Avyakt murli du lundi 15 novembre 2010

⁰15-11-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15.11.2010 Avyakt BapDada 15.11.2010

¹ «  sva-parivartan kī|key gati kō tīvr kar sanskār-svabhāv kē|K samāpti kā samārōh manāō her|har saṅkalp bōl aur karma mē̃ brahmā bāp kō kāpī karō  »

¹Accélérez la rapidité de votre transformation personnelle et célébrez la cérémonie de la fin de votre nature et de vos sanskars. ²Copiez le Père Brahma dans chaque pensée, parole et action.

²Āj bāpdādā sabhī kē|K mastak par tīn bhāgya kī|key chamaktī huī niśhāniyā̃ dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit les trois signes de fortune qui brillent sur le front de chacun.

³Ēk hai bāp dvārā pālnā kā bhāgya dūsrā hai śhikṣhak rūp mē̃ śhikṣhā kā bhāgya tīsrā hai satgurū dvārā vardānō̃ kā bhāgya .

⁴La première est la fortune du soutien reçu du Père. ⁵La seconde la fortune des enseignements du Professeur et la troisième est la fortune des bénédictions du SatGuru.

⁴Tīnō̃ bhāgya chamaktā huā dēkh rahē haĩ .

⁶BapDada voit étinceler les trois sortes de fortune.

⁵Har ēk kā mastak tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai .

⁷Le front de chacun brille de l’éclat de ces trois types de fortune.

⁶Aisā bhāgya aur kōī kē|K mastak mē̃ chamaktā huā dikhāī nahī̃ dētā hai . ⁷Lēkin āp sabkā mastak bhāgya sē chamak rahā hai .

⁸On ne voit briller une telle fortune sur le front de personne d’autre, mais le front de chacun d’entre vous étincelle de fortune.

⁸Āp sabhī bhī apnē bhāgya kō dēkh rahē hō nā  !

⁹Vous voyez tous également votre fortune, n’est-ce pas ?

⁹Bāpdādā nē dēkhā bhāgya tō sabkō milā hai lēkin bhāgya kī|key chamak sabhī kī|key ēk jaisī nahī̃ hai .

¹⁰BapDada a vu que chacun de vous a reçu de la fortune, mais l’éclat de la fortune de chacun est différent.

¹⁰Kōī kī|key chamak bahut tēj hai kōī kī|key chamak thōṛī kam|cum dikhāī dētī hai .

¹¹L’éclat de certains est très brillant alors que l’éclat des autres est un peu moins visible.

¹¹Vaisē bāpdādā nē sabhī kō ēk sāth ēk jaisā hī bhāgya diyā hai .

¹²En fait, BapDada a donné à tous la même fortune au même moment.

¹²Paṛhāī ēk hī paṛhātē haĩ .

¹³Il enseigne également la même étude à tous.

¹³Pālnā ēk jaisī dī hai aur vardān bhī ēk jaisē diyē haĩ .

¹⁴Il a donné le même soutien et aussi les mêmes bénédictions.

¹⁴Ādi ratna vā pīchhē ānē vālē sabhī kō ēk hī murlī dvārā pālnā miltī hai paṛhāī miltī hai . ¹⁵Vardān bhī ēk hī sabhī kō miltē haĩ .

¹⁵Les joyaux originels ainsi que ceux qui sont venus plus tard reçoivent le même soutien et les mêmes enseignements à travers le murli ; tous reçoivent les mêmes bénédictions.

¹⁶Ādi ratnō̃ kī|key murlī alag nahī̃ hōtī ēk hī hōtī hai .

¹⁶Le murli des joyaux originels n’est pas différent ; c’est le même.

¹⁷Lēkin number-vār chamaktā huā bhāgya dikhāī dē rahā hai .

¹⁷Cependant, la fortune qu’on voit brille différemment pour chacun.

¹⁸Bāp kē|K pyār kī|key pālnā sabhī kō ēk jaisī mil rahī hai .

¹⁸Tous reçoivent le même soutien de l’amour du Père.

¹⁹Har ēk kē|K mukh sē yahī nikaltā «  mērā bābā  » chāhē āgē ānē vālē chāhē pīchhē ānē vālē lēkin har ēk apnē adhikār sē kahtē mērā bābā .

¹⁹Les mots qui se trouvent sur toutes les lèves est « Mon BABA ». ²⁰Chacun d’entre vous, qu’il soit venu au début ou plus tard, dit avec un droit : « Mon BABA ».

²⁰Kisī sē bhī pūchhō bāp sē pyār milā hai  ? ²¹Tō phalak sē kahtē mērē kō bāp kā pyār sabsē jyādā miltā hai . ²²Yah mērā bābā dil sē kahnē vālē kyā phalak sē kahtē haĩ  ? ²³Ki mērā pyār sabsē jyādā hai .

²¹Si vous demandez à n’importe lequel d’entre vous s’il a reçu l’amour du Père, il répond, plein d’ivresse spirituelle : « C’est moi qui ai reçu le plus d’amour du Père. » Quelles sont les paroles pleines d’ivresse spirituelle de ceux qui disent : « Mon BABA » du fond du cœur ? « C’est moi qui ai le plus d’amour.

²⁴Bābā kā pyār pahlē mērē sē hai kyōṅki pyār hī bāp kī|key pālnā hai .

²²C’est pour moi que BABA a de l’amour en premier » parce que l’amour est le soutien du Père.

²⁵Is mērā bābā mānnē sē āp bābā kē|K ban gayē aur bāp āpkā ban gayā .

²³En disant avec foi « Mon BABA », vous êtes proches du Père et le Père vous appartient.

²⁶Āj āp sabhī āyē hō tō pyār kē|K plane|plain mē̃ āyē hō .

²⁴Aujourd’hui, vous êtes tous venus dans l’avion de l’amour.

²⁷Pyār nē khīñch kē|K sabhī kō yahā̃ lāyā hai .

²⁵C’est l’amour qui vous a tous attirés et qui vous a amenés ici.

²⁸Sabhī pyār sē ārām sē pahuñch gayē .

²⁶Vous êtes tous parvenus ici confortablement, avec amour.

²⁹Yah paramātma pyār sirph abhī saṅgam par prāpt hōtā hai .

²⁷Cet amour de Dieu n’est reçu que maintenant, à l’âge de confluence.

³⁰Dēv ātmāō̃ kā pyār prāpt hōtā hai lēkin paramātma pyār is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai .

²⁸Vous recevez de l’amour des âmes de déités, mais l’amour ne Dieu n’est reçu que durant cette seule vie.

³¹Tō bāpdādā bhī aisē pātr ātmāō̃ kō dēkh kyā kahtē haĩ  ? ³²Vāh bachchē vāh  ! ³³Āp hī kōṭō̃ mē̃ kōī pātr banē haĩ aur her|har kalp āp hī pātr banē̃gē .

²⁹Que dit BapDada en voyant de telles âmes dignes ? « Ouah, les enfants, ouah ! » Vous êtes la poignée sur des millions et des millions à être devenus dignes et vous êtes ceux qui le deviendront à chaque cycle.

³⁴Aisā naśhā chaltē phirtē rahtā hai nā  !

³⁰Avez-vous une telle ivresse tandis que vous marchez et que vous vous déplacez ?

³⁵Āpkī dil bhī yah gīt gātī hai vāh mērā bhāgya  !

³¹Votre cœur aussi chante-t-il cette chanson : « Ouah, ma fortune, ouah ! » ?

³⁶Yah gīt gātē rahtē hō nā  !

³²Vous la chantez continuellement, n’est-ce pas ?

³⁷Bāp kō bhī khuśhī hōtī hai ki yah sabhī bachchē adhikārī haĩ .

³³Le Père est également content de voir que vous tous, les enfants, avez un droit.

³⁸Apnē kō kōī bhī paramātma pyār mē̃ kam|cum nahī̃ samajhtē .

³⁴Personne ne se considère moindre pour ce qui est de recevoir l’amour de Dieu.

³⁹Pyār mē̃ sab pās|pass haĩ .

³⁵Vous avez tous réussi en matière d’amour.

⁴⁰Bāpdādā pūchhtē haĩ ki sabsē jyādā pyār kiskā hai  ?

³⁶BapDada demande qui a le plus d’amour.

⁴¹Tō kaun kahē̃gē  ?

³⁷Qui le dira ?

⁴²Sab jāntē haĩ ki hamārā pyār kam|cum nahī̃ hai bāp bhī kahtē haĩ ki pyār kī|key subject mē̃ sabhī pās|pass haĩ tab mērā bābā kahtē haĩ .

³⁸Vous savez tous que votre amour n’est pas moindre. ³⁹Le Père aussi dit que vous avez tous réussi sur le plan de l’amour et c’est pourquoi vous dites : « Mon BABA ».

⁴³Kitnā pyār hai vah har ēk jāntā hai .

⁴⁰Chacun de vous sait combien d’amour il a.

⁴⁴Tō bāpdādā nē dēkhā ki pyār mē̃ tō sab pās|pass haĩ lēkin abhī samay kē|K pramāṇ sva parivartan uskī bhī āvaśhyaktā hai .

⁴¹BapDada a vu que vous avez tous réussi en ce qui concerne l’amour, mais maintenant, en fonction du moment, vous devez opérer une transformation personnelle ; simplement votre propre transformation.

⁴⁵Sirph sva parivartan viśhēṣh sunāyā bhī thā ki is samay sva parivartan mē̃ viśhēṣh saṅskār parivartan svabhāv parivartan uskī āvaśhyaktā hai .

⁴²En termes de transformation personnelle, il vous a été dit tout spécialement qu’il est nécessaire en ce moment de transformer tout particulièrement vos sanskars et votre nature.

⁴⁶Abhī nayā varṣh śhurū huā hai tō sva parivartan kī|key gati fast chāhiē .

⁴³A présent que la Nouvelle Année (après Diwali) a commencé, votre transformation personnelle doit se faire rapidement.

⁴⁷Kartē bhī hō attention bhī hai lēkin gati abhī fast chāhiē .

⁴⁴Vous y travaillez et vous y prêtez attention, mais cela doit se faire rapidement.

⁴⁸Bāpdādā kō yād hai pahlē bhī bāp sē vāydā kiyā ki nayē varṣh mē̃ sva parivartan saṅskār parivartan karnā hī hai lēkin bāpdādā nē dēkhā ki saṅskār parivartan mē̃ jitnā fast purūṣhārth chāhiē uskī gati aur fast chāhiē .

⁴⁵BapDada se souvient que vous avez tous promis également que pour le Nouvel An, vous vous transformeriez. ⁴⁶Vous devez transformer vos sanskars, mais BapDada a vu que vous devez à présent accélérer la vitesse de cette transformation car l’effort le plus rapide concerne la transformation de soi.

⁴⁹Āp sabhī kyā samajhtē hō ki samay pramāṇ jitnī fast gati chāhiē us anusār har ēk kā tīvr purūṣhārth hai yā aur hōnā chāhiē  ?

⁴⁷Que pensez-vous tous ? ⁴⁸Selon le temps, pensez-vous que vous faites tous des efforts intenses qui correspondent à la vitesse du temps ou pensez-vous que votre transformation devrait être encore plus rapide ?

⁵⁰Kyōṅki samay anusār samay mē̃ parivartan fast hō rahā hai tō āpkā bhī tīvr parivartan tab hōgā jō saṅkalp kiyā aur huā ayathārtha saṅkalp aisā samāpt hōnā chāhiē jaisē kōī kāgaj par bindī lagāō .

⁴⁹Parce qu’étant donné le moment présent, le temps change très vite, mais votre transformation sera rapide lorsque les pensées que vous créez se concrétiseront. ⁵⁰Vous devriez en finir avec les pensées qui ne sont pas bonnes, exactement de la même façon que vous mettez un point final sur une feuille de papier.

⁵¹Kitnē mē̃ lagēgī  ?

⁵¹Combien de temps cela vous prend-il ?

⁵²Ayathārtha arthāt phāltū saṅkalp itnā fast parivartan hōnā chāhiē .

⁵²Vous devriez très vite transformer les pensées qui ne sont pas bonnes, précises, c’est-à-dire qui ne sont pas utiles.

⁵³Kyā aisī gati jō bāpdādā chāhtē haĩ yah kar saktē hō  ?

⁵³Etes-vous en mesure d’adopter la vitesse souhaitée par BapDada ?

⁵⁴Hai himmat  ?

⁵⁴Avez-vous ce courage ?

⁵⁵Jō samajhtē haĩ ki ab sē itnī raphtār sē bindī lagā saktē haĩ himmatē bachchē madadē bāp vah hāth uṭhāō .

⁵⁵Ceux qui pensent pouvoir mettre un point final rapidement à partir de maintenant – car quand les enfants gardent courage, le Père aide -, levez la main !

⁵⁶Bāpdādā bachchō̃ kā dr̥iṛh saṅkalp dēkh mubārak dētē haĩ .

⁵⁶BapDada vous félicite, les enfants, en voyant votre pensée déterminée.

⁵⁷Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki dr̥iṛh saṅkalp kē|K saṅkalp haĩ - karnā hī hai . ⁵⁸Tō āj kī|key sabhā mē̃ sabhī nē yah dr̥iṛh saṅkalp kiyā hai nā  !

⁵⁷BapDada vous a déjà dit que la pensée pour cette détermination est : « Je dois assurément le faire. » Ainsi, vous tous, dans l’assemblée d’aujourd’hui, avez eu cette pensée déterminée, n’est-ce pas ?

⁵⁹Āpnē dēkhā dādiyō̃ nē dēkhā sabhī nē hāth majority nē uṭhāyā . ⁶⁰Dēkhā  !

⁵⁸Vous avez tous vu ; les Dadis ont vu, vous avez tous vu que la majorité d’entre vous a levé la main.

⁶¹Tō kal sē svabhāv saṅskār samāpti kī|key ceremony manānī chāhiē .

⁵⁹Donc à compter de demain, nous devrions célébrer la cérémonie marquant la fin de votre nature et de vos sanskars.

⁶²Manāyē̃  ?

⁶⁰Devrions-nous la célébrer ?

⁶³Jinhōnnē hāth uṭhāyā vah hāth uṭhāō ceremony manāyē̃  ?

⁶¹Ceux qui ont levé la main précédemment, levez-la encore ! ⁶²Devrions-nous faire une cérémonie de célébration ?

⁶⁴Iskī ceremony tō bahut dhūmdhām sē manānā .

⁶³Célébrez cette cérémonie en grande pompe et avec beaucoup de splendeur.

⁶⁵Jaisē lakṣhya himmat kā rakhā hai vaisē lakṣhaṇ bhī himmat kā rakhē̃gē tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

⁶⁴De même que vous avez gardé l’objectif d’avoir ce courage, si, en plus, vous développez aussi les qualités correspondant à votre objectif, alors, ce n’est pas grand-chose.

⁶⁶Jab lakṣhya hī hai bāp samān bannē kā tō abhī lakṣhya aur lakṣhaṇ ēk karnā hai .

⁶⁵Puisque vous poursuivez le but de devenir égaux au Père, vous devez maintenant faire concorder votre but et vos qualités.

⁶⁷Follow brahmā bāp .

⁶⁶Suivez le Père Brahma.

⁶⁸Jō bhī saṅkalp bōl karma karō pahlē brahmā bāp sē milāō .

⁶⁷Quelles que soient vos pensées, paroles et actions, commencez par les comparer à celles du Père Brahma.

⁶⁹Copy karō .

⁶⁸Imitez-le !

⁷⁰Duniyā mē̃ copy karnā manā hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ brahmā bāp kō copy karō .

⁶⁹Dans le monde, il est interdit de copier, mais BapDada vous dit de copier le Père Brahma.

⁷¹Nirākār bāp kē liē tō kahē̃gē uskō dēh nahī̃ tō dēhbhān kyā hai  !

⁷⁰Vous diriez que le Père incorporel n’a pas de corps et donc, qu’est-ce que la conscience du corps pour Lui ?

⁷²Lēkin brahmā bāp dēhdhārī rahē haĩ .

⁷¹Mais le Père Brahma a été un être corporel.

⁷³Vāstav mē̃ dēkhō āp jō surrender huē surrender hōnē vālē hāth uṭhāō jō surrender haĩ vah hāth uṭhāō .

⁷²En fait, vous tous qui vous êtes dédiés – ceux qui se sont dédiés, levez la main ! ⁷³Que ceux qui se sont dédiés lèvent la main !

⁷⁴Jab surrender kiyā tō kyā saṅkalp kiyā  ?

⁷⁴Quelle pensée avez-vous eue lorsque vous vous êtes dédiés ?

⁷⁵Tan man dhan sab bāp āpkā .

⁷⁵Que votre corps, votre esprit et vos biens appartiennent tous désormais au Père.

⁷⁶Aisē kiyā nā  !

⁷⁶C’est ce que vous avez fait, n’est-ce pas ?

⁷⁷Kiyā  ? ⁷⁸Kiyā thā  ?

⁷⁷Oui ?

⁷⁹Ismē̃ hāth uṭhāō .

⁷⁸Levez la main pour cela !

⁸⁰Tō abhī surrender kiyā mērā nahī̃ tan bhī mērā nahī̃ dhan bhī mērā nahī̃ jaisē brahmā bāp nē bāp kō sēvārth śharīr dē diyā tō brahmā bāp jāntē thē ki yah śharīr mērā nahī̃ sēvārth hai .

⁷⁹Donc, tout ce que vous avez dédié, légué, ne vous appartient plus. « Ce corps ne m’appartient pas, ces biens ne sont plus à moi. » Le Père Brahma a donné son corps au Père pour le bien du service. ⁸⁰Le Père Brahma savait donc que son corps ne lui appartenait plus qu’il était consacré au service.

⁸¹Tō jab āpnē tan man dhan tīnō̃ arpaṇ kiyā tō āpkā śharīr bāp kē|K sēvārth nimitt hai . ⁸²Jaisē brahmā bāp kā śharīr sēvā arth|earth rahā .

⁸¹Alors puisque vous avez abandonné les trois, votre corps, votre esprit et vos biens, votre corps est un instrument pour le service du Père tout comme celui de Père Baba en était un.

⁸³Tō āpkā śharīr āpkā nahī̃ hai sēvārth hai .

⁸²Ainsi, votre corps n’est pas à vous ; il est pour le service.

⁸⁴Tō yah jō saṅskār haĩ dēh abhimān vā dēhbhān kā yah hōnā chāhiē  ?

⁸³Devriez-vous donc avoir les sanskars qui sont là, d’ego du corps et de conscience du corps ?

⁸⁵Agar yah smr̥iti mē̃ rakhō ki yah tan viśhva sēvā arth|earth hai mērā nahī̃ hai bāp nē āpkō sēvārth diyā hai . ⁸⁶Tō dēhbhān vā dēh abhimān dēh abhimān jyādā nuksān kartā hai .

⁸⁴Maintenez cette conscience : « Ce corps est pour le service du monde. ⁸⁵Il n’est pas à moi, mais le Père me l’a donné pour le service. » La conscience et l’ego du corps disparaîtront alors. ⁸⁶L’ego du corps cause une plus grande perte.

⁸⁷Dēhbhān ussē halkā hai lēkin dōnō̃ jab dē diyā form bhartē hō tō kyā likhtē hō  ?

⁸⁷La conscience du corps est un peu plus légère, mais puisque vous avez donné les deux au Père… ⁸⁸Qu’écrivez-vous dans les formulaires que vous faites remplir ?

⁸⁸Teachers form bharātī hō nā tō kyā bharātī hō  ? ⁸⁹Ki yah mērā jīvan abhī sēvā prati hai . ⁹⁰Sabhī nē jō bhī brāhmaṇ banē haĩ un sabhī kā bāp sē vāydā hai tan man dhan bāp kā mērā nahī̃ . ⁹¹Tō yah saṅskār jō paidā hōtē haĩ vah dēh bhān yā dēh abhimān mē̃ hōtē haĩ isliē jō āj bhī vāydā kiyā hai saṅskār samāpti kā kyōṅki jō vighna ḍāltē haĩ bāp kō pratyakṣha karnē mē̃ sabhī kō umaṅg yah hai bāpdādā suntē rahtē haĩ kahtē bhī rahtē hō ki bāp kō pratyakṣha karnā hai abhī tak brahmākumāriyā̃ brahmākumār pratyakṣha huē haĩ bhagvān bāp ā gayā yah bāp kī|key pratyakṣhatā gupta hai .

⁸⁹Les professeurs, vous faites remplir des formulaires, n’est-ce pas ? ⁹⁰Que demandez-vous donc d’écrire dessus ? « Ma vie est maintenant pour le service. » Vous tous qui êtes devenus brahmines avez promis au Père : « Maintenant, ce corps, cet esprit et ces biens appartiennent au Père, ils ne sont plus à moi. » Donc, les sanskars qui naissent viennent de l’ego du corps ou de la conscience du corps et c’est pourquoi vous avez fait une promesse aujourd’hui d’en finir avec ces sanskars parce que ce sont eux qui causent des obstacles dans la révélation du Père. ⁹¹Vous avez tous cet enthousiasme. ⁹²BapDada continue de l’entendre et vous continuez tous à dire que vous devez révéler le Père. ⁹³Jusqu’à présent, les Brahma Kumaris et les Brahma Kumars ont été révélés. ⁹⁴La révélation du Père « Dieu est venu » est encore incognito.

⁹²Purūṣhārth kar rahē haĩ lēkin yah pratyakṣha āvāj phailē hamārā bāp ā gayā bhagvānuvāch hai na ki brahmākumāriyō̃ kē|K vāch haĩ .

⁹⁵Vous faites des efforts pour cela, mais le message pour cette révélation devrait maintenant se propager : « Notre Père est venu ». ⁹⁶Ce sont les paroles de Dieu et non celles des Brahma Kumaris.

⁹³Abhī yah pratyakṣhatā hōnī hī hai yah svabhāv saṅskār parivartan hōnā āp ēk-ēk kē|K chēhrē aur chalan sē pratyakṣha hōgā .

⁹⁷Cette révélation doit maintenant avoir lieu. ⁹⁸La nature et les sanskars doivent être transformés. ⁹⁹La révélation se fera par le visage et l’activité de chacun d’entre vous.

⁹⁴Bāp kō pratyakṣha karnā hai kar rahē haĩ lēkin sabkē kānō̃ mē̃ yah āvāj gūñjē bhagvān ā gayā bāp ā gayā hōnā hai nā  !

¹⁰⁰Vous devez révéler le Père. ¹⁰¹Vous le faites, mais le message que Dieu est venu, que notre Père est venu, devrait à présent résonner aux oreilles de chacun. ¹⁰²Cela doit assurément se produire.

⁹⁵Hāth uṭhāō hōnā hai hōnā hai  ?

¹⁰³Levez la main pour montrer que cela doit arriver ! ¹⁰⁴Cela doit se produire, n’est-ce pas ?

⁹⁶Hāth tō bahut achchhā uṭhāyā .

¹⁰⁵Vous avez très bien levé la main.

⁹⁷Bāpdādā khuśh hai ki sabhī kē|K man mē̃ lagan hai aur hōnā hī hai .

¹⁰⁶BapDada est content que vous ayez tous cet amour profond pour que cela se produise et cela doit assurément se produire.

⁹⁸Iskē liē jaisē kal sē saṅskār svabhāv kō parivartan karē̃gē vaisē hī uskā sādhan hai ki har ēk jō bhī brāhmaṇ haĩ her|har brāhmaṇ kō apnē chart mē̃ śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā viśhēṣh attention rakhnā hōgā .

¹⁰⁷Donc, de même que vous transformerez votre nature et vos sanskars à partir de demain, la méthode pour cela est que tous ceux qui sont devenus des brahmines devront porter une attention spéciale dans leur bilan d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

⁹⁹Jaisē duniyā vālō̃ kō kām diyā ki kitnā samay śhubh bhāvnā kāmnā rakh saktē haĩ unkō kahā rakh saktē haĩ aur āp tō rakh hī saktē haĩ .

¹⁰⁸Vous avez encouragé les gens du monde à voir pendant combien de temps ils sont en mesure de nourrir des bons souhaits et des sentiments purs. ¹⁰⁹Vous leur avez dit que c’est possible. ¹¹⁰Par conséquent, vous pouvez effectivement le faire.

¹⁰⁰Kisī bhī samay kiskā bhī svabhāv saṅskār tab sāmnā kartā hai jab śhubh bhāvnā śhubh kāmnā us ātmā prati us samay nahī̃ hai .

¹¹¹A tout instant, la nature et les sanskars de quelqu’un s’opposent à vous dès lors que vous n’avez pas de bons souhaits ni de sentiments purs pour cette personne, à ce moment-là.

¹⁰¹Tō āp bhī agar amr̥itvēlē sē yah saṅkalp karō ki mujhē her|har ātmā prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhnī hī hai tō jō saṅkalp kiyā parivartan karnā hī hai vah pūrā kar sakē̃gē .

¹¹²Donc, si, dès l’amrit vela, vous avez cette pensée : « Assurément, je dois avoir de bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme », vous serez effectivement en mesure d’appliquer cette pensée d’opérer une transformation.

¹⁰²Bātē̃ āyēṅgī bātō̃ kā kām hai ānā māyā hai nā  !

¹¹³Des situations viendront. ¹¹⁴C’est leur travail de venir. ¹¹⁵C’est Maya, n’est-ce pas ?

¹⁰³Aur āpkā kām hai vijay prāpt karnā .

¹¹⁶Et votre travail est de remporter la victoire.

¹⁰⁴Tō kal āpas mē̃ group banākē jō nimitt haĩ unhō̃ kō āpas mē̃ rūhrihān kar jō saṅkalp kiyā hai uskō āgē practical mē̃ kaisē lāyē̃ us par rūhrihān karnā .

¹¹⁷Donc, demain, réunissez-vous en groupe avec ceux qui sont des instruments et discutez entre vous sur la façon dont vous pouvez donner une forme concrète aux pensées que vous avez eues.

¹⁰⁵Finish bindī lagā dēnā .

¹¹⁸Fini ! ¹¹⁹Mettez un point final !

¹⁰⁶Hāth tō uṭhāyā hai nā  !

¹²⁰Vous avez levé la main, n’est-ce pas ?

¹⁰⁷Āgē vālō̃ nē hāth uṭhāyā .

¹²¹Ceux qui sont assis devant ont levé la main.

¹⁰⁸Tō āpkō nimitt bannā paṛēgā .

¹²²Vous deviendrez donc des instruments pour cela.

¹⁰⁹Jaisē brahmā bāp kē āgē kitnē saṅskār vālē pahlē-pahlē āyē ādi mē̃ brahmā bāp nē kitnē saṅskārō̃ kā khēl dēkhā .

¹²³Au début, tant sont venus face au Père Brahma avec tant de sanskars. ¹²⁴Au début, le Père Brahma a vu tant de jeux de sanskars.

¹¹⁰Lēkin bāp kē|K sahyōg sē āgē baṛhtē aurō̃ kō bhī baṛhātē rahē jiskī result āj kitnī saṅkhyā hō gaī hai .

¹²⁵Cependant, avec la coopération du Père, il a continué à avancer et a inspiré les autres à avancer également et en résultat de cela, il y a une assemblée aussi nombreuse aujourd’hui.

¹¹¹Hilānē vālī bātē̃ ātē bhī achal rahē . ¹¹²Uskā pariṇām kitnē centre khulē kitnē programme hō rahē haĩ .

¹²⁶Bien qu’il y ait eu des situations de fluctuations, il est resté inébranlable et en résultat de cela, tant de centres se sont ouverts et tant de programmes ont eu lieu.

¹¹³Ājkal kitnē programme hō rahē haĩ  ?

¹²⁷Combien de programmes sont organisés de nos jours ?

¹¹⁴Huē haĩ nā  !

¹²⁸Ils ont bien lieu, n’est-ce pas ?

¹¹⁵Yah sārī result brahmā bāp kī|key himmat pahlē akēlā brahmā bāp thā āp pīchhē āyē hō lēkin akēlā himmat rakh āgē baṛhā . ¹¹⁶Result mē̃ practical pramāṇ āp sab sāthī hō .

¹²⁹Tout cela est le résultat du courage du Père Brahma. ¹³⁰Au début, le Père Brahma était seul. ¹³¹Vous êtes tous venus plus tard, mais il a gardé courage et a avancé par lui-même et la preuve concrète qui en a résulté est que vous êtes tous devenus des compagnons.

¹¹⁷Tō hai nā himmat  !

¹³²Vous avez donc du courage, n’est-ce pas ?

¹¹⁸Brahmā bāp nē akēlā himmat rakhī āp tō bahut sāthī haĩ .

¹³³Le Père Brahma seul a gardé courage alors que maintenant, vous, les compagnons, êtes tellement nombreux.

¹¹⁹Tō follow father .

¹³⁴Alors, suivez le Père !

¹²⁰Sabhī apnē kō brahmā bāp kē|K bachchē sāthī bachchē samajhtē hō nā sāth haĩ sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē .

¹³⁵Vous vous considérez tous comme les enfants du Père Brahma et ses compagnons, n’est-ce pas ? ¹³⁶Vous êtes avec lui, vous repartirez avec lui et vous redescendrez dans le royaume avec le Père Brahma.

¹²¹Tō abhī samay hai jaisē brahmā bāp nē himmat rakhī result dēkh rahē hō tō itnē saṅgaṭhan mē̃ himmat kā pāṅw rakhō tō kyā nahī̃ hō saktā hai  !

¹³⁷Donc, c’est maintenant le moment ! ¹³⁸Le Père Brahma a gardé courage et vous en voyez le résultat. ¹³⁹Alors, gardez le pied du courage dans cette assemblée et voyez ce qui n’est pas possible !

¹²²Kalp kalp huā hai hōnā hī hai .

¹⁴⁰Tout cela est arrivé au cycle dernier et doit assurément se reproduire.

¹²³Tō abhī bāp kyā chāhtā hai vah sunāyā .

¹⁴¹Le Père vous a donc dit ce qu’Il veut.

¹²⁴Sirph āp sabhī ēk bāt karō vah ēk bāt hai sādhāraṇ purūṣhārth kō tīvr purūṣhārth mē̃ parivartan karō .

¹⁴²Simplement que vous tous à présent ne parliez que d’une chose : de transformer les efforts ordinaires en efforts intenses.

¹²⁵Bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃ kahā̃ albēlāpan hō hī jānā hai vijay tō hamārā janm siddha adhikār hai aisē gyān kē|K hisāb sē niśhchit hai lēkin albēlēpan mē̃ bhī yahī śhabda ātē haĩ hamārī vijay tō hai hī huī paṛī hai . ¹²⁶Kōī kām rūkā nahī̃ hai hōnā hī hai .

¹⁴³BapDada a vu que dans certains cas, cette négligence existe : « Cela se fera. ¹⁴⁴La victoire est notre droit de naissance. » En termes de connaissance, c’est écrit, mais ces paroles : « La victoire est garantie pour nous » sont aussi des paroles de négligence. « Rien encore ne s’est complètement arrêté. ¹⁴⁵Cela doit se produire ».

¹²⁷Ēk hai purūṣhārth kē|K yah śhabda dūsrē albēlēpan kē|K bhī yahī śhabda hai . ¹²⁸Kōī kām rūknā nahī̃ hai hōnā hī hai … tō yah albēlāpan hai yah bhī saṅskār check karnā .

¹⁴⁶Ce sont là des paroles pour les efforts, mais ces mêmes mots sont également utilisés dans la négligence : « Rien ne va s’arrêter ; cela doit se produire. »… ¹⁴⁷C’est de la négligence. ¹⁴⁸Donc, vérifiez aussi ces sanskars.

¹²⁹Albēlēpan kī|key niśhānī hai ki unkē jīvan mē̃ chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ thakāvaṭ dikhāī dēgī .

¹⁴⁹Le signe de la négligence est que la fatigue sera visible dans la vie de ces âmes, pour des choses insignifiantes.

¹³⁰Śhakla mē̃ vah khuśhī kī|key jhalak nahī̃ dikhāī dēgī sēvā sē puṇya ban rahā hai tō chēhrē par khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁵⁰L’éclat du bonheur ne sera pas visible sur leur visage. ¹⁵¹Si vous faites acte de charité dans le service, vous devriez avoir ce bonheur sur votre visage.

¹³¹Kisī na kisī prakār kī|key thakāvaṭ kā kāraṇ kōī na kōī bāt kā albēlāpan hai .

¹⁵²Un type ou un autre de fatigue est un signe de négligence.

¹³²Jab karnā hī hai tō khuśhī sē karō .

¹⁵³Puisque vous devez le faire, faites-le avec bonheur.

¹³³Chēhrā āpkī sēvā karē chalan āpkī sēvā karē .

¹⁵⁴Votre visage devrait faire du service. ¹⁵⁵Votre activité devrait faire du service.

¹³⁴Tō āj majority kā saṅskār samāpti kā hāth dēkh bāpdādā bār-bār mubārak dē rahā hai .

¹⁵⁶Donc, aujourd’hui, en voyant que la majorité d’entre vous a levé la main pour mettre fin aux sanskars, BapDada vous félicite encore et encore.

¹³⁵Achchhā - is group mē̃ jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁵⁷Achcha. ¹⁵⁸Ceux qui sont venus pour la première fois dans ce groupe, levez la main !

¹³⁶Dēkhā kitnē haĩ  ?

¹⁵⁹Avez-vous vu combien ils sont ?

¹³⁷Bahut haĩ .

¹⁶⁰Ils sont nombreux.

¹³⁸Hāth hilāō .

¹⁶¹Faites un signe de la main !

¹³⁹Jō pahlī bār āyē haĩ unkō apnē bāp sē milnē kī|key mubārak hō .

¹⁶²Ceux qui sont venus pour la première fois, félicitations pour avoir rencontré le Père.

¹⁴⁰Tō viśhēṣh samay pramāṇ abhī āpkō tīvr purūṣhārth karnā paṛēgā aur bāpdādā kā yah kahnā hai ki jō tīvr purūṣhārth karēgā ḍhīlā ḍhālā nahī̃ vah last sō fast aur fast sō first hō jāyēgā .

¹⁶³Maintenant, tout spécialement en fonction du moment présent, vous allez devoir faire des efforts rapides, intenses. ¹⁶⁴BapDada dit : « Ceux qui sont des efforts intenses et qui ne font pas que cheminer avec relâchement, bien que vous soyez venus en dernier, vous pouvez aller vite et ceux qui vont vite peuvent arriver les premiers.

¹⁴¹Aisī kamāl karnā .

¹⁶⁵Accomplissez une telle merveille !

¹⁴²Chance hai .

¹⁶⁶Vous avez cette chance.

¹⁴³Aisē nahī̃ samjhō ham tō āyē last haĩ nahī̃ fast jā saktē hō .

¹⁶⁷Ne pensez pas que vous êtes venus en dernier ; non. ¹⁶⁸Vous pouvez aller vite.

¹⁴⁴Lēkin her|har samay tīvr purūṣhārth karnā hī hai .

¹⁶⁹Cependant, vous devez assurément faire des efforts intenses à chaque instant.

¹⁴⁵Badalnā hī hai .

¹⁷⁰Vous devez vraiment vous transformer.

¹⁴⁶Gē-gē nahī̃ karnā dēkhē̃gē sōchē̃gē … gē-gē nahī̃ karnā .

¹⁷¹Ne remettez pas au lendemain : « Je verrai, j’y penserai… ». ¹⁷²Ne faites pas cela.

¹⁴⁷Achchhā hai apnā ghar dātā kā ghar achchhā lagā nā  !

¹⁷³C’est bien. ¹⁷⁴Vous aimez votre maison, la maison du Donneur, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸Tō sabhī bhāī bahinē̃ bhī āpkā svāgat kartē haĩ .

¹⁷⁵Tous vos frères et sœurs vous souhaitent également la bienvenue.

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵⁰Abhī chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ bachchō̃ kō bāpdādā kā snēh bharā yādpyār svīkār hō bāpdādā jāntē haĩ dūr baiṭhē bhī kaī bachchē dēkh bhī rahē haĩ milan bhī manā rahē haĩ un chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā yahī kahtē jaisē abhī sabhī majority nē hāth uṭhāyā saṅskār samāpt abhī āp sabhī bhī milkar ēk hī saṅkalp rūpī hāth uṭhā hī rahē hō ki ham sab milkar samāpti kē samay kō samīp lānē kē liē yah saṅkalp kar rahē haĩ aur chārō̃ ōr sampūrṇ samay hōnē par brahmā bāp śhiv bāp dōnō̃ kō pratyakṣha karē̃gē ki hamārā bāp ā gayā . ¹⁵¹Sabkē mukh par bāp kī|key pratyakṣhatā hō jāē abhī is varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp rakhō ki bāp kō pratyakṣha karnā hī hai .

¹⁷⁷Tous les enfants brahmines de partout, acceptez l’amour et le souvenir empli d’amour de BapDada. ¹⁷⁸BapDada sait que certains enfants voient tout cela et célèbrent une rencontre de loin. ¹⁷⁹A tous ces enfants de partout, BapDada dit : « De même que la majorité des enfants a levé la main pour mettre fin à leurs sanskars, vous tous, ensemble, levez également la main collectivement pour cela. ¹⁸⁰Vous nourrissez la pensée de faire se rapprocher la fin du temps. ¹⁸¹Alors, quand viendra la fin du temps, vous révélerez partout les deux Pères, Brahma et Shiva, en disant : « Notre Père est venu. » Que la révélation du Père soit présente sur toutes les lèvres. ¹⁸²A présent, cette année, ayez la pensée de devoir assurément révéler le Père.

¹⁵²Ādhā kām tō kiyā hai bachchō̃ kō bāp nē viśhva kē āgē pratyakṣha kiyā hai abhī bachchō̃ kā kārya hai bhagvān ā gayā yah āvāj viśhva kē|K ēk ēk bachchē tak pahuñchē .

¹⁸³La moitié du travail a été accomplie. ¹⁸⁴Le Père vous a révélés, les enfants, face au monde. ¹⁸⁵A présent, le travail des enfants est de faire en sorte que ce message « Dieu est venu », parvienne à chaque enfant du monde.

¹⁵³Tō sabhī kō bāpdādā dēkh har ēk kō dil kā snēh dil kā pyār dil kē|K umaṅg utsāh sahit yādpyār dē rahē haĩ .

¹⁸⁶En voyant chacun, BapDada donne l’amour (sneh et pyar) de Son cœur ainsi qu’un amour et un souvenir ardents et pleins d’enthousiasme.

¹⁵⁴Achchhā .

¹⁸⁷Achcha.

¹⁵⁵Sēvā kā turn karnāṭak zone kā hai  : sēvā kā chance lēnā arthāt bāp kē|K samīp ānē kā chance milnā .

¹⁸⁸C’est le tour du Karnataka de servir : Saisir cette chance de service veut dire recevoir la chance de se rapprocher du Père.

¹⁵⁶Dēkhō sēvā kē|K kāraṇ kitnē lōgō̃ kō ānē kā chance miltā hai .

¹⁸⁹Voyez, grâce au service, tant d’âmes reçoivent une chance de venir.

¹⁵⁷Sabkī duāyē̃ āp nimitt teachers kō miltī haĩ kyōṅki sēvā kī|key himmat rakhī aur chance itnō̃ kō milā .

¹⁹⁰Vous tous, les professeurs instruments recevez les bénédictions de tout le monde parce que vous avez gardé votre courage pour le service et donc, tant de gens ont reçu cette chance.

¹⁵⁸Bāpdādā nē dēkhā ki nayē nayē bhī pahlē bārī bahut āyē haĩ jō pahlē bārī āyē haĩ karnāṭak vālē vah lambā hāth uṭhāō .

¹⁹¹BapDada a vu que beaucoup de nouveaux sont venus pour la première fois. ? ¹⁹²Ceux du Karnataka qui sont venus pour la première fois, levez la main bien haut !

¹⁵⁹Pahlē bārī bhī bahut āyē haĩ .

¹⁹³Beaucoup sont venus pour la première fois.

¹⁶⁰Achchhā hai .

¹⁹⁴C’est bien.

¹⁶¹Karnāṭak kī|key vr̥iddhi achchhī hai abhī jaisē vr̥iddhi huī hai vaisē tīvr purūṣhārth kī|key vidhi uskī bhī chārō̃ ōr lahar phailāō .

¹⁹⁵Le Karnataka connaît une bonne croissance. ¹⁹⁶Il y a eu cette croissance et donc, de même, maintenant, propagez partout la vague de la méthode pour faire des efforts intenses.

¹⁶²Number lē lō .

¹⁹⁷Revendiquez ce rang !

¹⁶³Saṅskār samāpti kā number lē lō .

¹⁹⁸Obtenez le meilleur rang pour ce qui est d’en finir avec les sanskars.

¹⁶⁴Lē saktē hō  ?

¹⁹⁹Pouvez-vous le faire ?

¹⁶⁵Jō samajhtē haĩ ham pahlā number lē saktē haĩ vah hāth uṭhāō .

²⁰⁰Ceux qui pensent pouvoir revendiquer la première place, levez la main !

¹⁶⁶Achchhā hai .

²⁰¹C’est bien.

¹⁶⁷Aisā āpas mē̃ saṅgaṭhan karkē programme banāō sab ēk haĩ .

²⁰²Créez une assemblée entre vous et organisez un programme. ²⁰³Tous sont unis.

¹⁶⁸Bhinn-bhinn sthān haĩ lēkin haĩ ēk .

²⁰⁴Il y a différents endroits, mais vous ne faites tous qu’un.

¹⁶⁹Yah kamāl karkē dikhāō .

²⁰⁵A présent, accomplissez cette merveille.

¹⁷⁰Hai nā himmat  ?

²⁰⁶Vous en avez le courage, n’est-ce pas ?

¹⁷¹Himmat hai  ?

²⁰⁷Avez-vous ce courage ?

¹⁷²Tō bāpdādā kē pās samāchār tō ātā rahtā hai .

²⁰⁸BapDada continue à recevoir des nouvelles.

¹⁷³Tō madhuban mē̃ her|har mās apnē parivartan kā samāchār likhnā .

²⁰⁹Donc, écrivez à Madhuban tous les mois concernant votre transformation.

¹⁷⁴Likhē̃gē nā  !

²¹⁰Vous écrirez, n’est-ce pas ?

¹⁷⁵Her|har mās kā .

²¹¹Tous les mois ?

¹⁷⁶Bītī sō bītī ab number one hōkē dikhāō . ¹⁷⁷Achchhā hai .

²¹²Laissez le passé au passé ! ²¹³A présent, démontrez-le en devenant n°1. C’est bien.

¹⁷⁸Bāpdādā nē dēkhā sēvā achchhī hai abhī saṅgaṭhan dēkhnā chāhtē haĩ .

²¹⁴BapDada a vu que le service est bon et Il souhaite maintenant voir l’assemblée unie.

¹⁷⁹Example banō .

²¹⁵Devenez un exemple.

¹⁸⁰Ready .

²¹⁶Prêts ?

¹⁸¹Ready haĩ  ?

²¹⁷Etes-vous prêts ?

¹⁸²Hāth uṭhāō .

²¹⁸Levez la main !

¹⁸³Āp dēkhnā ēk mās mē̃ result āyēgī .

²¹⁹Voyez, vous obtiendrez le résultat en un mois.

¹⁸⁴Achchhā bahut-bahut viśhēṣh yādpyār .

²²⁰Achcha. ²²¹Beaucoup, beaucoup d’amour spécial et de souvenir spécial.

¹⁸⁵CAD group  : achchhā - nām hī dilvālē haĩ tō dil vālē tō sadā dil mē̃ samāyē huē hō .

²²²Au groupe CAD (qui s’occupe les maladies cardiaques) : Votre nom est « ceux qui ont un cœur » et donc ceux qui ont un cœur sont toujours fondus dans le cœur.

¹⁸⁶Achchhā kiyā hai āp dil kē nimitt example banē hō aurō̃ kē|K bhī lēkin kitnā ūñchā bhāgya banānē kē nimitt bantē hō .

²²³Vous avez bien travaillé. ²²⁴Grâce au cœur, vous êtes devenus des exemples pour les autres également. ²²⁵Vous devenez des instruments pour créer une grande fortune.

¹⁸⁷Tō bāpdādā kō pasand hai ki dil vālē aurō̃ kī|key bhī sēvā achchhī kartē haĩ .

²²⁶BapDada aime la façon dont ceux de ce groupe du cœur servent également très bien les autres.

¹⁸⁸Jō nimitt banē haĩ apnā samāchār sunākar aurō̃ kō bhī bāp kā banānē kē|K aisē nimitt bannē kā chance lēnē vālō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ .

²²⁷Ceux qui sont devenus des instruments, vous donnez les nouvelles et devenez des instruments pour faire se rapprocher les autres du Père. ²²⁸BapDada félicite ceux qui saisissent cette chance.

¹⁸⁹Sabkō yahī mubārak hai ki āgē baṛhtē chalō aur aurō̃ kō bhī baṛhātē chalō .

²²⁹Félicitations à tous pour continuer à avancer et à faire avancer les autres.

¹⁹⁰Bākī bāpdādā kō yah sēvā pasand hai .

²³⁰BapDada aime ce service.

¹⁹¹Sirph bīmārī kī|key nahī̃ paramātma dil mē̃ samānē kā bhī chance miltā hai tō baṛhtē rahō aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē rahō .

²³¹Il ne s’agit pas uniquement de soigner leur maladie, mais vous avez aussi une chance de les faire se fondre dans le cœur de Dieu. ²³²Donc, continuez à progresser et à faire progresser les autres.

¹⁹²Double vidēśhī  : bāpdādā kō achchhā lagtā hai her|har group mē̃ vidēśhī bhī ātē hī haĩ .

²³³Les doubles étrangers : BapDada aime que ceux qui viennent de l’étranger soient présents dans chaque groupe.

¹⁹³Tō bāpdādā nē dēkhā ki vidēśhiyō̃ kō jaisē double foreigners kā title dētē haĩ vaisē double pyār hai .

²³⁴BapDada a vu que de même que vous portez le titre de doubles étrangers, vous avez aussi un amour double.

¹⁹⁴Bābā kahnē sē khuśhī mē̃ jhūmtē haĩ .

²³⁵En disant : « BABA », vous vous bercez dans le bonheur.

¹⁹⁵Sēvā bhī kartē haĩ double sēvā bhī kartē us government kī|key bhī aur almighty government kī|key bhī .

²³⁶Vous faites du service ; un service double. ²³⁷Vous servez ce gouvernement et aussi le Gouvernement tout-puissant.

¹⁹⁶Aisē bābā sē pyār bhī bahut achchhā hai .

²³⁸Vous avez également beaucoup d’amour pour BABA.

¹⁹⁷Phark bhī bahut achchhā ā rahā hai .

²³⁹Une très grande transformation s’opère.

¹⁹⁸Abhī sabhī paramātma culture kē|K hō gayē haĩ .

²⁴⁰A présent, vous êtes tous devenus ceux qui ont la culture divine.

¹⁹⁹Foreign culture nahī̃ paramātma culture vālē .

²⁴¹Ce n’est pas une culture étrangère, mais la culture divine, de Dieu.

²⁰⁰Sahaj hō gayē haĩ .

²⁴²C’est devenu facile.

²⁰¹Pahlē sōchtē thē yah culture kaisē badalē|badlē lēkin abhī bābā nē dēkhā hai ki aisē samajhtē haĩ ki hamārā pahlē yahī culture thā vahī culture ban gayā .

²⁴³Auparavant, vous pensiez : « Comment pouvons-nous changer notre culture ? » Cependant, BABA a vu que maintenant vous croyez que c’était votre culture originelle et que vous y êtes à présent revenus.

²⁰²Sahaj muśhkil nahī̃ lagtā hai kyō̃  ?

²⁴⁴C’est facile ? ²⁴⁵Pourquoi ne trouvez-vous pas cela difficile ?

²⁰³Kyōṅki her|har kalp mē̃ āp bāp kē|K banē haĩ vah kalp pahlē vālā apnā hak lē rahē haĩ .

²⁴⁶Parce que vous avez été proches du Père à chaque cycle et que vous réclamez votre droit du cycle dernier.

²⁰⁴Bahut achchhā .

²⁴⁷Très bien.

²⁰⁵Purūṣhārth mē̃ bhī āgē baṛh rahē hō yah bābā kō bahut khuśhī hai .

²⁴⁸Vous avancez dans vos efforts et BABA en est très content.

²⁰⁶Āp bhī double khuśhī mē̃ rahtē hō  ?

²⁴⁹Vous maintenez un bonheur double, n’est-ce pas ?

²⁰⁷Double khuśhī hai  ?

²⁵⁰Avez-vous un bonheur double ?

²⁰⁸Hāth uṭhāō .

²⁵¹Levez la main !

²⁰⁹Achchhā lagtā hai bēhad kā bāp bēhad kā saṅgaṭhan hō jātā hai .

²⁵²Cela semble bien : le Père est illimité et l’assemblée devient illimitée !

²¹⁰Tō bāp kō bhī khuśhī hai ki jagah jagah sē sabhī apnē bēhad kē|K ghar mē̃ pahuñch jātē haĩ .

²⁵³Le Père aussi est content de voir que, venus de tous les différents endroits, vous êtes tous parvenus dans votre maison illimitée.

²¹¹Achchhī result hai aur āgē bhī achchhī result hōnī hī hai .

²⁵⁴Le résultat est bon et dans le futur, il sera également bon.

²¹²Niśhchit hai .

²⁵⁵C’est garanti.

²¹³Isliē ānē kī|key mubārak hō mubārak hō .

²⁵⁶Par conséquent, félicitations ! ²⁵⁷Félicitations pour être venus ici.

²¹⁴Achchhā .

²⁵⁸Achcha.

²¹⁵Mōhinī bahan sē  : hisāb chuktū kar rahī hai hō jāyēgā .

²⁵⁹A Mohiniben : Tu règles tes comptes et cela va se terminer.

²¹⁶Īśhū dādī sē  : yah ṭhīk hai  !

²⁶⁰A Ishu Dadi : Celle-ci va bien.

²¹⁷Mauj mē̃ uṛ rahī haĩ .

²⁶¹Tu voles dans le plaisir.

²¹⁸Dādī jānkī  : āpkō rahm bahut hai .

²⁶²A Dadi Janki : Tu as beaucoup de miséricorde.

²¹⁹ ( jaldī jaldī hō jāē ) hō jāyēgā āpkā saṅkalp phail rahā hai .

²⁶³(Tout devrait maintenant se passer vite.) ²⁶⁴Cela se fera. ²⁶⁵Ta pensée se propage.

²²⁰Abhī madhuban foreign mē̃ yād āyēgā . ²²¹Abhī thōḍī sēvā jyādā kī hai .

²⁶⁶A l’étranger, tous vont à présent se souvenir de Madhuban, maintenant qu’un petit peu plus de service s’est fait.

²²²Hō jāyēgā .

²⁶⁷Cela se fera.

²²³Dādī bhī dēkhtī rahtī hai sabhī kē sāth anubhav kartī hai .

²⁶⁸Dadiji continue à tout voir. ²⁶⁹Elle fait l’expérience de la compagnie de chacun.

²²⁴Achchhā hai .

²⁷⁰C’est bien.

²²⁵Jayantī bahan sē  : ( jayantī bahan nē vidēśh kā samāchār sunāyā ) achchhā hai yah bhī hissā bākī hai āpkā sun karkē unkō jō khuśhī miltī hai vah khuśhī kī|key lahar ēk sē anēk tak pahuñchtī hai .

²⁷¹A Jayantiben : (qui donne des nouvelles du service à l’étranger) : C’est bien. ²⁷²Ce lieu devait encore être servi. ²⁷³En t’entendant, la vague de bonheur dont ils ont fait l’expérience en atteindra beaucoup d’autres.

²²⁶Part achchhā milā hai chakkar lagātē rahō sēvā kartē rahō .

²⁷⁴Tu as reçu un bon rôle. ²⁷⁵Continuez à voyager et continue à servir (à Jayantiben et Sudesh Didi).

²²⁷Is bārī foreign vālō̃ nē India mē̃ bhī sēvā achchhī kī hai chance liyā hai .

²⁷⁶Cette fois-ci, ceux de l’étranger ont fait du bon service en Inde. ²⁷⁷Vous avez saisi cette chance.

²²⁸Achchhā kiyā hai .

²⁷⁸Vous avez fait du bon travail. 

²²⁹Ramēśh bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai .

²⁷⁹A Rameshbhai : Ta santé est-elle OK ?

²³⁰Sabhī kō yād kā return dēnā .

²⁸⁰Donne à tous le retour de leur souvenir.

²³¹Ēk ēk kō kahnā āpkō lākh guṇā yādpyār .

²⁸¹Dis à chacun : « Cent fois plus d’amour et de souvenir de la part de BapDada. »

²³²Tīnō̃ bhāīyō̃ sē  : achchhā āp sabhī bhī āpas mē̃ baiṭh yagya prati bhaviṣhya kyā kyā karnā hai baṛhānā hai vah plan banāō .

²⁸²Aux trois frères aînés : « Vous devriez tous vous asseoir ensemble et faire des plans pour le yagya concernant ce qui devrait être fait dans le futur et la façon d’aller de l’avant.

²³³Sirph department kā nahī̃ total yagya yā chārō̃ ōr kyā kyā vr̥iddhi karnī hai nirvighna aur sabhī nirvikalp kaisē banē̃ yah plan āpas mē̃ sōchō āgē kyā karnā hai .

²⁸³Ne pensez pas seulement aux départements, mais au yagya en entier, et à l’expansion qui devrait se faire partout. ²⁸⁴Réfléchissez entre vous à un plan pour se libérer des obstacles et des pensées perdues et réfléchissez à ce que vous devriez faire dans le futur.

²³⁴Jō route mē̃ chal rahē haĩ vah tō chal rahē haĩ lēkin āgē kyā karnā hai aisē meeting karō .

²⁸⁵Vous avancez bien sur le chemin ; c’est bien, mais réunissez-vous pour voir ce qui devrait être faire dans le futur.

²³⁵Achchhā .

²⁸⁶Achcha.

²³⁶Pardādī sē  : āpkō dēkh karkē sabhī khuśh hōtē haĩ .

²⁸⁷A Par Dadi : Tous deviennent heureux en te voyant.

²³⁷Kyō̃  ?

²⁸⁸Pourquoi ?

²³⁸ ( bābā kī|key bēṭī hū̃ ) achchhā hai tabiyat kaisī bhī hai lēkin khuśh rahtī hō yah khuśhī dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

²⁸⁹(Je suis la fille de Baba.) ²⁹⁰C’est bien. ²⁹¹Peu importe ton état de santé, tu restes quand même heureuse. ²⁹²Tous deviennent heureux en voyant ton bonheur.

²⁹³Om Shanti