Avyakt murli du mardi 30 novembre 2010

⁰30-11-10 om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰30.11.2010 Avyakt BapDada 30.11.2010

¹“har ghante man ki exercise kar use shaktishaali banaao jab baba hi sansaar hai to sanskaar bhi baap jaise banaao”

¹Exercez votre esprit toutes les heures et rendez-le puissant. ²Puisque Shiv BABA est votre monde (sansaar), rendez aussi vos sanskars semblables aux Siens.

²aaj baapdaada sabhi bachchon ko ek deshi jo original sabka desh hai jaante ho na ek desh kitna pyaara hai!

³Aujourd’hui, BapDada est venu rencontrer tous les enfants de la terre unique, la terre originelle. ⁴Vous savez tous combien cette terre est belle, adorable, n’est-ce pas ?

³baapdaada bhi usi desh se sarva bachchon se milne aaye hain।

⁵BapDada est également venu de cette terre pour rencontrer tous les enfants.

⁴bachchon ko baap se milne ki khushi hai aur baap ko bachchon se milne ki khushi hai।

⁶Les enfants ont le bonheur de rencontrer le Père et le Père a le bonheur de rencontrer les enfants.

⁵aaj baapdaada sabhi bachchon ke svaroopon ko vishesh 5roopon ko dekh rahe hain isliye5 mukhi brahma ka bhi gaayan hai।

⁷Aujourd’hui, BapDada voit tous les enfants dans leurs cinq formes et c’est pourquoi le mémorial des 5 visages de Brahma existe.

⁶to apne 5 roopon ko jaante ho na!

⁸Vous connaissez vos cinq formes, n’est-ce pas ?

⁷pahla sabhi ka jyoti bindu roop aa gaya aapke saamne!

⁹La toute première est celle d’un point de lumière ; est-elle apparue face à vous ?

⁸kitna chamakta hua pyaara roop hai।

¹⁰C’est une forme tellement belle et étincelante !

⁹doosra devta roop woh roop bhi kitna pyaara aur nyaara hai।

¹¹La seconde forme est celle de déité. ¹²C’est également une forme tellement belle et unique.

¹⁰teesra roop madhya mein poojyaneey roop chautha roop brahman roop sangamvaasi woh bhi kitna mahaan hai aur paanchava roop pharishta roop।

¹³La troisième est la forme du milieu du cycle, la forme digne d’adoration. ¹⁴La quatrième est la forme de brahmine de l’âge de confluence, qui est, elle aussi, tellement élevée et la cinquième est la forme angélique.

¹¹yeh 5 hi roop kitne pyaare hain।

¹⁵Les cinq sont toutes tellement belles !

¹²baapdaada aaj bachchon ko man ki exercise sikhaate hain kyonki man bachchon ko kabhi-kabhi apne taraph kheench leta hai।

¹⁶Aujourd’hui, les enfants, BapDada vous enseigne l’exercice pour l’esprit parce que parfois, l’esprit vous attire.

¹³to aaj baapdaada man ko ekras banaane ki exercise sikha raha hai।

¹⁷Donc aujourd’hui, BapDada vous enseigne l’exercice pour rendre votre esprit constant et stable.

¹⁴saare din mein in 5 roopon ki exercise karo aur anubhav karo jo roop socho uska man mein anubhav karo।

¹⁸Tout au long de la journée, exercez-vous avec ces cinq formes et faites l’expérience, dans votre esprit, de la forme à laquelle vous pensez, quelle qu’elle soit.

¹⁵jaise jyotibindu kahne se hi woh chamakta roop saamne aa gaya!

¹⁹Par exemple, lorsque vous dites : « point de lumière », la forme étincelante vous apparaît.

¹⁶aise 5 hi roop saamne laao aur us roop ka anubhav karo।

²⁰De même, faites apparaître ces cinq formes face à vous et faites-en l’expérience.

¹⁷har ghante mein 5second is drill mein lagaao।

²¹Toutes les heures, faites cet exercice pendant cinq secondes.

¹⁸agar second nahin to5 minute lagaao।

²²Ou bien cinq minutes.

¹⁹har ek roop saamne laao anubhav karo।

²³Prenez bien conscience de chaque forme et faites-en l’expérience.

²⁰man ko is roohaani exercise mein busy karo to man exercise se sada theek rahega।

²⁴Maintenez votre esprit occupé dans cet exercice spirituel parce qu’avec cet exercice, votre esprit sera toujours bien, en forme.

²¹jaise shareer ki exercise shareer ko tandaroosta rakhti hai aise yeh exercise man ko shaktishaali rakhega।

²⁵De même que l’exercice maintient le corps en bonne santé, cet exercice maintiendra votre esprit fort.

²²ek second bhi man mein us roop ko laao samajhte ho sahaj hai na yeh ki mushkil lagta hai?

²⁶Concentrez-vous sur cette forme avec votre esprit pendant ne serait-ce qu’une seconde. ²⁷Sentez-vous que c’est facile ou trouvez-vous cela difficile.

²³mushkil nahin lagega kyonki yeh exercise aapne anek baar ki hui hai।

²⁸Cela ne vous semblera pas difficile parce que vous avez fait cet exercice de nombreuses fois.

²⁴har kalpa ki hai।

²⁹Vous l’avez fait à chaque cycle.

²⁵apna hi roop saamne laana yeh mushkil nahin hota।

³⁰Ce n’est pas difficile de faire apparaître face à vous votre propre forme.

²⁶ek-ek roop ke saamne aate hi har roop ki visheshta ka anubhav hoga।

³¹En faisant ainsi venir chaque forme face à vous, vous ferez l’expérience de la spécialité de chacune d’elles.

²⁷kabhi-kabhi kai bachche kehte hain ki ham inheen roop mein anubhav karne chaahte lekin man doosre taraph chala jaata।

³²Parfois, certains enfants disent qu’ils veulent faire l’expérience de ces cinq formes, mais que leur esprit part ailleurs.

²⁸jitna samay jahaan man lagaate chaahte hain utna samay ke bajaae vyartha aythaartha sankalp bhi aa jaate hain।

³³Au lieu de oncentrer votre esprit quelque part aussi longtemps que vous le souhaitez, vous avez des pensées incorrectes et ruineuses.

²⁹kabhi man mein albelaapan bhi aa jaata to baapdaada har ghante 5second ya 5 minute is exercise mein anubhav karaane chaahte hain।

³⁴Parfois, l’esprit se montre négligent. ³⁵BapDada veut aussi que vous fassiez l’expérience de cet exercice pendant cinq secondes ou cinq minutes chaque heure.

³⁰5minute karke man ko is taraph chalaao।

³⁶Faites-le pendant cinq minutes et ensuite faites fonctionner votre esprit dans cette direction.

³¹chalna to achha hota hai na!

³⁷C’est bien d’avancer de cette façon, n’est-ce pas ?

³²phir apne kaam mein lag jaao kyonki kaarya to karna hi hai।

³⁸Ensuite, engagez-vous dans votre travail parce que vous devez faire votre travail.

³³kaarya ke bina to chalna nahin hai।

³⁹Vous ne pouvez pas avancer sans faire votre travail.

³⁴yagya seva vishwa seva to sabhi kar rahe ho aur karni hi hai।

⁴⁰Vous faites tous le service du yagya et du monde et vous devez le faire.

³⁵yeh 5 minute ki drill karne ke baad jo apna kaarya hai usmein lag jaao।

⁴¹Après avoir fait cet exercice de cinq minutes, engagez-vous à nouveau dans le travail que vous étiez en train de faire.

³⁶aisa koi hai jisko chaahe 5 second lagaao chaahe 5 minute lagaao lekin koi aisa hai jisko itna time bhi nahin milta hai!

⁴²Y en a-t-il un parmi vous qui n’a pas cinq minutes ou cinq secondes ?

³⁷hai koi haath uthaao।

⁴³Y a-t-il quelqu’un ? ⁴⁴Levez la main !

³⁸jisko 5minute bhi nahin hain। ³⁹koi nahin hai।

⁴⁵Y a-t-il quelqu’un qui n’ait pas cinq minutes ?

⁴⁰hai koi?

⁴⁶Oui ?

⁴¹sab nikaal sakte hain।

⁴⁷Vous pouvez tous trouver le temps.

⁴²to baar-baar yeh exercise karo to kaarya karte bhi yeh nasha rahega kyonki baap ka mantra bhi hai manamnaabhav।

⁴⁸Donc, encore et encore, faites cet exercice et vous aurez alors de l’ivresse en faisant votre travail parce que le mantra du Père est manmanabhav.

⁴³isi mantra ko man ke anubhav se man yantra ban jaayega maayaajeet banne mein kyonki baapdaada ne bata diya hai ki jitna samay aage badhega us anusaar ek second mein stop lagaana hoga।

⁴⁹Avec ce mantra et l’expérience de l’esprit, votre esprit deviendra une arme pour vous permettre de triompher de Maya parce que BapDada vous a dit qu’à mesure que le temps avance, vous allez devoir mettre un point final en une seconde.

⁴⁴to yeh exercise karne se manamnaabhav hone mein madad milegi kyonki baapdaada ne dekha ki jo bhi bhaashan karte ho ya kisko bhi sandesh dete ho to kya kehte ho?

⁵⁰En faisant cet exercice, vous recevrez de l’aide pour devenir manmanabhav parce que BapDada a vu que dès que vous donnez une conférence ou un message, que dites-vous ?

⁴⁵ham vishwa ko parivartan karne vaale hain ।

⁵¹Vous dites que vous allez transformer le monde.

⁴⁶to jab vishwa ko parivartan karna hai to pahle apne man ko aisa shaktishaali banaao jo jis samay jo sankalp karne chaahe vahi man sankalp kar sakta hai।

⁵²Puisque vous allez transformer le monde, commencez par rendre votre esprit puissant de façon à pouvoir avoir les pensées que vous souhaitez avoir à tout instant.

⁴⁷second mein order karo jaise is shareer ki aur karmendriyon ko order karte ho oopar ho neeche ho to karti hain na!

⁵³Donnez-lui un ordre en une seconde tout comme vous en donnez à votre corps et à vos organes physiques : « Lève-la (main) ! ⁵⁴Baisse-la ! » C’est ce que vous faites, non ?

⁴⁸aise man vyartha aythaartha se bach jaaye man ke maalik ho mera man kehte ho na!

⁵⁵Ainsi, votre esprit sera préservé de tout ce qui est ruineux et incorrect. ⁵⁶Vous êtes les maîtres de votre esprit.

⁴⁹to mera man itna order mein rahe uske liye yeh man ki exercise bataai।

⁵⁷Vous dites : « Mon esprit » ! « Mon esprit » devrait donc rester en ordre à ce point et c’est pour cela que BapDada vous a montré cet exercice de l’esprit.

⁵⁰baapdaada ne dekha har ek bachcha yahi chaahta hai ki humein man jeet jagatjeet banna hai isliye aane vaale samay ke pahle yeh abhyaas jahaan chaahe vahaan man sahaj tik jaae।

⁵⁸BapDada a vu que chaque enfant veut devenir le conquérant de l’esprit et le conquérant du monde et c’est pourquoi, avant que l’heure arrive, vous devez vous exercer à stabiliser facilement votre esprit où vous le voulez.

⁵¹to aaj baapdaada yahi chaahte hain ki har bachcha aisa shaktishaali bane jo jo sankalp kare vahi man buddhi sanskaar order mein ho।

⁵⁹Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant devienne tellement puissant que son esprit, son intellect et ses sanskars suivent ses ordres dans toutes ses pensées.

⁵²jiska yeh abhyaas hoga woh jagatjeet avashya banega।

⁶⁰Ceux qui ont cette pratique deviendront assurément les conquérants du monde.

⁵³baapdaada se parivaar se pyaar to sabka hai।

⁶¹Vous avez tous de l’amour pour BapDada et pour la famille.

⁵⁴jitna bachchon ka baap se pyaar hai usse jyaada baap ka bachchon se pyaar hai।

⁶²Les enfants aiment le Père et le Père a encore plus d’amour pour les enfants.

⁵⁵to bachchon ne chaturaai achhi ki hai mera baba mera baba kahkar mera bana liya hai।

⁶³Les enfants ont donc été très habiles. ⁶⁴En disant : « Mera BABA, mera BABA » (Mon BABA !), vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne.

⁵⁶har ek bachcha yahi nishchay se kehta“mera baba”। ⁵⁷aur baap bhi kehta mera bachcha। ⁵⁸is mere shabd ne kamaal kar diya।

⁶⁵Chaque enfant dit avec foi ; « Mon BABA ! » et le Père dit : « Mes enfants ! » Le mot « mon » ou « mes » a fait des merveilles !

⁵⁹har ek ke dil mein kitna umang aata hai mera baba pyaara baba aur baap bhi baar-baar kehte mere bachche। ⁶⁰koi bhi maaya ka vaar ho kyonki aadhaakalpa maaya ko apna banaaya hai na!

⁶⁶Chacun de vous a tant d’enthousiasme dans son cœur ! « Mon BABA, BABA chéri ! » et le Père aussi répète : « Mes enfants ! » Maya peut vous faire à guerre à tout instant parce que vous avez été proches d’elle pendant la moitié du cycle, n’est-ce pas ?

⁶¹to maaya ka bhi aap logon se pyaar to hoga na!

⁶⁷Donc Maya aussi va vous aimer, n’est-ce pas ?

⁶²to woh baar-baar aane ki koshish karti hai lekin jo dil se mera baba kehta hai to baap ka sahayog milta hai।

⁶⁸C’est pourquoi elle essaie encore et encore de venir vous voir. ⁶⁹Cependant, quand vous dites : « Mon BABA » du fond du cœur, vous recevez la coopération du Père.

⁶³ek baar dil se kaha mera baba to hajaar baar baap bandha hua hai shaktishaali sahayog dene ke liye।

⁷⁰Si vous dites : « Mon BABA » une seule fois du fond de votre cœur, le Père est obligé de vous donner une coopération puissante multipliée par mille.

⁶⁴anubhav hai na!

⁷¹C’est votre expérience, n’est-ce pas ?

⁶⁵sirf samay par is anubhav ko practical mein laao।

⁷²Donnez simplement une forme concrète à cette expérience au bon moment.

⁶⁶baapdaada bachchon ki ek baat dekhkar dil mein bachchon ke oopar muskaraata hai।

⁷³En voyant un aspect chez les enfants, le cœur de BapDada est amusé.

⁶⁷jaante ho kaun si baat?

⁷⁴Savez-vous de quoi il s’agit ?

⁶⁸sabhi kehte hain ki baba hi mera sansaar hai kehte hain na baap hi hamaara sansaar hai!

⁷⁵Vous dites tous que BABA est votre monde. ⁷⁶Vous dites, n’est-ce pas, que le Père est votre monde ?

⁶⁹kehte ho jo kehta hai baap hi mera sansaar hai woh haath uthaao।

⁷⁷Vous le dites, non ? ⁷⁸Ceux qui disent que le Père est leur monde, levez la main !

⁷⁰achha baap hi sansaar hai।

⁷⁹Achcha. ⁸⁰Le Père est votre monde.

⁷¹doosra to koi sansaar nahin hai na!

⁸¹Vous n’avez pas d’autre monde, n’est-ce pas ?

⁷²sansaar doosra nahin hai lekin doosra kya hai!

⁸²Vous n’avez pas d’autre monde, mais qu’avez-vous d’autre ?

⁷³sanskaar।

⁸³Des sanskars.

⁷⁴jab baap hi mera sansaar hai doosra koi sansaar hai hi nahin।

⁸⁴Puisque le Père est votre monde (sansaar), vous n’en avez pas d’autre.

⁷⁵sansaar nahin hai lekin sanskaar kaise paida ho jaata?

⁸⁵Il n’y a pas d’autre monde ; mais comment les sanskars naissent-ils ?

⁷⁶aajkal baapdaada samay pramaan sanskaar shabd ko mitaane chaahte hain।

⁸⁶A l’heure actuelle, selon le moment, BapDada veut effacer le mot « sanskars ».

⁷⁷mit sakta hai?

⁸⁷Peut-il être effacé ?

⁷⁸mit sakta hai?

⁸⁸Le peut-il ?

⁷⁹jo samajhte hain ki sanskaar vighna roop nahin ban sakta yeh dridh sankalp kar sakte hain dridh purooshaartha dvaara aaj bhi dridh purooshaartha kar sakte hain ki khatma karna hi hai।

⁸⁹Ceux qui pensent que leurs sanskars ne peuvent plus devenir des obstacles et qui peuvent avoir cette pensée déterminée, ceux qui ont une pensée déterminée, pouvez-vous aujourd’hui même faire l’effort déterminé d’en finir avec les sanskars ?

⁸⁰karenge sochenge dekhenge… yeh nahin। ⁸¹karna hi hai।

⁹⁰Non pas : « Je le ferai, j’y penserai, je verrai… », mais « Oui, assurément, je dois le faire ».

⁸²sanskaar ka kaam hai aana aur bachchon ka kaam hai samaapta karna hi hai।

⁹¹C’est le travail des sanskars de se manifester et le vôtre, les enfants, est vraiment d’y mettre un terme.

⁸³hai himmat?

⁹²En avez-vous le courage ?

⁸⁴hai himmat?

⁹³Avez-vous ce courage ?

⁸⁵pahle bhi haath uthaaya tha lekin check karo jo sankalp kiya woh ho raha hai?

⁹⁴Vous avez déjà levé la main, mais à présent vérifiez si vous faites tout concrètement conformément à vos pensées.

⁸⁶jo samajhte hain ki baap ne kaha baap ka kaarya hai lakshya dena aur bachchon ka kaarya hai jo baap ne kaha woh karna hi hai। ⁸⁷iski bhi ek date fix karo jaise bhakta logon ne date fix ki hai shivraatri to manaani hai। ⁸⁸to iski date bhi fix karo।

⁹⁵Ceux qui sentent que le Père a dit quelque chose, que c’est le devoir du Père de donner un but et que le devoir des enfants est assurément de faire ce que le Père a demandé doivent fixer une date pour cela. ⁹⁶De même que les dévots ont fixé une date pour célébrer Shiv Ratri, fixez une date pour cela.

⁸⁹achha sabki ikaththa nahin ho to pahle ek-ek apne liye to date fix kar sakte hain na!

⁹⁷Si vous n’êtes pas en mesure de fixer une date pour cela de façon collective, que chacun d’entre vous fixe une date au moins pour lui-même.

⁹⁰kar sakte hain!

⁹⁸Pouvez-vous le faire ?

⁹¹kar sakte hain to haath uthaao।

⁹⁹Si vous le pouvez, levez la main !

⁹²to kiya!

¹⁰⁰Alors, l’avez-vous fixée ?

⁹³kar sakte hain to kiya?

¹⁰¹Si vous pouvez le faire, l’avez-vous fait ?

⁹⁴double videshi date fix kiya!

¹⁰²Les doubles étrangers, avez-vous fixé une date ?

⁹⁵achha saamne vaale kiya fix!

¹⁰³Ceux qui sont assis devant, l’avez-vous fixée ?

⁹⁶jo date fix ki na woh baapdaada ko likhke dena।

¹⁰⁴Quelle que soit la date que vous avez fixée, donnez-la à BapDada par écrit.

⁹⁷baapdaada bhi bachchon ko paper paas karne ki bahaaduri to denge na। ⁹⁸phir geet gaayenge vaah bachche vaah! ⁹⁹ceremony manaayenge jisne sankalp kiya aur usi anusaar practical kiya uski ceremony manaayenge kyonki pharka to aata rahega na!

¹⁰⁵BapDada félicitera les enfants qui réussiront leur examen avec courage. ¹⁰⁶Il chantera alors les chansons des enfants : « Ouah, les enfants, ouah ! » Il célébrera une cérémonie. ¹⁰⁷BapDada organisera une cérémonie pour ceux qui auront eu une pensée déterminée et qui l’auront concrétisée parce que cela fera bien sûr une différence, n’est-ce pas ?

¹⁰⁰jo date fix karenge usmein aage badhne ke liye sameep to aayenge na।

¹⁰⁸Quelle que soit la date que vous avez fixée, en vous en rapprochant, vous vous rapprocherez aussi de votre but, n’est-ce pas ?

¹⁰¹pharka to hona shuru hoga।

¹⁰⁹Il commencera à y avoir une différence.

¹⁰²to jiska date anusaar sampanna hoga uski baapdaada ceremony manaayenge।

¹¹⁰BapDada organisera une cérémonie pour ceux qui seront devenus complets conformément à la date qu’ils auront fixée.

¹⁰³andar jo karenge to dekhne vaale bhi verify karenge kyonki samparka mein to aayenge na!

¹¹¹Si vous le faites intérieurement, ceux qui vous observent pourront le vérifier parce qu’ils viendront en connexion avec vous, non ?

¹⁰⁴sanskaar kisi na kisi ke saath nikalta hai na!

¹¹²Les sanskars font surface quand vous êtes les uns avec les autres, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵kyonki baapdaada ne dekha ki har ek bachche ko yeh shuddh nasha to hai ki main master sarvashaktivaan hoon।

¹¹³BapDada a vu que chaque enfant a l’ivresse pure d’être un maître à l’autorité toute-puissante.

¹⁰⁶master to ho na?

¹¹⁴Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ?

¹⁰⁷jab sarvashaktivaan hain to sankalp ko poora karna yeh bhi shakti hai na!

¹¹⁵Puisque vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui ont tous les pouvoirs, concrétiser une pensée est également un pouvoir, n’est-ce pas ?

¹⁰⁸achha।

¹¹⁶Achcha.

¹⁰⁹jo aaj pahli baari aaye hain woh utho।

¹¹⁷Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez-vous !

¹¹⁰dekho kitne aaye hain।

¹¹⁸Regardez, beaucoup sont venus !

¹¹¹baapdaada mubaarak dete hain।

¹¹⁹BapDada vous félicite.

¹¹²madhuban mein aane ki mubaarak hai mubaarak hai mubaarak hai।

¹²⁰Félicitations, félicitations, félicitations pour être venus à Madhuban !

¹¹³baapdaada phir bhi aise samajhte hain ki toolate ka board lagne ke pahle aa gaye ho isliye saare parivaar ki baapdaada ki to hai saare parivaar ki bhi aap sabhi mein yahi shubh aasha hai ki sada double purooshaartha kar last aate hue bhi fast ja sakte ho।

¹²¹BapDada sent que vous êtes venus avant que la pancarte « Trop tard » soit levée et par conséquent, toute la famille a cet espoir pur – BapDada a de toute façon toujours cet espoir pur, et toute la famille aussi a cet espoir – que vous ferez instantanément des efforts doubles et irez vite bien que vous soyez venus tard.

¹¹⁴hai himmat!

¹²²Avez-vous ce courage ?

¹¹⁵jo aaj aaye hain unhon mein yeh himmat hai! ¹¹⁶ki last aate bhi fast jaakar first aa jaao।

¹²³Ceux qui sont venus aujourd’hui pour la première fois, avez-vous ce courage que bien qu’étant venus les derniers, vous irez vite et deviendrez les premiers ?

¹¹⁷first number mein।

¹²⁴Dans le premier rang.

¹¹⁸ek first nahin first class mein first aao ho sakta hai!

¹²⁵Il n’y en a pas qu’un seul qui est premier. ¹²⁶Venir en premier veut dire dans la première classe. ¹²⁷Est-ce possible ?

¹¹⁹jo samajhte hain ham fast jaake first ho sakte hain woh haath uthaao।

¹²⁸Ceux parmi vous qui pensent pouvoir aller vite et devenir les premiers, levez la main !

¹²⁰apne mein nishchay hai?

¹²⁹Avez-vous foi en vous-mêmes ?

¹²¹achha।

¹³⁰Achcha.

¹²²peechhe vaale haath ooncha karo ho sakta hai to!

¹³¹Ceux du fond, levez la main ! ¹³²Est-ce possible ?

¹²³achha।

¹³³Achcha.

¹²⁴thode hain।

¹³⁴Il y en a quelques-uns.

¹²⁵phir bhi saara parivaar aur baapdaada aapko sahayog deke aage badhaane chaahte hain isliye jis bhi centre ke taraph se aaye ho us centre par yeh apna vaayda baar-baar yaad karna।

¹³⁵La famille entière et BapDada veulent coopérer avec vous et vous faire progresser ; c’est pourquoi quel que soit le centre dont vous êtes venus, dans ce centre, rappelez-vous votre promesse encore et encore.

¹²⁶ho sakta hai asambhav nahin hai hai sambhav lekin double attention।

¹³⁶C’est possible. ¹³⁷Ce n’est pas impossible. ¹³⁸C’est possible, mais cela nécessite une attention double.

¹²⁷agar last aur fast jaake dikhaayenge to centre par aapka teevra purooshaartha ka din manaayenge।

¹³⁹Si vous allez vite étant venus en dernier et que vous le montrez à tous, vos jours d’efforts intenses seront célébrés au centre.

¹²⁸function karenge।

¹⁴⁰Vous organiserez une cérémonie.

¹²⁹sabhi ke dil mein umang to hai ki jaldi se jaldi baap samaan banke hi dikhaayen।

¹³⁰baapdaada bhi amritvele jab bachche baap se baaten karte hain to khush hote hain। ¹³¹vaah bachche vaah! ¹³²aur baap har bachche ko chaahe puraana hai chaahe naya hai har bachche ko bahut-bahut dil ki duaayen dete hain।

¹⁴¹Quand les enfants parlent à BapDada à l’amrit vela, Il est content : « Ouah, les enfants, ouah ! » Le Père donne à chaque enfant, jeune ou ancien, beaucoup, beaucoup de bénédictions du fond de Son cœur.

¹³³ek kadam aapka hajaar kadam baap ki madad ka kyonki ab samay ka parivartan fast gati mein ja raha hai।

¹⁴²Lorsque vous faites un pas, le Père fait mille pas d’aide parce que la transformation du temps avance maintenant très vite.

¹³⁴achha।

¹⁴³Achcha.

¹³⁵seva ka tarna dilli aur aagra zone ka hai:- baapdaada ne suna ki dehli shuru se leke seva ki nai-nai baaten karti aai hai।

¹⁴⁴Les sevadharis sont venus de Delhi et d’Agra : BapDada a vu que depuis le début, Delhi a mis de la nouveauté dans le service.

¹³⁶ki hai na!

¹⁴⁵C’est bien ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?

¹³⁷dehli ne ki hai।

¹⁴⁶C’est ce qu’a fait Delhi.

¹³⁸to abhi koi nai invention nikaalo seva ki।

¹⁴⁷Donc, maintenant, créez une nouvelle invention pour le service.

¹³⁹jo bhaashan chalte hain programme chalte hain woh bhi achhe hain kyonki usse vriddhi hoti hai aur sambandh mein aate hain।

¹⁴⁸Les conférences et les programmes que vous avez organisés sont très bien, car ils ont permis une certaine expansion et les gens sont venus en relation avec vous.

¹⁴⁰jo abhi chal rahe hain woh bhi achhe hain lekin abhi yeh programmes bahut samay chale hain।

¹⁴⁹Tout ce que vous faites est bien, mais vous organisez ces programmes depuis longtemps.

¹⁴¹abhi koi nai baat nikaalo jo seva mein karne vaalon ko naya umang naya utsaah aaye।

¹⁵⁰Désormais, créez quelque chose de nouveau, de sorte que ceux qui font le service ressentent un nouvel enthousiasme.

¹⁴²karenge na!

¹⁵¹Vous allez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁴³achha hai।

¹⁵²C’est bien.

¹⁴⁴sabhi utsaah mein laakar sabhi ko usmein busy karo। ¹⁴⁵yeh jo bade programme hote hain usmein bhaashan karne vaale to busy hote hain lekin doosre sirf saath dete hain।

¹⁵³Créez de l’enthousiasme chez tous et faites en sorte qu’ils soient occupés dans ce service. ¹⁵⁴Ceux qui font les conférences restent occupés par les grands programmes et les autres ne font que les accompagner.

¹⁴⁶woh bhi hai zaroori lekin aisa koi kaarya nikaalo jismen har ek quality vaale khud karke busy rahen kyonki dehli ko hi raajdhaani banna hai।

¹⁵⁵C’est également nécessaire mais désormais, inventez quelque chose de nouveau dans lequel les âmes de qualité soient occupées parce que Delhi doit être la capitale.

¹⁴⁷to dehli vaalon ko aisi koi invention nikaalni chaahiye।

¹⁵⁶Ceux de Delhi doivent donc créer de nouvelles inventions.

¹⁴⁸theek hai!

¹⁵⁷OK ?

¹⁴⁹theek hai sabhi karenge?

¹⁵⁸Allez-vous tous le faire ?

¹⁵⁰haath uthaao।

¹⁵⁹Levez la main !

¹⁵¹achha hai।

¹⁶⁰C’est bien.

¹⁵²koi bhi nikaal sakte hain।

¹⁶¹Tout le monde peut créer ce service.

¹⁵³naye bhi nikaal sakte hain।

¹⁶²Les nouveaux peuvent également l’inventer.

¹⁵⁴agar doosre koi ko bhi koi sankalp aave to woh bhi yahaan head office mein madhuban office mein likh sakte hain।

¹⁶³Si quelqu’un pense à quelque chose, vous pouvez écrire au siège, à Madhuban.

¹⁵⁵sabko chance hai।

¹⁶⁴Tout le monde a sa chance.

¹⁵⁶achha।

¹⁶⁵Achcha.

¹⁵⁷dehli vaale purooshaartha mein bhi number one len।

¹⁶⁶Ceux de Delhi devraient revendiquer le premier rang dans leurs efforts.

¹⁵⁸baapdaada ne bahut samay se yeh kaha hai ki koi bhi centre chaahe desh chaahe videsh centre uske connection mein centre nirvighna 6maas rah koi bhi vighna nahin aaye।

¹⁶⁷BapDada dit déjà depuis longtemps que chaque centre, à Bharat ou à l’étranger, ainsi que tous les centres qui y sont reliés, devraient rester libres des obstacles pendant six mois. ¹⁶⁸Aucun obstacle ne devrait venir.

¹⁵⁹nirvighna।

¹⁶⁹Libre des obstacles !

¹⁶⁰agar number one banega to uski bhi nirvighna bhav ki de manaayenge।

¹⁷⁰Si vous obtenez le premier rang, nous célébrerons la journée libre des obstacles.

¹⁶¹abhi 6 maas kah rahe hain 6 maas ka abhyaas hoga to aage bhi aadat ho jaayegi।

¹⁷¹BapDada vous dit de le faire durant six mois et après vous être ainsi exercés, l’habitude sera prise.

¹⁶²lekin inaam lene ke liye 6 maas ka time dete hain।

¹⁷²Pour gagner ce prix, Baba vous donne six mois.

¹⁶³to dehli kya number lega?

¹⁷³Quel rang Delhi obtiendra-t-elle ?

¹⁶⁴pahla number।

¹⁷⁴Le premier rang.

¹⁶⁵baapdaada ko khushi hai।

¹⁷⁵BapDada est content.

¹⁶⁶saare parivaar ko bhi khushi hai।

¹⁷⁶Toute la famille aussi est contente.

¹⁶⁷santushtata ka bolbaala ho।

¹⁷⁷Ceux qui sont contentés devraient être révélés.

¹⁶⁸chaahe seva mein chaahe jo niyam bane hue hain us niyam mein to dekhenge baapdaada ne kaha hai lekin abhi tak naam nahin aaya hai।

¹⁷⁸Que ce soit dans le service ou dans les disciplines qui ont été instaurées, BapDada a demandé des noms, mais pour le moment aucun nom n’est ressorti.

¹⁶⁹zone nahin to jo bhi bade centre hain uske connection vaale centre itna bhi karenge to baapdaada dekhenge।

¹⁷⁹Même si ce n’est pas au niveau des régions, au moins si les endroits reliés au centre principal le font, BapDada acceptera ce résultat.

¹⁷⁰abhi jaldi jaldi kadam ko aage karna kyon?

¹⁸⁰Vous devez maintenant faire de grands pas très vite. ¹⁸¹Pourquoi ?

¹⁷¹achaanak kya bhi ho sakta hai।

¹⁸²Tout peut arriver de façon soudaine.

¹⁷²taareekh nahin bataayenge।

¹⁸³Baba ne donnera pas de date.

¹⁷³achha dehli vaale baith jaao।

¹⁸⁴Achcha, ceux de Delhi peuvent se rasseoir.

¹⁷⁴aagra subzone:- aagra ko aisa koi kaarya ya seva karni hai jo jaise government ki list mein aagra mashhoor hai aise aagra vaalon koi na koi aisi seva dhoondho jo almighty government mein bhi mashhoor ho।

¹⁸⁵La région d’Agra : Agra doit effectuer un tel travail et un tel service parce qu’Agra est très célèbre aux yeux du gouvernement. ¹⁸⁶Ceux d’Agra devraient faire un service tel que le Gouvernement Tout Puissant devienne célèbre.

¹⁷⁵to jaise aagra mein taaj hain vaise kuchh karo।

¹⁸⁷Faites quelque chose qui soit à la mesure du Taj Mahal (à Agra).

¹⁷⁶hai ummeend hai!

¹⁸⁸Vous avez beaucoup d’espoir.

¹⁷⁷ummeend hai uski mubaarak ho।

¹⁸⁹Félicitations pour l’espoir.

¹⁷⁸kya karenge?

¹⁹⁰Qu’allez-vous faire ?

¹⁷⁹lekin kitne samay mein karenge।

¹⁹¹En combien de temps allez-vous le faire ?

¹⁸⁰(mela karenge mega programme karenge) mega programme to sabhi kar rahe hain lekin koi nai invention nikaalo jo kisi zone ne nahin kiya ho।

¹⁹²(Nous allons avoir une mela - rencontre - et un mega-programme). ¹⁹³Tout le monde fait des mega-programmes, mais inventez quelque chose de nouveau qu’aucun autre endroit n’a encore fait.

¹⁸¹kyonki aagra sabhi ka dekhne laayak hai।

¹⁹⁴Tout le monde veut voir Agra.

¹⁸²to jaise aajkal ki government ka taaj hai na। ¹⁸³agar propaganda hoti hai to aagra usmein mashhoor hai na।

¹⁹⁵Le gouvernement a le Taj Mahal et en fait la publicité. ¹⁹⁶C’est pour cela qu’Agra est connue de tous.

¹⁸⁴aisa koi kaarya karo।

¹⁹⁷Maintenant, faites un tel travail.

¹⁸⁵sochna amritvele baithna aur sochna to koi na koi touching aa jaayegi।

¹⁹⁸Pensez-y. ¹⁹⁹Pensez-y à l’Amrit Vela et vous aurez une inspiration, un « touching ».

¹⁸⁶theek hai teachers haath uthaao।

²⁰⁰Cela vous convient-il ? ²⁰¹Les professeurs, levez la main !

¹⁸⁷bahut hain।

²⁰²Vous êtes nombreux.

¹⁸⁸to kamaal karna।

²⁰³Alors, faites de telles merveilles.

¹⁸⁹baaki baapdaada sabhi bachchon ko yahi kehte hain koi naveenta karo abhi।

²⁰⁴BapDada dit à tous les enfants : « Faites quelque chose de nouveau maintenant ».

¹⁹⁰jo chal raha hai samay anusaar woh naveenta hai lekin abhi aur naveenta invention karo koi bhi zone kare lekin naya nikaalo।

²⁰⁵Selon le moment, tout ce qui se passe maintenant est nouveau, mais créez une nouvelle invention. ²⁰⁶Toutes les régions peuvent le faire, mais que ce soit nouveau.

¹⁹¹baaki baapdaada ko har ek bachcha pyaara bhi hai aur baapdaada har ek bachche ki visheshta bhi jaante hain। ¹⁹²har ek ki visheshta hai zaroor lekin koi kaarya mein lagaate hain koi ki chhip jaati hai isliye baap kehte hain har bachcha baap ko pyaara hai sikeeldha hai aur baap yahi chaahte ki udte raho udaate raho।

²⁰⁷BapDada aime chaque enfant et Il connaît la spécialité de chacun. ²⁰⁸Chacun a une spécialité, mais certains la mettent en pratique alors qu’elle reste cachée pour d’autres et c’est pourquoi le Père dit que chaque enfant est adorable, longtemps perdu et maintenant retrouvé. ²⁰⁹Le Père veut que vous voliez constamment et que vous fassiez voler les autres.

¹⁹³meeting mein aaye hue bhaai bahinon se:- meeting vaale arthaat jimmevaar nimitta aatmaayen।

²¹⁰Aux frères et sœurs qui sont venus pour la rencontre : Ceux qui viennent pour les rencontres sont des âmes instruments et responsables.

¹⁹⁴nimitta aatmaon ki taraph sabka pyaar hai aur aap sabhi ka aadhaar hain।

²¹¹Tout le monde a de l’amour pour les âmes instruments et vous êtes un soutien pour tous.

¹⁹⁵jo purooshaartha ki lahar nimitta banne vaalon ki hoti hai use sab follow karte hain। ¹⁹⁶to abhi nimitta mein baapdaada ki ek aasha hai aur sabhi aasha ke deepak hain।

²¹²Tout le monde suit la vague d’efforts des âmes instruments. ²¹³Maintenant, BapDada a un souhait pour ceux qui sont des instruments, car tous sont les lampes de l’espoir.

¹⁹⁷to baapdaada yahi aasha rakhte hain ki abhi chehre aur chalan se aise lagna chaahiye ki yeh aatmaayen sabhi ke aage ek sample hain।

²¹⁴BapDada a l’espoir que chacun d’entre vous apparaisse désormais comme un échantillon devant tous, et que ce soit visible sur votre visage et dans votre activité.

¹⁹⁸jaise abhi sabhi maante hain kehte hain agar kadam par kadam rakhna hai to brahma baap ke liye ishaara karte hain।

²¹⁵Par exemple, chacun accepte le fait de placer ses pas dans ceux de Baba, et en disant cela, ils se tournent vers le père Brahma.

¹⁹⁹aise jo nimitta hain unhon ke liye ishaara karen agar dekhna ho to is aatma ko dekho।

²¹⁶Donc, maintenant, ils devraient tous se tourner vers ceux qui sont les instruments. ²¹⁷Si vous voulez voir quelqu’un comme cela, tournez-vous vers cette âme.

²⁰⁰baap samaan drishtaanta banen।

²¹⁸Devenez des exemples comme le père.

²⁰¹ho sakta hai?

²¹⁹Est-ce possible ?

²⁰²ho sakta hai ki abhi time chaahiye?

²²⁰Est-ce possible ou avez-vous besoin de temps ?

²⁰³to baapdaada ki is group par yeh aasha hai kyonki pahle jo lakshya rakhe baap samaan banne ka baapdaada aisa example chaahte hain।

²²¹BapDada a cet espoir pour ce groupe mais vous devez d’abord garder le but de devenir égaux au père. ²²²BapDada veut voir de tels exemples.

²⁰⁴ho sakta hai?

²²³Est-ce possible ?

²⁰⁵karna hi hai na!

²²⁴Vous devez absolument le faire.

²⁰⁶to yeh is group ko lakshya rakhna hai jo ham karenge woh sab karenge yeh aasheervaad leni hai।

²²⁵Par conséquent, ce groupe doit garder le but que quoi que vous fassiez, tout le monde agira comme vous. ²²⁶Vous devez revendiquer de telles bénédictions.

²⁰⁷nimitta banna hai।

²²⁷Devenez des instruments.

²⁰⁸double videshi bhaai bahinon se:-double videshi hamesha anubhav karte hain ki ham brahman parivaar aur baapdaada ke vishesh sikildhe hain kyon!

²²⁸Aux doubles étrangers : Les doubles étrangers font toujours l’expérience d’être spécialement longtemps perdus et maintenant retrouvés par la famille Brahmine et par BapDada. ²²⁹Pourquoi ?

²⁰⁹jitna hi desh ke hisaab se door hain utna hi baapdaada ke dil ke najdik hain।

²³⁰Plus vous êtes géographiquement éloignés, selon votre pays, plus vous êtes proches du cœur de BapDada.

²¹⁰yeh visheshta hai baba jab kehte hain to baba kahne mein hi sabki shakla aisi pyaar mein lavleen ho jaati hai jo baap bhi dekh-dekh harshit hote hain aur ek baat ki visheshta hai ki jo bhi bhaarat ke niyam hain usko paalan karne mein himmat rakhte hain।

²³¹C’est une spécialité. ²³²Lorsque vous dites « BABA », votre visage devient absorbé dans l’amour et le Père est heureux de voir cela. ²³³Vous avez aussi l’autre spécialité de maintenir le courage d’observer les disciplines de Bharat.

²¹¹shuru mein bhaarat ka culture hai yeh feel karte the lekin abhi baapdaada ne dekha ki abhi yeh kehte hain ki ham bhi pahle bhaarat ke the।

²³⁴Au début, vous pensiez que c’était la culture de Bharat, mais BapDada voit que vous dites maintenant : « Nous aussi appartenions à Bharat ».

²¹²bhaarat ka nasha raajdhaani hai na bhaarat woh achha dil mein baith gaya hai।

²³⁵Vous avez l’ivresse d’appartenir à Bharat. ²³⁶Bharat est le lieu principal. ²³⁷C’est imprimé dans votre cœur.

²¹³poochhte rehte hain ham yeh to nahin the jo gaye hain unke liye poochhte hain ham bhi aise the kya! ²¹⁴bhaarat ke baap bhaarat ke parivaar se pyaar hai।

²³⁸Vous continuez à demander : « Nous n’étions pas des étrangers, n’est-ce pas ? ». ²³⁹Ceux qui sont allés dans d’autres pays demandent : « Etions-nous comme eux ? » Vous avez de l’amour pour le Père et pour la famille de Bharat.

²¹⁵seva bhi ab tak achhi ki hai aur aajkal dekha hai ki apne aaspaas jahaan seva nahin hai vahaan bhi karne ka lakshya rakha hai aur result mein kai jagah success bhi hue hain।

²⁴⁰Vous avez fait un très bon service jusqu’à maintenant. ²⁴¹Baba a vu que vous avez le but de servir les endroits qui sont proches de vous et qui n’ont pas encore été servis. ²⁴²Le résultat est que de nombreux endroits réussissent très bien.

²¹⁶aise hai na!

²⁴³C’est bien ainsi, n’est-ce pas ?

²¹⁷kar rahe hain na seva?

²⁴⁴Vous faites du service, n’est-ce pas ?

²¹⁸haath uthaao jo seva aaspaas ki kar rahe hain achha hai।

²⁴⁵Ceux qui servent les endroits autour d’eux, levez la main ! ²⁴⁶C’est bien.

²¹⁹baapdaada khush hai।

²⁴⁷BapDada est heureux.

²²⁰achha –

²⁴⁸Achcha.

²²¹chaaron or ke bachche baap ke dil ke dulaare hain har ek bachcha yahi lakshya baar-baar smriti mein laate hain aur laana hai ki humein teevra purooshaartha kar baap ko pratyaksha karna hai। ²²²jo sabki dil kahe mera baba aa gaya।

²⁴⁹Tous les enfants de partout sont ceux qui sont spécialement aimés par le cœur du Père. ²⁵⁰Chacun de vous, les enfants, éveille constamment et doit continuer à faire naître ce but dans sa conscience : « Je dois faire des efforts intenses et révéler le Père de sorte que le cœur de chacun dise : “Mon Père est venu” ».

²²³aisa umang aur utsaah ka sankalp aajkal baapdaada ke paas pahunch raha hai।

²⁵¹BapDada perçoit de telles pensées d’ardeur et d’enthousiasme en ce moment.

²²⁴yeh umang utsaah majority ke dil mein aa gaya hai।

²⁵²La majorité d’entre vous a cette ardeur et cet enthousiasme dans votre cœur.

²²⁵baapdaada ki yahi aash hai ki abhi jaldi se jaldi sabko yeh sandesh pahunchaana hai koi vanchit nahin rahe।

²⁵³Le souhait de BapDada est que ce message touche maintenant tout le monde, le plus vite possible. ²⁵⁴Personne ne devrait en être privé.

²²⁶kuchh na kuchh varsa le len। ²²⁷chaahe jeevanmukti ka nahin to pyaar se mukti ka varsa to le len kyonki baap ko sabko varsa dena hai।

²⁵⁵Tous devraient revendiquer quelque chose en héritage, peut-être pas la libération dans la vie, mais au moins la libération, avec amour, parce que le Père doit donner un héritage à tout le monde.

²²⁸jitnon ko varsa dilaayenge utna aapko bhi apne raajya mein raajya adhikaari banne ka varsa milega।

²⁵⁶Plus vous permettez à beaucoup d’âmes de recevoir leur héritage, plus vous revendiquerez un droit à un royaume dans votre royaume.

²²⁹sabhi taraph ke har bachche ko baapdaada ka bahut-bahut pyaar aur duaayen sveekaar ho।

²⁵⁷Beaucoup, beaucoup d’amour et de bénédictions de la part de BapDada à tous les enfants de partout.

²³⁰achha।

²⁵⁸Achcha.

²³¹daadi jaanki:- (baba sanskaar banaane padenge kya!

²⁵⁹Dadi Janki : (Baba, allons-nous devoir créer ces sanskars ?).

²³²) bane pade hain।

²⁶⁰Ils sont déjà créés.

²³³aapko donon taraph dekhna hai। ²³⁴tabiyat ko bhi dekhna zaroori hai aur seva ko bhi dekhna zaroori hai।

²⁶¹Tu dois prendre en compte deux aspects : il est indispensable que tu prennes soin de ta santé et il faut également que tu t’occupes du service.

²³⁵aap seva ko dekhte jyaada ho (baba kara rahe hain) kara rahe hain lekin aapko aage chalke bahut kuchh karna hai।

²⁶²Tu penses beaucoup plus au service. ²⁶³(C’est Baba qui le rend possible). ²⁶⁴Il fait en sorte que cela se produise, mais tout en avançant, tu vas devoir en faire encore plus dans l’avenir.

²³⁶(baba madhuban mein hi baith jaaoon) woh bhi time aayega।

²⁶⁵(Baba, devrais-je simplement rester à Madhuban ?). ²⁶⁶Ce temps viendra également.

²³⁷donon taraph dekho।

²⁶⁷Vois les deux aspects.

²³⁸ramesh bhaai se:-tabiyat ki sambhaal karo abhi bahut kaam karna hai ।

²⁶⁸Rameshbhai : Prends soin de ta santé. ²⁶⁹Beaucoup de travail doit encore être fait.

²³⁹jitna government aage ja rahi hai itna aapka kaam bhi aage jaana hai isliye tabiyat ko theek rakho aur baap bhi daadiyaan bhi aapke saath madadgaar hain।

²⁷⁰Tout comme le gouvernement va de l’avant, ton travail doit également progresser et c’est pourquoi tu dois surveiller ta santé. ²⁷¹Le Père et les Dadis sont également là pour t’aider.

²⁴⁰koi bhi baat ho madad le lo।

²⁷²Prends leur aide en toutes situations.

²⁴¹(meeting kam hoti hai) meeting bhale karo lekin jab sabhi free hon tab meeting ho na isliye sabhi aapas mein milke yeh bhi date bana do। ²⁴²madhuban mein group aane ke pahle group jaane ke baad soch lo kab meeting karni hai।

²⁷³(Nous ne nous rencontrons pas souvent). ²⁷⁴Vous pouvez vous réunir, mais pour cela, tout le monde doit avoir du temps. ²⁷⁵Par conséquent, fixez une date, avant que les groupes arrivent à Madhuban ou après, quand ils sont repartis. ²⁷⁶Pensez à un moment où vous pouvez vous réunir et fixez une date.

²⁴³ek do mein raay karke date bana do kabhi kuchh ho to badli kar lo।

²⁷⁷Avec les suggestions des uns et des autres, fixez une date entre vous. ²⁷⁸Vous pourrez toujours la changer si quoi que ce soit se présente.

²⁴⁴pardaadi se:- beemaari ko hajam kar leti hai।

²⁷⁹Par Dadi : Tu sais faire face à la maladie.

²⁴⁵sabhi ko khushi hoti hai।

²⁸⁰Tout le monde est content.

²⁴⁶bahut achha hai।

²⁸¹C’est très bien.

²⁴⁷shareer ko bhi saakshi hokar chala rahi ho।

²⁸²Tu fais fonctionner ton corps tout en étant un observateur détaché.

²⁴⁸achha hai।

²⁸³C’est bien.

²⁴⁹baapdaada khush hai।

²⁸⁴BapDada est content.

²⁵⁰(rookamni behen se) part achha baja rahi hai।

²⁸⁵(A Rukmani qui s’occupe de Par Dadi). ²⁸⁶Tu joues très bien ton rôle.

²⁵¹kabhi tang nahin hoti hai।

²⁸⁷Tu n’es jamais fatiguée.

²⁵²yeh visheshta hai bhi sada auron ko bhi sikhaao।

²⁸⁸Tu as cette spécialité. ²⁸⁹Enseigne-la toujours aux autres également.

²⁹⁰OM SHANTI