Avyakt murli du mardi 30 novembre 2010

⁰30-11-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰30.11.2010 Avyakt BapDada 30.11.2010

¹ «  her|har ghaṇṭē man kī|key exercise kar usē śhaktiśhālī banāō jab bābā hī saṅsār hai tō saṅskār bhī bāp jaisē banāō  »

¹Exercez votre esprit toutes les heures et rendez-le puissant. ²Puisque Shiv BABA est votre monde (sansaar), rendez aussi vos sanskars semblables aux Siens.

²Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk dēśhī jō original sabkā dēśh hai jāntē hō nā ēk dēśh kitnā pyārā hai  !

³Aujourd’hui, BapDada est venu rencontrer tous les enfants de la terre unique, la terre originelle. ⁴Vous savez tous combien cette terre est belle, adorable, n’est-ce pas ?

³Bāpdādā bhī usī dēśh sē sarv bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

⁵BapDada est également venu de cette terre pour rencontrer tous les enfants.

⁴Bachchō̃ kō bāp sē milnē kī|key khuśhī hai aur bāp kō bachchō̃ sē milnē kī|key khuśhī hai .

⁶Les enfants ont le bonheur de rencontrer le Père et le Père a le bonheur de rencontrer les enfants.

⁵Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K svarūpō̃ kō viśhēṣh 5 rūpō̃ kō dēkh rahē haĩ isliē 5 mukhī brahmā kā bhī gāyan hai .

⁷Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants dans leurs cinq formes et c’est pourquoi le mémorial des 5 visages de Brahma existe.

⁶Tō apnē 5 rūpō̃ kō jāntē hō nā  !

⁸Vous connaissez vos cinq formes, n’est-ce pas ?

⁷Pahlā sabhī kā jyōti bindu rūp ā gayā āpkē sāmnē  !

⁹La toute première est celle d’un point de lumière ; est-elle apparue face à vous ?

⁸Kitnā chamaktā huā pyārā rūp hai .

¹⁰C’est une forme tellement belle et étincelante !

⁹Dūsrā dēvtā rūp vah rūp bhī kitnā pyārā aur nyārā hai .

¹¹La seconde forme est celle de déité. ¹²C’est également une forme tellement belle et unique.

¹⁰Tīsrā rūp madhya mē̃ pūjyanīy rūp chauthā rūp brāhmaṇ rūp saṅgamvāsī vah bhī kitnā mahān hai aur pāñchvā rūp phariśhtā rūp .

¹³La troisième est la forme du milieu du cycle, la forme digne d’adoration. ¹⁴La quatrième est la forme de brahmine de l’âge de confluence, qui est, elle aussi, tellement élevée et la cinquième est la forme angélique.

¹¹Yah 5 hī rūp kitnē pyārē haĩ .

¹⁵Les cinq sont toutes tellement belles !

¹²Bāpdādā āj bachchō̃ kō man kī|key exercise sikhātē haĩ kyōṅki man bachchō̃ kō kabhī-kabhī apnē taraph khīñch lētā hai .

¹⁶Aujourd’hui, les enfants, BapDada vous enseigne l’exercice pour l’esprit parce que parfois, l’esprit vous attire.

¹³Tō āj bāpdādā man kō ēkras banānē kī|key exercise sikhā rahā hai .

¹⁷Donc aujourd’hui, BapDada vous enseigne l’exercice pour rendre votre esprit constant et stable.

¹⁴Sārē din mē̃ in 5 rūpō̃ kī|key exercise karō aur anubhav karō jō rūp sōchō uskā man mē̃ anubhav karō .

¹⁸Tout au long de la journée, exercez-vous avec ces cinq formes et faites l’expérience, dans votre esprit, de la forme à laquelle vous pensez, quelle qu’elle soit.

¹⁵Jaisē jyōtibindū kahnē sē hī vah chamaktā rūp sāmnē ā gayā  !

¹⁹Par exemple, lorsque vous dites : « point de lumière », la forme étincelante vous apparaît.

¹⁶Aisē 5 hī rūp sāmnē lāō aur us rūp kā anubhav karō .

²⁰De même, faites apparaître ces cinq formes face à vous et faites-en l’expérience.

¹⁷Her|har ghaṇṭē mē̃ 5 second is drill mē̃ lagāō .

²¹Toutes les heures, faites cet exercice pendant cinq secondes.

¹⁸Agar second nahī̃ tō 5 minute lagāō .

²²Ou bien cinq minutes.

¹⁹Har ēk rūp sāmnē lāō anubhav karō .

²³Prenez bien conscience de chaque forme et faites-en l’expérience.

²⁰Man kō is rūhānī exercise mē̃ busy karō tō man exercise sē sadā ṭhīk rahēgā .

²⁴Maintenez votre esprit occupé dans cet exercice spirituel parce qu’avec cet exercice, votre esprit sera toujours bien, en forme.

²¹Jaisē śharīr kī|key exercise śharīr kō tandarūst rakhtī hai aisē yah exercise man kō śhaktiśhālī rakhēgā .

²⁵De même que l’exercice maintient le corps en bonne santé, cet exercice maintiendra votre esprit fort.

²²Ēk second bhī man mē̃ us rūp kō lāō samajhtē hō sahaj hai nā yah ki muśhkil lagtā hai  ?

²⁶Concentrez-vous sur cette forme avec votre esprit pendant ne serait-ce qu’une seconde. ²⁷Sentez-vous que c’est facile ou trouvez-vous cela difficile.

²³Muśhkil nahī̃ lagēgā kyōṅki yah exercise āpnē anēk bār kī|key huī hai .

²⁸Cela ne vous semblera pas difficile parce que vous avez fait cet exercice de nombreuses fois.

²⁴Her|har kalp kī hai .

²⁹Vous l’avez fait à chaque cycle.

²⁵Apnā hī rūp sāmnē lānā yah muśhkil nahī̃ hōtā .

³⁰Ce n’est pas difficile de faire apparaître face à vous votre propre forme.

²⁶Ēk-ēk rūp kē|K sāmnē ātē hī her|har rūp kī|key viśhēṣhtā kā anubhav hōgā .

³¹En faisant ainsi venir chaque forme face à vous, vous ferez l’expérience de la spécialité de chacune d’elles.

²⁷Kabhī-kabhī kaī bachchē kahtē haĩ ki ham inhī̃ rūp mē̃ anubhav karnē chāhtē lēkin man dūsrē taraph chalā jātā .

³²Parfois, certains enfants disent qu’ils veulent faire l’expérience de ces cinq formes, mais que leur esprit part ailleurs.

²⁸Jitnā samay jahā̃ man lagātē chāhtē haĩ utnā samay kē bajāē vyarth ayathārtha saṅkalp bhī ā jātē haĩ .

³³Au lieu de oncentrer votre esprit quelque part aussi longtemps que vous le souhaitez, vous avez des pensées incorrectes et ruineuses.

²⁹Kabhī man mē̃ albēlāpan bhī ā jātā tō bāpdādā her|har ghaṇṭē 5 second yā 5 minute is exercise mē̃ anubhav karānē chāhtē haĩ .

³⁴Parfois, l’esprit se montre négligent. ³⁵BapDada veut aussi que vous fassiez l’expérience de cet exercice pendant cinq secondes ou cinq minutes chaque heure.

³⁰5 minute karkē man kō is taraph chalāō .

³⁶Faites-le pendant cinq minutes et ensuite faites fonctionner votre esprit dans cette direction.

³¹Chalnā tō achchhā hōtā hai nā  !

³⁷C’est bien d’avancer de cette façon, n’est-ce pas ?

³²Phir apnē kām mē̃ lag jāō kyōṅki kārya tō karnā hī hai .

³⁸Ensuite, engagez-vous dans votre travail parce que vous devez faire votre travail.

³³Kārya kē|K binā tō chalnā nahī̃ hai .

³⁹Vous ne pouvez pas avancer sans faire votre travail.

³⁴Yagya sēvā viśhva sēvā tō sabhī kar rahē hō aur karnī hī hai .

⁴⁰Vous faites tous le service du yagya et du monde et vous devez le faire.

³⁵Yah 5 minute kī|key drill karnē kē bād jō apnā kārya hai usmē̃ lag jāō .

⁴¹Après avoir fait cet exercice de cinq minutes, engagez-vous à nouveau dans le travail que vous étiez en train de faire.

³⁶Aisā kōī hai jiskō chāhē 5 second lagāō chāhē 5 minute lagāō lēkin kōī aisā hai jiskō itnā time bhī nahī̃ miltā hai  !

⁴²Y en a-t-il un parmi vous qui n’a pas cinq minutes ou cinq secondes ?

³⁷Hai kōī hāth uṭhāō .

⁴³Y a-t-il quelqu’un ? ⁴⁴Levez la main !

³⁸Jiskō 5 minute bhī nahī̃ haĩ . ³⁹Kōī nahī̃ hai .

⁴⁵Y a-t-il quelqu’un qui n’ait pas cinq minutes ?

⁴⁰Hai kōī  ?

⁴⁶Oui ?

⁴¹Sab nikāl saktē haĩ .

⁴⁷Vous pouvez tous trouver le temps.

⁴²Tō bār-bār yah exercise karō tō kārya kartē bhī yah naśhā rahēgā kyōṅki bāp kā mantra bhī hai manmanābhav .

⁴⁸Donc, encore et encore, faites cet exercice et vous aurez alors de l’ivresse en faisant votre travail parce que le mantra du Père est manmanabhav.

⁴³Isī mantra kō man kē|K anubhav sē man yantra ban jāyēgā māyājīt bannē mē̃ kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai ki jitnā samay āgē baṛhēgā us anusār ēk second mē̃ stop lagānā hōgā .

⁴⁹Avec ce mantra et l’expérience de l’esprit, votre esprit deviendra une arme pour vous permettre de triompher de Maya parce que BapDada vous a dit qu’à mesure que le temps avance, vous allez devoir mettre un point final en une seconde.

⁴⁴Tō yah exercise karnē sē manmanābhav hōnē mē̃ madad milēgī kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī bhāṣhaṇ kartē hō yā kiskō bhī sandēśh dētē hō tō kyā kahtē hō  ?

⁵⁰En faisant cet exercice, vous recevrez de l’aide pour devenir manmanabhav parce que BapDada a vu que dès que vous donnez une conférence ou un message, que dites-vous ?

⁴⁵Ham viśhva kō parivartan karnē vālē haĩ .

⁵¹Vous dites que vous allez transformer le monde.

⁴⁶Tō jab viśhva kō parivartan karnā hai tō pahlē apnē man kō aisā śhaktiśhālī banāō jō jis samay jō saṅkalp karnē chāhē vahī man saṅkalp kar saktā hai .

⁵²Puisque vous allez transformer le monde, commencez par rendre votre esprit puissant de façon à pouvoir avoir les pensées que vous souhaitez avoir à tout instant.

⁴⁷Second mē̃ order karō jaisē is śharīr kī|key aur karmēndriyō̃ kō order kartē hō ūpar hō nīchē hō tō kartī haĩ nā  !

⁵³Donnez-lui un ordre en une seconde tout comme vous en donnez à votre corps et à vos organes physiques : « Lève-la (main) ! ⁵⁴Baisse-la ! » C’est ce que vous faites, non ?

⁴⁸Aisē man vyarth ayathārtha sē bach jāyē man kē|K mālik hō mērā man kahtē hō nā  !

⁵⁵Ainsi, votre esprit sera préservé de tout ce qui est ruineux et incorrect. ⁵⁶Vous êtes les maîtres de votre esprit.

⁴⁹Tō mērā man itnā order mē̃ rahē uskē liē yah man kī|key exercise batāī .

⁵⁷Vous dites : « Mon esprit » ! « Mon esprit » devrait donc rester en ordre à ce point et c’est pour cela que BapDada vous a montré cet exercice de l’esprit.

⁵⁰Bāpdādā nē dēkhā har ēk bachchā yahī chāhtā hai ki hamē̃ man jīt jagatjīt bannā hai isliē ānē vālē samay kē|K pahlē yah abhyās jahā̃ chāhē vahā̃ man sahaj ṭik jāē .

⁵⁸BapDada a vu que chaque enfant veut devenir le conquérant de l’esprit et le conquérant du monde et c’est pourquoi, avant que l’heure arrive, vous devez vous exercer à stabiliser facilement votre esprit où vous le voulez.

⁵¹Tō āj bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā aisā śhaktiśhālī banē jō jō saṅkalp karē vahī man buddhi saṅskār order mē̃ hō .

⁵⁹Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant devienne tellement puissant que son esprit, son intellect et ses sanskars suivent ses ordres dans toutes ses pensées.

⁵²Jiskā yah abhyās hōgā vah jagatjīt avaśhya banēgā .

⁶⁰Ceux qui ont cette pratique deviendront assurément les conquérants du monde.

⁵³Bāpdādā sē parivār sē pyār tō sabkā hai .

⁶¹Vous avez tous de l’amour pour BapDada et pour la famille.

⁵⁴Jitnā bachchō̃ kā bāp sē pyār hai ussē jyādā bāp kā bachchō̃ sē pyār hai .

⁶²Les enfants aiment le Père et le Père a encore plus d’amour pour les enfants.

⁵⁵Tō bachchō̃ nē chaturāī achchhī kī hai mērā bābā mērā bābā kahkar mērā banā liyā hai .

⁶³Les enfants ont donc été très habiles. ⁶⁴En disant : « Mera BABA, mera BABA » (Mon BABA !), vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne.

⁵⁶Har ēk bachchā yahī niśhchay sē kahtā «  mērā bābā  » . ⁵⁷Aur bāp bhī kahtā mērā bachchā . ⁵⁸Is mērē śhabda nē kamāl kar diyā .

⁶⁵Chaque enfant dit avec foi ; « Mon BABA ! » et le Père dit : « Mes enfants ! » Le mot « mon » ou « mes » a fait des merveilles !

⁵⁹Har ēk kē|K dil mē̃ kitnā umaṅg ātā hai mērā bābā pyārā bābā aur bāp bhī bār-bār kahtē mērē bachchē . ⁶⁰Kōī bhī māyā kā vār|war hō kyōṅki ādhākalp māyā kō apnā banāyā hai nā  !

⁶⁶Chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur ! « Mon BABA, BABA chéri ! » et le Père aussi répète : « Mes enfants ! » Maya peut vous faire à guerre à tout instant parce que vous avez été proches d’elle pendant la moitié du cycle, n’est-ce pas ?

⁶¹Tō māyā kā bhī āp lōgō̃ sē pyār tō hōgā nā  !

⁶⁷Donc Maya aussi va vous aimer, n’est-ce pas ?

⁶²Tō vah bār-bār ānē kī|key kōśhiśh kartī hai lēkin jō dil sē mērā bābā kahtā hai tō bāp kā sahyōg miltā hai .

⁶⁸C’est pourquoi elle essaie encore et encore de venir vous voir. ⁶⁹Cependant, quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur, vous recevez la coopération du Père.

⁶³Ēk bār dil sē kahā mērā bābā tō hajār bār bāp bandhā huā hai śhaktiśhālī sahyōg dēnē kē liē .

⁷⁰Si vous dites : « Mon BABA » une seule fois du fond de votre cœur, le Père est obligé de vous donner une coopération puissante multipliée par mille.

⁶⁴Anubhav hai nā  !

⁷¹C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

⁶⁵Sirph samay par is anubhav kō practical mē̃ lāō .

⁷²Donnez simplement une forme concrète à cette expérience au bon moment.

⁶⁶Bāpdādā bachchō̃ kī|key ēk bāt dēkhkar dil mē̃ bachchō̃ kē ūpar muskarātā hai .

⁷³En voyant un aspect chez les enfants, le cœur de BapDada est amusé.

⁶⁷Jāntē hō kaun see|sī|C bāt  ?

⁷⁴Savez-vous de quoi il s’agit ?

⁶⁸Sabhī kahtē haĩ ki bābā hī mērā saṅsār hai kahtē haĩ nā bāp hī hamārā saṅsār hai  !

⁷⁵Vous dites tous que BABA est votre monde. ⁷⁶Vous dites, n’est-ce pas, que le Père est votre monde ?

⁶⁹Kahtē hō jō kahtā hai bāp hī mērā saṅsār hai vah hāth uṭhāō .

⁷⁷Vous le dites, non ? ⁷⁸Ceux qui disent que le Père est leur monde, levez la main !

⁷⁰Achchhā bāp hī saṅsār hai .

⁷⁹Achcha. ⁸⁰Le Père est votre monde.

⁷¹Dūsrā tō kōī saṅsār nahī̃ hai nā  !

⁸¹Vous n’avez pas d’autre monde, n’est-ce pas ?

⁷²Saṅsār dūsrā nahī̃ hai lēkin dūsrā kyā hai  !

⁸²Vous n’avez pas d’autre monde, mais qu’avez-vous d’autre ?

⁷³Saṅskār .

⁸³Des sanskars.

⁷⁴Jab bāp hī mērā saṅsār hai dūsrā kōī saṅsār hai hī nahī̃ .

⁸⁴Puisque le Père est votre monde (sansaar), vous n’en avez pas d’autre.

⁷⁵Saṅsār nahī̃ hai lēkin saṅskār kaisē paidā hō jātā  ?

⁸⁵Il n’y a pas d’autre monde ; mais comment les sanskars naissent-ils ?

⁷⁶Ājkal bāpdādā samay pramāṇ saṅskār śhabda kō miṭānē chāhtē haĩ .

⁸⁶A l’heure actuelle, selon le moment, BapDada veut effacer le mot « sanskars ».

⁷⁷Miṭ saktā hai  ?

⁸⁷Peut-il être effacé ?

⁷⁸Miṭ saktā hai  ?

⁸⁸Le peut-il ?

⁷⁹Jō samajhtē haĩ ki saṅskār vighna rūp nahī̃ ban saktā yah dr̥iṛh saṅkalp kar saktē haĩ dr̥iṛh purūṣhārth dvārā āj bhī dr̥iṛh purūṣhārth kar saktē haĩ ki khatm karnā hī hai .

⁸⁹Ceux qui pensent que leurs sanskars ne peuvent plus devenir des obstacles et qui peuvent avoir cette pensée déterminée, ceux qui ont une pensée déterminée, pouvez-vous aujourd’hui même faire l’effort déterminé d’en finir avec les sanskars ?

⁸⁰Karē̃gē sōchē̃gē dēkhē̃gē … yah nahī̃ . ⁸¹Karnā hī hai .

⁹⁰Non pas : « Je le ferai, j’y penserai, je verrai… », mais « Oui, assurément, je dois le faire ».

⁸²Saṅskār kā kām hai ānā aur bachchō̃ kā kām hai samāpt karnā hī hai .

⁹¹C’est le travail des sanskars de se manifester et le vôtre, les enfants, est vraiment d’y mettre un terme.

⁸³Hai himmat  ?

⁹²En avez-vous le courage ?

⁸⁴Hai himmat  ?

⁹³Avez-vous ce courage ?

⁸⁵Pahlē bhī hāth uṭhāyā thā lēkin check karō jō saṅkalp kiyā vah hō rahā hai  ?

⁹⁴Vous avez déjà levé la main, mais à présent vérifiez si vous faites tout concrètement conformément à vos pensées.

⁸⁶Jō samajhtē haĩ ki bāp nē kahā bāp kā kārya hai lakṣhya dēnā aur bachchō̃ kā kārya hai jō bāp nē kahā vah karnā hī hai . ⁸⁷Iskī bhī ēk date fix karō jaisē bhakta lōgō̃ nē date fix kī hai śhivrātri tō manānī hai . ⁸⁸Tō iskī date bhī fix karō .

⁹⁵Ceux qui sentent que le Père a dit quelque chose, que c’est le devoir du Père de donner un but et que le devoir des enfants est assurément de faire ce que le Père a demandé doivent fixer une date pour cela. ⁹⁶De même que les dévots ont fixé une date pour célébrer Shiv Ratri, fixez une date pour cela.

⁸⁹Achchhā sabkī ikaṭhṭhā nahī̃ hō tō pahlē ēk-ēk apnē liē tō date fix kar saktē haĩ nā  !

⁹⁷Si vous n’êtes pas en mesure de fixer une date pour cela de façon collective, que chacun d’entre vous fixe une date au moins pour lui-même.

⁹⁰Kar saktē haĩ  !

⁹⁸Pouvez-vous le faire ?

⁹¹Kar saktē haĩ tō hāth uṭhāō .

⁹⁹Si vous le pouvez, levez la main !

⁹²Tō kiyā  !

¹⁰⁰Alors, l’avez-vous fixée ?

⁹³Kar saktē haĩ tō kiyā  ?

¹⁰¹Si vous pouvez le faire, l’avez-vous fait ?

⁹⁴Double vidēśhī date fix kiyā  !

¹⁰²Les doubles étrangers, avez-vous fixé une date ?

⁹⁵Achchhā sāmnē vālē kiyā fix  !

¹⁰³Ceux qui sont assis devant, l’avez-vous fixée ?

⁹⁶Jō date fix kī|key nā vah bāpdādā kō likhkē dēnā .

¹⁰⁴Quelle que soit la date que vous avez fixée, donnez-la à BapDada par écrit.

⁹⁷Bāpdādā bhī bachchō̃ kō paper pās|pass karnē kī|key bahādurī tō dēgē nā . ⁹⁸Phir gīt gāyēṅgē vāh bachchē vāh  ! ⁹⁹Ceremony manāyēṅgē jisnē saṅkalp kiyā aur usī anusār practical kiyā uskī ceremony manāyēṅgē kyōṅki phark tō ātā rahēgā nā  !

¹⁰⁵BapDada félicitera les enfants qui réussiront leur examen avec courage. ¹⁰⁶Il chantera alors les chansons des enfants : « Ouah, les enfants, ouah ! » Il célébrera une cérémonie. ¹⁰⁷BapDada organisera une cérémonie pour ceux qui auront eu une pensée déterminée et qui l’auront concrétisée parce que cela fera bien sûr une différence, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰Jō date fix karē̃gē usmē̃ āgē baṛhnē kē liē samīp tō āyēṅgē nā .

¹⁰⁸Quelle que soit la date que vous avez fixée, en vous en rapprochant, vous vous rapprocherez aussi de votre but, n’est-ce pas ?

¹⁰¹Phark tō hōnā śhurū hōgā .

¹⁰⁹Il commencera à y avoir une différence.

¹⁰²Tō jiskā date anusār sampann hōgā uskī bāpdādā ceremony manāyēṅgē .

¹¹⁰BapDada organisera une cérémonie pour ceux qui seront devenus complets conformément à la date qu’ils auront fixée.

¹⁰³Andar jō karē̃gē tō dēkhnē vālē bhī verify karē̃gē kyōṅki samparka mē̃ tō āyēṅgē nā  !

¹¹¹Si vous le faites intérieurement, ceux qui vous observent pourront le vérifier parce qu’ils viendront en connexion avec vous, non ?

¹⁰⁴Saṅskār kisī na kisī kē sāth nikaltā hai nā  !

¹¹²Les sanskars font surface quand vous êtes les uns avec les autres, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā ki har ēk bachchē kō yah śhuddha naśhā tō hai ki maĩ master sarvśhaktivān hū̃ .

¹¹³BapDada a vu que chaque enfant a l’ivresse pure d’être un maître à l’autorité toute-puissante.

¹⁰⁶Master tō hō nā  ?

¹¹⁴Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?

¹⁰⁷Jab sarvśhaktivān haĩ tō saṅkalp kō pūrā karnā yah bhī śhakti hai nā  !

¹¹⁵Puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs, concrétiser une pensée est également un pouvoir, n’est-ce pas ?

¹⁰⁸Achchhā .

¹¹⁶Achcha.

¹⁰⁹Jō āj pahlī bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹¹⁷Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez-vous !

¹¹⁰Dēkhō kitnē āyē haĩ .

¹¹⁸Regardez, beaucoup sont venus !

¹¹¹Bāpdādā mubārak dētē haĩ .

¹¹⁹BapDada vous félicite.

¹¹²Madhuban mē̃ ānē kī|key mubārak hai mubārak hai mubārak hai .

¹²⁰Félicitations, félicitations, félicitations pour être venus à Madhuban !

¹¹³Bāpdādā phir bhī aisē samajhtē haĩ ki toolate kā board lagnē kē|K pahlē ā gayē hō isliē sārē parivār kī|key bāpdādā kī|key tō hai sārē parivār kī|key bhī āp sabhī mē̃ yahī śhubh āśhā hai ki sadā double purūṣhārth kar last ātē huē bhī fast jā saktē hō .

¹²¹BapDada sent que vous êtes venus avant que la pancarte « Trop tard » soit levée et par conséquent, toute la famille a cet espoir pur – BapDada a de toute façon toujours cet espoir pur, et toute la famille aussi a cet espoir – que vous ferez instantanément des efforts doubles et irez vite bien que vous soyez venus tard.

¹¹⁴Hai himmat  !

¹²²Avez-vous ce courage ?

¹¹⁵Jō āj āyē haĩ unhō̃ mē̃ yah himmat hai  ! ¹¹⁶Ki last ātē bhī fast jākar first ā jāō .

¹²³Ceux qui sont venus aujourd’hui pour la première fois, avez-vous ce courage que bien qu’étant venus les derniers, vous irez vite et deviendrez les premiers ?

¹¹⁷First number mē̃ .

¹²⁴Dans le premier rang.

¹¹⁸Ēk first nahī̃ first class mē̃ first āō hō saktā hai  !

¹²⁵Il n’y en a pas qu’un seul qui est premier. ¹²⁶Venir en premier veut dire dans la première classe. ¹²⁷Est-ce possible ?

¹¹⁹Jō samajhtē haĩ ham fast jākē first hō saktē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹²⁸Ceux parmi vous qui pensent pouvoir aller vite et devenir les premiers, levez la main !

¹²⁰Apnē mē̃ niśhchay hai  ?

¹²⁹Avez-vous foi en vous-mêmes ?

¹²¹Achchhā .

¹³⁰Achcha.

¹²²Pīchhē vālē hāth ūñchā karō hō saktā hai tō  !

¹³¹Ceux du fond, levez la main ! ¹³²Est-ce possible ?

¹²³Achchhā .

¹³³Achcha.

¹²⁴Thōṛē haĩ .

¹³⁴Il y en a quelques-uns.

¹²⁵Phir bhī sārā parivār aur bāpdādā āpkō sahyōg dēkē āgē baṛhānē chāhtē haĩ isliē jis bhī centre kē|K taraph sē āyē hō us centre par yah apnā vāydā bār-bār yād karnā .

¹³⁵La famille entière et BapDada veulent coopérer avec vous et vous faire progresser ; c’est pourquoi quel que soit le centre dont vous êtes venus, dans ce centre, rappelez-vous votre promesse encore et encore.

¹²⁶Hō saktā hai asambhav nahī̃ hai hai sambhav lēkin double attention .

¹³⁶C’est possible. ¹³⁷Ce n’est pas impossible. ¹³⁸C’est possible, mais cela nécessite une attention double.

¹²⁷Agar last aur fast jākē dikhāyēṅgē tō centre par āpkā tīvr purūṣhārth kā din manāyēṅgē .

¹³⁹Si vous allez vite étant venus en dernier et que vous le montrez à tous, vos jours d’efforts intenses seront célébrés au centre.

¹²⁸Function karē̃gē .

¹⁴⁰Vous organiserez une cérémonie.

¹²⁹Sabhī kē|K dil mē̃ umaṅg tō hai ki jaldī sē jaldī bāp samān bankē hī dikhāyē̃ .

¹³⁰Bāpdādā bhī amr̥itvēlē jab bachchē bāp sē bātē̃ kartē haĩ tō khuśh hōtē haĩ . ¹³¹Vāh bachchē vāh  ! ¹³²Aur bāp her|har bachchē kō chāhē purānā hai chāhē nayā hai her|har bachchē kō bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ dētē haĩ .

¹⁴¹Quand les enfants parlent à BapDada à l’amrit vela, Il est content : « Ouah, les enfants, ouah ! » Le Père donne à chaque enfant, jeune ou ancien, beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur.

¹³³Ēk kadam āpkā hajār kadam bāp kī|key madad kā kyōṅki ab samay kā parivartan fast gati mē̃ jā rahā hai .

¹⁴²Lorsque vous faites un pas, le Père fait mille pas d’aide parce que la transformation du temps avance maintenant très vite.

¹³⁴Achchhā .

¹⁴³Achcha.

¹³⁵Sēvā kā turn dillī aur āgrā zone kā hai  : bāpdādā nē sunā ki dēhlī śhurū sē lēkē sēvā kī|key naī-naī bātē̃ kartī āī hai .

¹⁴⁴Les sevadharis sont venus de Delhi et d’Agra : BapDada a vu que depuis le début, Delhi a mis de la nouveauté dans le service.

¹³⁶Kī hai nā  !

¹⁴⁵C’est bien ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?

¹³⁷Dēhlī nē kī hai .

¹⁴⁶C’est ce qu’a fait Delhi.

¹³⁸Tō abhī kōī naī invention nikālō sēvā kī|key .

¹⁴⁷Donc, maintenant, créez une nouvelle invention pour le service.

¹³⁹Jō bhāṣhaṇ chaltē haĩ programme chaltē haĩ vah bhī achchhē haĩ kyōṅki ussē vr̥iddhi hōtī hai aur sambandh mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁸Les conférences et les programmes que vous avez organisés sont très bien, car ils ont permis une certaine expansion et les gens sont venus en relation avec vous.

¹⁴⁰Jō abhī chal rahē haĩ vah bhī achchhē haĩ lēkin abhī yah programmes bahut samay chalē haĩ .

¹⁴⁹Tout ce que vous faites est bien, mais vous organisez ces programmes depuis longtemps.

¹⁴¹Abhī kōī naī bāt nikālō jō sēvā mē̃ karnē vālō̃ kō nayā umaṅg nayā utsāh āyē .

¹⁵⁰Désormais, créez quelque chose de nouveau, de sorte que ceux qui font le service ressentent un nouvel enthousiasme.

¹⁴²Karē̃gē nā  !

¹⁵¹Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁴³Achchhā hai .

¹⁵²C’est bien.

¹⁴⁴Sabhī utsāh mē̃ lākar sabhī kō usmē̃ busy karō . ¹⁴⁵Yah jō baṛē programme hōtē haĩ usmē̃ bhāṣhaṇ karnē vālē tō busy hōtē haĩ lēkin dūsrē sirph sāth dētē haĩ .

¹⁵³Créez de l’enthousiasme chez tous et faites en sorte qu’ils soient occupés dans ce service. ¹⁵⁴Ceux qui font les conférences restent occupés par les grands programmes et les autres ne font que les accompagner.

¹⁴⁶Vah bhī hai jarūrī lēkin aisā kōī kārya nikālō jismē̃ har ēk quality vālē khud karkē busy rahē̃ kyōṅki dēhlī kō hī rājdhānī bannā hai .

¹⁵⁵C’est également nécessaire mais désormais, inventez quelque chose de nouveau dans lequel les âmes de qualité soient occupées parce que Delhi doit être la capitale.

¹⁴⁷Tō dēhlī vālō̃ kō aisī kōī invention nikālnī chāhiē .

¹⁵⁶Ceux de Delhi doivent donc créer de nouvelles inventions.

¹⁴⁸Ṭhīk hai  !

¹⁵⁷OK ?

¹⁴⁹Ṭhīk hai sabhī karē̃gē  ?

¹⁵⁸Allez-vous tous le faire ?

¹⁵⁰Hāth uṭhāō .

¹⁵⁹Levez la main !

¹⁵¹Achchhā hai .

¹⁶⁰C’est bien.

¹⁵²Kōī bhī nikāl saktē haĩ .

¹⁶¹Tout le monde peut créer ce service.

¹⁵³Nayē bhī nikāl saktē haĩ .

¹⁶²Les nouveaux peuvent également l’inventer.

¹⁵⁴Agar dūsrē kōī kō bhī kōī saṅkalp āvē tō vah bhī yahā̃ head office mē̃ madhuban office mē̃ likh saktē haĩ .

¹⁶³Si quelqu’un pense à quelque chose, vous pouvez écrire au siège, à Madhuban.

¹⁵⁵Sabkō chance hai .

¹⁶⁴Tout le monde a sa chance.

¹⁵⁶Achchhā .

¹⁶⁵Achcha.

¹⁵⁷Dēhlī vālē purūṣhārth mē̃ bhī number one lē̃ .

¹⁶⁶Ceux de Delhi devraient revendiquer le premier rang dans leurs efforts.

¹⁵⁸Bāpdādā nē bahut samay sē yah kahā hai ki kōī bhī centre chāhē dēśh chāhē vidēśh centre uskē connection mē̃ centre nirvighna 6 mās rah kōī bhī vighna nahī̃ āyē .

¹⁶⁷BapDada dit déjà depuis longtemps que chaque centre, à Bharat ou à l’étranger, ainsi que tous les centres qui y sont reliés, devraient rester libres des obstacles pendant six mois. ¹⁶⁸Aucun obstacle ne devrait venir.

¹⁵⁹Nirvighna .

¹⁶⁹Libre des obstacles !

¹⁶⁰Agar number one banēgā tō uskī bhī nirvighna bhav kī ḍē manāyēṅgē .

¹⁷⁰Si vous obtenez le premier rang, nous célébrerons la journée libre des obstacles.

¹⁶¹Abhī 6 mās kah rahē haĩ 6 mās kā abhyās hōgā tō āgē bhī ādat hō jāyēgī .

¹⁷¹BapDada vous dit de le faire durant six mois et après vous être ainsi exercés, l’habitude sera prise.

¹⁶²Lēkin inām lēnē kē liē 6 mās kā time dētē haĩ .

¹⁷²Pour gagner ce prix, Baba vous donne six mois.

¹⁶³Tō dēhlī kyā number lēgā  ?

¹⁷³Quel rang Delhi obtiendra-t-elle ?

¹⁶⁴Pahlā number .

¹⁷⁴Le premier rang.

¹⁶⁵Bāpdādā kō khuśhī hai .

¹⁷⁵BapDada est content.

¹⁶⁶Sārē parivār kō bhī khuśhī hai .

¹⁷⁶Toute la famille aussi est contente.

¹⁶⁷Santuṣhṭatā kā bōlbālā hō .

¹⁷⁷Ceux qui sont contentés devraient être révélés.

¹⁶⁸Chāhē sēvā mē̃ chāhē jō niyam banē huē haĩ us niyam mē̃ tō dēkhē̃gē bāpdādā nē kahā hai lēkin abhī tak nām nahī̃ āyā hai .

¹⁷⁸Que ce soit dans le service ou dans les disciplines qui ont été instaurées, BapDada a demandé des noms, mais pour le moment aucun nom n’est ressorti.

¹⁶⁹Zone nahī̃ tō jō bhī baṛē centre haĩ uskē connection vālē centre itnā bhī karē̃gē tō bāpdādā dēkhē̃gē .

¹⁷⁹Même si ce n’est pas au niveau des régions, au moins si les endroits reliés au centre principal le font, BapDada acceptera ce résultat.

¹⁷⁰Abhī jaldī jaldī kadam kō āgē karnā kyō̃  ?

¹⁸⁰Vous devez maintenant faire de grands pas très vite. ¹⁸¹Pourquoi ?

¹⁷¹Achānak kyā bhī hō saktā hai .

¹⁸²Tout peut arriver de façon soudaine.

¹⁷²Tārīkh nahī̃ batāyēṅgē .

¹⁸³Baba ne donnera pas de date.

¹⁷³Achchhā dēhlī vālē baiṭh jāō .

¹⁸⁴Achcha, ceux de Delhi peuvent se rasseoir.

¹⁷⁴Āgrā subzone  : āgrā kō aisā kōī kārya yā sēvā karnī hai jō jaisē government kī|key list mē̃ āgrā maśhhūr hai aisē āgrā vālō̃ kōī na kōī aisī sēvā ḍhūṇḍhō jō almighty government mē̃ bhī maśhhūr hō .

¹⁸⁵La région d’Agra : Agra doit effectuer un tel travail et un tel service parce qu’Agra est très célèbre aux yeux du gouvernement. ¹⁸⁶Ceux d’Agra devraient faire un service tel que le Gouvernement Tout Puissant devienne célèbre.

¹⁷⁵Tō jaisē āgrā mē̃ tāj haĩ vaisē kuchh karō .

¹⁸⁷Faites quelque chose qui soit à la mesure du Taj Mahal (à Agra).

¹⁷⁶Hai ummīnd hai  !

¹⁸⁸Vous avez beaucoup d’espoir.

¹⁷⁷Ummīnd hai uskī mubārak hō .

¹⁸⁹Félicitations pour l’espoir.

¹⁷⁸Kyā karē̃gē  ?

¹⁹⁰Qu’allez-vous faire ?

¹⁷⁹Lēkin kitnē samay mē̃ karē̃gē .

¹⁹¹En combien de temps allez-vous le faire ?

¹⁸⁰ ( mēlā karē̃gē mega programme karē̃gē ) mega programme tō sabhī kar rahē haĩ lēkin kōī naī invention nikālō jō kisī zone nē nahī̃ kiyā hō .

¹⁹²(Nous allons avoir une mela - rencontre - et un mega-programme). ¹⁹³Tout le monde fait des mega-programmes, mais inventez quelque chose de nouveau qu’aucun autre endroit n’a encore fait.

¹⁸¹Kyōṅki āgrā sabhī kā dēkhnē lāyak hai .

¹⁹⁴Tout le monde veut voir Agra.

¹⁸²Tō jaisē ājkal kī government kā tāj hai nā . ¹⁸³Agar propaganda hōtī hai tō āgrā usmē̃ maśhhūr hai nā .

¹⁹⁵Le gouvernement a le Taj Mahal et en fait la publicité. ¹⁹⁶C’est pour cela qu’Agra est connue de tous.

¹⁸⁴Aisā kōī kārya karō .

¹⁹⁷Maintenant, faites un tel travail.

¹⁸⁵Sōchnā amr̥itvēlē baiṭhnā aur sōchnā tō kōī na kōī touching ā jāyēgī .

¹⁹⁸Pensez-y. ¹⁹⁹Pensez-y à l’Amrit Vela et vous aurez une inspiration, un « touching ».

¹⁸⁶Ṭhīk hai teachers hāth uṭhāō .

²⁰⁰Cela vous convient-il ? ²⁰¹Les professeurs, levez la main !

¹⁸⁷Bahut haĩ .

²⁰²Vous êtes nombreux.

¹⁸⁸Tō kamāl karnā .

²⁰³Alors, faites de telles merveilles.

¹⁸⁹Bākī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ kōī navīntā karō abhī .

²⁰⁴BapDada dit à tous les enfants : « Faites quelque chose de nouveau maintenant ».

¹⁹⁰Jō chal rahā hai samay anusār vah navīntā hai lēkin abhī aur navīntā invention karō kōī bhī zone karē lēkin nayā nikālō .

²⁰⁵Selon le moment, tout ce qui se passe maintenant est nouveau, mais créez une nouvelle invention. ²⁰⁶Toutes les régions peuvent le faire, mais que ce soit nouveau.

¹⁹¹Bākī bāpdādā kō har ēk bachchā pyārā bhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā bhī jāntē haĩ . ¹⁹²Har ēk kī|key viśhēṣhtā hai jarūr lēkin kōī kārya mē̃ lagātē haĩ kōī kī|key chhip jātī hai isliē bāp kahtē haĩ her|har bachchā bāp kō pyārā hai sikīladhā hai aur bāp yahī chāhtē ki uṛtē rahō uṛātē rahō .

²⁰⁷BapDada aime chaque enfant et Il connaît la spécialité de chacun. ²⁰⁸Chacun a une spécialité, mais certains la mettent en pratique alors qu’elle reste cachée pour d’autres et c’est pourquoi le Père dit que chaque enfant est adorable, longtemps perdu et maintenant retrouvé. ²⁰⁹Le Père veut que vous voliez constamment et que vous fassiez voler les autres.

¹⁹³Meeting mē̃ āyē huē bhāī bahinō̃ sē  : meeting vālē arthāt jimmēvār nimitt ātmāyē̃ .

²¹⁰Aux frères et sœurs qui sont venus pour la rencontre : Ceux qui viennent pour les rencontres sont des âmes instruments et responsables.

¹⁹⁴Nimitt ātmāō̃ kī|key taraph sabkā pyār hai aur āp sabhī kā ādhār haĩ .

²¹¹Tout le monde a de l’amour pour les âmes instruments et vous êtes un soutien pour tous.

¹⁹⁵Jō purūṣhārth kī|key lahar nimitt bannē vālō̃ kī|key hōtī hai usē sab follow kartē haĩ . ¹⁹⁶Tō abhī nimitt mē̃ bāpdādā kī|key ēk āśhā hai aur sabhī āśhā kē|K dīpak haĩ .

²¹²Tout le monde suit la vague d’efforts des âmes instruments. ²¹³Maintenant, BapDada a un souhait pour ceux qui sont des instruments, car tous sont les lampes de l’espoir.

¹⁹⁷Tō bāpdādā yahī āśhā rakhtē haĩ ki abhī chēhrē aur chalan sē aisē lagnā chāhiē ki yah ātmāyē̃ sabhī kē āgē ēk sample haĩ .

²¹⁴BapDada a l’espoir que chacun d’entre vous apparaisse désormais comme un échantillon devant tous, et que ce soit visible sur votre visage et dans votre activité.

¹⁹⁸Jaisē abhī sabhī māntē haĩ kahtē haĩ agar kadam par kadam rakhnā hai tō brahmā bāp kē liē iśhārā kartē haĩ .

²¹⁵Par exemple, chacun accepte le fait de placer ses pas dans ceux de Baba, et en disant cela, ils se tournent vers le père Brahma.

¹⁹⁹Aisē jō nimitt haĩ unhō̃ kē liē iśhārā karē̃ agar dēkhnā hō tō is ātmā kō dēkhō .

²¹⁶Donc, maintenant, ils devraient tous se tourner vers ceux qui sont les instruments. ²¹⁷Si vous voulez voir quelqu’un comme cela, tournez-vous vers cette âme.

²⁰⁰Bāp samān dr̥iṣhṭānt banē̃ .

²¹⁸Devenez des exemples comme le père.

²⁰¹Hō saktā hai  ?

²¹⁹Est-ce possible ?

²⁰²Hō saktā hai ki abhī time chāhiē  ?

²²⁰Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps ?

²⁰³Tō bāpdādā kī|key is group par yah āśhā hai kyōṅki pahlē jō lakṣhya rakhē bāp samān bannē kā bāpdādā aisā example chāhtē haĩ .

²²¹BapDada a cet espoir pour ce groupe mais vous devez d’abord garder le but de devenir égaux au père. ²²²BapDada veut voir de tels exemples.

²⁰⁴Hō saktā hai  ?

²²³Est-ce possible ?

²⁰⁵Karnā hī hai nā  !

²²⁴Vous devez absolument le faire.

²⁰⁶Tō yah is group kō lakṣhya rakhnā hai jō ham karē̃gē vah sab karē̃gē yah āśhīrvād lēnī hai .

²²⁵Par conséquent, ce groupe doit garder le but que quoi que vous fassiez, tout le monde agira comme vous. ²²⁶Vous devez revendiquer de telles bénédictions.

²⁰⁷Nimitt bannā hai .

²²⁷Devenez des instruments.

²⁰⁸Double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : double vidēśhī hamēśhā anubhav kartē haĩ ki ham brāhmaṇ parivār aur bāpdādā kē|K viśhēṣh sikiladhē haĩ kyō̃  !

²²⁸Aux doubles étrangers : Les doubles étrangers font toujours l’expérience d’être spécialement longtemps perdus et maintenant retrouvés par la famille Brahmine et par BapDada. ²²⁹Pourquoi ?

²⁰⁹Jitnā hī dēśh kē|K hisāb sē dūr haĩ utnā hī bāpdādā kē|K dil kē|K najdik haĩ .

²³⁰Plus vous êtes géographiquement éloignés, selon votre pays, plus vous êtes proches du cœur de BapDada.

²¹⁰Yah viśhēṣhtā hai bābā jab kahtē haĩ tō bābā kahnē mē̃ hī sabkī śhakla aisī pyār mē̃ lavlīn hō jātī hai jō bāp bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ aur ēk bāt kī|key viśhēṣhtā hai ki jō bhī bhārat kē|K niyam haĩ uskō pālan karnē mē̃ himmat rakhtē haĩ .

²³¹C’est une spécialité. ²³²Lorsque vous dites « BABA », votre visage devient absorbé dans l’amour et le Père est heureux de voir cela. ²³³Vous avez aussi l’autre spécialité de maintenir le courage d’observer les disciplines de Bharat.

²¹¹Śhurū mē̃ bhārat kā culture hai yah feel kartē thē lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā ki abhī yah kahtē haĩ ki ham bhī pahlē bhārat kē|K thē .

²³⁴Au début, vous pensiez que c’était la culture de Bharat, mais BapDada voit que vous dites maintenant : « Nous aussi appartenions à Bharat ».

²¹²Bhārat kā naśhā rājdhānī hai nā bhārat vah achchhā dil mē̃ baiṭh gayā hai .

²³⁵Vous avez l’ivresse d’appartenir à Bharat. ²³⁶Bharat est le lieu principal. ²³⁷C’est imprimé dans votre cœur.

²¹³Pūchhtē rahtē haĩ ham yah tō nahī̃ thē jō gayē haĩ unkē liē pūchhtē haĩ ham bhī aisē thē kyā  ! ²¹⁴Bhārat kē|K bāp bhārat kē|K parivār sē pyār hai .

²³⁸Vous continuez à demander : « Nous n’étions pas des étrangers, n’est-ce pas ? ». ²³⁹Ceux qui sont allés dans d’autres pays demandent : « Etions-nous comme eux ? » Vous avez de l’amour pour le Père et pour la famille de Bharat.

²¹⁵Sēvā bhī ab tak achchhī kī hai aur ājkal dēkhā hai ki apnē āspās jahā̃ sēvā nahī̃ hai vahā̃ bhī karnē kā lakṣhya rakhā hai aur result mē̃ kaī jagah success bhī huē haĩ .

²⁴⁰Vous avez fait un très bon service jusqu’à maintenant. ²⁴¹Baba a vu que vous avez le but de servir les endroits qui sont proches de vous et qui n’ont pas encore été servis. ²⁴²Le résultat est que de nombreux endroits réussissent très bien.

²¹⁶Aisē hai nā  !

²⁴³C’est bien ainsi, n’est-ce pas ?

²¹⁷Kar rahē haĩ nā sēvā  ?

²⁴⁴Vous faites du service, n’est-ce pas ?

²¹⁸Hāth uṭhāō jō sēvā āspās kī kar rahē haĩ achchhā hai .

²⁴⁵Ceux qui servent les endroits autour d’eux, levez la main ! ²⁴⁶C’est bien.

²¹⁹Bāpdādā khuśh hai .

²⁴⁷BapDada est heureux.

²²⁰Achchhā –

²⁴⁸Achcha.

²²¹Chārō̃ ōr kē|K bachchē bāp kē|K dil kē|K dulārē haĩ har ēk bachchā yahī lakṣhya bār-bār smr̥iti mē̃ lātē haĩ aur lānā hai ki hamē̃ tīvr purūṣhārth kar bāp kō pratyakṣha karnā hai . ²²²Jō sabkī dil kahē mērā bābā ā gayā .

²⁴⁹Tous les enfants de partout sont ceux qui sont spécialement aimés par le cœur du Père. ²⁵⁰Chacun de vous, les enfants, éveille constamment et doit continuer à faire naître ce but dans sa conscience : « Je dois faire des efforts intenses et révéler le Père de sorte que le cœur de chacun dise : “Mon Père est venu” ».

²²³Aisā umaṅg aur utsāh kā saṅkalp ājkal bāpdādā kē pās pahuñch rahā hai .

²⁵¹BapDada perçoit de telles pensées d’ardeur et d’enthousiasme en ce moment.

²²⁴Yah umaṅg utsāh majority kē|K dil mē̃ ā gayā hai .

²⁵²La majorité d’entre vous a cette ardeur et cet enthousiasme dans votre cœur.

²²⁵Bāpdādā kī|key yahī āśh hai ki abhī jaldī sē jaldī sabkō yah sandēśh pahuñchānā hai kōī vañchit nahī̃ rahē .

²⁵³Le souhait de BapDada est que ce message touche maintenant tout le monde, le plus vite possible. ²⁵⁴Personne ne devrait en être privé.

²²⁶Kuchh na kuchh varsā lē lē̃ . ²²⁷Chāhē jīvanmukti kā nahī̃ tō pyār sē mukti kā varsā tō lē lē̃ kyōṅki bāp kō sabkō varsā dēnā hai .

²⁵⁵Tous devraient revendiquer quelque chose en héritage, peut-être pas la libération dans la vie, mais au moins la libération, avec amour, parce que le Père doit donner un héritage à tout le monde.

²²⁸Jitnō̃ kō varsā dilāyēṅgē utnā āpkō bhī apnē rājya mē̃ rājya adhikārī bannē kā varsā milēgā .

²⁵⁶Plus vous permettez à beaucoup d’âmes de recevoir leur héritage, plus vous revendiquerez un droit à un royaume dans votre royaume.

²²⁹Sabhī taraph kē|K her|har bachchē kō bāpdādā kā bahut-bahut pyār aur duāyē̃ svīkār hō .

²⁵⁷Beaucoup, beaucoup d’amour et de bénédictions de la part de BapDada à tous les enfants de partout.

²³⁰Achchhā .

²⁵⁸Achcha.

²³¹Dādī jānkī  : ( bābā saṅskār banānē paṛē̃gē kyā  !

²⁵⁹Dadi Janki : (Baba, allons-nous devoir créer ces sanskars ?).

²³²) banē paṛē haĩ .

²⁶⁰Ils sont déjà créés.

²³³Āpkō dōnō̃ taraph dēkhnā hai . ²³⁴Tabiyat kō bhī dēkhnā jarūrī hai aur sēvā kō bhī dēkhnā jarūrī hai .

²⁶¹Tu dois prendre en compte deux aspects : il est indispensable que tu prennes soin de ta santé et il faut également que tu t’occupes du service.

²³⁵Āp sēvā kō dēkhtē jyādā hō ( bābā karā rahē haĩ ) karā rahē haĩ lēkin āpkō āgē chalkē bahut kuchh karnā hai .

²⁶²Tu penses beaucoup plus au service. ²⁶³(C’est Baba qui le rend possible). ²⁶⁴Il fait en sorte que cela se produise, mais tout en avançant, tu vas devoir en faire encore plus dans l’avenir.

²³⁶ ( bābā madhuban mē̃ hī baiṭh jāū̃ ) vah bhī time āyēgā .

²⁶⁵(Baba, devrais-je simplement rester à Madhuban ?). ²⁶⁶Ce temps viendra également.

²³⁷Dōnō̃ taraph dēkhō .

²⁶⁷Vois les deux aspects.

²³⁸Ramēśh bhāī sē  : tabiyat kī|key sambhāl karō abhī bahut kām karnā hai .

²⁶⁸Rameshbhai : Prends soin de ta santé. ²⁶⁹Beaucoup de travail doit encore être fait.

²³⁹Jitnā government āgē jā rahī hai itnā āpkā kām bhī āgē jānā hai isliē tabiyat kō ṭhīk rakhō aur bāp bhī dādiyā̃ bhī āpkē sāth madadgār haĩ .

²⁷⁰Tout comme le gouvernement va de l’avant, ton travail doit également progresser et c’est pourquoi tu dois surveiller ta santé. ²⁷¹Le Père et les Dadis sont également là pour t’aider.

²⁴⁰Kōī bhī bāt hō madad lē lō .

²⁷²Prends leur aide en toutes situations.

²⁴¹ ( meeting kam hōtī hai ) meeting bhalē karō lēkin jab sabhī free hō̃ tab meeting hō nā isliē sabhī āpas mē̃ milkē yah bhī date banā dō . ²⁴²Madhuban mē̃ group ānē kē|K pahlē group jānē kē bād sōch lō kab meeting karnī hai .

²⁷³(Nous ne nous rencontrons pas souvent). ²⁷⁴Vous pouvez vous réunir, mais pour cela, tout le monde doit avoir du temps. ²⁷⁵Par conséquent, fixez une date, avant que les groupes arrivent à Madhuban ou après, quand ils sont repartis. ²⁷⁶Pensez à un moment où vous pouvez vous réunir et fixez une date.

²⁴³Ēk dō mē̃ rāy karkē date banā dō kabhī kuchh hō tō badalī kar lō|low .

²⁷⁷Avec les suggestions des uns et des autres, fixez une date entre vous. ²⁷⁸Vous pourrez toujours la changer si quoi que ce soit se présente.

²⁴⁴Pardādī sē  : bīmārī kō hajam kar lētī hai .

²⁷⁹Par Dadi : Tu sais faire face à la maladie.

²⁴⁵Sabhī kō khuśhī hōtī hai .

²⁸⁰Tout le monde est content.

²⁴⁶Bahut achchhā hai .

²⁸¹C’est très bien.

²⁴⁷Śharīr kō bhī sākṣhī hōkar chalā rahī hō .

²⁸²Tu fais fonctionner ton corps tout en étant un observateur détaché.

²⁴⁸Achchhā hai .

²⁸³C’est bien.

²⁴⁹Bāpdādā khuśh hai .

²⁸⁴BapDada est content.

²⁵⁰ ( rūkmaṇī bahan sē ) part achchhā bajā rahī hai .

²⁸⁵(A Rukmani qui s’occupe de Par Dadi). ²⁸⁶Tu joues très bien ton rôle.

²⁵¹Kabhī taṅg nahī̃ hōtī hai .

²⁸⁷Tu n’es jamais fatiguée.

²⁵²Yah viśhēṣhtā hai bhī sadā aurō̃ kō bhī sikhāō .

²⁸⁸Tu as cette spécialité. ²⁸⁹Enseigne-la toujours aux autres également.

²⁹⁰OM SHANTI