Avyakt murli du vendredi 31 décembre 2010

⁰31-12-10 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰31.12.2010 Avyakt BapDada 31.12.2010

¹ «  purānē varṣh kō vidāī dēnē kē sāth purānē saṅskārō̃ kō vidāī dē nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp lō|low aur merciful master dātā ban mansā sēvā dvārā duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō sahārā dō  »

¹En plus de dire adieu à la vieille année, dites adieu aux vieux sanskars et ayez la pensée déterminée de rester libres des obstacles. ²Soyez emplis de miséricorde et des maîtres donneurs, et soutenez les âmes agitées et malheureuses en servant par votre esprit.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayā varṣh aur naī duniyā kī|key mubārak dēnē sūkṣhma vatan sē sthūl vatan mē̃ mubārak dēnē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada est venu de la région subtile dans le monde corporel pour présenter à tous les enfants de partout Ses vœux et Ses félicitations pour le Nouvel An et le Nouveau Monde.

³Sabhī bachchē bhī snēh aur pyār sē apnē madhuban ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

⁴Tous les enfants sont parvenus avec amour dans leur Maison de Madhuban.

⁴Duniyā vālē tō sirph new varṣh manātē haĩ jō ēk din kā hōtā hai āp lōg naī duniyā kā saṅgam par sadā manātē rahtē hō .

⁵Dans le monde, les gens célèbrent simplement le Nouvel An et cela ne dure qu’un seul jour, alors que vous ne cessez de célébrer la confluence du Nouveau Monde.

⁵Āpkē sāmnē naī duniyā nayanō̃ mē̃ sadā samāī huī hai .

⁶Le nouveau monde est constamment face à vous, dans votre regard.

⁶Yād karō aur pahuñch jāō .

⁷Vous vous en souvenez maintenant et vous y parvenez.

⁷Āṅkhō̃ mē̃ samāī huī hai nā  !

⁸Il est fondu dans vos yeux, n’est-ce pas ?

⁸Anubhav hōtā hai ki abhī-abhī saṅgam par haĩ āj saṅgam par haĩ aur kal apnē rājya mē̃ gayē ki gayē  !

⁹Vous faites l’expérience d’être à l’âge de confluence ; aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain, vous entrerez dans votre royaume.

⁹Aisē nayanō̃ mē̃ spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

¹⁰Vous pouvez le voir clairement dans vos yeux.

¹⁰Duniyā vālē tō ēk dō kō ēk din kī|key mubārak dētē haĩ lēkin āpkō bāpdādā nē gift mē̃ golden world dī hai jō kāphī samay chalnē vālī hai .

¹¹Les gens du monde échangent des vœux pendant un jour alors que BapDada vous a fait cadeau du monde en or, qui durera longtemps.

¹¹Aisī nayanō̃ mē̃ samāī huī hai jō ēk second mē̃ pahuñch saktē hō .

¹²Il est enfoui dans vos yeux de sorte que vous pouvez y aller en une seule seconde.

¹²Sabkē sāmnē apnī golden duniyā nayanō̃ mē̃ samāī huī hai .

¹³Le monde en or est fondu dans les yeux de chacun de vous.

¹³Ēk second mē̃ pahuñch saktē hō nā  !

¹⁴Vous pouvez y aller en une seconde, n’est-ce pas ?

¹⁴Āj saṅgam mē̃ haĩ kal rājya adhikārī ban rājya karē̃gē .

¹⁵Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur le royaume avec un droit.

¹⁵Abhī samay anusār jāntē hō ki āp pūrvaj kē|K bhakta lōg duḥkhī aur aśhānt hōnē kē|K kāraṇ āp pūrvaj ātmāō̃ kō kitnā pukār rahē haĩ .

¹⁶A présent, selon le moment, vous savez, les âmes ancêtres, que vos dévots vous implorent parce qu’ils sont malheureux et agités.

¹⁶Āvāj sunnē ātā hai kaisē duḥkh aśhānti sē pukār rahē haĩ  ? ¹⁷Hamē̃ śhānti dē dō sukh dē dō khuśhī dē dō .

¹⁷Pouvez-vous entendre combien ils vous appellent dans la peine et l’agitation ? « Donnez-nous la paix ! ¹⁸Donnez-nous le bonheur ! ¹⁹Donnez-nous de la joie ! ».

¹⁸Āvāj sunnē ātā hai  ? ¹⁹Dō dō … tō abhī āp ātmāō̃ kō merciful kalyāṇkārī dātā kē|K bachchē rūp mē̃ ātmāō̃ kō mansā sēvā dvārā dēnē kā kārya karnā hai .

²⁰Pouvez-vous entendre leurs appels ? « Donnez ! ²¹Donnez ! ». ²²Maintenant, les âmes, en tant qu’enfants du Donneur bienfaiteur et miséricordieux, vous devez servir les âmes avec votre esprit et mener à bien la tâche de donner.

²⁰Bāpdādā kō tō baṛā taras paṛtā hai in duḥkhī aśhānt ātmāō̃ par .

²³BapDada éprouve une grande miséricorde pour ces âmes agitées et malheureuses.

²¹Āpkō bhī taras paṛtā hai nā  !

²⁴Vous aussi ressentez cette miséricorde, n’est-ce pas ?

²² ( khā̃sī āī|eye|I ) āj brahmā bāp kī|key khā̃sī ā gaī hai .

²⁵(BapDada tousse.) ²⁶Aujourd’hui, la toux de Brahma Baba est revenue !...

²³Tō āpkō bhī ātmāō̃ kē ūpar taras paṛ rahā hai nā  !

²⁷Vous éprouvez aussi de la miséricorde pour les âmes, n’est-ce pas ?

²⁴Abhī is varṣh mē̃ kyōṅki āj kē|K din varṣh nayā ā bhī rahā hai aur purānā varṣh jānē vālā bhī hai . ²⁵Tō jānē vālē varṣh mē̃ āpnē kyā plan banāyā hai  ?

²⁸A présent, en cette année qui va commencer, parce qu’aujourd’hui le Nouvel An arrive et la vieille année s’en va, quel plan avez-vous fait pour l’année qui vient de s’écouler ?

²⁶Varṣh tō jāyēgā lēkin āp sabnē apnē liē varṣh kē sāth kyā vidāī dēgē  ?

²⁹Elle va s’en aller, mais à quoi d’autre allez-vous également faire vos adieux ?

²⁷Jaisē varṣh vidāī lēgā vaisē āp apnī jīvan mē̃ kyā vidāī dēgē  ?

³⁰L’année va faire ses adieux et de la même façon à quoi allez-vous dire adieu dans votre vie ?

²⁸Aur nayā kyā bharē̃gē  ?

³¹Et avec quoi de neuf allez-vous emplir votre vie ?

²⁹Sadā kē liē vidāī dēgē vā thōṛē samay kē liē  ?

³²Ferez-vous des adieux pour toujours ou seulement pour quelque temps ?

³⁰Kyōṅki bāpdādā nē iśhārā diyā hai ki ab tak jō purānē saṅskār rahē huē haĩ un saṅskārō̃ kō man mē̃ dēkhkar jānkar samāpt karnā hī hai .

³³BapDada vous a donné ce signal : vous devez, avec votre esprit, voir et connaître tous les vieux sanskars qui sont encore présents en vous et assurément y mettre fin.

³¹Bāpdādā kō yah purānē saṅskār purūṣhārth mē̃ vighna rūp dikhāī dētē haĩ .

³⁴BapDada voit que ces vieux sanskars sont des obstacles dans vos efforts.

³²Bachchē ēk taraph kahtē haĩ bābā hī mērā saṅsār hai phir purānē saṅskār kahā̃ sē āyē  ?

³⁵Les enfants disent que BABA est leur monde et donc, d’où viennent ces sanskars ?

³³Saṅsār hī bāp hai tō yah purānē saṅskār jō purūṣhārth mē̃ vighna ḍāltē haĩ yah khatm hōnā chāhiē nā  !

³⁶Puisque le Père est votre monde et que les vieux sanskars créent des obstacles dans vos efforts, il faudrait en finir avec eux, n’est-ce pas ?

³⁴Amr̥itvēlē jab sab rūhrihān kartē haĩ tō bāp nē dēkhā sab apnā pōtāmēl dētē haĩ tō ab tak purānē saṅskār hī purūṣhārth kō ḍhīlā kartē haĩ .

³⁷A l’amrit vela, lors de votre conversation de cœur à cœur, le Père a vu que vous présentez tous votre bilan en disant que, maintenant encore, ce sont vos vieux sanskars qui vous font vous relâcher dans vos efforts.

³⁵Tō āj kē|K din varṣh kō vidāī dētē huē in saṅskārō̃ kō bhī vidāī dē saktē hō  ?

³⁸Donc, aujourd’hui, en même temps que vous dites adieu à l’année, pouvez-vous aussi dire adieu à ces sanskars ?

³⁶Dē saktē hō  ?

³⁹Le pouvez-vous ?

³⁷Hāth uṭhāō .

⁴⁰Levez la main !

³⁸Dēnā paṛēgā .

⁴¹Vous allez devoir leur dire adieu.

³⁹Hāth uṭhānā tō bahut sahaj hai lēkin man kā hāth uṭhānā hai .

⁴²C’est très facile de lever la main, mais levez la main de votre esprit.

⁴⁰Uṭhā rahē haĩ .

⁴³Vous la levez.

⁴¹Purānē saṅskār kō sadā kē liē … hāth uṭhā rahē hō .

⁴⁴Vous levez la main pour dire adieu aux vieux sanskars pour toujours.

⁴²Phir sē uṭhāō .

⁴⁵Levez-la encore !

⁴³Achchhā .

⁴⁶Achcha.

⁴⁴Bāpdādā kō majority bachchō̃ nē hāth uṭhākar khuśh kar diyā .

⁴⁷Les enfants, la majorité d’entre vous ont levé la main et vous avez fait plaisir à BapDada.

⁴⁵Bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki himmat vālē bachchē haĩ .

⁴⁸BapDada est content de voir que vous avez du courage, les enfants.

⁴⁶Jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kā sadā sahyōg hai .

⁴⁹Là où il y a courage, BapDada donne Sa coopération constante.

⁴⁷Tō abhī jab hāth uṭhāyā hai tō her|har chhōṭā baṛā bāp kē|K sthān sadā kē liē nirvighna hō gayē nā  !

⁵⁰A présent que vous avez levé la main, chaque lieu du Père, grand ou petit, est devenu libre des obstacles, n’est-ce pas ?

⁴⁸Kyōṅki bāpdādā kē pās jō result ātī hai uskā kāraṇ purānē saṅskār hōtē haĩ .

⁵¹La cause des résultats que BapDada a reçus, ce sont les vieux sanskars.

⁴⁹Tō āj saṅskār saṅkalp sē samāpt kiyā arthāt nirvighna bhav kā vardān liyā .

⁵²Donc, aujourd’hui, vous avez mis fin aux sanskars en pensées, autrement dit, vous avez reçu la bénédiction d’être libres des obstacles.

⁵⁰Liyā  ?

⁵³L’avez-vous reçue ?

⁵¹Vardān liyā  ?

⁵⁴Avez-vous pris cette bénédiction ?

⁵²Himmat kā phal tō miltā hai nā  !

⁵⁵Vous recevez le fruit de votre courage, n’est-ce pas ?

⁵³Aur bāpdādā kā vardān milā huā hai ki ēk kadam bachchō̃ kē|K himmat kā aur anēk kadam bāp kī|key madad kē|K haĩ hī hai .

⁵⁶Vous avez reçu la bénédiction de BapDada qui veut que pour un pas de courage des enfants, le Père fera assurément de nombreux pas d’aide.

⁵⁴Tō yah saṅkalp āj sē yād rakhnā hamnē purānē saṅskār dē diyē .

⁵⁷Donc, à partir d’aujourd’hui, rappelez-vous cette pensée que vous devez Lui abandonner vos vieux sanskars.

⁵⁵Agar mānō āpkē pās|pass vāpas āyē tō kyā karē̃gē  ?

⁵⁸Et s’ils reviennent vers vous, que ferez-vous ?

⁵⁶Kyā karē̃gē  ?

⁵⁹Que ferez-vous ?

⁵⁷Vāpas the|dī huī chīj apnē pās|pass nahī̃ rakhī jātī hai kyōṅki dē dī arthāt mērī nahī̃ .

⁶⁰On ne peut pas garder quelque chose qu’on a déjà donné ; une fois que vous l’avez donné, cela ne vous appartient plus.

⁵⁸Tō jab mērī nahī̃ tō apnē pās|pass kaisē rakh saktē  ?

⁶¹Alors, puisque ce n’est pas à vous, comment pouvez-vous le conserver ?

⁵⁹Bāp kō diyā tō bāp kō hī dēgē nā .

⁶²Vous les avez donnés au Père. ⁶³Bien entendu, vous les avez donnés au Père, n’est-ce pas ?

⁶⁰Pakkā hai nā dē diyā nā  !

⁶⁴Est-ce bien ferme que vous les Lui avez donnés ?

⁶¹Pakkā  ?

⁶⁵En êtes-vous sûrs ?

⁶²Abhī dō-dō hāth uṭhāō .

⁶⁶A présent, levez les deux mains !

⁶³Pakkā .

⁶⁷Sûr ?

⁶⁴Pīchhē vālē bhī uṭhā rahē haĩ .

⁶⁸Ceux du fond aussi lèvent la main.

⁶⁵Bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki kaliyug mē̃ rahtē bhī jō bāp dvārā prāpti huī hai uskā anubhav ab saṅgam par karē̃gē .

⁶⁹BapDada est content de voir que bien que vivant dans l’âge de fer, vous faites l’expérience, à l’âge de confluence, des trésors que vous avez reçus du Père.

⁶⁶Duniyā kē liē kaliyug hai lēkin āpkē liē saṅgamyug arthāt sarv prāptiyō̃ kā yug hai .

⁷⁰C’est l’âge de fer pour le monde alors que pour vous, c’est l’âge de confluence, autrement dit l’âge de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

⁶⁷Paramātma prāptiyā̃ sarv śhaktiyā̃ sarv guṇ sarv gyān kā khazānā jō prāpt hai uskā practical anubhav karē̃gē .

⁷¹Vous faites l’expérience concrète d’avoir fait toutes les acquisitions divines et de posséder tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors de la connaissance que vous avez reçus.

⁶⁸Tō āj kē|K din bāpdādā jinhōnnē bhī hāth uṭhāyā hai un sabhī bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ chāhē dūr baiṭhē dēśh vidēśh mē̃ sun rahē haĩ un sabhī bachchō̃ kō bahut dil sē kyā dē rahē haĩ  ?

⁷²Alors, aujourd’hui, qu’est-ce que BapDada donne du fond de Son cœur à tous les enfants qui ont levé la main, qu’ils soient assis ici personnellement ou qu’ils soient en train d’écouter BABA, loin, dans ce pays ou à l’étranger ?

⁶⁹Mubārak tō dē rahē haĩ lēkin mubārak kē sāth sabhī kē|K mastak kē ūpar hāth rakh rahē haĩ .

⁷³Il les félicite, mais en plus de Ses félicitations, Il pose Sa main sur le front de chacun.

⁷⁰Āp bhī bāpdādā bhī man hī man mē̃ dance kar rahē haĩ vāh bachchē vāh  ! ⁷¹Abhī āp bhī man mē̃ dance kar rahē hō .

⁷⁴Vous et BapDada dansez dans votre esprit : « Ouah, les enfants, ouah ! » A présent, même vous, vous dansez dans votre esprit.

⁷²Bōlō hā̃ jī .

⁷⁵Dites « Ha ji ! »

⁷³Abhī dēkhnā teachers .

⁷⁶Maintenant, les professeurs, faites simplement attention !

⁷⁴Jō bhī teachers haĩ vah hāth uṭhāō .

⁷⁷Tous les professeurs, levez la main !

⁷⁵Foreign kī|key teachers bhī haĩ nā  !

⁷⁸Il y a des professeurs de l’étranger également.

⁷⁶Bāpdādā kō tō har ēk bachchē kā yah dr̥iṛh saṅkalp sun khuśhī hai ki abhī jō bāpdādā chāhtē haĩ ki bāp samān bachchō̃ nē lakṣhya rakhā hai sampann sampūrṇ bannē kā usmē̃ yah nirvighna rahnē kā dr̥iṛh saṅkalp sampann samay kō bhī samīp lāyēgā .

⁷⁹En entendant la pensée déterminée de chacun de vous, les enfants, BapDada est content de voir le but que les enfants se sont fixé, comme le Père, de devenir complets et parfaits ; cette pensée déterminée de rester libre des obstacles fera se rapprocher l’heure de l’accomplissement.

⁷⁷Bāpdādā kō yah bhī khuśhī hai ki sabhī bachchō̃ nē jō saṅkalp kiyā hai vah sampann karē̃gē aur jō duniyā vālē duḥkhī haĩ aśhānt haĩ uskī mansā sēvā kar unhō̃ kō bhī kuchh na kuchh sahārā dētē rahē̃gē kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ kā pukārnā chillānā sahan nahī̃ hōtā .

⁸⁰Les enfants, BapDada est également content de voir que vous allez tous exaucer votre pensée et servir avec votre esprit ceux qui, dans le monde, sont dans la peine et l’agitation et que vous leur apporterez un soutien ou un autre, parce que BapDada ne peut pas supporter d’entendre les appels et la détresse des enfants.

⁷⁸Hai tō āpkā bhī parivār nā  !

⁸¹Ils font tous partie de votre famille, n’est-ce pas ?

⁷⁹Tō bahut baṛh rahā hai duḥkh aśhānti tō ab merciful banō .

⁸²La peine et l’agitation augmentent beaucoup et donc, emplissez-vous maintenant de miséricorde.

⁸⁰Yah saṅkalp bhī sāth mē̃ karō ki chaltē phirtē amr̥itvēlē ātmāō̃ kī|key mansā sēvā bhī avaśhya karē̃gē yah saṅkalp lē saktē hō  ?

⁸³En même temps, pensez que tout en marchant, en agissant, et à l’amrit vela, vous devez servir les âmes avec votre esprit. ⁸⁴Pouvez-vous avoir cette pensée ?

⁸¹Jaisē yah saṅkalp liyā tō saṅskār kō samāpt karē̃gē sadā kē liē sadā kē liē liyā hai nā  !

⁸⁵Vous l’avez eue pour tout le temps lorsque vous avez pensé à en finir avec vos sanskars pour toujours, n’est-ce pas ?

⁸²Thōṛē samay kē liē tō nahī̃ .

⁸⁶Ce n’est pas que pour un court moment, n’est-ce pas ?

⁸³Tō jaisē saṅskār kō samāpt kar bāp samān banē̃gē aisē dātā kē|K bachchē ban master dātā svarūp sē mansā sēvā bhī karnī hai .

⁸⁷De même que vous mettrez fin à vos sanskars et deviendrez égaux au Père, devenez aussi des maîtres donneurs, les enfants du Donneur, et vraiment, servez-les avec votre esprit.

⁸⁴Iskē liē taiyār hō  ?

⁸⁸Etes-vous prêts pour cela ?

⁸⁵Mansā sēvā karnē kē liē taiyār hō  ?

⁸⁹Etes-vous prêts à les servir par votre esprit ?

⁸⁶Hāth uṭhāō mansā sēvā bhī karē̃gē  ? ⁸⁷Sārē din mē̃ jō bhī time milē usmē̃ mansā sēvā jarūr karnā kyōṅki āp bachchō̃ kō hī sukhmay saṅsār lānā hai .

⁹⁰Levez la main si vous allez faire ce service par l’esprit simultanément : tout au long de la journée, dès que vous avez du temps, faites absolument ce service par l’esprit à ce moment-là parce que c’est vous, les enfants, qui devez faire venir le monde du bonheur.

⁸⁸Bāp nē āp bachchō̃ kō isī sēvā kē liē right-hand banāyā hai .

⁹¹Les enfants, le Père a fait de vous Ses mains droites pour ce service.

⁸⁹Hāth sē diyā jātā hai nā .

⁹²On donne avec les mains, n’est-ce pas ?

⁹⁰Tō āp bāp kē|K right hand haĩ .

⁹³Vous êtes donc les mains droites du Père.

⁹¹Tō bāpdādā āp right hand arthāt hāthō̃ dvārā sabhī kō yah sēvā dilānē chāhtā ki kuchh na kuchh dētē rahō .

⁹⁴Ainsi, BapDada veut vous donner de Ses mains, à vous, les mains droites, ce service de donner assurément et continuellement une chose ou une autre.

⁹²Vah chillā rahē haĩ dō-dō aur āp duḥkhiyō̃ kō sukh dē parēśhān kō kuchh śhakti dē karkē puṇya kā kām karō .

⁹⁵Ils implorent : « Donnez ! ⁹⁶Donnez ! » Et vous devez donner du bonheur à ceux qui sont malheureux. ⁹⁷Donnez de la force à ceux qui sont affligés et faites acte de charité.

⁹³Abhī āp bachchē jō apnē āpkō jānā bāp kō jānā varsē kē|K adhikārī banē tō dūsrō̃ kō bhī banāō kyōṅki abhī sabhī mukti chāhtē haĩ .

⁹⁸A présent, les enfants, vous vous connaissez, vous connaissez le Père, vous avez obtenu un droit à votre héritage et donc rendez les autres semblables à vous parce que, maintenant, tous veulent la libération.

⁹⁴Sabhī kō mukti mē̃ bhēj āp bāp kē|K vardān sē rājya adhikārī banē̃gē isliē bāp yahī her|har bachchē kō saṅkalp dē rahē haĩ nirvighna bhav sēvādhārī bhav .

⁹⁹Vous enverrez tout le monde dans la libération et, avec la bénédiction du Père, vous obtiendrez un droit au royaume. ¹⁰⁰C’est pourquoi le Père donne cette pensée à chaque enfant : « Puisses-tu être libre des obstacles ! ¹⁰¹Puisses-tu être un serviteur ! ».

⁹⁵Jō bachchē bāp kē|K ban gayē haĩ un bachchō̃ kō saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan kā majā anubhav hō rahā hai aur hōtā hī rahēgā .

¹⁰²Les enfants qui appartiennent au Père, qui sont proches de Lui, font et continueront à faire l’expérience du plaisir de la vie brahmine de l’âge de confluence.

⁹⁶Jō apnē kō chāhē nayē āyē haĩ chāhē purānē bhī haĩ lēkin apnē kō samajhtē haĩ bāp kē|K varsē kē|K adhikārī haĩ atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahtē haĩ aur āgē bhī jō saṅkalp kiyā hai saṅskār par vijayī bannē kā saṅkalp liyā hai vah sabhī ātmāyē̃ kōṭō̃ mē̃ kōī banē haĩ yā kōī mē̃ bhī kōī banē haĩ  ?

¹⁰³Ceux qui considèrent avoir droit à l’héritage du Père, qu’ils soient jeunes ou anciens, qui continuent à se bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et qui ont eu pour le futur la pensée de remporter la victoire sur leurs sanskars, de telles âmes sont-elles devenues la poignée sur des millions et des millions ou bien les quelques-unes sur la poignée chanceuse ?

⁹⁷Bachchī nē kahā hai nā janak nē 108 kī|key mālā 16 hajār kī|key mālā kā khās milan karō .

¹⁰⁴La fille Janak (Dadi Janki) a dit : « Regarde le chapelet des 108 et celui des 16.000 ».

⁹⁸Tō āp jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār yā 108 is mālā mē̃ ānē hī vālē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁵Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils viendront assurément dans le chapelet des 16.000 ou des 108, levez la main !

⁹⁹Nayē nayē bhī uṭhā rahē haĩ .

¹⁰⁶Des nouveaux aussi lèvent la main.

¹⁰⁰Mubārak hō .

¹⁰⁷Félicitations.

¹⁰¹Niśhchaybuddhi vijayī hōtē haĩ .

¹⁰⁸Il y a ceux qui remportent la victoire en ayant la foi dans l’intellect.

¹⁰²Bāpdādā bhī jāntē haĩ ki jō niśhchaybuddhi haĩ vah āgē jā saktē haĩ jāyēṅgē .

¹⁰⁹BapDada sait aussi que ceux qui ont la foi dans l’intellect peuvent aller de l’avant et c’est ce qu’ils feront.

¹⁰³Achchhā yahā̃ baiṭhē haĩ nā sāmnē .

¹¹⁰Achcha, vous êtes ici devant BABA.

¹⁰⁴Hāth uṭhāō jō pahlī bārī āyē haĩ .

¹¹¹Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰⁵Sabhī kī|key taraph sē bāpdādā āp lōgō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

¹¹²BapDada vous félicite tous de la part de tout le monde.

¹⁰⁶Niśhchay jō kiyā hai nā vah amr̥itvēlē sadā iskō revise kartē rahnā .

¹¹³Chaque jour, à l’amrit vela, continuez constamment à réviser votre foi.

¹⁰⁷Achchhā .

¹¹⁴Achcha.

¹⁰⁸Bāpdādā kō bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai ki samay toolate kē|K pahlē apnē varsē kē|K adhikārī ban gayē .

¹¹⁵Les enfants, BapDada est content de vous voir parce que vous avez obtenu un droit à votre héritage avant que la pancarte « trop tard » ne soit levée.

¹⁰⁹Isīliē sarv parivār yahā̃ āyē huē yā apnē-apnē sēnṭarō̃ par rahnē vālē sabhī bachchō̃ kī|key taraph sē bhī bāpdādā āp sabkō mubārak dē rahē haĩ .

¹¹⁶C’est pourquoi BapDada vous félicite de la part de toute la famille qui est venue ici et de tous ceux qui sont restés dans leurs centres.

¹¹⁰Abhī āp kamāl karnā ēk himmat hai bōlē̃  ?

¹¹⁷A présent, accomplissez une merveille. ¹¹⁸En avez-vous le courage ? ¹¹⁹BABA devrait-Il parler ?

¹¹¹Himmat hai  ?

¹²⁰Avez-vous du courage ?

¹¹²Āp lōg pahlē sē hī nirvighna rahnā .

¹²¹Restez libres des obstacles à l’avance.

¹¹³Niśhchay aur naśhā mē̃ number one jānā .

¹²²Soyez n°1 dans votre foi et dans votre ivresse.

¹¹⁴Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki purānē tō purānē haĩ lēkin nayē thōṛē samay mē̃ kamāl dikhāyēṅgē .

¹²³BapDada est content de voir que les anciens sont anciens, mais les nouveaux feront des merveilles en peu de temps.

¹¹⁵Achchhā .

¹²⁴Achcha.

¹¹⁶Abhī bāpdādā chāhē nayē haĩ chāhē purānē haĩ sabhī kō ēk second kā kārya dētē haĩ .

¹²⁵A présent, que vous soyez anciens ou nouveaux, BapDada vous donne à tous le travail d’une seconde.

¹¹⁷Sabhī abhī-abhī ēk second mē̃ apnē āpkō aur sabhī saṅkalpō̃ sē dūr kar ēk second mē̃ apnē kō bindū rūp mē̃ sthit kar saktē haĩ .

¹²⁶Maintenant, êtes-vous tous capables de vous extraire de toutes les autres pensées et de vous stabiliser dans la forme du point en une seconde ?

¹¹⁸Karē̃gē  ?

¹²⁷Le ferez-vous ?

¹¹⁹Ēk second mē̃ maĩ bindū hū̃ kōī saṅkalp nahī̃ bindū hū̃ .

¹²⁸En une seconde : « Je suis un point » et aucune autre pensée. « Je suis un point »…

¹²⁰Jisnē second mē̃ apnē kō bindū sthiti mē̃ sthit kiyā vah hāth uṭhāō .

¹²⁹Ceux qui se sont stabilisés dans le niveau du point en une seconde, levez la main !

¹²¹Second mē̃ lagāyā .

¹³⁰Vous l’avez fait en une seconde ?

¹²²Achchhā .

¹³¹Achcha.

¹²³Abhī yah practice 15 din sārē din mē̃ her|har ghaṇṭē mē̃ ēk second mē̃ bindū lagāō yah practice har ēk karnā aur vahā̃ vātāvaraṇ mē̃ rahkar apnē kārya mē̃ rahtē check karnā ki ēk second mē̃ bindū rūp mē̃ saphaltā milī  ?

¹³²Maintenant, exercez-vous ainsi pendant 15 jours ! ¹³³Tout au long de la journée, mettez un point final en une seconde, toutes les heures. ¹³⁴Chacun de vous doit s’y exercer et, tout en étant engagés dans des activités, vérifiez si tout en vivant dans vos endroits respectifs, vous avez réussi à vous stabiliser en une seconde dans la forme d’un point, dans cette atmosphère.

¹²⁴Kyōṅki yahā̃ tō vāyumaṇḍal bhī hai lēkin apnē-apnē sthān mē̃ rahtē second mē̃ bindū svarūp mē̃ sthit hō saktē haĩ yah abhyās karnā kyōṅki bāpdādā nē batā diyā hai jitnā āgē chaltē jāyēṅgē utnā yah ēk second mē̃ bindū sthiti mē̃ sthit hōnē kī|key āvaśhyaktā paṛēgī .

¹³⁵Ici, vous bénéficiez de l’aide de l’atmosphère, mais vérifiez si vous avez été en mesure de vous stabiliser dans la forme d’un point en une seconde. ¹³⁶Entraînez-vous parce que BapDada vous a dit que plus vous progresserez, plus vous aurez besoin de cette pratique d’être capables de vous stabiliser au niveau du point en une seconde.

¹²⁵Isliē apnē āpkō hī check karnā aur apnē-apnē sthān mē̃ report teacher kō likhkar dēnā .

¹³⁷Par conséquent, vérifiez où vous en êtes, écrivez votre résultat et donnez-le à votre professeur.

¹²⁶Phir teachers dvārā chāhē yahā̃ haĩ yā nahī̃ bhī haĩ sabhī kē|K classes mē̃ yah homework hai iskī result bāpdādā kē pās āyēgī tō dēkh lē̃gē issē patā paṛēgā ki āp 108 yā 16 hajār kī|key mālā uskē adhikārī haĩ second mē̃ rōj kī|key dincharyā mē̃ kitnā saphal huē ussē patā paṛēgā ki āp kis yōgya haĩ .

¹³⁸Ainsi, par les professeurs, qu’ils soient ici ou non – c’est un devoir pour tous les centres – quand BapDada aura reçu les résultats, Il pourra voir si vous êtes dignes de venir dans le chapelet des 108 ou des 16.000. Dans votre emploi du temps quotidien, on pourra voir dans quelle mesure vous réussissez à vous stabiliser en une seconde et, à partir de là, de quel chapelet vous êtes dignes.

¹²⁷Kyōṅki abhī hāth uṭhvāyēṅgē kaun apnē kō samajhtē haĩ practical dhārṇā mē̃ ki maĩ 108 yā 16 hajār kī|key mālā mē̃ āyēṅgē .

¹³⁹BapDada pourrait vous demander de lever la main maintenant, mais si vous pensez qu’en fonction de votre dharna actuelle, vous viendrez dans le chapelet des 108 ou des 16.000, donnez simplement votre résultat par écrit.

¹²⁸Āp sirph result likhnā ussē samajh jāyēṅgē kyōṅki dādiyā̃ mānō nām dētī haĩ tō kōī samajhē̃gē ham bhī ā saktē haĩ nā isliē is report sē patā paṛ jāyēgā .

¹⁴⁰BapDada comprendra d’après cela parce que même si les Dadis donnaient les noms de certains, d’autres se diraient : « Moi aussi, je peux en faire partie, non ? ». ¹⁴¹Par conséquent, BapDada saura tout d’après ce rapport.

¹²⁹Bāpdādā pūchhtē haĩ ki sadā second mē̃ jō rūp anubhav karnē chāhō vah kar saktē hō  ?

¹⁴²BapDada demande : « Etes-vous constamment en mesure de faire en une seconde l’expérience de la forme que vous souhaitez ?

¹³⁰Second mē̃  ?

¹⁴³En une seconde ?

¹³¹5 svarūp jō sunāyē thē vah bhī jab chāhō tō second mē̃ vah svarūp ban saktē hō  ?

¹⁴⁴Des cinq formes dont on a déjà parlé, pouvez-vous en une seconde devenir celle que vous souhaitez expérimenter ?

¹³²Yah practice karkē apnē āpkā mālūm paṛē ki maĩ jō chāhū̃ us sthiti mē̃ second mē̃ rah saktā hū̃ yā time lagtā hai .

¹⁴⁵Exercez-vous et vous saurez par vous-mêmes si vous pouvez être dans ce niveau en une seconde ou si cela vous prend du temps.

¹³³Bākī bāpdādā khuśh hai ki hāth uṭhānē mē̃ majority hāth uṭhātē haĩ .

¹⁴⁶BapDada est content de voir que la plupart d’entre vous ont levé la main.

¹³⁴Abhī yah hāth uṭhāyā hai lēkin abhyās kartē-kartē yah aisā hō jāyēgā jaisē abhī dvāpar kaliyug kē|K abhyās mē̃ dēh abhimān mē̃ ānā natural hō gayā hai aisē jis svarūp mē̃ bhī sthit hōnē chāhō vah aisā hī easy hō jāē kyōṅki samay aisā ānē vālā hai jismē̃ āpkō is abhyās kī|key āvaśhyaktā paṛēgī .

¹⁴⁷Vous avez levé la main maintenant, mais quand vous ferez l’exercice, ce sera comme la pratique que vous avez eue aux âges de cuivre et de fer pendant lesquels il vous est devenu naturel de venir dans la conscience du corps. ¹⁴⁸De la même façon, il devrait être tout aussi facile de vous stabiliser dans n’importe laquelle de ces cinq formes que vous souhaitez parce que les temps à venir sont tels que vous aurez besoin de cette pratique.

¹³⁵Tō yah abhyās har ēk apnē-apnē kārya mē̃ hōtē kartē rahō aur result apnī nimitt teachers kō dētē rahō .

¹⁴⁹Ainsi, chacun de vous doit continuer à s’exercer de cette façon tout en étant engagé dans son travail et à donner son résultat à son professeur instrument.

¹³⁶Tō is varṣh kī|key samāpti mē̃ yah practice kartē rahnā .

¹⁵⁰Continuez cette pratique jusqu’à la fin de l’année. ¹⁵¹Faites-le par vous-mêmes.

¹³⁷Apnē āpēhī karō apnā teacher bhī āp banō lēkin result dikhānē kē liē apnā chart dētē rahē̃gē tō attention jāyēgā .

¹⁵²Que chacun devienne son propre professeur ! ¹⁵³En outre, si vous continuez à donner ainsi votre bilan pour montrer votre résultat, cela attirera votre attention.

¹³⁸Aisā anubhav karō jaisē hāth kō jahā̃ chāhō ṭhaharē ṭhahrā saktē hō nā  !

¹⁵⁴Vous pouvez bien poser votre main là où vous le souhaitez, n’est-ce pas ?

¹³⁹Aisē man kō jis sthiti mē̃ rahānē chāhō us sthiti mē̃ rahē .

¹⁵⁵De la même façon, faites cette expérience-là : vous devriez pouvoir stabiliser votre esprit dans le niveau que vous choisissez.

¹⁴⁰Mahāmantra bhī yādgār mē̃ manmanābhav hai .

¹⁵⁶Le mémorial en est le grand mantra « Manmanabhav ».

¹⁴¹Man kī|key drill ismē̃ saphaltā kitnī hai vah apnā āp hī anubhav karō .

¹⁵⁷Expérimentez par vous-mêmes le succès que vous rencontrez en faisant l’exercice de l’esprit.

¹⁴²Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki ēk-ēk bachchā abhī saṅgamyug kā sukh saṅgamyug kī|key prāptiyā̃ her|har prāpti kē|K anubhavī banē̃ .

¹⁵⁸BapDada veut que chaque enfant devienne expérimenté en ce qui concerne le bonheur de l’âge de confluence, les acquisitions de l’âge de confluence et tous les autres trésors.

¹⁴³Apnē āpkō check karnā her|har prāpti her|har śhakti her|har gyān kē|K rāz kō yōg kī|key her|har vidhi kō dhārṇā mē̃ bhī her|har dhārṇā mē̃ anubhavī banā hū̃  ?

¹⁵⁹Vérifiez où vous en êtes : « Suis-je devenu expérimenté dans chaque acquisition, chaque pouvoir, chaque secret de la connaissance, chaque méthode de yoga et chaque type de dharna ?

¹⁴⁴Apnī sārī checking kartē rahō aur āgē sē āgē baṛhātē rahō .

¹⁶⁰Continuez à vérifier ainsi de toutes les façons et à avancer encore plus vite.

¹⁴⁵Tō āj bāpdādā checking aur prāpti iskō check karnē kē liē kah rahē haĩ .

¹⁶¹Aujourd’hui donc, BapDada vous demande de vérifier votre propre façon de vérifier ainsi que vos acquisitions.

¹⁴⁶Kōī bhī prāpti mē̃ kam hō gayē tō ḍrāmānusār parīkṣhāyē̃ bhī samay anusār vahī āyēṅgī isliē sab subject mē̃ sampann aur sampūrṇ kī|key checking karō aur change karō .

¹⁶²S’il vous en manque une, alors, en fonction du drama et du temps, cela déterminera les tests auxquels vous serez confrontés et c’est pourquoi vous devez vérifier où vous en êtes afin de devenir complets et parfaits dans tous les sujets et vous transformer (check et change).

¹⁴⁷Tō āj kē|K din bāpdādā āp sabkē sādhāraṇ svarūp mē̃ bhī āpkē bhaviṣhya kā rūp prāptiyō̃ kā rūp dēkh rahē haĩ .

¹⁶³Aujourd’hui, dans votre forme ordinaire, BapDada voit votre forme future et votre forme d’acquisitions.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴⁹Sabhī taraph kē|K sikīladhē bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bāpdādā kē|K pharmānvardār āgyākārī tīvr purūṣhārthī bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā pyār aur bāpdādā kī|key mubārak hō mubārak hō mubārak hō .

¹⁶⁵A tous les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de partout ; à ceux qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à ceux qui obéissent à BapDada et qui suivent chacune de Ses instructions ; aux enfants qui font des efforts intenses, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur de BapDada. ¹⁶⁶Félicitations, félicitations, félicitations.

¹⁵⁰Bāpdādā kō bhī bachchō̃ kō dēkh khuśhī hōtī hai vāh vāh vāh  !

¹⁶⁷BapDada est également content de voir les enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

¹⁵¹Mērē bachchē vāh  !

¹⁶⁸Mes enfants ! ¹⁶⁹Ouah ! »

¹⁵²Sēvā kā turn Indore zone kā hai  : sabhī Indore nivāsī sēvā aur yād mē̃ lagē huē haĩ .

¹⁷⁰Les Sevadharis viennent cette fois d’Indore : Tous les résidents d’Indore sont engagés dans le service et le souvenir.

¹⁵³Bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk apnē-apnē purūṣhārth aur prāpti kē|K anubhav sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē .

¹⁷¹BapDada est content de voir que les enfants de chaque région avancent en faisant l’expérience de leurs efforts et des acquisitions qui en résultent et continueront à avancer.

¹⁵⁴Himmat achchhī hai isliē jahā̃ himmat hai vahā̃ himmat kā phal aur himmat kā bal dōnō̃ hī prāpt hōtā hai .

¹⁷²Vous avez un bon courage et donc, avec le courage, vous recevez le fruit ainsi que le pouvoir du courage.

¹⁵⁵Abhī āgē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har zone kōī na kōī sēvā yā apnī sthiti nirvighna aur purūṣhārth tīvr karnē vālē bāp kē|K pyārē haĩ aur āgē bhī bāp kē|K pyārē ban baṛhtē rahē̃gē .

¹⁷³A présent, pour le futur, BapDada veut que chaque région avance dans le service pour créer un niveau libre des obstacles et fasse des efforts intenses ; vous êtes aimés par le Père et vous le serez également dans le futur, et vous continuerez à progresser.

¹⁵⁶Achchhā hai .

¹⁷⁴C’est bien.

¹⁵⁷Indore kī|key yahī viśhēṣhtā hai jō government vahā̃ kī|key government kē pās connection achchhā hai .

¹⁷⁵La spécialité d’Indore est que vous avez une bonne connexion avec le gouvernement.

¹⁵⁸Abhī unhō̃ kō government kē nimitt banē huē connection vālē unhō̃ kō sēvā mē̃ sahyōgī banāō .

¹⁷⁶Faites coopérer dans le service ceux qui sont des instruments travaillant pour le gouvernement et en connexion avec vous.

¹⁵⁹Hai bhī connection achchhā unhō̃ sē sēvā karāō .

¹⁷⁷Vous avez une bonne connexion. ¹⁷⁸Donnez-leur la possibilité de faire du service.

¹⁶⁰Aisē kārya kē|K arth|earth sāthī banāō jō unhō̃ kē|K sahyōg sē lōgō̃ kē ūpar prabhāv paṛē service mē̃ sāthī banāō .

¹⁷⁹Faites d’eux vos compagnons pour des tâches qui créeront un impact sur les gens grâce à leur coopération. ¹⁸⁰Faites d’eux vos compagnons dans le service.

¹⁶¹Ichchhuk haĩ lēkin thōṛā āgē baṛhāō .

¹⁸¹Ils en ont le désir, mais maintenant faites-les progresser.

¹⁶²Gharū banāō unhō̃ kō .

¹⁸²Aidez-les à se rapprocher de vous et faites-les se sentir comme chez eux.

¹⁶³Ā saktē haĩ . ¹⁶⁴Bākī saṅkhyā tō bahut hai .

¹⁸³Ils peuvent venir, même si cela représente beaucoup d’entre eux.

¹⁶⁵Indore sē jō āj pahlī bār āyē hō vah hāth ūñchā karō .

¹⁸⁴Ceux d’Indore qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁶⁶Indore vālē ūñchā hāth uṭhāō .

¹⁸⁵Ceux d’Indore, levez la main bien haut.

¹⁶⁷Bākī achchhā hai har ēk zone apnē-apnē sēvā mē̃ saphaltā pā rahē haĩ aur pātē rahē̃gē .

¹⁸⁶C’est bien. ¹⁸⁷Chaque région remporte le succès dans son propre service et cela continuera.

¹⁶⁸Bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśh hai .

¹⁸⁸BapDada est content de voir chaque enfant.

¹⁶⁹Āgē baṛh rahē haĩ baṛhtē rahē̃gē .

¹⁸⁹Vous avancez et vous continuerez à avancer.

¹⁷⁰Jurist wing  : achchhā hai jurist wing apnā kārya kar bhī rahē haĩ aur āgē bhī karē̃gē .

¹⁹⁰Le Département des Juristes : C’est bien. ¹⁹¹Le Département des Juristes fait son travail et continuera à le faire dans le futur.

¹⁷¹Achchhā hai .

¹⁹²C’est bien.

¹⁷²Pahlē bhī jurist wing kō bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō aisē kōī jurist nikālō jō āpas mē̃ group banākē yah siddh karē ki gītā kā bhagvān paramātmā hō saktā hai .

¹⁹³BapDada a également déjà signalé au Département des Juristes qu’il fallait en trouver certains qui puissent créer un groupe pour prouver que seule l’Ame suprême peut être le Dieu de la Gîta.

¹⁷³Aisē kōī group banāō .

¹⁹⁴Créez un tel groupe.

¹⁷⁴Jaisē dharm vālō̃ kō kahā thā tō thōṛā-thōṛā kōśhiśh tō kī|key aisē jurist wing bhī aisā group banāyē jō siddh karē ki gītā kā bhagvān kaun hai  ?

¹⁹⁵Cela a été demandé au groupe religieux, et ils ont donc fait un petit effort. ¹⁹⁶De la même façon, le Département des Juristes devrait aussi préparer un tel groupe pour prouver qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁷⁵Hō saktā hai nā  !

¹⁹⁷C’est possible, non ?

¹⁷⁶Hō saktā hai  ?

¹⁹⁸Est-ce possible ?

¹⁷⁷Kyōṅki ab yah dō bātē̃ duniyā mē̃ prasiddh hōnī chāhiē ēk gītā kā bhagvān aur dūsrā sarvavyāpī nahī̃ hai .

¹⁹⁹A présent, deux aspects devraient être clairement révélés au monde : 1) le Dieu de la Gîta ; 2) Dieu n’est pas omniprésent.

¹⁷⁸Yah dō bātē̃ dhīrē-dhīrē prasiddh hō jāē̃ .

²⁰⁰Progressivement, ces deux aspects devraient se savoir.

¹⁷⁹Jaisē abhī duniyā mē̃ yah prasiddh hō gaī hai ki vāstav mē̃ brahmākumāriyā̃ man kī|key śhānti man kī|key uljhan meditation sē dūr kar rahī haĩ .

²⁰¹Il est maintenant reconnu dans le monde que seuls les Brahma Kumaris peuvent effectivement apporter la paix de l’esprit et éliminer la confusion dans l’esprit par la méditation.

¹⁸⁰Abhī dhīrē-dhīrē kōī bhī man mē̃ aśhānti vālā samajhtā hai ki brahmākumāriyō̃ kē pās iskā sādhan achchhā hai .

²⁰²Désormais, ceux qui sont agités dans leur esprit ont petit à petit commencé à comprendre que les Brahma Kumaris ont une bonne méthode pour cela.

¹⁸¹Dhīrē-dhīrē prasiddh hōtā jā rahā hai aisē yah dō bātē̃ authority vālō̃ kē pās prasiddh hō jāē̃ .

²⁰³Progressivement, c’est en train de se savoir. ²⁰⁴De la même façon, ces deux pensées devraient être connues de ceux qui ont de l’autorité.

¹⁸²Ēk dō agar satisfy hō jāē aur aisā bēphikar hōkē kahē ki yah bāt samajhnē kī hai tō dhīrē-dhīrē yah bāt phailtī jāē .

²⁰⁵Si une ou deux personnes sont satisfaites et disent très librement que c’est quelque chose qu’il faut comprendre, petit à petit, cela continuera à se propager.

¹⁸³Bhāṣhaṇ tō abhī kahtē hī haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā bhāṣhaṇ point too|two|to point hōtē haĩ .

²⁰⁶Les gens disent des conférences données par les Brahma Kumaris qu’elles sont pertinentes et spécifiques.

¹⁸⁴Sunnē ātē haĩ samajhnē lagē haĩ .

²⁰⁷Ils viennent vous écouter et commencent également à comprendre.

¹⁸⁵Lēkin mukhya bāt abhī iskā āvāj hōnā chāhiē .

²⁰⁸Cependant, l’aspect principal est que ce message devrait à présent se propager.

¹⁸⁶Yah dō viśhēṣh bātē̃ haĩ .

²⁰⁹Ce sont là les deux aspects spéciaux.

¹⁸⁷Issē yah siddha hō saktā hai ki inkō yah sikhānē vālā kaun  !

²¹⁰A partir de ces deux aspects, on peut prouver qui vous instruit.

¹⁸⁸Tō aisā purūṣhārth karō jō siddha hō jāē ki kōī authority hai jō inhō̃ kō sikhānē vālā hai .

²¹¹Faites donc des efforts tels qu’il soit prouvé qu’une certaine autorité vous instruit.

¹⁸⁹Bākī achchhā hai jab sē yah varg banāyē haĩ tab sē har ēk nē apnī sēvā kī|key jimmēvārī achchhī uṭhāī hai .

²¹²Mais autrement, c’est bien. ²¹³Depuis le moment où ces différents Départements ont été créés, chacun d’eux a très bien assumé sa responsabilité de service.

¹⁹⁰Har ēk varg apnē-apnē sēvā mē̃ lagē huē haĩ isliē is sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō bāpdādā dil sē pyār dē rahā hai sadā āgē baṛhtē chalō .

²¹⁴Chaque Département est engagé à servir ceux de sa profession. ²¹⁵C’est pourquoi BapDada donne beaucoup d’amour du fond de Son cœur à tous ceux qui sont des instruments pour ce service.

¹⁹¹Bāp kō pratyakṣha karnē kā nayā-nayā plan banātē rahō .

²¹⁶Continuez constamment à avancer. ²¹⁷Continuez à élaborer de nouveaux plans pour révéler le Père.

¹⁹²Achchhā .

²¹⁸Achcha.

¹⁹³Double vidēśhī bhāī bahinē̃  : double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā kī|key viśhēṣh yādpyār .

²¹⁹Aux doubles-étrangers : Amour et souvenir spécial de BapDada aux doubles étrangers.

¹⁹⁴Bāpdādā nē dēkhā ki gupta hī gupta mē̃ sēvā kī|key vr̥iddhi achchhī kar rahē haĩ isliē bāpdādā samajhtē haĩ ki bāp sē dil kā pyār aur knowledge kā mahatva achchhā har ēk bachchē kē|K andar baṛh rahā hai isliē vidēśhī bachchē vr̥iddhi bhī achchhī kar rahē haĩ aur purūṣhārth mē̃ bhī pahlē sē dinpratidin āgē baṛh rahē haĩ .

²²⁰BapDada a vu que vous progressez également dans le service, d’une façon incognito. ²²¹BapDada sait que l’amour pour le Père et l’importance de la connaissance augmentent dans le cœur de chaque enfant. ²²²C’est pourquoi les enfants étrangers progressent très bien. ²²³Chaque jour, vous progressez dans vos efforts plus qu’auparavant.

¹⁹⁵Isīliē bāpdādā dil kā pyār aur dil mē̃ himmat āgē baṛhā rahē haĩ .

²²⁴C’est pourquoi BapDada vous donne l’amour de Son cœur. ²²⁵Il met du courage dans vos cœurs et vous permet de progresser.

¹⁹⁶Santuṣhṭ hai bāpdādā .

²²⁶BapDada est content.

¹⁹⁷Sēvā vr̥iddhi mē̃ kar rahē haĩ āgē bhī kartē rahē̃gē .

²²⁷Votre service progresse et vous allez continuer à l’accroître dans le futur.

¹⁹⁸Bāpdādā kō chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ vr̥iddhi prāpt hō rahī hai .

²²⁸BapDada voit la très bonne expansion que les enfants donnent au service partout.

¹⁹⁹Abhī āgē kyā karnā hai  ?

²²⁹Qu’allez-vous faire maintenant ?

²⁰⁰Har ēk jaisē purūṣhārth mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ vaisē abhī yād kī subject mē̃ aur āgē guhya anubhavō̃ kō baṛhātē chalō .

²³⁰De même que chacun d’entre vous avance dans ses efforts et dans le service, progressez dans le sujet du souvenir et continuez à avoir des expériences profondes.

²⁰¹Karmayōgī kā pāṭh bhī achchhā bajā rahē haĩ usmē̃ bhī yād kī yātrā kō aur baṛhānā hai .

²³¹Vous jouez très bien votre rôle de karma yogis et, là aussi, vous devez accroître encore davantage le pèlerinage du souvenir.

²⁰²Yād kī subject mē̃ aur thōṛā powerful anubhav kō baṛhānā yah ēk dō kō umaṅg baṛhākē ismē̃ number one lēnā hai .

²³²Dans ce sujet du souvenir, ayez un peu plus d’expériences profondes. ²³³Encouragez-vous mutuellement dans ce domaine et prenez le premier rang.

²⁰³Bākī result mē̃ vr̥iddhi mē̃ achchhā hai .

²³⁴Le résultat de l’expansion est bon.

²⁰⁴Attention diyā hai ki āspās vālō̃ kō attention khiñchvāyē̃ iskē liē bāpdādā sabhī vidēśh kē|K bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

²³⁵Soulignez encore le fait d’attirer l’attention de ceux qui sont proches de vous. ²³⁶C’est pourquoi BapDada félicite tous les enfants de l’étranger.

²⁰⁵Double vidēśhī - children retreat  : achchhā sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut yād aur pyār . ²⁰⁶ ( chhōṭē bachchō̃ nē gīt gāyā ) achchhā umaṅg utsāh mē̃ haĩ .

²³⁷Retraite des enfants double-étrangers : Beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous les enfants (les petits enfants ont chanté une chanson). ²³⁸Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

²⁰⁷Abhī vahā̃ jākē aur sēvā bhī karnā aur khuśhī aur yōg dōnō̃ kō baṛhānā .

²³⁹Maintenant, en rentrant chez vous, faites encore plus de service et augmentez à la fois votre bonheur et votre yoga.

²⁰⁸Achchhā hai .

²⁴⁰C’est bien.

²⁰⁹Youth retreat - achchhā hai youth kā parivartan government bhī dēkhnē chāhtī hai .

²⁴¹Retraite des jeunes : C’est bien que le Gouvernement souhaite également voir une transformation de la jeunesse.

²¹⁰Tō youth vālē yah group banāō .

²⁴²Donc, les jeunes, vous devez créer un tel groupe.

²¹¹Chāhē India vālē bhī milāō lēkin yah viśhēṣhtā dikhāō ki saṅsār mē̃ tō duḥkh baṛh rahā hai lēkin hamārē mē̃ śhivbābā dvārā khuśhī baṛh rahī hai .

²⁴³Vous pouvez y inclure ceux de l’Inde, mais montrez la spécialité suivante : bien que la peine augmente dans le monde, notre bonheur est de plus en plus grand grâce à Shiv Baba.

²¹²Pavitratā baṛh rahī hai .

²⁴⁴La pureté augmente.

²¹³Kuchh bhī hō jāē jō saṅkalp liyā hai ki khud bhī sadāchārī ban duniyā mē̃ sadāchār phailāyēṅgē usī mē̃ khud bhī āgē baṛh rahē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī yah apnī jīvan batākē āp samān śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ .

²⁴⁵Peu importe ce qui se produit, vous avancez avec la pensée que vous devez rester vertueux et faire grandir l’intégrité dans le monde. ²⁴⁶Vous parlez également aux autres de votre vie et vous les rendez vertueux, comme vous.

²¹⁴Tō yah dēkh government bhī khuśh hōtī hai ki in kumār nē youth nē apnī jīvan achchhī banāī hai aur āgē baṛhātē bhī jāyēṅgē .

²⁴⁷Les jeunes, les kumars, en voyant cela, le Gouvernement est heureux de savoir que vous vous êtes dotés d’une bonne vie et allez continuer à le faire dans le futur.

²¹⁵Tō abhī dhīrē-dhīrē youth kā bhī prabhāv government tak bhī pahuñch rahā hai .

²⁴⁸Donc, à présent, l’impact des jeunes est en train d’atteindre le Gouvernement.

²¹⁶Tō jō duniyā nahī̃ kar sakī vah āp karkē dikhā rahē hō .

²⁴⁹Vous êtes en train de démontrer ce que le monde n’a pas pu faire.

²¹⁷Dikhātē rahnā āvāj phailānā .

²⁵⁰Continuez à le démontrer et répandez ce message autour de vous.

²¹⁸Achchhā hai .

²⁵¹C’est bien.

²¹⁹Bāpdādā kō bhī youth group bhaviṣhya kitnā ūñchā banā saktī vah dēkh khuśhī hōtī hai .

²⁵²BapDada est heureux de voir combien les jeunes de ce groupe peuvent rendre leur futur élevé.

²²⁰Baṛh rahē hō baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō .

²⁵³Vous progressez. ²⁵⁴Continuez à avancer et inspirez aussi les autres à progresser.

²²¹Indore hostel kī|key kumāriyā̃  : Indore kī|key kumāriyō̃ nē bhī progress achchhī kī hai .

²⁵⁵Aux kumaris de la pension d’Indore : Les kumaris d’Indore ont très bien progressé.

²²²Sēvākēndra mē̃ bhī madadgār bantī haĩ .

²⁵⁶Vous aidez également dans le centre.

²²³Bāpdādā kumāriyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ ki yah kumāriyā̃ khud apnē kō tō bachāyā lēkin aurō̃ kō bhī dinpratidin sāth dē umaṅg hullās mē̃ lātī rahtī haĩ isliē kumāriyā̃ viśhva kē āgē example haĩ .

²⁵⁷BapDada est heureux de voir combien les kumaris se sont sauvées elles-mêmes et combien elles offrent leur compagnie, leur entrain et leur enthousiasme jour après jour. ²⁵⁸C’est pourquoi les kumaris sont un exemple face au monde.

²²⁴Āp samān banātī chalō .

²⁵⁹Continuez à faire en sorte que les autres deviennent comme vous.

²²⁵Apnē kō sēvā kē nimitt banātī chalō .

²⁶⁰Continuez à vous rendre disponibles en tant qu’instruments pour le service.

²²⁶Āpkī achchhī pragati dēkh aurō̃ mē̃ bhī umaṅg ātā hai .

²⁶¹En voyant vos bons progrès, les autres ont également de l’enthousiasme.

²²⁷Tō bābā kō achchhā lagtā hai achchhī haĩ achchhī banātē āgē baṛhtī chalō .

²⁶²Baba aime bien cela également. ²⁶³Vous êtes très bien. ²⁶⁴Continuez à rendre les autres meilleurs et à les aider à progresser.

²²⁸Dādiyō̃ sē  : ( purānē sāl kē sāth sab kamī kamzōriyā̃ bhī parivartan karē̃gē ) abhī dēkhē̃gē ki aṅśh mātra bhī nahī̃ rahē̃ .

²⁶⁵Aux Dadis : (En même temps que la nouvelle année, tout le monde va transformer ses limitations et ses faiblesses). ²⁶⁶Veillez maintenant à ce qu’il ne reste plus aucune trace.

²²⁹Vah har ēk mahsūs karē ki yah tō badal gayē haĩ pūrē .

²⁶⁷Chacun devrait sentir que tous les autres ont changé complètement.

²³⁰Yah dēkhnē chāhtē haĩ sabhī .

²⁶⁸Tout le monde veut voir cela.

²³¹Pardādī sē  : yah muskarātī rahtī hai .

²⁶⁹A Par Dadi : Celle-ci sourit tout le temps.

²³²Bhalē bed par hai lēkin muskarātī achchhā hai .

²⁷⁰Même si tu dois rester alitée, tu souris très bien.

²³³Aisē hī sabhī sadā muskarātē rahō .

²⁷¹Tout le monde devrait continuer à sourire comme elle.

²³⁴Ṭhīk hai tabiyat .

²⁷²Ta santé est bonne.

²³⁵Chalānā ā gayā hai .

²⁷³Tu sais comment prendre soin de toi.

²³⁶Iskō bhī chalānā ā gayā hai .

²⁷⁴Elle sait également comment se comporter.

²³⁷Achchhī himmat hai .

²⁷⁵Tu as un bon courage.

²³⁸Rūhānī himmat hai .

²⁷⁶Tu as un courage spirituel.

²³⁹ ( manmōhinī one mē̃ studio banānā hai uskā nakśhā ramēśh bhāī nē bāpdādā kō dikhāyā ) achchhā banāyā hai śhurū karō lēkin sambhālnā paṛēgā .

²⁷⁷(Un studio est en train d’être créé dans le Manmohini complex. ²⁷⁸Rameshbhai a montré les plans à BapDada). ²⁷⁹C’est très bien conçu. ²⁸⁰Tu peux le commencer, mais tu devras en surveiller la construction.

²⁴⁰Sabhī sāth haĩ hō jāyēgā .

²⁸¹Tout le monde est avec toi. ²⁸²Cela se fera.

²⁴¹Achchhā - āj nayā varṣh śhurū hō rahā hai tō sabhī madhuban kē|K jō bhī sthān haĩ chāhē gyān sarōvar chāhē pāṇḍav bhavan chāhē yahā̃ kē|K śhāntivan kē|K jō bhī nivāsī haĩ unhō̃ kō bhī bāpdādā khās yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki jō pās|pass rahtē haĩ vah sadā sēvā dvārā apnē kō āgē baṛhā rahē haĩ aur baṛhātē rahnā kyōṅki vāyumaṇḍal yahā̃ kā ānand lēnē kē liē vāyumaṇḍal kā sukh lēnē kē liē bāhar sē ākē anubhav kartē haĩ tō yahā̃ rahnē vālē aisē vāyumaṇḍal mē̃ rahnē vālē kitnē bhāgyavān haĩ .

²⁸³Achcha, aujourd’hui la nouvelle année commence et BapDada donne un amour et un souvenir particuliers à tous ceux de Madhuban, Gyan Sarovar, Pandav Bavan ainsi qu’à tous les résidents de Shantivan parce que ceux qui habitent près d’ici progressent toujours dans le service. ²⁸⁴Vous devez continuer parce que ceux qui viennent de l’extérieur pour faire l’expérience de la félicité et du bonheur dans l’atmosphère qui règne ici se disent que ceux qui peuvent y vivre ont beaucoup de chance !

²⁴²Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā bāp samān sabkō khuśhī dē aur khuśhī lē .

²⁸⁵BapDada veut que chaque enfant, comme le Père, donne du bonheur à tous et en reçoive.

²⁴³Yahā̃ kē|K vāyumaṇḍal kā lābh jō dhāraṇ karnē chāhē vah kar saktē haĩ .

²⁸⁶Tous ceux qui le veulent peuvent prendre beaucoup de bénéfice de l’atmosphère qui règne ici.

²⁴⁴Tō bāpdādā āj rahnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ aur khuśh hō rahē haĩ ki milē huē bhāgya kō apnē kārya mē̃ lagākar āgē baṛhtē rahē̃gē .

²⁸⁷Donc, aujourd’hui, BapDada voit les enfants fortunés qui vivent ici ; Il est heureux de voir comment ils utilisent leur fortune et progressent.

²⁴⁵Bāpdādā kō sabhī bachchō̃ kō chāhē sēvādhārī chāhē samārpit dōnō̃ kō dēkhkar khuśhī hōtī hai ki vāh bachchē vāh  ! ²⁴⁶Apnē prāpt huē bhāgya kō sadā sāmnē rakhtē huē atīndriya sukh mē̃ jhūltē rahō aur jhulātē rahō .

²⁸⁸BapDada est heureux de voir tous les enfants, ceux qui font du service et ceux qui sont dédiés, et dit : « Ouah, les enfants ! ²⁸⁹Ouah ! » Restez toujours conscients de la fortune que vous avez reçue, continuez à vous bercer dans la balançoire de la joie au-delà des sens et inspirez également les autres à danser.

²⁴⁷Bāpdādā kō har ēk kē|K bhāgya par nāz hai .

²⁹⁰BapDada est fier de la fortune de chacun.

²⁴⁸Common bāt nahī̃ hai ḍrāmānusār yah bhāgya prāpt hōnā bhī āpkē jīvan kā ēk bahut bahut baṛē mē̃ baṛī prāpti hai .

²⁹¹Ce n’est pas quelque chose d’ordinaire. ²⁹²Selon le drama, recevoir cette fortune dans votre vie est une grande réussite en soi.

²⁴⁹Bāpdādā her|har bachchē kō uṛtī kalā vālā dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁹³BapDada veut voir chaque enfant dans son niveau volant.

²⁵⁰Uṛ rahē haĩ lēkin aur uṛtī kalā mē̃ āgē baṛhō aur aurō̃ kō sāthiyō̃ kō bhī āgē baṛhāō .

²⁹⁴Vous volez, mais progressez encore plus dans ce niveau volant et faites en sorte que vos compagnons progressent également.

²⁵¹Sabkō nām sahit viśhēṣh nayē varṣh kī|key bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

²⁹⁵BapDada félicite chacun de vous par son nom, personnellement, pour la Nouvelle Année.

²⁵²Haidarābād kē|K we|V . āī|eye|I . Ps sē  : bāpdādā nē dēkhā ki yah group jō āyā hai bhāgyavān group hai .

²⁹⁶A des VIP d’Hyderabad : BapDada a vu que ce groupe qui est venu est très fortuné.

²⁵³Ātē hī uṛtī kalā kā anubhav kar rahē haĩ .

²⁹⁷Vous avez fait l’expérience du niveau volant dès que vous êtes arrivés.

²⁵⁴Dhīrē dhīrē chalnē vālē nahī̃ uṛān uṛnē vālē .

²⁹⁸Vous n’êtes pas de ceux qui avancent lentement. ²⁹⁹Vous êtes ceux qui volent très haut.

²⁵⁵Bhāgya lēkē hī āyē haĩ .

³⁰⁰Vous êtes venus avec cette fortune.

²⁵⁶Bahut achchhā .

³⁰¹Très bien.

²⁵⁷Apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³⁰²Vous êtes arrivés dans votre maison.

²⁵⁸Apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ .

³⁰³Vous avez trouvé votre famille.

²⁵⁹Kalp pahlē vālā bhāgya inhō̃ kō thā apnā kalp pahlē vālā bhāgya āpnē lē liyā .

³⁰⁴Vous avez la fortune du cycle dernier. ³⁰⁵Vous avez revendiqué votre fortune du cycle précédent.

²⁶⁰Achchhē haĩ .

³⁰⁶C’est bien.

²⁶¹Abhī haidarābād kō aisā banāō jō bāpdādā dr̥iṣhṭānt dēvē ki we|V . āī|eye|I . pī|P service agar dēkhnā hō tō haidarābād mē̃ dēkhō .

³⁰⁷Maintenant, faites en sorte que BapDada puisse donner Hyderabad en exemple pour le service VIP.

²⁶²Achchhā hai .

³⁰⁸Achcha.

²⁶³Nayē varṣh 2011 kē|K śhubh āgaman par bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō badhāīyā̃ the|dī

³⁰⁹Vœux de BapDada à tous les enfants pour la Nouvelle Année 2011.

²⁶⁴Sabhī kō nayē varṣh kī|key mubārak hō .

³¹⁰Félicitations à tous les enfants pour la Nouvelle Année.

²⁶⁵Sārā sāl nirvighna aur khuśhamijāj rahnā .

³¹¹Pendant toute l’année, restez heureux et libres des obstacles.

²⁶⁶Apnī chalan aur chēhrē sē sabkō khuśhī aur muskarāhaṭ sikhānā .

³¹²Par votre visage et votre activité, montrez à tous comment rester heureux et comment sourire.

²⁶⁷Sadā uṛnā aur uṛānā .

³¹³Volez constamment et faites voler les autres.

²⁶⁸Chalnā nahī̃ uṛnā .

³¹⁴Ne marchez pas, mais volez.

²⁶⁹Uṛtī kalā sarv kō priya hai .

³¹⁵Tout le monde aime le niveau volant.

²⁷⁰Tō uṛtē uṛtē sandēśh dēnā .

³¹⁶Par conséquent, donnez le message en volant.

²⁷¹Sab āpkō dēkhkarkē khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē lagē .

³¹⁷En vous voyant, tout le monde devrait commencer à se bercer dans la balançoire du bonheur.

²⁷²Happy happy happy new year .

³¹⁸Bonne, bonne, bonne et heureuse Année.

³¹⁹Om Shanti