Avyakt murli du mercredi 15 décembre 2010

⁰15-12-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰15.12.2010 Avyakt BapDada 15.12.2010

¹ «  mērē kō tērē mē̃ parivartan kar bēphikar bādśhāh banō second mē̃ vyarth kō bindī lagānē kē|K abhyāsī ban her|har saṅkalp aur samay kō saphal karō  »

¹Transformez les « à moi » en « à Toi » et devenez des empereurs libres des soucis. ²Exercez-vous à mettre un point final à tout gaspillage en une seconde et employez utilement votre temps et chacune de vos pensées.

²Āj chārō̃ ōr kē|K apnē bēphikr bādśhāh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BABA regarde Ses enfants de partout qui sont les empereurs sans souci.

³Aisī bēphikr bādśhāhō̃ kī|key sabhā abhī hī dikhāī dētī hai kyōṅki abhī hī bāp phikra lēkē bēphikr bādśhāh banātē haĩ isliē yah sabhā is samay hī āpkī dikhāī dētī hai .

⁴C’est seulement maintenant qu’on peut voir une telle assemblée d’empereurs sans souci parce que c’est seulement maintenant que le Père vous prend vos soucis et fait de vous des empereurs libres de tout souci ; c’est pourquoi votre assemblée n’est visible qu’en ce moment.

⁴Ab sabhī savērē sē uṭhtē tō bēphikr sthiti mē̃ sthit hōtē haĩ khātē pītē karma kartē kōī phikra nahī̃ .

⁵Depuis votre réveil le matin, vous restez stables dans un niveau libre des soucis. ⁶Tout en mangeant, en buvant et en agissant, vous n’avez aucun souci.

⁵Sōtē haĩ tō bhī bēphikr aisē bādśhāh aur bēphikr uṭhō sōō aisē anubhav kartē hō  ?

⁷Lorsque vous dormez, vous êtes libres des soucis. ⁸Vous êtes des empereurs et pourtant vous êtes libres des soucis : est-ce votre expérience depuis votre réveil jusqu’au moment où vous allez dormir ?

⁶Kyōṅki āp sabnē bāp kō phikar dēkē phakhur lē liyā isliē bēphikr bādśhāh ban gayē .

⁹Vous avez tous donné vos soucis au Père et avez acquis cette ivresse spirituelle et c’est pourquoi vous êtes devenus des empereurs libres des soucis.

⁷Agar chaltē huē kōī phikar ā jātā hai tō phikar kyā banā dētā hai  ?

¹⁰Si vous avez des soucis sur votre route, que devenez-vous à cause de ces soucis ?

⁸Phakhur hai tō āpkē mastak mē̃ light kī|key chamak chamaktī hai .

¹¹Si vous avez cette ivresse spirituelle, l’éclat de la lumière se voit alors sur votre front.

⁹Agar phikar ā jātā hai tō bōjh kī|key ṭōkrī ā jātī hai .

¹²Et si vous avez des soucis, il est remplacé par un fardeau, un panier.

¹⁰Batāō āpkō light kī|key chamak achchhī lagtī hai vā bōjh kī|key ṭōkrī  ?

¹³Alors, dites-Moi : préférez-vous l’éclat de lumière ou le panier de fardeaux ?

¹¹Bēphikar bādśhāh svayã kō bhī priya lagtē aur jō aisī sthiti mē̃ uṛtē tō unkī chamaktī huī light dēkh dūsrō̃ kō kitnā pyār ātā hai .

¹⁴Des empereurs sans souci ont de l’amour pour eux-mêmes, et lorsque vous volez dans un tel niveau, ceux qui voient votre lumière étincelante ont également tellement d’amour pour vous.

¹²Isliē bāpdādā sadā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh sthiti mē̃ rahnā yah smr̥iti svarūp mē̃ ṭikātē rahtē haĩ isliē āp lōgō̃ kā chitra bhī bhakta lōg double tājdhārī dikhātē haĩ .

¹⁵C’est pourquoi les enfants, BapDada vous fait toujours rester stables dans la conscience d’être des empereurs libres de tout souci. ¹⁶C’est la raison pour laquelle vos dévots vous représentent comme ceux qui portent une couronne double.

¹³Ēk light kā tāj aur dūsrā vikārō̃ kō jītnē kā bādśhāhpan kā tāj double tāj dikhātē haĩ isliē bāpdādā yahī sadā her|har bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ sadā mauj mē̃ rahnā bahut sahaj hai . ¹⁴Kyā sahaj hai  ?

¹⁷La première couronne est celle de lumière et l’autre est une couronne de souveraineté, signe de votre victoire sur les vices. ¹⁸Ils représentent une couronne double et c’est pourquoi BapDada donne toujours à tous les enfants cet enseignement : « C’est très facile de rester constamment dans le plaisir. » Qu’est-ce qui est facile ?

¹⁵Sirph had kā mērāpan bāp kō dē dō .

¹⁹Donnez simplement au Père toute conscience limitée de « à moi ».

¹⁶Mērē sē tērā kiyā tō bēphikar bādśhāh ban gayē .

²⁰Si vous changez les « à moi » en « à Toi », vous devenez des empereurs sans souci.

¹⁷Ēk hī śhabda kā antar hai tērā mērā .

²¹La différence porte sur une seule lettre : (t)era (à Toi) et (m)era (à moi).

¹⁸Tē aur mē is śhabda kē|K antar mē̃ bēphikar bādśhāh ban jātē .

²²En ne changeant qu’une lettre, vous devenez des empereurs libres de tout souci.

¹⁹Sahaj hai nā  !

²³C’est facile, non ?

²⁰Banē hō nā bēphikar bādśhāh  ?

²⁴Vous êtes devenus des empereurs sans souci, n’est-ce pas ?

²¹Ki abhī phikar rahtā hai  ?

²⁵Avez-vous encore des soucis ?

²²Agar kabhī bhī phakhur kē bajāē phikar ātā hai tō antar sirph tērē kē bajāē mērā mānnē sē phikar ātā hai .

²⁶Si, à un moment donné, vous avez un souci au lieu d’avoir de l’ivresse spirituelle, c’est parce que vous avez accepté que quelque chose est à vous au lieu de le considérer comme étant « à Toi ».

²³Tō sabhī kā lakṣhya kyā practical hai ki phikar dē diyā yā bīch-bīch mē̃ phakhur chhōṛkē phikar mē̃ ā jātē  !

²⁷Donc, le but de chacun d’entre vous est-il devenu concret, si bien que vous avez abandonné tous vos soucis ? ²⁸Ou vous arrive-t-il de temps en temps de vous départir de votre ivresse spirituelle pour avoir des soucis ?

²⁴Phikar ātā hai ki bēphikar hī rahtē hō  ?

²⁹Avez-vous des soucis ou restez-vous constamment libres des soucis ?

²⁵Jō sadā bēphikar bādśhāh rahtā hai vah hāth uṭhāō .

³⁰Ceux qui restent toujours des empereurs sans souci, levez la main !

²⁶Bēphikar bādśhāh pakkā ki kabhī-kabhī  !

³¹Des empereurs libres de tout souci, en êtes-vous bien sûrs ? ³²Toujours ou seulement de temps en temps ?

²⁷Bēphikar bādśhāh hāth ūñchā uṭhāō .

³³Les empereurs sans souci, levez la main bien haut !

²⁸Kabhī-kabhī vālē bhī haĩ .

³⁴Même ceux qui ne le sont que parfois !

²⁹Sēvā kā phikar vah alag bāt hai .

³⁵Se soucier du service, c’est autre chose.

³⁰Lēkin vah phikar aurō̃ kō bhī bēphikar banānē kā sādhan hai .

³⁶Cependant, ce souci-là est un moyen de libérer les autres des soucis.

³¹Apnē saṅskār sē agar phikar ātā hai tō uskō us samay hī mērē kē bajāē tērē mē̃ change kar dō .

³⁷Si vous avez le sanskar de vous inquiéter, de vous faire du souci, à ce moment-là changez ces « à moi » en « à Toi ».

³²Bāp kō phikar dē dō aur phakhur lē lō kyōṅki bāp āyā hī hai bachchō̃ kā phikar lēkē phakhur dēnē .

³⁸Donnez vos soucis au Père et prenez cette ivresse spirituelle parce que le Père est venu pour prendre les soucis des enfants et leur donner de l’ivresse.

³³Tō check karō mērē mē̃ kabhī-kabhī bahut samay kā saṅskār emerge tō nahī̃ hōtā  ?

³⁹Alors vérifiez intérieurement : « Est-ce que je laisse parfois resurgir les sanskars sui sont là depuis longtemps ?

³⁴Kyōṅki bāpdādā kuchh samay sē bachchō̃ kō yah batā rahē haĩ ki vartamān samay kē|K pramāṇ kabhī bhī kuchh bhī hō saktā hai aur kabhī bhī hō saktā hai isliē har ēk bachchē kō apnē kō yah attention dēnā hai ki ēk second mē̃ bindī lagānē chāhō tō lagā saktē hō  ? ³⁵Mānō kōī bhī vyarth saṅkalp ā jātā tō bindī dvārā ēk second mē̃ vyarth kō samāpt kar saktē hō  ?

⁴⁰Parce que cela fait un certain temps, les enfants, que BapDada vous dit qu’étant donné l’heure présente, tout peut arriver ; cela peut arriver à tout instant et c’est pourquoi chacun de vous, les enfants, doit faire bien attention à lui : « Suis-je capable de mettre un point final en une seconde quand je le veux ? » Par exemple, si vous avez des pensées perdues, êtes-vous en mesure d’y mettre un terme en une seconde en y mettant un point final ?

³⁶Itnā abhyās hai  ? ³⁷Ki us samay samay kē|K circumstance pramāṇ purūṣhārth karkē vyarth kō miṭānē kī|key āvaśhyaktā paṛēgī  !

⁴¹Avez-vous une telle pratique ou est-ce qu’à ce moment-là, selon les circonstances, vous devez faire des efforts pour mettre fin au gaspillage ?

³⁸Lagāō bindī aur lag jāē question mark kyō̃ kyā kaisē … us samay yah sōchtē rahē tō ānē vālē samay mē̃ jō lakṣhya hai bāp kē sāth chalē̃gē bāp tō second mē̃ bindū hai aur second bhī bindū hai aur fullstop bhī bindu hī hai .

⁴²Vous essayez de mettre un point final, mais au lieu de cela, vous mettez un point d’interrogation. ⁴³Si, à ce moment-là, vous continuez à penser : « pourquoi, quoi, ou comment », alors qu’en est-il de votre but qui est de repartir avec le Père ? ⁴⁴Le Père repartira en une seconde. ⁴⁵Il est un point et une seconde est également un point ; un point final aussi est un point.

³⁹Itnā abhyās hai  ?

⁴⁶Avez-vous une telle pratique ?

⁴⁰Iskē liē ab sē is abhyās kē|K abhyāsī hōṅgē tō bāp samān śhrīmat kā hāth mē̃ hāth dētē huē apnē ghar pahuñch jāyēṅgē .

⁴⁷Si vous vous exercez dès maintenant, alors, en mettant votre main dans la main de shrimat du Père, vous serez, comme le Père, en mesure d’accéder à la maison.

⁴¹Isliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā tō bātō̃ kā attention underline karō .

⁴⁸C’est pourquoi BapDada vous a déjà insisté sur deux aspects.

⁴²Dō bātē̃ kaun see|sī|C  ?

⁴⁹Quels sont ces deux aspects ?

⁴³Ēk saṅkalp kā khazānā aur dūsrā samay kā khazānā khazānē tō bahut milē haĩ gyān kā khazānā śhaktiyō̃ kā khazānā yōg dvārā jō bhī mukhya sampann bannē kī|key yuktiyā̃ haĩ sab prāpt karāī hai .

⁵⁰L’un est le trésor des pensées et l’autre le trésor du temps. ⁵¹Vous avez reçu beaucoup de trésors : le trésor de la connaissance, celui des pouvoirs, vous avez aussi acquis toutes les principales méthodes pour devenir complets grâce au yoga.

⁴⁴Kyōṅki yah saṅgam kā samay sārē kalp mē̃ amūlya viśhēṣh samay hai is samay hī jitnī prāpti karnē chāhō utnī kar saktē hō kyōṅki yah ēk janm mahān janm hai .

⁵²Comme cette période de l’âge de confluence est le temps le plus spécial et le plus précieux de tout le cycle, vous pouvez faire en ce moment autant d’acquisitions que vous le souhaitez. ⁵³Cette seule vie est une vie très élevée.

⁴⁵Ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kā prālabdh banānē kā hai .

⁵⁴En cette seule vie, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.

⁴⁶Saṅgamyug kā samay ēk second bhī ganvānā nahī̃ hai .

⁵⁵Vous ne devez pas gaspiller une seule seconde de l’âge de confluence.

⁴⁷Ēk second kā connection anēk janmō̃ kē sāth hai .

⁵⁶Une seconde est connectée à de nombreuses vies.

⁴⁸Jamā karnē kā ēk varṣh anēk varṣhō̃ kī|key prāpti kā hai isliē is samay kī|key value second yā minute nahī̃ ēk ghaṇṭā bhī mahān hai .

⁵⁷Une année d’accumulation équivaut à de nombreuses années d’acquisitions ; par conséquent, la valeur de cette période ne se compte pas simplement en secondes et en minutes ; une seule heure est tellement élevée !

⁴⁹Ēk second bhī mahān hai .

⁵⁸Une seule seconde est tellement élevée !

⁵⁰Aur saṅkalp is saṅgam kē|K janm kā viśhēṣh ādhār hai .

⁵⁹Et les pensées sont la base principale de cette vie de l’âge de confluence.

⁵¹Dēkhō jō yōg lagātē hō tō manmanābhav kahtē hō aur yah ādhār hai foundation kā .

⁶⁰Quand vous avez du yoga, vous dites : « Manmanabhav » et c’est votre base, votre fondation.

⁵²Man kā kām hī hai saṅkalp karnā saṅkalp dvārā hī yād kē|K yātrā kī|key anubhūti kartē hō .

⁶¹Le travail de l’esprit est de penser et c’est seulement par le biais de vos pensées que vous faites l’expérience du pèlerinage du souvenir.

⁵³Ēk dō mē̃ bhī khās bhinn-bhinn saṅkalp dēkē abhyās karātē hō nā  !

⁶²Vous faites pratiquer aux autres en leur suggérant différentes pensées spéciales, n’est-ce pas ?

⁵⁴Tō sab check karō - samay kī|key raphtār sārē din mē̃ chaltē phirtē karma kartē sambandh mē̃ ātē amūlya rūp sē rahā  ?

⁶³Alors, vérifiez tout. ⁶⁴Tout au long de la journée, tout en agissant et en venant en relation avec les autres, avez-vous utilisé votre temps d’une façon valable ?

⁵⁵Kyōṅki samay amūlya hai . ⁵⁶Saṅkalp sarvśhaktivān banātā hai .

⁶⁵Parce que le temps est précieux, inestimable, les pensées font de vous des autorités toutes puissantes.

⁵⁷Tō bāpdādā bār-bār kahtē haĩ hē bāpdādā kē|K lāḍlē dil mē̃ basnē vālē bachchē ab vyarth khātē kō samāpt karō .

⁶⁶BapDada vous dit encore et encore : « Ô, les enfants chéris de BapDada, les enfants qui vivent dans Mon cœur, mettez maintenant fin au compte du gaspillage !

⁵⁸Saphal karō .

⁶⁷Utilisez tout de façon fructueuse.

⁵⁹Saphal karnā hī saphaltā hai .

⁶⁸Tout utiliser de façon fructueuse veut dire obtenir le succès.

⁶⁰Ēk second gayā yah nahī̃ sōchō .

⁶⁹Ne pensez pas qu’il s’est seulement écoulé une seconde.

⁶¹Her|har second her|har saṅkalp saphal huā itnā attention apnē ūpar rakhnā hī hai .

⁷⁰Vous devez vraiment faire attention à vous au point que chaque seconde et chaque pensée soient utilisées de façon fructueuse.

⁶²Itnā fullstop lagānē kī|key checking karō .

⁷¹Vérifiez où vous en êtes pour ce qui est de mettre un point final.

⁶³Albēlē nahī̃ bannā . ⁶⁴Bāpdādā nē kahā thā lēkin hamnē samjhā nahī̃ samay kō sōchā nahī̃ itnā samay fast jā rahā hai jāyēgā .

⁷²Ne devenez pas négligents : « BapDada l’a dit, mais je n’avais pas compris. ⁷³Je n’ai pas pensé pas au temps. » Le temps passe tellement vite et il s’en va.

⁶⁵Abhī albēlāpan bāpdādā har ēk sē lēnē chāhtē haĩ .

⁷⁴A présent, BapDada souhaite libérer chacun de sa négligence.

⁶⁶Yah nahī̃ sunnē chāhtē ki mainnē samjhā nahī̃ sōchā nahī̃ .

⁷⁵BABA ne veut pas vous entendre dire : « Je n’avais pas compris » ou « Je ne pensais pas ».

⁶⁷Abhī varṣh bhī nayā ānē vālā hai tō is nayē varṣh mē̃ śhurū hōnē kē|K pahlē brāhmaṇ saṅsār sē albēlāpan sāth mē̃ ālasya ālasya bhī bhinn-bhinn prakār kā hai iskā abhī jō samay paṛā hai varṣh mē̃ ismē̃ abhyās śhurū karō aur jab nayā varṣh śhurū hōgā tō bāpdādā kō himmat rakh saṅkalp karnā aur iskō vidāī dēnā .

⁷⁶Le Nouvel An approche. ⁷⁷Alors, avant qu’il ne commence, mettez fin à la négligence et à la paresse dans le monde brahmine. ⁷⁸Il existe différentes sortes de paresse. ⁷⁹A présent, commencez à vous exercer durant les quelques jours qui restent de cette année et au moment où la nouvelle année commencera, ayez le courage de placer devant BapDada cette pensée et dites-lui adieu.

⁶⁸Varṣh kē sāth iskō bhī vidāī dē dēnā .

⁸⁰Dites adieu non seulement à l’année, mais aussi à la négligence et à la paresse.

⁶⁹Dē saktē hō  !

⁸¹Pouvez-vous le faire ?

⁷⁰Dē saktē hō  ?

⁸²Pouvez-vous le faire ?

⁷¹Jō dē saktā hai vah hāth uṭhāō .

⁸³Ceux qui peuvent leur dire adieu, levez la main !

⁷² ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) vāh  !

⁸⁴(Tout le monde a levé la main !)

⁷³Bachchē vāh  !

⁸⁵Ouah, les enfants, ouah !

⁷⁴Hāth uṭhānē mē̃ tō bāpdādā kō khuśh bahut kartē hō .

⁸⁶Vous faites vraiment plaisir à BapDada en levant la main.

⁷⁵Bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut bachchō̃ kō hāth uṭhānē kā return karnā yād rahtā hai . ⁷⁶Aur kōī yād rakhnē mē̃ bhī albēlē hō jātē haĩ .

⁸⁷BapDada a vu que beaucoup d’enfants, après avoir levé la main, sont conscients qu’ils doivent donner un retour alors que certains deviennent négligents lorsqu’ils s’en souviennent.

⁷⁷Bāpdādā sē rūhrihān bahut achchhī kartē haĩ . ⁷⁸Hō jāyēgā bābā āp dēkhnā abhī hōgā abhī hōgā … . ⁷⁹Bāpdādā bhī aisē albēlē bachchō̃ kā sunkē muskarā dētā hai aur kyā karē  !

⁸⁸Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur avec BapDada. « Cela se fera. ⁸⁹BABA, regarde et Tu verras ; cela va se faire. ⁹⁰Maintenant, cela va se faire. » BapDada sourit quand Il entend les enfants négligents parler ainsi. ⁹¹Que peut-Il faire d’autre ?

⁸⁰Achchhā hai sōchtē haĩ karnā hai karnā hai karnā hai … yah bahut sōchtē haĩ lēkin kar rahē haĩ yā nahī̃ kar rahē haĩ usmē̃ checking mē̃ phir kyā kahē̃gē  !

⁹²C’est bien. ⁹³Vous pensez que vous allez le faire, vous allez le faire… ⁹⁴Beaucoup pensent ainsi, mais que peut-on dire par rapport à leur façon de vérifier où ils en sont pour voir s’ils le font ou non ?

⁸¹Albēlē hō jātē haĩ .

⁹⁵Ils deviennent négligents.

⁸²Tō āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā nē sunā tō jō apnē dēśh mē̃ apnē sthānō̃ mē̃ dēkhtē rahtē haĩ vah bhī achchhā dikhāī dētā hai sunāī bhī dētā hai .

⁹⁶Aujourd’hui, BapDada a vu que beaucoup d’enfants, dans leurs pays respectifs, dans leurs propres lieux, sont en mesure d’entendre et de tout voir très clairement.

⁸³Tō bāpdādā sammukh ānē vālē bachchō̃ kō aur apnē sthānō̃ par sunnē vālē dēkhnē vālē bachchō̃ kō yahī kahtē abhī purūṣhārth kō saṅkalp kō aur saṅgam kē|K samay kō underline lagāō .

⁹⁷BapDada dit aux enfants qui sont venus personnellement devant Lui et aussi à ceux qui entendent et regardent dans leurs lieux respectifs : « A présent, soulignez l’attention sur vos efforts, vos pensées et le temps de l’âge de confluence ».

⁸⁴Sabhī bachchē pyār mē̃ tō majority pās|pass haĩ .

⁹⁸Dans le sujet de l’amour, la majorité des enfants a réussi.

⁸⁵Pyār kē|K ādhār par apnē kō achchhā progress kar rahē haĩ .

⁹⁹Vous progressez tous très bien sur la base de l’amour.

⁸⁶Pyār kē|K kāraṇ bāp kē|K pyār kā respond milnē kē|K kāraṇ āgē baṛh bhī rahē haĩ lēkin bāp samajhtē haĩ jaisē pyār mē̃ anubhavī ban āgē baṛh rahē hō aisē hī yād kī subject mē̃ anēk janmō̃ kē|K vikarma vināśh karnē mē̃ aur attention dō .

¹⁰⁰Du fait de l’amour, comme vous recevez la réponse de l’amour du Père, vous avancez, mais le Père dit que, de même que vous êtes devenus expérimentés en amour, portez une attention supplémentaire au sujet du souvenir et au fait de détruire vos péchés de nombreuses vies.

⁸⁷Kyō̃  ?

¹⁰¹Pourquoi ?

⁸⁸Vikarma vināśh hōṅgē tō sāth-sāth chalē̃gē nahī̃ tō pīchhē-pīchhē āyēṅgē aur bāp samajhtā hai ki pyār kā respond yah hai jō pyār vālī ātmā kahē vah karnā hī hai .

¹⁰²C’est seulement lorsque vos péchés seront détruits que vous repartirez avec le Père. ¹⁰³Autrement, vous Le suivrez. ¹⁰⁴Le Père est conscient qu’il y a une réponse d’amour quand vous faites effectivement ce que Celui que vous aimez vous dit de faire.

⁸⁹Bāp chāhtā hai jab bachchō̃ kā pyār bāp sē hai tō sāth rahē̃ .

¹⁰⁵Les enfants, puisque vous aimez le Père, Son souhait est que vous restiez ensemble.

⁹⁰Rājdhānī mē̃ bhī brahmā bābā kē sāth rājdhānī mē̃ āyē̃ .

¹⁰⁶Vous êtes venus dans votre royaume avec le Père Brahma.

⁹¹Rājdhānī mē̃ ānā arthāt royal family mē̃ āyē .

¹⁰⁷Venir dans le royaume veut dire faire partie de la famille royale.

⁹²Takht par nahī̃ baiṭhē lēkin royal family kē|K sāthī tō banē̃ .

¹⁰⁸Peut-être ne siégez-vous pas sur le trône, mais au moins vous devenez des compagnons des membres de la famille royale.

⁹³Bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai iskī parakh kaisē karō  !

¹⁰⁹BapDada vous a déjà dit comment le savoir.

⁹⁴Jabsē āp āyē hō jitnī āyu āpkī hai gyān kī|key utnē samay mē̃ agar āp bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn rahē haĩ tō jō jyādā samay diltakhta par rahē haĩ miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhā hai vah us anusār royal family mē̃ najdīk sambandh mē̃ rahē̃gē .

¹¹⁰Quel que soit votre âge dans la connaissance, si vous êtes toujours restés assis sur le trône du cœur depuis le moment où vous êtes venus, si vous êtes restés assis sur le trône du cœur pendant une longue période et n’avez pas posé les pieds dans la poussière, vous viendrez, en fonction de cela, en relation proche avec la famille royale.

⁹⁵Royal family vālē rahē̃gē .

¹¹¹Vous ferez partie de la famille royale.

⁹⁶Tō pyār hai tō pyār vālē sāth mē̃ nibhānē mē̃ pīchhē nahī̃ rahtē .

¹¹²Vous avez de l’amour et rien n’empêchera ceux qui ont de l’amour d’assumer la responsabilité de l’amour.

⁹⁷Jō diltakhtanaśhīn haĩ vah dvāpar kaliyug kē|K bhī sambandh mē̃ rahē̃gē .

¹¹³Ceux qui sont assis sur le trône du cœur seront aussi en relation aux âges de cuivre et de fer.

⁹⁸Najdīk rahē̃gē .

¹¹⁴Ils resteront proches.

⁹⁹Isliē pyār nibhānē vālē sadā diltakhtanaśhīn rahō aur janm-janm kā hak lō|low isliē bāpdādā her|har bachchē kō pyār kartē haĩ .

¹¹⁵C’est pourquoi ceux qui assument la responsabilité de l’amour restent toujours assis sur le trône du cœur et revendiquent leur droit vie après vie. ¹¹⁶BapDada aime donc chaque enfant.

¹⁰⁰Bābā nē certificate diyā ki pyār kī|key subject mē̃ majority pās|pass haĩ .

¹¹⁷BABA a donné le certificat indiquant qu’en ce qui concerne l’amour, la majorité d’entre vous a réussi.

¹⁰¹Ab sab subject mē̃ pās|pass hōnā hī hai .

¹¹⁸Vous devez à présent réussir absolument dans tous les autres aspects.

¹⁰²Pās|pass hōnā hai pās|pass rahnā hai .

¹¹⁹Vous devez réussir (pass en anglais) et rester proches (paas en hindi).

¹⁰³Achchhā .

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁴Pahlē bārī jō bachchē āyē haĩ vah uṭhō .

¹²¹Les enfants qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹⁰⁵Pahlē bārī āyē  !

¹²²Ceux qui sont venus pour la première fois.

¹⁰⁶Ādhā class tō nayā hai .

¹²³La moitié du hall sont des nouveaux.

¹⁰⁷Āyē haĩ bāpdādā ānē vālō̃ kā svāgat kar rahē haĩ .

¹²⁴BapDada souhaite la bienvenue à ceux qui sont venus.

¹⁰⁸Phir bhī mubārak hō .

¹²⁵Félicitations.

¹⁰⁹Pahlē bār ānē kī|key mubārak hō .

¹²⁶Félicitations pour être venus ici pour la première fois.

¹¹⁰Bhalē lēṭ āyē hō lēkin phir bhī toolate kē|K pahlē āyē hō .

¹²⁷Bien que vous soyez venus tard, vous êtes venus avant qu’il soit trop tard.

¹¹¹Abhī yah attention rakhnā ki thōṛē samay mē̃ tīvr purūṣhārthī ban apnā bhaviṣhya jitnā baṛhānē chāhō tīvr purūṣhārth dvārā āgē baṛh saktē hō kyōṅki phir bhī abhī bhī purūṣhārth karnē kī|key margin hai .

¹²⁸Soyez attentifs à devenir, en peu de temps, des faiseurs d’efforts intenses et créez votre futur autant que vous le voulez. ¹²⁹Sur la base de vos efforts intenses, vous pouvez avancer parce qu’il y a encore une marge pour les efforts, même maintenant.

¹¹²Jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā āgē baṛh saktē hō .

¹³⁰Vous pouvez progresser autant que vous le souhaitez.

¹¹³Bāpdādā aur yah daivī parivār āpkō sāth-sāth āgē baṛhnē kā vibration dēgē isliē āgē baṛhō himmat rakhō .

¹³¹BapDada et cette famille divine vous fourniront les vibrations pour pouvoir avancer avec eux. ¹³²Par conséquent, avancez ! ¹³³Ayez du courage !

¹¹⁴Himmat āpkī aur madad bāpdādā aur parivār kī|key āgē baṛhō .

¹³⁴Avec votre courage ainsi que l’aide de BapDada et de la famille, avancez !

¹¹⁵Ṭhīk hai nā  !

¹³⁵Comprenez-vous ?

¹¹⁶Hā̃ karō āgē baṛhō .

¹³⁶Dites oui ! ¹³⁷Avancez !

¹¹⁷Achchhā .

¹³⁸Achcha.

¹¹⁸Sēvā kā turn gujarāt zone kā hai  : gujarāt uṭhō .

¹³⁹C’est au tour du Gujarat de faire le service de cette rencontre : ceux du Gujarat, levez-vous !

¹¹⁹Hāth hilāō .

¹⁴⁰Saluez de la main !

¹²⁰Gujarāt kī|key saṅkhyā hī is hall mē̃ ādhē hall sē bhī jyādā hai .

¹⁴¹Plus de la moitié de cette assemblée vient du Gujarat.

¹²¹Achchhā hai .

¹⁴²C’est bien.

¹²²Jō gujarāt sē pahlē bārī āyē haĩ vah khaṛē rahō .

¹⁴³Ceux du Gujarat qui sont venus pour la première fois, levez-vous !

¹²³Achchhā jō pahlē bārī āyē haĩ usmē̃ bhī gujarāt jyādā hai .

¹⁴⁴Même parmi tous ceux qui sont venus pour la première fois, la plupart sont du Gujarat !

¹²⁴Achchhā - mubārak hō .

¹⁴⁵Achcha. ¹⁴⁶Félicitations.

¹²⁵Abhī gujarāt kē|K regular ānē vālē aur teachers uṭhō .

¹⁴⁷Maintenant, ceux du Gujarat qui sont des étudiants réguliers et des professeurs, levez-vous !

¹²⁶Achchhā .

¹⁴⁸Achcha.

¹²⁷Gujarāt service mē̃ tō āgē baṛh rahē haĩ .

¹⁴⁹Le Gujarat progresse dans le service.

¹²⁸Abhī kismē̃ number lēnā hai  ?

¹⁵⁰En quoi allez-vous revendiquer un rang désormais ?

¹²⁹Saṅkhyā mē̃ tō number lē liyā abhī nirvighna jō bāpdādā kahtē haĩ abhī kisī zone kā result mē̃ nām nahī̃ āyā hai .

¹⁵¹Vous êtes déjà parmi les plus nombreux. ¹⁵²Maintenant, devenez libres des obstacles. ¹⁵³BapDada dit que, jusque-là, aucune zone ne s’est proposée pour obtenir ce résultat.

¹³⁰Sabkā lakṣhya hai lēkin abhī tak is bāt mē̃ number nahī̃ liyā hai .

¹⁵⁴Tous ont ce but, mais pour l’instant, personne n’a revendiqué un rang dans ce domaine.

¹³¹Bāpdādā nē dēkhā ki yah number lēnā lakṣhya rakhtē haĩ lēkin practical mē̃ abhī plan hī banā rahē haĩ .

¹⁵⁵BapDada a vu que vous avez le but d’obtenir ce rang, mais vous êtes encore en train de faire des plans pour le faire effectivement.

¹³²Aur abhī har ēk samajhē ki hamē̃ number lēnā hai .

¹⁵⁶Maintenant, comprenez tous que c’est dans ce domaine que vous devez revendiquer un rang.

¹³³Lēnā hai  ?

¹⁵⁷Voulez-vous l’obtenir ?

¹³⁴Lēnā hai tō mukhya itnē lōg jō uṭhē haĩ vah apnē-apnē centre kō ēk-ēk apnē area kō attention dēkar naī duniyā mē̃ jānē kī|key taiyārī kar saktē hō nā  !

¹⁵⁸Si c’est votre souhait, vous tous qui êtes ici devez veiller tout particulièrement à vos centres et à votre région et faire des préparatifs pour aller dans le nouveau monde, n’est-ce pas ?

¹³⁵Vahā̃ tō rājā prajā sab ēk hōṅgē nirvighna hōṅgē .

¹⁵⁹Là-bas, les rois et les sujets seront unis, libres des obstacles.

¹³⁶Lēkin saṅskār vahā̃ tō nahī̃ bharē̃gē yahā̃ hī bharnā hai .

¹⁶⁰Cependant, ce n’est pas là-bas que vous développerez ces sanskars, mais ici.

¹³⁷Tō bāpdādā sabhī kō chhōṭā zone hai yā baṛā zone hai yah result dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁶¹Que vous veniez d’une grande ou d’une petite région, BapDada veut voir ce résultat.

¹³⁸Bōlō nimitt banī huī dādiyā̃ yā dādē yah pahlā inām kaun lēgā  ?

¹⁶²Les Dadis et les Dadas instruments, parlez : qui réclamera le premier prix ?

¹³⁹Gujarāt lēgā  ?

¹⁶³Le Gujarat ?

¹⁴⁰Kab tak  ?

¹⁶⁴Et quand ?

¹⁴¹6 mās chāhiē  ?

¹⁶⁵Voulez-vous six mois pour cela ?

¹⁴²6 mās … jaldī karē̃gē mubārak hō .

¹⁶⁶Six mois ? ¹⁶⁷Vous le ferez vite. ¹⁶⁸Félicitations !

¹⁴³Dādiyā̃ bōlō pahlā number kab dikhāī dēgā  ?

¹⁶⁹Les Dadis, parlez ! ¹⁷⁰Quand le premier rang sera-t-il visible ?

¹⁴⁴Dikhāī dēgā nā  !

¹⁷¹Il le sera, n’est-ce pas ?

¹⁴⁵Madhuban vālē uṭhō madhuban vālē achchhā .

¹⁷²Ceux de Madhuban, levez-vous ! ¹⁷³Ceux de Madhuban. ¹⁷⁴Achcha.

¹⁴⁶Hāth hilāō .

¹⁷⁵Saluez de la main !

¹⁴⁷Madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹⁷⁶Ceux de Madhuban, faites un signe de la main !

¹⁴⁸Śhāntivan yā ūpar pāṇḍav bhavan hai jō tīn sthān haĩ ūpar kē|K aur ēk hai nīchē śhāntivan aur pāñchvā hospital bhī hai tō 5 pāṇḍav hō gayē .

¹⁷⁷Shantivan, Pandav Bhavan, les trois lieux en haut de la montagne (Pandav Bhavan, Gyan Sarovar, le centre-musée à Mount Abu), et en bas, Shantivan, et le cinquième, l’hôpital. ¹⁷⁸Voilà les cinq Pandavs.

¹⁴⁹Tō pahlē madhuban vālē karē̃gē  ?

¹⁷⁹Ceux de Madhuban seront-ils les premiers à le faire ?

¹⁵⁰Hāth uṭhāō jō karē̃gē .

¹⁸⁰Ceux qui vont le faire, levez la main !

¹⁵¹Milānā jāntē hō nā  !

¹⁸¹Vous savez comment vous harmoniser, n’est-ce pas ?

¹⁵²Madhuban vālē tō lucky haĩ thōṛā bahut saṅgaṭhan kō pakkā karkē sāthī banāō .

¹⁸²Ceux de Madhuban ont de la chance. ¹⁸³Renforcez votre assemblée et créez vos compagnons.

¹⁵³Aur kōī mē̃ sāthī nahī̃ banānā ismē̃ ēk dō kō sāthī banākē pahlā number madhuban lēnā chāhiē .

¹⁸⁴Ne prenez pas de compagnons pour d’autres raisons. ¹⁸⁵Ceux de Madhuban devraient devenir des compagnons dans ce domaine et revendiquer le premier rang.

¹⁵⁴Lē̃gē  !

¹⁸⁶Réclamerez-vous le premier rang ?

¹⁵⁵Abhī aisē hāth karō .

¹⁸⁷Faites un signe de la main pour cela !

¹⁵⁶Bītī sō bītī jō bhī huā sabnē dēkhā sunā aur madhuban vālō̃ kō tō bahut golden chance hai .

¹⁸⁸Faites en sorte que le passé reste au passé. ¹⁸⁹Tout le monde vous a vus et entendus et ceux de Madhuban ont vraiment une chance en or.

¹⁵⁷Madhuban mē̃ sab ā gayē .

¹⁹⁰Tous font partie de Madhuban.

¹⁵⁸Tō madhuban vālē agar milkē yah nahī̃ pāṇḍav bhavan alag hai yā kōī aur sthān alag hai nahī̃ madhuban mānā sab ēk hai .

¹⁹¹Ceux de Pandav Bhavan ne sont pas séparés de ceux d’un autre endroit. ¹⁹²Madhuban signifie que tous sont unis.

¹⁵⁹Tō madhuban vālē samajhtē haĩ karē̃gē  !

¹⁹³Alors, vous tous qui êtes de Madhuban, pensez-vous que vous allez le faire ?

¹⁶⁰Hāth uṭhāō jō karē̃gē .

¹⁹⁴Ceux qui vont le faire, levez la main !

¹⁶¹Sabhī nē uṭhāyā jō samajhtē haĩ karnā kyā baṛī bāt hai bāpdādā hai dādiyā̃ haĩ tō baṛī bāt tō hai nahī̃ .

¹⁹⁵Tout le monde a levé la main. ¹⁹⁶Ils pensent que c’est ce qu’ils doivent faire et que ce n’est pas grand-chose parce qu’ils ont BapDada et les Dadis.

¹⁶²Dādiyā̃ kyā samajhtī haĩ  !

¹⁹⁷Que pensent les Dadis ?

¹⁶³Madhuban vālē tō number one .

¹⁹⁸Ceux de Madhuban sont numéro un.

¹⁶⁴Achchhā hai bābā nē sabkō yah karkē dikhānē kā sabkō kahā huā hai lēkin madhuban madhuban tō madhuban hai .

¹⁹⁹C’est bien. ²⁰⁰Baba a dit à tout le monde de le faire et de le démontrer à tous. ²⁰¹Cependant, Madhuban est Madhuban.

¹⁶⁵Gujarāt nē kahā hai karkē dikhāyēṅgē .

²⁰²Ceux du Gujarat ont dit qu’ils allaient effectivement le faire.

¹⁶⁶Achchhā hai .

²⁰³C’est bien.

¹⁶⁷Sab vibration dēnā hō jāyēgā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

²⁰⁴Tout le monde devrait offrir des vibrations pour ce résultat et cela se fera. ²⁰⁵Ce n’est pas grand-chose.

¹⁶⁸Vighna kā nām niśhān nahī̃ .

²⁰⁶Il ne devrait pas y avoir le moindre obstacle.

¹⁶⁹Chalō bāt huī kōī lēndēn kiyā khatm .

²⁰⁷OK, quelque chose a pu se passer et un échange s’est produit. ²⁰⁸Mais c’est fini.

¹⁷⁰Kuchh samay pahlē jab dādī thī tō ēk bārī sabhī nē pāṭh pakkā kiyā thā hā̃ jī kā .

²⁰⁹Il y a quelque temps, lorsque Dadi était là, tout le monde avait rendu ferme la leçon de « Ha ji ».

¹⁷¹Nā śhabda nahī̃ hā̃ jī bahut achchhā .

²¹⁰Personne ne disait : « non », mais « Ha ji ». ²¹¹Très bien.

¹⁷²Madhuban jāyēgā pahlā number .

²¹²Madhuban viendra en premier.

¹⁷³Bāpdādā kō madhuban kā phakhur hai nā  !

²¹³BapDada a beaucoup d’ivresse pour Madhuban.

¹⁷⁴Har ēk zone kā phakhur hai abhī madhuban sāmnē āyā hai lēkin bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ hā̃ jī mīṭhī ātmā yah sabkā pāṭh pakkā hai .

²¹⁴Il a de l’ivresse pour toutes les régions. ²¹⁵Madhuban est maintenant devant Baba, mais Baba dit cela à toutes les régions. ²¹⁶Ha ji. ²¹⁷Douces âmes, cette leçon est-elle ferme pour tout le monde ?

¹⁷⁵Pakkā hai nā  ?

²¹⁸Est-elle ferme ?

¹⁷⁶Inām tō madhuban kō lēnā chāhiē .

²¹⁹Madhuban devrait revendiquer ce prix.

¹⁷⁷Ēk second mē̃ bītī kō bītī kar saktē hō  !

²²⁰Vous pouvez faire en sorte que le passé retourne au passé en une seconde.

¹⁷⁸Chalō purūṣhārthī haĩ hō bhī gayā lēkin bītī kō bītī kar uṛō .

²²¹OK, vous êtes des faiseurs d’efforts et quelque chose s’est produit, mais maintenant, laissez le passé au passé et volez.

¹⁷⁹Uṛnē vālē pīchhē kō chhōṛ dētē haĩ tabhī uṛtē haĩ .

²²²Ceux qui volent laissent le passé au passé, car seulement alors sont-ils en mesure de voler.

¹⁸⁰Tō bahut achchhā .

²²³Donc, c’est très bien.

¹⁸¹Abhī gujarāt kōī navīntā karē .

²²⁴Maintenant, le Gujarat devrait faire quelque chose de nouveau.

¹⁸²Bāpdādā nē dillī vālō̃ kō bhī kahā navīntā karō abhī .

²²⁵BapDada a également dit à ceux de Delhi de faire quelque chose de nouveau.

¹⁸³Bāpdādā kō samāchār milā tō abhī youth nē vidēśh aur dēśh milkē jō ārambh kiyā hai usmē̃ achchhī result hō saktī hai .

²²⁶BapDada a reçu les nouvelles des jeunes de ce pays et de l’étranger qui ont commencé quelque chose et ceci peut générer un bon résultat.

¹⁸⁴Abhī tō invention śhurū kī hai lēkin bhārat yā vidēśh dōnō̃ hī milkar aur bhī kamāl kar saktē haĩ .

²²⁷Cette invention ne fait que commencer, mais Bharat et les pays étrangers peuvent faire des merveilles ensemble.

¹⁸⁵Abhī tō ārambh kiyā hai lēkin dillī vālō̃ nē himmat achchhī rakhī .

²²⁸Vous avez juste commencé et ceux de Delhi ont maintenu un bon courage.

¹⁸⁶Śhurū kiyā hai abhī viśhva mē̃ yah phail jāē tō vidēśh aur dēśh milkar ēk brāhmaṇ parivār banā hai aur viśhva kē āgē viśhva kō bhī ēk banāyēṅgē .

²²⁹Vous avez commencé et si cela se répand dans le monde entier, les pays étrangers et Bharat deviendront une seule famille brahmine unie face au monde et uniront le monde.

¹⁸⁷Śhurū tō hō gayā hai abhī muslim lōg bhī āgē tō baṛh rahē haĩ .

²³⁰Cela a commencé. ²³¹Maintenant, même les musulmans progressent.

¹⁸⁸Lēkin ab aisā baṛā programme banāō jismē̃ mukhya dēśhō̃ sē āyē̃ aur viśhva mē̃ yah prasiddh hō tō sab ēk pitā kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī bahan haĩ brotherhood sisterhood yah āvāj phailtā rahē .

²³²Néanmoins, organisez un grand programme avec des participants des principaux pays afin que chacun, dans le monde entier, sache qu’ils sont tous frères et sœurs, les enfants d’un même Père. ²³³Cette idée que nous sommes tous frères et sœurs devrait continuer à se répandre.

¹⁸⁹Ēk hī stage par sab taraph kē|K lōgō̃ kā viśhēṣh anubhav hō .

²³⁴Tous les participants de pays différents devraient avoir une expérience spéciale sur la même scène.

¹⁹⁰Plan tō banā rahē haĩ sabhī .

²³⁵Vous dressez tous des plans pour cela.

¹⁹¹Abhī bēhad mē̃ jā hī rahē haĩ .

²³⁶Vous allez maintenant dans l’illimité.

¹⁹²Sabkō mālūm hō tō yah ēk god family hai yah prasiddh hō .

²³⁷Tout le monde devrait savoir que c’est la famille de Dieu. ²³⁸Cela devrait se savoir.

¹⁹³Bākī tō sabhī jō bhī ātē hō sēvā bhī kar rahē hō sva purūṣhārth bhī kar rahē hō aur godly kārya hai yah bhī duniyā kē liē prasiddh hō jāyēgā .

²³⁹Tous ceux qui viennent font du service. ²⁴⁰Vous faites vos propres efforts et vous menez à bien également la tâche divine. ²⁴¹Le monde finira par le savoir également.

¹⁹⁴Ēk family hai .

²⁴²C’est une famille.

¹⁹⁵Achchhā .

²⁴³Achcha.

¹⁹⁶Gujarāt vālō̃ nē saṅkalp tō kiyā hai bahut achchhā hai abhī kuchh navīntā bhī karō .

²⁴⁴Ceux du Gujarat ont eu cette pensée. ²⁴⁵C’est très bien. ²⁴⁶Maintenant, apportez de la nouveauté.

¹⁹⁷Her|har zone kuchh nayā-nayā plan banāyē .

²⁴⁷Chaque état ou région devrait faire de nouveaux plans.

¹⁹⁸Sirph madhuban yā baṛē śhahar banāvē̃ sabkē plan mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hōtī hai vah sab viśhēṣhatāyē̃ milākē ēk aisā plan banāō jō sab samajhē̃ hamārā programme hai .

²⁴⁸Madhuban et les grandes villes devraient faire ces plans. ²⁴⁹Tous les plans présentent une spécialité ou une autre et elles doivent être réunies de sorte que tous aient l’impression que c’est leur programme.

¹⁹⁹Addition jō bhī karnē chāhē vah apnā vichār dē saktē haĩ .

²⁵⁰Tous ceux qui souhaitent ajouter quelque chose peuvent donner leurs idées.

²⁰⁰Sirph āvāj abhī jaldī phailāō .

²⁵¹Simplement maintenant, faites en sorte de répandre le message rapidement.

²⁰¹Unhō̃ kō bhī time tō milē jō rahē huē haĩ kuchh tō varsā pāyē nā .

²⁵²Ceux qui doivent encore recevoir le message de Baba devraient avoir un peu de temps pour revendiquer leur héritage.

²⁰²Ant mē̃ āyēṅgē tō kyā pāyēṅgē  !

²⁵³Que recevront-ils s’ils viennent à la fin ?

²⁰³Isliē sōchō jaldī-jaldī kuchh na kuchh varsā pā lē̃ .

²⁵⁴Donc, réfléchissez-y afin qu’ils puissent recevoir un héritage rapidement.

²⁰⁴Nahī̃ tō āpkō ulhanā dēgē hamkō last mē̃ kyō̃ batāyā kuchh varsā tō lēnē dētē . ²⁰⁵Mukti kā varsā tō milēgā hī sabhī kō lēkin jīvanmukti kā varsā .

²⁵⁵Autrement, ils se plaindront à vous en disant : « Pourquoi ne nous l’avez-vous dit qu’à la fin ? ²⁵⁶Vous auriez pu nous permettre de revendiquer notre héritage ! » Bien sûr, tout le monde va recevoir son héritage de libération, mais qu’en est-il de celui de libération dans la vie ?

²⁰⁶Achchhā .

²⁵⁷Achcha.

²⁰⁷Gujarāt kī|key 50 kanyāyē̃ samārpit huī haĩ  : achchhā śhakti milī  !

²⁵⁸50 kumaris du Gujarat se sont dédiées : Achcha. ²⁵⁹Vous avez reçu du pouvoir.

²⁰⁸Samārpit hōnā arthāt jō bāpdādā nē kahā vah kiyā .

²⁶⁰S’être dédié veut dire avoir fait ce que BapDada a dit.

²⁰⁹Tō saṅkalp kiyā bāpdādā kā kahnā aur hamārā karnā yah saṅkalp kiyā  ?

²⁶¹Vous avez pensé que vous vouliez faire tout ce que BapDada avait demandé. ²⁶²Avez-vous eu cette pensée ?

²¹⁰Hā̃ hāth uṭhāō .

²⁶³Oui ? ²⁶⁴Alors, levez la main !

²¹¹Āgē chalkar samarpaṇ samārōh tō kiyā lēkin abhī āgē kaun see|sī|C training karē̃gī yā samarpaṇ karē̃gī .

²⁶⁵Vous avez progressé et avez célébré la cérémonie d’abandon, mais au fur et à mesure que vous progresserez, quelle formation suivrez-vous ? ²⁶⁶Vous dédierez-vous vous-mêmes ?

²¹²Kōī bhī vighna kō nirvighna banānē kē nimitt banē̃gī  !

²⁶⁷Vous deviendrez des instruments pour vous libérer des obstacles quand il y en aura.

²¹³Yah tākat āī|eye|I nā  ?

²⁶⁸Vous avez reçu cette force, n’est-ce pas ?

²¹⁴Samarpaṇ mē̃ yah bhī tō huā nā .

²⁶⁹Elle est comprise dans le fait de se dédier.

²¹⁵Tō samarpaṇ kiyā ismē̃ bhī number lēnā .

²⁷⁰Donc, vous êtes-vous dédiées ? ²⁷¹Réclamez un rang dans cet aspect.

²¹⁶Nirvighna rahē̃gē aur nirvighna sthān kō banāyēṅgē .

²⁷²Vous resterez libres des obstacles et vous libérerez votre lieu des obstacles.

²¹⁷Number lē̃gē .

²⁷³Vous réclamerez un rang dans cet aspect.

²¹⁸Achchhā hai .

²⁷⁴C’est bien.

²¹⁹Ēk kadam tō uṭhāyā hai abhī āgē kadam baṛhātē hī rahnā .

²⁷⁵Vous avez fait un pas, donc maintenant, continuez à avancer.

²²⁰Achchhā hai .

²⁷⁶C’est bien.

²²¹Āgē-āgē baṛhtē rahē̃gē aur baṛhātē rahē̃gē .

²⁷⁷Vous continuerez à progresser et permettrez à d’autres de progresser.

²²²Achchhā .

²⁷⁸Achcha.

²²³Abhī āp mukh khōlō aur gulābjāmun khāō bāpdādā bhī samarpaṇ kī|key ṭōlī khilātē haĩ .

²⁷⁹A présent, ouvrez la bouche et mangez des gulab jamuns ! ²⁸⁰BapDada vous donne un toli pour vous être dédiées.

²²⁴Double vidēśhī  : double vidēśhī arthāt double purūṣhārthī double tīvr purūṣhārthī .

²⁸¹Les doubles étrangers : double étranger veut dire faiseurs d’efforts doubles, des efforts doubles et intenses.

²²⁵Bāpdādā nē dēkhā umaṅg utsāh bahut hai .

²⁸²BapDada a vu que vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

²²⁶Kaisē bhī hō lēkin majority madhuban mē̃ her|har sāl mē̃ pahuñch jātē haĩ .

²⁸³D’une façon ou d’une autre, la majorité d’entre vous parviennent à venir à Madhuban chaque année.

²²⁷Parivār aur bāpdādā sē sammukh milan kā umaṅg bahut hai .

²⁸⁴Vous avez beaucoup d’enthousiasme pour rencontrer la famille et BapDada personnellement.

²²⁸Chāhē kaisē bhī jamā karē̃ lēkin bāpdādā nē dēkhā hai ki inhō̃ kī|key ticket jamā karnē kē|K bhinn-bhinn tarīkē bahut achchhē haĩ .

²⁸⁵Peu importe comment vous économisez, BapDada a vu que vous avez diverses méthodes très bonnes pour économiser afin d’acheter votre billet.

²²⁹Kaisē bhī karkē her|har sāl majority pahuñch jātē haĩ .

²⁸⁶D’une façon ou d’une autre, la majorité d’entre vous parviennent à venir ici chaque année.

²³⁰Vidēśh kō bhī India banā diyā hai .

²⁸⁷Vous avez transformé les pays étrangers en Inde.

²³¹Pyār hai madhuban kē|K vāyumaṇḍal sē aur bāpdādā kā bhī yah umaṅg utsāh aur inhō̃ kē|K bhinn-bhinn jamā karnē kā tarīkā dēkhkar bahut dil mē̃ pyār ātā hai vāh vidēśhī vāh  !

²⁸⁸Vous aimez l’atmosphère de Madhuban et BapDada a aussi cet entrain, cet enthousiasme. ²⁸⁹En voyant vos différentes méthodes d’épargnes pour acheter votre billet, BapDada éprouve beaucoup d’amour pour vous dans Son cœur : ouah, les doubles étrangers, ouah !

²³²Pahlē baṛī bāt lagtī thī lēkin abhī aisē hī ātē haĩ her|har group mē̃ jaisē aur group ātā hai India kā aisē kōī group kā nahī̃ jismē̃ vidēśhī nahī̃ āyē̃ .

²⁹⁰Au début, vous pensiez que c’était très compliqué, mais maintenant vous venez simplement comme cela. ²⁹¹A chaque rencontre, de même qu’il y a d’autres groupes qui viennent d’Inde, pas une seule rencontre ne se passe sans qu’il y ait des étrangers.

²³³Tō yah hai madhuban kē|K yā sārē viśhva kē|K parivār sē pyār .

²⁹²C’est la marque de l’amour pour Madhuban et pour la famille du monde entier.

²³⁴Bāpdādā sē tō pyār hai hī .

²⁹³Bien entendu, vous avez de l’amour pour BapDada.

²³⁵Bāpdādā kō bhī jaisē dil sē sab kahtē mērā bābā kyōṅki bāpdādā amr̥itvēlē bhī vidēśh mē̃ chakra lagātā hai .

²⁹⁴Vous dites tous du fond du cœur : « Mon BABA » parce que BapDada visite aussi les pays étrangers à l’amrit vela.

²³⁶Bāpdādā kō ānē jānē mē̃ kitnā samay lagtā  ?

²⁹⁵Combien de temps faut-il à BapDada vous venir et s’en aller ?

²³⁷Vahā̃ bhī chakra lagātē haĩ bāpdādā dēkhtē haĩ kaisē haĩ  ?

²⁹⁶BapDada se promène là-bas également et Il voit comment vous allez, les enfants.

²³⁸Lagan hai magan bannē mē̃ purūṣhārth achchhā hai .

²⁹⁷Vous avez de l’amour et faites de bons efforts pour rester totalement absorbés.

²³⁹Abhī ēk lagan majority vidēśh vālō̃ kī|key dēkhā hai jaisē India mē̃ rahē huē sthān rah nahī̃ jāē aisē vidēśh mē̃ bhī abhī baṛhtā jātā hai jitnā hō saktā hai utnā chakra lagātē bhī sēvā kartē rahtē haĩ .

²⁹⁸BapDada a vu qu’en majorité, vous avez de l’amour pour une chose : de même qu’en Inde, ils se sentent concernés par le fait qu’aucun endroit ne soit laissé de côté, cela aussi augmente à l’étranger. ²⁹⁹Autant que possible, BABA continue à servir en se promenant ici et là.

²⁴⁰Abhī kitnē dēśh haĩ  !

³⁰⁰Combien de pays ont été servis maintenant ?

²⁴¹Abhī vidēśh kē|K kitnē dēśhō̃ mē̃ centre haĩ  ?

³⁰¹Dans combien de pays étrangers y a-t-il des centres ?

²⁴² ( 137 dēśhō̃ mē̃ sēvā chal rahī hai ) kitnē sālō̃ mē̃ itnē banē̃  !

³⁰²(Le service se fait dans 137 pays). ³⁰³En combien d’années avez-vous obtenu ce résultat ?

²⁴³ ( london vālē 2011 mē̃ 40 sāl manāyēṅgē ) achchhā hai tālī bajāō .

³⁰⁴(Londres va célébrer son 40ème anniversaire de service en 2011). ³⁰⁵C’est bien. ³⁰⁶Vous pouvez applaudir.

²⁴⁴ ( Spain Mexico ādi kaī jagah mē̃ 30 varṣh kā manā rahē haĩ ) achchhā hai āp sabkō bhī sunkar khuśhī hōtī hai nā .

³⁰⁷(Beaucoup d’endroits comme l’Espagne, le Mexique et d’autres célèbrent leurs 30 ans). ³⁰⁸C’est bien. ³⁰⁹Vous êtes tous également heureux en entendant cela, n’est-ce pas ?

²⁴⁵Kyō̃  ?

³¹⁰Pourquoi ?

²⁴⁶Kōī bhī dēśh chāhē India kā chāhē vidēśh kā kam sē kam bāp āyā hai yah sandēśh bhī pahuñch jāē aisā nahī̃ kahē ki mērā bāp āyā mērē kō sandēśh bhī nahī̃ diyā .

³¹¹Chaque état de Bharat et chaque pays étranger devraient au minimum recevoir le message que le Père est venu. ³¹²Ils ne devraient pas dire que leur Père est venu et qu’ils n’ont pas reçu le message.

²⁴⁷Chāhē India mē̃ chāhē vidēśh mē̃ chalō kāphī samay nahī̃ āvē̃ lēkin sandēśh tō sabkō milē bhagvān ā gayā .

³¹³Que ce soit en Inde ou à l’étranger, même s’ils ne viennent pas pendant longtemps, au moins tous devraient recevoir le message que Dieu est venu.

²⁴⁸Bhagvān āyā aur varsā dēkē chalā gayā ismē̃ rah nahī̃ jāyē̃ . ²⁴⁹Sandēśh dēnā āpkā kām hai chalnā unkā kām hai .

³¹⁴Ils ne devraient pas être privés du fait de savoir que Dieu est venu et est reparti après avoir donné à tous leur héritage.

²⁵⁰Lēkin sandēśh pahuñchānā yah āpkā kām hai jō jahā̃ rahtē haĩ .

³¹⁵C’est votre devoir de donner le message et ensuite, à eux de voir s’ils le suivent.

²⁵¹Abhī jaisē science kē|K sādhan baṛhtē jātē haĩ bahut jaldī sē jaldī kōī bhī bāt phail jātī hai aisē plan banāō jō sab tak sandēśh tō pahuñch jāē .

³¹⁶Cependant, votre devoir est de donner le message à tous, où qu’ils vivent. ³¹⁷Les équipements et facilités de la science augmentent maintenant et tout se propage très vite, alors maintenant faites un plan pour que le message parvienne à tout le monde.

²⁵²Hō saktā hai  !

³¹⁸Est-ce possible ?

²⁵³Hō saktā hai  ?

³¹⁹Oui ?

²⁵⁴Muśhkil hai  ?

³²⁰Est-ce difficile ?

²⁵⁵Nahī̃ .

³²¹Non.

²⁵⁶Tō abhī list nikālō bhārat mē̃ kitnē tak sandēśh pahuñchā hai vidēśh mē̃ kahā̃ tak pahuñchā hai  !

³²²Ainsi, dressez maintenant une liste pour voir dans quelle mesure Bharat et les pays étrangers ont reçu le message.

²⁵⁷Kōī sādhan nikālō chāhē science kē|K sādhan chāhē vaisē bhī sambandh rakhnē kā sādhan lēkin ulhanā na milē .

³²³Faites venir un instrument, et ce peut être un instrument de la science ou simplement une façon d’entretenir une relation, mais vous ne devriez recevoir aucune plainte.

²⁵⁸Abhī tō kaī dēśh nikalē̃gē jahā̃ sandēśh nahī̃ pahuñchā hai .

³²⁴Il y a encore beaucoup de pays qui n’ont pas reçu le message.

²⁵⁹Bahut achchhē sādhan nikal rahē haĩ lēkin unkō use kaisē karē̃ vah plan banānā paṛē .

³²⁵Beaucoup de bons équipements et facilités sont en train d’être inventés, mais comment devrions-nous les utiliser ? ³²⁶Vous devez faire des plans pour cela.

²⁶⁰Achchhā .

³²⁷Achcha.

²⁶¹Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā abhī mubārak dē rahē haĩ .

³²⁸A présent, BapDada félicite tous les enfants de partout.

²⁶²Her|har din her|har ghaṇṭē āgē baṛhnē kī|key mubārak hō .

³²⁹Félicitations pour avancer chaque jour, chaque heure.

²⁶³Samay āpkā intjār kar rahā hai āp samay kā intjār nahī̃ karnā .

³³⁰Le temps vous attend. ³³¹Vous ne devez pas attendre le temps.

²⁶⁴Āp samay kō jitnā samīp lānē chāhō samāpti kō utnā samāpti kō samīp lā saktē hō .

³³²Vous pouvez faire se rapprocher l’heure de l’accomplissement autant que vous le voulez.

²⁶⁵Samay ānē par taiyār hōnā yah āp brāhmaṇō̃ kā saṅkalp nahī̃ hō āp samay kō samīp lāō .

³³³Vous, les brahmines, ne devriez pas penser que vous deviendrez prêts le moment venu. ³³⁴Vous devez faire se rapprocher le temps.

²⁶⁶Samay bāp kō kahtā abhī brāhmaṇ ātmāyē̃ mujh samay kō samīp lāyē̃ .

³³⁵Le temps dit au Père : « Les âmes brahmines devraient maintenant faire en sorte que je me rapproche».

²⁶⁷Prakr̥iti bhī bāp kō kahtī abhī samāpti kō samīp lāvē .

³³⁶La matière aussi dit au Père : « Fais se rapprocher la fin maintenant ».

²⁶⁸Tō bāpdādā kyā javāb dē  ?

³³⁷Donc, quelle réponse BapDada devrait-Il leur donner ?

²⁶⁹Kyā javāb dē  ?

³³⁸Que devrait-Il répondre ?

²⁷⁰Samay āyā ki āyā yah kahē̃  !

²⁷¹Āpkī taraph sē yah javāb dē̃  ?

²⁷²Kyā javāb dē̃  ?

²⁷³Bōlō .

³³⁹Dites-le !

²⁷⁴Kyā javāb dē̃  ?

³⁴⁰Que devrait-Il répondre ?

²⁷⁵Abhī samāpti kō samīp lānā arthāt svayã kō sampann sampūrṇ banānā kyōṅki bāpdādā akēlē nahī̃ jāyēgā bachchō̃ sahit jāyēgā .

³⁴¹A présent, faites se rapprocher la fin, autrement dit, devenez vous-mêmes complets et parfaits parce que BapDada ne repartira pas seul : Il rentrera avec les enfants.

²⁷⁶Tō date fix karnā .

³⁴²Donc, fixez une date !

²⁷⁷Kab tak  ?

³⁴³Quand ?

²⁷⁸Kām tō diyā hai ab āpas mē̃ rāy karnā .

³⁴⁴Vous avez accompli un certain travail et donc, à présent, discutez-en entre vous.

²⁷⁹Bāpdādā javāb kyā dē prakr̥iti kō  !

³⁴⁵Quelle réponse BapDada devrait-Il donner aux éléments ?

²⁸⁰Prakr̥iti bahut parēśhān hai .

³⁴⁶Les éléments aussi sont très troublés.

²⁸¹Duḥkhī ātmāyē̃ bahut man mē̃ chillā rahī haĩ .

³⁴⁷Des âmes malheureuses implorent dans leur esprit.

²⁸²Mansā sēvā abhī jyādā baṛhāō .

³⁴⁸A présent, augmentez le service par l’esprit.

²⁸³Kartē haĩ mansā sēvā lēkin lagātār baṛhtī rahē vah aur baṛhāō kyōṅki prakr̥iti aur duḥkhī ātmāyē̃ bāp kē pās ātī haĩ chillātī haĩ .

³⁴⁹Vous servez par votre esprit, mais ce service devrait continuellement augmenter. ³⁵⁰Augmentez-le encore plus maintenant parce que les éléments et les âmes malheureuses viennent au Père et pleurent de détresse.

²⁸⁴Tō āp unhō̃ kō kuchh śhānti yā sukh kī|key anubhūti karāō .

³⁵¹Vous devriez donc leur donner une expérience de paix et de bonheur.

²⁸⁵Vah ēk second kī|key śhānti bhī chāhtē haĩ thōṛī śhānti dē dō .

³⁵²Ils veulent une seconde de paix. « Donnez-nous un petit peu de paix ! ».

²⁸⁶Jaisē bhūkhā hōtā hai tō samajhtā hai ki kuchh bhī mil jāē thōṛā bhī mil jāē tō abhī mansā sēvā kō bhī baṛhāō .

³⁵³Quand une personne est affamée, elle veut quelque chose, même un petit peu, et donc maintenant, augmentez le service par votre esprit.

²⁸⁷Vāchā kī|key tō chal rahī hai bāpdādā khuśh hai .

³⁵⁴Vous faites du service par les mots et BapDada en est content.

²⁸⁸Achchhā bāpdādā nē jō homework diyā vah yād rakhnā aur rakhvānā .

³⁵⁵Achcha. ³⁵⁶Rappelez-vous l’exercice que BapDada vous a donné à faire et rappelez-le aux autres également.

²⁸⁹Achchhā .

³⁵⁷Achcha.

²⁹⁰Bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō viśhva kalyāṇ kē|K kartavya mē̃ sadā āgē baṛhnē vālō̃ kō bāpdādā dr̥iṣhṭi dētē huē dil kā pyār aur mubārak mubārak hō … dē rahē haĩ .

³⁵⁸Aux enfants de BapDada qui sont assis sur le trône du cœur ; aux enfants qui avancent constamment dans la tâche du bénéfice du monde, en plus de vous donner le drishti, BapDada vous donne l’amour de Son cœur et vous félicite. ³⁵⁹Félicitations.

²⁹¹Har ēk bachchā dūr baiṭhē bhī sammukh anubhav kar rahē haĩ aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dil mē̃ samātē huē sabhī bachchō̃ sē namastē namastē kar rahē haĩ .

³⁶⁰Même assis loin, chaque enfant fait l’expérience d’être personnellement devant BABA et en les fondant dans Son cœur, BapDada dit : « Namaste, namaste ».

²⁹²Dādiyō̃ sē  : ( bābā kā force sabhī kō prēr rahā hai jaldī sabkō sandēśh mil jāyēgā ) pahuñch rahā hai lēkin yah jō saṅskār haĩ nā suntē huē force ātā hai lēkin saṅskār bīch mē̃ pardā lagā dētā hai .

³⁶¹Aux Dadis : (la force de BABA inspire tout le monde à recevoir rapidement le message de BABA.) ³⁶²Elle leur parvient, mais il y a ces sanskars. ³⁶³Quand vous entendez BABA, vous avez cette force, mais ensuite, ces sanskars mettent un rideau entre vous et cette force.

²⁹³Bāp tō kar rahā hai lēkin sabhī saṅgaṭhan mē̃ yah vāydā karē̃ ki ham sab milkarkē karkē dikhāyēṅgē aur rōj apnā ēk dō kō jō sāth mē̃ rahtē haĩ sab mil karkē lēn-dēn karkē sōyē̃ tō hamārā āj kā din sampann huā .

³⁶⁴Le Père donne cette force, mais tous, au sein de l’assemblée, devraient promettre qu’ils en feront la démonstration ensemble et rencontreront chaque jour ceux avec qui ils vivent pour avoir un partage afin de terminer la journée avant d’aller dormir.

²⁹⁴Mōhanī bahan sē  : hō jāyēgā .

³⁶⁵A Mohinibhen : Cela va se terminer (sa maladie).

²⁹⁵Yah tō bīch mē̃ thōṛī hī galatī|galtī kī|key isliē baṛh gayā .

³⁶⁶Une petite erreur a été commise et c’est pourquoi ton état a empiré.

²⁹⁶Thōṛā sā khānē pīnē kā dhyān rakhō jō direction milē us anusār karō hō jāyēgā .

³⁶⁷Fais un peu attention à ta nourriture et à ton régime. ³⁶⁸Fais tout en suivant les instructions que tu as reçues et tout se fera.

²⁹⁷ ( bābā śharīrō̃ kō javān banā dō nā ) yah drama kē|K hāth mē̃ hai bābā kē|K hāth mē nahī̃ .

³⁶⁹(BABA, rends nos corps jeunes). ³⁷⁰C’est entre les mains du drama et non de BABA.

²⁹⁸ ( bāpdādā kē|K hāth mē̃ hī hai ) vah temporary kām chalānē kē liē .

³⁷¹(C’est entre les mains de BapDada). ³⁷²C’est seulement pour faire tout fonctionner de façon temporaire.

²⁹⁹Pardādī sē  : dēkhō yah khuśh rahtī hai .

³⁷³A Par Dadi : Regardez, celle-ci reste heureuse.

³⁰⁰Ramēśh bhāī sē  : jō āpnē plan banāyā hai vah ṭhīk hai .

³⁷⁴A Rameshbhai : Les plans que tu as faits sont bons.

³⁰¹Kar saktē hō  !

³⁷⁵Tu peux le faire.

³⁰²Baiṭhkar apnā plan banākar śhurū kar saktē hō .

³⁷⁶Tu peux t’asseoir et élaborer des plans et ensuite les commencer.

³⁰³Aur naī-naī invention jō nikal rahī hai nā vah kyā-kyā nikal rahī hai ham lōgō̃ kō ussē kyā phāydā hō saktā hai .

³⁷⁷Regarde les nouveautés qui sont faites et vois comment nous pouvons en bénéficier.

³⁰⁴Jō chal rahā hai vah tō chal rahā hai navīntā nikālō .

³⁷⁸Tout ce qui se passe est bien : maintenant, qu’il y ait de la nouveauté.

³⁰⁵Śhānti bahan sē  : bīmārī mē̃ svayã kō chalānā yah achchhā ā gayā hai .

³⁷⁹A Shantiben : Tu sais très bien comment te comporter face dans la maladie.

³⁰⁶Kōī baiṭh jāvē maĩ tō bīmār hū̃ maĩ tō bīmār hū̃ nahī̃ āpkō chalānā ā gayā hai .

³⁸⁰Pas comme quelqu’un de malade, qui reste assis à dire : « Je suis malade, je suis malade ! » Non. ³⁸¹Tu sais comment te comporter.

³⁰⁷ ( bābā āpkō thanks ) āpkō bhī thanks jō śharīr kō chalānā ā gayā hai .

³⁸²(BABA, c’est grâce à Toi). ³⁸³C’est grâce à toi si tu sais maintenant comment gérer ton corps.

³⁰⁸Gōlō bhāī śhāntivan mē̃ solar lagvā rahē haĩ  : abhī ḍar nikal gayā hai nā āgē kyā hōgā kaisē hōgā vah ḍar nahī̃ hai nā .

³⁸⁴A Golo qui travaille sur le projet des panneaux électriques thermiques solaires à Shantivan : Tu n’as plus peur de ce qui va se passer dans le futur ni de la façon dont cela va se passer, n’est-ce pas ?

³⁰⁹Kyōṅki sabhī kā saṅkalp hai sabkā umaṅg hai tō hōnā chāhiē isliē sabhī kā saṅkalp lā rahā hai .

³⁸⁵C’est la pensée de tout le monde et tout le monde est enthousiaste et donc, cela doit se produire. ³⁸⁶C’est pourquoi chacun y pense.

³⁸⁷***OM SHANTI***