁴⁷A Dadi Janki : Le Père te fait danser et tu danses.

²²⁰Time par tō uṭhātā hai nā .

²⁴⁸Au moins, BABA te réveille à l’heure.

²²¹Mōhinī bahan sē  : har ēk achchhē sē achchhā hai .

²⁴⁹A Mohinibhen (de Madhuban) : Tous sont meilleurs les uns que les autres.

²²² ( bābā śharīr kā hisāb kab tak  ? ²²³) jaldī jaldī chuktū hō rahā hai chuktū hō jāyēgā .

²⁵⁰(BABA, combien de temps va durer le compte du corps ?). ²⁵¹Il est en train de se régler rapidement.

²²⁴Thōṛā time lagtā hai pichhlā hisāb hai nā .

²⁵²Cela prend un petit peu de temps ; c’est le compte du passé.

²²⁵Abhī kā tō hai nahī̃ pichhlā hai .

²⁵³Ce n’est pas du présent, mais du passé.

²²⁶Pichhlē kō pīchhē kartē jāyēṅgē .

²⁵⁴Tu vas continuer à laisser le passé derrière toi.

²²⁷Dādiyō̃ sē  : sabhī mahārathī haĩ .

²⁵⁵Aux Dadis : Vous êtes toutes des maharathis.

²²⁸Achchhē haĩ aur achchhē rahē̃gē .

²⁵⁶Vous êtes bonnes et vous le resterez.

²²⁹Rūkmaṇi dādī sē  : ( dādī hai ) hā̃ śhurū kī hai nimitt hai .

²⁵⁷A Dadi Rukmani : Oui, elle fait partie des membres du début et c’est un instrument.

²³⁰Pardādī sē  : achchhā hai sabkē āgē ēk hisāb kitāb hansī khuśhī sē chuktū karnē kā sample hō .

²⁵⁸A Par Dadi : C’est bien. ²⁵⁹Tu es face à tous un exemple de quelqu’un qui règle ses comptes avec bonheur et dans le rire.

²³¹Bīmār nahī̃ hō sample hō .

²⁶⁰Tu n’es pas malade ; tu es un échantillon.

²³²Sab āpkō dēkhkar himmat mē̃ ā jātē haĩ āp sample hō .

²⁶¹En te voyant, tous reçoivent du courage. ²⁶²Tu es un échantillon.

²³³Ramēśh bhāī sē  : apnī tabiyat kī|key abhī sambhāl karnā .

²⁶³A Rameshbhai : A présent, occupe-toi de ta santé.

²³⁴Aisē nahī̃ chalāō thōṛā dhyān dēkē time nikālkē bhī tabiyat kō thōṛā ṭhīk kar dō .

²⁶⁴Ne la néglige pas. ²⁶⁵Fais attention ! ²⁶⁶Prends du temps pour prendre soin de toi et tâche d’aller mieux.

²³⁵Jō bhāgdauṛ kī hai nā thōṛā ārām sē tabiyat kō ṭhīk kar dō .

²⁶⁷Tu as été très occupé. ²⁶⁸Maintenant, recouvre ta santé de façon confortable.

²³⁶Kām mē̃ āgē chalnā hai .

²⁶⁹Tu dois encore avancer dans ton travail.

²³⁷Āgē jimmēvārī uṭhānī hai yagya kō chalānā hai .

²⁷⁰Tu devras prendre des responsabilités dans le futur. ²⁷¹Tu dois prendre soin du yagya.

²³⁸Tō śharīr kō ṭhīk karō viśhēṣh dhyān rakhō .

²⁷²Alors fais en sorte que ton corps aille mieux. ²⁷³Accorde-lui une attention spéciale !

²³⁹Śharīr tō purānē haĩ .

²⁷⁴Le corps et vieux.

²⁴⁰ ( nirvair bhāī ) yah bhī dhyān tō rakhtā hai .

²⁷⁵A Nirwairbhai : Celui-ci aussi s’occupe de lui-même.

²⁴¹Rakhnā chāhiē lēkin sēvā mē̃ kōī kamī nahī̃ rakhnī chāhiē .

²⁷⁶Il faut se montrer attentif. ²⁷⁷Cependant veille à ce que rien ne manque dans le service.

²⁴²Programme aisē banānē chāhiē .

²⁷⁸Les programmes devraient toujours être organisés d’une telle façon.

²⁴³Ṭhīk hai .

²⁷⁹A Brijmohanbhai : Tu vas bien ?

²⁴⁴ ( br̥ijmōhan bhāī ) tīnō̃ nimitt hō .

²⁸⁰(Oui.) ²⁸¹Tous les trois sont des instruments.

²⁴⁵Tīnō̃ hī nimitt haĩ .

²⁸²Vous êtes tous les trois des instruments.

²⁴⁶Apnē kō jimmēvār samajhtē hō nā .

²⁸³Vous vous considérez responsables, n’est-ce pas ?

²⁴⁷ ( ramēśh bhāī ) paper kō face kiyā iskī mubārak hō .

²⁸⁴A Ramesbhai : Tu as fait face au test et félicitation pour cela.

²⁴⁸Bahut achchhā pār kiyā .

²⁸⁵Tu l’as très bien passé.

²⁴⁹Double vidēśhī bhāī bahinō̃ nē bāpdādā kō guldastā aur mālā bhēṇṭ kī|key )  : yahā̃ kē|K thē yahā̃ pahuñch gayē .

²⁸⁶Les frères et sœurs doubles étrangers ont présenté à BapDada un bouquet et une guirlande : Vous étiez d’ici et vous êtes revenus ici.

²⁵⁰Bahut achchhā .

²⁸⁷Très bien.

²⁵¹Achchhā part bajā rahē hō .

²⁸⁸Vous jouez bien vos rôles.

²⁵²Sabhī apnā-apnā part bajā rahē haĩ .

²⁸⁹Vous jouez tous bien vos rôles.

²⁵³Achchhā .

²⁹⁰Achcha.

²⁵⁴Vidēśh kī|key baṛī mukhya bahinō̃ sē  : yah bhī group achchhā hai .

²⁹¹Les principales sœurs instruments de l’étranger : C’est un bon groupe.

²⁵⁵Nimitt bankē ēk dō kō sahyōg dētē āgē baṛh rahē haĩ .

²⁹²En étant des instruments et en coopérant les unes avec les autres, vous progressez.

²⁵⁶Bhārat kē|K pakkē haĩ nā anubhavī haĩ isīliē nimitt banē .

²⁹³Vous êtes les âmes fortes de Bharat, vous êtes expérimentées et c’est pourquoi vous êtes devenues des instruments.

²⁵⁷Nirvighna chal rahā hai nā .

²⁹⁴Vous allez de l’avant sans aucun obstacle, n’est-ce pas ?

²⁵⁸Kōī muśhkil tō nahī̃  ?

²⁹⁵Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas ?

²⁵⁹Set hō gayē haĩ .

²⁹⁶Vous êtes devenues stables.

²⁶⁰Kāydē kānūn mē̃ bhī set hō gayē haĩ .

²⁹⁷Vous êtes également devenues stables face aux lois et aux règles.

²⁶¹ ( chakradhārī bahan sē ) iskā chal rahā hai .

²⁹⁸(A Chakradharibhen) : Tu passes par une phase.

²⁶²Bahut achchhā .

²⁹⁹Très bien.

²⁶³Chāhē bhārat kē|K haĩ lēkin jahā̃ bhī gayē hō vahā̃ mix hō gayē hō .

³⁰⁰Tu es de Bharat, mais partout où tu es allée, tu t’es très bien intégrée.

²⁶⁴Bhārat aur vidēśh kā phark nahī̃ hai yah achchhā hai aur bhārat kē|K anubhavī hōnē kē|K kāraṇ handling bhī achchhī miltī hai .

³⁰¹Il n’y a pas de différence entre Bharat et l’étranger. ³⁰²C‘est bien. ³⁰³Comme tu as l’expérience de Bharat, ils sont placés dans un bon contexte.

²⁶⁵Bāpdādā khuśh hai .

³⁰⁴BapDada est content.

²⁶⁶ ( bhārat mē̃ bhī sēvā kē|K chance miltē haĩ ) chance miltē haĩ ēk hī bāt hai kahā̃ bhī sēvā karō .

³⁰⁵(Nous recevons une chance de servir à Bharat aussi.) ³⁰⁶Vous recevez effectivement des opportunités. ³⁰⁷Où que vous serviez, c’est la même chose.

²⁶⁷Bāpdādā khuśh hai āgē baṛh rahē haĩ gānv-gānv mē̃ jō baṛh rahē hō bahut achchhā hai .

³⁰⁸BapDada est content. ³⁰⁹Vous progressez. ³¹⁰Le fait que vous avanciez dans tous les villages et très bien.

²⁶⁸Jahā̃ centre nahī̃ hai vahā̃ centre yā kisī bhī rīti sē sandēśh pahuñchāō .

³¹¹Ouvrez un centre là où il n’y en a pas ou assurez-vous que le message y parvienne d’une façon ou d’une autre.