Avyakt murli du mercredi 2 février 2011

⁰02-02-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰02.02.2011 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02.02.2011

¹ «  apnē bhāgya aur prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh sadā harṣhit va santuṣhṭ rahō dr̥iṣhṭi vr̥itti aur pravr̥itti dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karāō  »

¹Soyez constamment souriants et contents en restant conscients de votre fortune et de vos acquisitions. ²Donnez l’expérience du contentement par votre vision, votre attitude et votre activité.

²Āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants.

³Har ēk bachchā paramātma pyār dvārā pahuñch gayē haĩ .

⁴Chaque enfant est parvenu ici grâce à l’amour de Dieu.

⁴Tō āj bāpdādā har ēk bachchē K|kē mastak mē̃ bhāgya key|kī rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

⁵Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de chaque enfant.

⁵Aisā bhāgya aur itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō prāpt nahī̃ hai kyōṅki āpkō bhāgya dēnē vālā svayã bhāgya dātā hai .

⁶De tout le cycle, personne d’autre n’a reçu une telle fortune, une fortune aussi grande, parce que c’est le Donneur de Fortune Lui-même qui vous a donné votre fortune.

⁶Har ēk K|kē mastak mē̃ pahlē tō chamaktā huā sitārā kā bhāgya chamak rahā hai .

⁷Tout d’abord, l’étoile de fortune étincelle sur le front de chacun.

⁷Mukh mē̃ madhur vāṇī key|kī rēkhā chamak rahī hai .

⁸La ligne des paroles douces brille sur la bouche.

⁸Hōṭhō̃ par madhur muskān key|kī rēkhā chamak rahī hai .

⁹La ligne d’un doux sourire brille sur les lèvres.

⁹Dil mē̃ dilārām bāp K|kē lavlīn key|kī rēkhā chamak rahī hai .

¹⁰La ligne d’être absorbé dans l’amour pour le Père qui réconforte les cœurs brille dans le cœur.

¹⁰Hāthō̃ mē̃ sarv khazānō̃ K|kē śhrēṣhṭhatā key|kī rēkhā chamak rahī hai .

¹¹La ligne de la grandeur d’avoir acquis tous les trésors brille sur vos mains.

¹¹Pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam key|kī rēkhā chamak rahī hai .

¹²La ligne d’avoir reçu des millions et des millions à chaque pas brille sur vos pieds.

¹²Abhī sōchō aisā bhāgya aur kiskā huā hai  !

¹³A présent, réfléchissez : est-ce que quelqu’un a déjà reçu une telle fortune ?

¹³Isliē āpkē yādgār chitrō̃ kā bhī bhāgya varṇan hōtā rahtā hai .

¹⁴C’est pourquoi votre fortune est décrite dans les représentations de vos mémoriaux.

¹⁴Aur yah bhāgya svayã bhāgyavidhātā nē har ēk bachchē kā banāyā hai .

¹⁵Et le Donneur de Fortune Lui-même a donné cette fortune à chaque enfant.

¹⁵Bāpdādā her|har bachchē kā bhāgya dēkh her|har bachchē kō mubārak dē rahē haĩ - vāh bachchē vāh  ! ¹⁶Aur yah bhāgya is saṅgam par hī miltā hai aur chaltā hai .

¹⁶En voyant la fortune de chaque enfant, BapDada félicite chacun : « Ouah, mon enfant, ouah ! » Vous recevez cette fortune seulement à l’âge de confluence et cela est surtout vrai maintenant.

¹⁷Saṅgamyug kā sukh sab yugō̃ sē śhrēṣhṭh hai .

¹⁷Le bonheur de l’âge de Confluence est plus élevé que celui de tous les autres âges.

¹⁸Satyug kā bhāgya bhī saṅgam K|kē purūṣhārth key|kī prālabdh hai isliē saṅgamyug key|kī prāpti satyug key|kī prālabdh sē bhī jyādā hai .

¹⁸La fortune de l’âge d’Or est la récompense des efforts fournis à l’âge de Confluence et c’est pourquoi l’acquisition de l’âge de Confluence est plus élevée que la récompense de l’âge d’Or.

¹⁹Apnē bhāgya mē̃ khō jāō .

¹⁹Absorbez-vous dans votre propre fortune !

²⁰Kuchh bhī hōtā rahē apnā bhāgya smr̥iti mē̃ lāō tō kyā nikaltā hai  ? ²¹Vāh mērā bhāgya  ! ²²Kyōṅki svayã bhāgya dātā āpkā bāp hai .

²⁰Quoi qu’il arrive, qu’est-ce qui surgit au fond de vous lorsque vous reprenez conscience de votre fortune ? « Ouah, ma fortune, ouah ! » Le Donneur de Fortune Lui-même est votre Père !

²³Tō bhāgya dātā dvārā har ēk kō apnā bhāgya milā hai .

²¹Chacun de vous a reçu sa fortune du Donneur de Fortune.

²⁴Jāntē hō ki ham itnē bhāgyavān haĩ ki kabhī-kabhī jāntē hō sadā naśhā rahtā hai  ?

²²Réalisez-vous combien vous êtes fortunés ou n’en êtes-vous conscients que de temps en temps ? ²³Avez-vous constamment cette ivresse ?

²⁵Duniyā vālē tō dēkhkar pūchhtē haĩ āpkō kyā milā hai  ?

²⁴Quand les gens du monde vous voient, ils demandent ce que vous avez reçu.

²⁶Aur āp lōg uttar kyā dētē hō  ? ²⁷Jō pānā thā vah pā liyā . ²⁸Pā liyā hai hāth uṭhāō .

²⁵Que répondez-vous ? « Nous avons trouvé tout ce que nous voulions. » L’avez-vous acquis ? ²⁶Si oui, levez la main !

²⁹Pā liyā hai achchhā . ³⁰Pā liyā hai  ?

²⁷L’avez-vous acquis ? ²⁸Achcha.

³¹Phalak sē kahtē hō kōī aprāpta vastu hī nahī̃ hai nā phakhur  ?

²⁹Avec une grande ivresse spirituelle, vous dites que rien ne vous manque. ³⁰Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

³²Aur milā kaisē  ?

³¹Et comment l’avez-vous acquise ?

³³Sirph bāp kō jānā mānā apnā banāyā tō bhāgya mil gayā .

³²Vous en êtes simplement venus à connaître le Père, vous L’avez accepté, vous avez fait en sorte qu’Il vous appartienne et vous avez reçu votre fortune.

³⁴Is bhāgya kō jitnā smr̥iti mē̃ lātē rahē̃gē utnā harṣhit hōtē rahē̃gē .

³³Plus vous faites en sorte d’être conscients de votre fortune, plus vous serez joyeux et souriants.

³⁵Bhāgyavān ātmā kā chēhrā sadā harṣhit rahēgā .

³⁴Le visage d’une âme fortunée rayonne constamment.

³⁶Rahēgā nahī̃ rahtā hai .

³⁵On ne dit pas qu’il rayonnera, mais il rayonne toujours.

³⁷Unkī dr̥iṣhṭi unkī vr̥itti aur unkī pravr̥itti sadā santuṣhṭ ātmā ban svayã bhī santuṣhṭ rahēgī aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ banāyēgī .

³⁶La vision, l’attitude et l’activité d’une telle âme seront toujours emplies de contentement et inspireront les autres à être contents.

³⁸Tō āp sabkō santuṣhṭatā kā naśhā rahtā hai  ?

³⁷Etes-vous tous emplis d’ivresse avec votre contentement ?

³⁹Kyōṅki santuṣhṭatā kā ādhār hai sarv prāpti .

³⁸Le contentement repose sur le fait d’avoir fait toutes les acquisitions.

⁴⁰Aprāpti asantuṣhṭatā kā ādhār hai .

³⁹Le mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.

⁴¹Tō āp kyā anubhav kartē hō  ?

⁴⁰Quelle est votre expérience ?

⁴²Aprāpta kōī vastu hai ki sarv prāpti hai  ?

⁴¹Vous manque-t-il quoi que ce soit ou avez-vous tout acquis ?

⁴³Prāpti kā naśhā hai  ?

⁴²Avez-vous l’ivresse de vos acquisitions ?

⁴⁴Hai sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ?

⁴³Oui ? ⁴⁴L’avez-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?

⁴⁵Vaisē tō yahī kahtē hō pā liyā jō pānā thā .

⁴⁵Effectivement, vous dites avoir acquis tout ce que vous vouliez.

⁴⁶Tō jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā kā nām nahī̃ hai .

⁴⁶Si vous avez tous les trésors, on ne peut parler de mécontentement.

⁴⁷Tō bāpdādā āj dēśh vidēśh kitnē dēśhō̃ sē sabhī bachchē ākē ikaṭhṭhē huē haĩ lēkin sabsē dūr sē ānē vālā kaun  ?

⁴⁷BapDada voit les enfants de ce pays et de l’étranger. ⁴⁸De combien de pays sont venus tous les enfants ? ⁴⁹Qui est venu du lieu le plus éloigné ?

⁴⁸Kyā America vālē dūr sē āyē haĩ  ?

⁵⁰Ceux d’Amérique sont-ils ceux qui ont parcouru la plus grande distance ?

⁴⁹America vālē dūr sē āyē haĩ nā  !

⁵¹Ceux parmi vous qui sont d’Amérique, c’est vous qui êtes venus du pays le plus lointain, n’est-ce pas ?

⁵⁰Aur bāp kahā̃ sē āyā hai  ?

⁵²Cependant, d’où le Père est-Il venu ?

⁵¹America tō isī lōk mē̃ hai lēkin bāpdādā kahā̃ sē āyē haĩ  ?

⁵³L’Amérique est dans ce monde, mais d’où BapDada est-Il venu ?

⁵²Paramdhām sē brahmā bāp bhī sūkṣhmavatan sē āyē haĩ .

⁵⁴Il est venu de Paramdham et le Père Brahma est venu de la région subtile.

⁵³Tō kaun dūr sē āyā  ?

⁵⁵Donc qui est venu du lieu le plus élevé ?

⁵⁴Sabsē dūr kaun  ?

⁵⁶Qui est le plus éloigné ?

⁵⁵Yah hai bāp aur bachchō̃ K|kē pyār kā najārā .

⁵⁷C’est une scène d’amour entre le Père et les enfants.

⁵⁶Āpnē kahā mērā bābā aur bāp nē kahā mērā bachchā .

⁵⁸Vous avez dit : « Mon BABA » et le Père a dit : « Mon enfant ».

⁵⁷Sirph ēk kō jānnē sē kitnā varsā mil gayā .

⁵⁹Vous avez reçu un héritage tellement grand simplement en connaissant le Père.

⁵⁸Duniyā vālē sukh kē liē śhānti kē liē ḍhūṇḍh rahē haĩ - kahā̃ śhānti milēgī kahā̃ sukh milēgā aur āpkī jīvan hī sukh śhānti sampann hō gaī .

⁶⁰Les gens du monde sont en quête de paix et de bonheur et se demandent où ils pourraient trouver la paix et le bonheur alors que votre vie est emplie de bonheur et de paix.

⁵⁹Abhī bāpdādā kahtē haĩ pūchhtē haĩ bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁶¹Que veut BapDada maintenant ?

⁶⁰Tō bāpdādā her|har bachchē sē yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā sadā svarājya adhikārī bankē rahē . ⁶¹Kabhī-kabhī nahī̃ kyōṅki abhī K|kē svarājya adhikār kā vardān bāp nē is saṅgamyug kē liē pūrā diyā hai thōṛā nahī̃ kabhī-kabhī vālā nahī̃ sadā .

⁶²BapDada veut que chaque enfant soit souverain de lui-même, maître de lui-même, toujours et pas seulement de temps en temps. ⁶³C’est parce que le Père a donné la bénédiction totale de souveraineté sur soi à l’âge de confluence. ⁶⁴Pas seulement un petit peu ou seulement pour quelque temps, mais pour toujours.

⁶²Tō sōchō sadā kē liē svarājya adhikārī ban rahtē hō  ?

⁶⁵Etes-vous maîtres de vous-mêmes tout le temps ?

⁶³Kyōṅki bāpdādā nē sunāyā ki in sabhī karmēndriyō̃ K|kē man buddhi saṅskār K|kē bhī mālik hō .

⁶⁶BapDada vous a dit que vous êtes les maîtres de tous vos sens physiques et de votre esprit, votre intellect et vos sanskars.

⁶⁴Sabkē liē mērā śhabda bōltē hō maĩ nahī̃ bōltē hō mērā bōltē hō .

⁶⁷Vous dites que toutes ces choses vous appartiennent, qu’elles sont vôtres, vous ne dites pas « je », mais « mon », « à moi ».

⁶⁵Tō man buddhi saṅskār mērā hai tō mērē kē ūpar sadā adhikār rahtā hai .

⁶⁸Puisque l’esprit, l’intellect et les sanskars sont « à moi », « je » dois avoir un droit constant sur ce qui est « à moi ».

⁶⁶Aisē man buddhi saṅskār kē ūpar pūrā hī adhikārī hō iskō kahā jātā hai svarājyadhārī .

⁶⁹De la même façon, maintenez vos droits complets sur votre esprit, votre intellect et vos sanskars. ⁷⁰C’est ce qu’on entend par être un maître de soi.

⁶⁷Jō order karō usī pramāṇ yah kārya karnē kē liē nimitt haĩ .

⁷¹Quels que soient les ordres que vous leur donnez, ce sont des instruments qui mènent à bien ces ordres.

⁶⁸Lēkin iskē liē chaltē phirtē kārya kartē mālikpan kā naśhā hōnā chāhiē .

⁷²Cependant, afin d’y parvenir, vous maintenez l’ivresse d’être des maîtres tout en marchant, en bougeant, en agissant.

⁶⁹Niśhchay aur naśhā .

⁷³La foi et l’ivresse.

⁷⁰Ab tō ātmāō̃ kō mansā dvārā bhī sēvā dēnē kā samay hai .

⁷⁴Maintenant, c’est le moment pour servir les âmes par l’esprit.

⁷¹Chillātē rahtē hē pūrvaj hamē̃ thōṛā sā sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ dē dō .

⁷⁵Elles implorent : « Ô, ancêtres, donnez-nous quelques rayons de bonheur et de paix !

⁷²Tō hē pūrvaj duḥkhiyō̃ key|kī pukār sunāī dētī hai nā  !

⁷⁶Ô, ancêtres ! » Vous pouvez entendre l’appel de ceux qui sont malheureux, n’est-ce pas ?

⁷³Bāpdādā nē iśhārā dē diyā hai ki kuchh bhī āpdā achānak ānī hai iskē liē second mē̃ fullstop .

⁷⁷BapDada vous a signalé que toute catastrophe peut se produire de façon soudaine. ⁷⁸Pour cela, mettez un point final en une seconde.

⁷⁴Vah practice bhī kar rahē hō kyōṅki us samay purūṣhārth kā samay nahī̃ hōgā abhyās karē̃ lagāō fullstop aur hō jāē āśhcharya kī mātrā isliē purūṣhārth kā samay abhī milā huā hai .

⁷⁹Vous vous y exercez maintenant parce qu’à ce moment-là, vous n’aurez pas le temps de faire des efforts. ⁸⁰Vous pouvez essayer de mettre un point final, mais à la place, vous mettez un point d’exclamation. ⁸¹C’est pourquoi vous avez reçu du temps maintenant pour faire des efforts.

⁷⁵Us samay practical karnē kā samay hai tō abhī sē is abhyās kō kar bhī rahē haĩ bāpdādā result dēkhtē haĩ attention mē̃ hai kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī attention kō underline karō .

⁸²Ensuite, ce sera le moment de le faire concrètement. ⁸³Vous êtes en train de vous y exercer dès à présent. ⁸⁴BapDada voit votre résultat : vous êtes attentifs à le faire, cependant il vous faut y apporter une attention plus grande et souligner cet aspect.

⁷⁶Dēkhō purūṣhārth kitnā sahaj hai maĩ bhī bindī lagānā bhī bindī hai sirph attention dēnā hai .

⁸⁵Voyez combien l’effort est facile : « Je suis un point et je dois mettre un point final ! ⁸⁶Je dois simplement me montrer attentif. »

⁷⁷Bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kō saugāt dētē haĩ bachchē maĩ āpkē sadā sāth hū̃ .

⁸⁷BapDada donne tout spécialement aux enfants un cadeau : « Les enfants, Je suis toujours avec vous ».

⁷⁸Bābā kahā aur bachchō̃ kē liē bāp sadā hājir hai .

⁸⁸Dès que vous dites : « BABA », le Père est toujours présent face à vous.

⁷⁹Jō kahā gayā hai hajūr hājar hai sarvavyāpī nahī̃ hai lēkin bachchō̃ kē āgē hajūr hājar hai .

⁸⁹On a dit : Le Seigneur est toujours présent. ⁹⁰Il n’est pas omniprésent, mais le Seigneur est toujours présent face aux enfants.

⁸⁰Tō sadā vijayī bannā jahā̃ bhagvān sāth hai vahā̃ vijayī bannā kyā muśhkil hai .

⁹¹Soyez toujours victorieux. ⁹²Si Dieu est avec vous, comment peut-il être difficile de remporter la victoire ?

⁸¹Vijay āpkā janm siddha adhikār hai .

⁹³La victoire est votre droit de naissance.

⁸²Sirph mērā bābā kahā tō vijayī hai hī .

⁹⁴Simplement en disant : « Mon BABA », vous devenez assurément victorieux.

⁸³Isliē sadā vijayī bannā jō yād mē̃ rahtā uskē liē ati sahaj hai .

⁹⁵Par conséquent, soyez constamment victorieux. ⁹⁶C’est extrêmement facile pour ceux qui restent dans le souvenir.

⁸⁴Muśhkil nahī̃ .

⁹⁷Ce n’est pas difficile.

⁸⁵Jahā̃ bhagvān hai vahā̃ vijay hai hī .

⁹⁸Là où il y a Dieu, la victoire est assurée.

⁸⁶Tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ ki kitnē snēh sē kaun sē sādhan sē āyē haĩ  ?

⁹⁹Aujourd’hui, BapDada est content de voir tous les enfants : vous êtes venus avec tellement d’amour. ¹⁰⁰Comment êtes-vous arrivés ici ?

⁸⁷Train mē̃ yā plain|plane mē̃ vah tō śharīr K|kē dvārā pahuñch gayē haĩ lēkin dil sē tō pyār āpkō yahā̃ lāyā hai .

¹⁰¹Physiquement, vous êtes arrivés ici en train ou en avion, mais c’est l’amour qui vous a fait venir ici, par votre cœur.

⁸⁸Hai himmat āpkī madad bāp kī hai hī .

¹⁰²C’est votre courage et l’aide garantie du Père.

⁸⁹Abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā her|har karma mē̃ apnē svarājya key|kī seat par sthit rahē .

¹⁰³Maintenant, BapDada veut que chaque enfant, dans toutes ses actions, reste stable sur le siège de la souveraineté de soi.

⁹⁰Achchhā .

¹⁰⁴Achcha.

⁹¹Āj pahlē bārī kaun āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁵Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez la main !

⁹²Khaṛē hō jāō .

¹⁰⁶Levez-vous !

⁹³Bahut haĩ .

¹⁰⁷Vous êtes nombreux.

⁹⁴Achchhā jaisē pahlē bārī āyē hō vaisē pahlā number jānā hai nā .

¹⁰⁸Achcha. ¹⁰⁹De même que vous êtes venus pour la première fois, vous devez réclamer le premier rang.

⁹⁵Jānā hai  ?

¹¹⁰Souhaitez-vous obtenir ce rang ?

⁹⁶Bābā kā vardān hai ki jō himmat rakhēgā uskō bāp key|kī madad bhī milēgī aur himmat sē jitnā bhī āgē baṛhnē chāhō vah chance hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai .

¹¹¹La bénédiction de BABA est que ceux qui ont du courage recevront assurément l’aide du Père. ¹¹²Avec le courage, vous avez une chance de progresser autant que vous le voulez parce que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

⁹⁷Yād mē̃ rahō aur jō prāpt huā hai ussē aurō̃ key|kī sēvā karō .

¹¹³Restez dans le souvenir et servez les autres par vos acquisitions.

⁹⁸Jitnī sēvā karē̃gē utnī duāyē̃ milē̃gī aur vah duāyē̃ āpkō āgē baṛhātī rahē̃gī .

¹¹⁴Plus vous ferez de service, plus vous accumulerez de bénédictions et ces bénédictions continueront à vous faire progresser.

⁹⁹Sandēśh dētē jāō bākī har ēk key|kī takdīr .

¹¹⁵Continuez à donner le message, et après, c’est en fonction de la fortune de chacun.

¹⁰⁰Lēkin āp sandēśh dē dō .

¹¹⁶Mais vous, continuez simplement à donner le message.

¹⁰¹Puṇya apnā jamā kartē rahō .

¹¹⁷Continuez à accumuler votre charité.

¹⁰²Tō puṇya āpkō āgē baṛhātā rahēgā .

¹¹⁸Votre charité continuera à vous faire avancer.

¹⁰³Achchhā hai .

¹¹⁹C’est bien.

¹⁰⁴Achchhā yah karāchī sē āyē haĩ kyā  !

¹²⁰Achcha, celui-ci est venu de Karachi (Dada Atmaram).

¹⁰⁵Tō dēkhō ādi sthān sē āyē hō .

¹²¹Regarde, tu es venu du lieu originel.

¹⁰⁶Jahā̃ sthāpanā huī us ādi sthān sē āyē hō .

¹²²Tu es venu du lieu originel, là où l’établissement s’est fait.

¹⁰⁷Bāpdādā kā yahī vardān hai ki sadā ādi ratna ban jō anubhav kiyā hai sadā khuśh rahnē kā sadā double light rahnē kā vah aurō̃ kō bhī anubhav karātē rahō .

¹²³La bénédiction de BapDada est que tu te considères comme un joyau originel et que tu partages avec les autres ton expérience d’être constamment heureux et double-light, léger et lumineux.

¹⁰⁸Bākī bāpdādā nē dēkhā niśhchay achal hai .

¹²⁴BapDada a vu que tu as une foi inébranlable.

¹⁰⁹Āgē baṛh saktē hō .

¹²⁵Tu peux avancer.

¹¹⁰Baṛh bhī rahē aur baṛh bhī saktē hō jitnā chāhō utnā āgē baṛhnē kā vardān lē saktē hō .

¹²⁶Tu avances et tu peux continuer à avancer encore plus. ¹²⁷Tu peux obtenir la bénédiction d’avancer autant que tu le souhaites.

¹¹¹Achchhā .

¹²⁸Achcha.

¹¹²Yah sāth mē̃ āyē haĩ .

¹²⁹Ces personnes t’ont accompagné.

¹¹³Khuśh hō nā  !

¹³⁰Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

¹¹⁴Khuśhī yahā̃ sē lēkē jānā .

¹³¹En partant d’ici, prenez ce bonheur avec vous.

¹¹⁵Itnī khuśhī lēkē jānā jō kabhī khuśhī cum|kam nahī̃ hō . ¹¹⁶Aur āpkō khuśh dēkh karkē aur bhī khuśh hō jāyēṅgē .

¹³²Prenez tellement de bonheur qu’il ne puisse pas diminuer et qu’en vous voyant heureux, les gens aussi le deviennent.

¹¹⁷Tō kyā bāṇṭē̃gē jākē .

¹³³Ainsi, qu’allez-vous partager avec les autres quand vous repartirez ?

¹¹⁸Kahā̃ bhī jātē haĩ tō bāṇṭtē haĩ nā .

¹³⁴Dès que vous allez quelque part, vous partagez et racontez quelque chose, n’est-ce pas ?

¹¹⁹Tō āp kyā bāṇṭē̃gē  ?

¹³⁵Que partagerez-vous ?

¹²⁰Khuśhī bāṇṭnā avināśhī khuśhī .

¹³⁶Partagez du bonheur, un bonheur impérissable.

¹²¹Jiskō khuśhī prāpt hōgī vah bhī sadā khuśh hō jāyēṅgē .

¹³⁷Ceux qui obtiendront ce bonheur deviendront également constamment heureux.

¹²²Jō bhī āyēṅgē bāpdādā tō khuśh hai hī lēkin āp bhī khuśhī lēkē jā rahē hō khuśhī lē jā rahē hō itnī khuśhī jamā kī  ?

¹³⁸Quiconque vient, BapDada est content de toute façon, mais vous repartez également avec bonheur. ¹³⁹Vous repartez avec bonheur ; donc, avez-vous accumulé un tel bonheur ?

¹²³Kī hai nā .

¹⁴⁰Oui, n’est-ce pas ?

¹²⁴Tō khūb bāṇṭnā .

¹⁴¹Partagez beaucoup de bonheur.

¹²⁵Apnā anubhav sunāyēṅgē nā tō sunānā ham kahā̃ sē āyē haĩ .

¹⁴²Quand vous partagez votre expérience, dites aux gens d’où vous venez.

¹²⁶Khuśhī K|kē sthān sē āyē haĩ āpkē liē bhī khuśhī lāyē haĩ .

¹⁴³Vous êtes venus du lieu du bonheur et vous avez aussi apporté du bonheur pour eux.

¹²⁷Achchhā hai .

¹⁴⁴C’est très bien.

¹²⁸Bahut ātē haĩ ājkal ādhā class tō pahlē bārī vālō̃ kā hōtā hai .

¹⁴⁵Beaucoup de gens viennent maintenant. ¹⁴⁶En général, la moitié de la classe est constituée de ceux qui sont venus pour la première fois.

¹²⁹Āp sabhī pahlē bārī āyē hō achchhā .

¹⁴⁷Vous êtes tous également venus pour la première fois.

¹³⁰Bahut achchhā .

¹⁴⁸C’est bien ; très bien.

¹³¹Bāpdādā sārē parivār kē sāth āpkō apnē ghar mē̃ pahlē bārī ānē key|kī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁴⁹BapDada et toute la famille vous félicitent pour être venus dans votre maison pour la première fois.

¹³²Bas yah yād rakhnā mērā bābā mērā bābā bhūlnā nahī̃ kyōṅki bābā sē varsā miltā hai .

¹⁵⁰Rappelez-vous simplement : « Mon BABA ». ¹⁵¹N’oubliez pas « mon BABA » parce que vous recevez un héritage de BABA.

¹³³Jō aprāpta vastu hai vah prāpt hōtī hai .

¹⁵²Vous obtenez tout ce que vous n’avez pas encore acquis.

¹³⁴Achchhā .

¹⁵³Achcha.

¹³⁵Sab khuśh hō rahē haĩ hamārē bhāī apnē ghar mē̃ ā gayē .

¹⁵⁴Tous sont heureux que nos frères et sœurs soient venus à la maison.

¹³⁶ ( tālī bajāō ) achchhā .

¹⁵⁵Vous pouvez applaudir. ¹⁵⁶Achcha.

¹³⁷Sēvā kā turn - eastern zone ( āsām uṛīsā baṅgāl bihār ) nēpāl tāmilnāḍu Bāṅglā dēśh ( total 17 hajār āyē haĩ ) sabhī jō centre par rahnē vālē haĩ vah khaṛē rahō bākī baiṭh jāō .

¹⁵⁷Les sevadharis sont venus de la région de l’Est (Assam, Orissa, Bihar, Bengale), du Népal, du Tamil Nadu et du Bengladesh (17.000 sont venus de tous ces endroits). ¹⁵⁸Ceux qui vivent dans les centres restent debout et les autres peuvent s’asseoir.

¹³⁸Bahut achchhā .

¹⁵⁹C’est bien.

¹³⁹Yah zone sabsē baṛā zone hai .

¹⁶⁰C’est la plus étendue de toutes les régions.

¹⁴⁰Aur addition vālē zone vah bhī cum|kam nahī̃ haĩ isliē abhī jō bhī teachers āī haĩ yā centre par rahnē vālē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh bāpdādā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶¹Cependant, les autres régions ne sont pas moindres et c’est pourquoi BapDada félicite tout spécialement les professeurs et ceux qui vivent dans les centres.

¹⁴¹Sēvādhārī apnī sēvā kā chaitanya chitra sāth mē̃ lāyē haĩ .

¹⁶²Les serviteurs, vous avez apporté l’image vivante de votre service.

¹⁴²Bāpdādā khuśh hai kyōṅki dēkhā gayā hai ki har ēk nē apnē-apnē sthān mē̃ vr̥iddhi karnē kā lakṣhya achchhā rakhā hai .

¹⁶³BapDada est content parce qu’on voit que vous tous, les serviteurs, avez maintenu le très bon but de faire grandir le service dans vos lieux respectifs.

¹⁴³Mēhnat tō kī hai lēkin mēhnat kā phal bhī mil rahā hai iskī mubārak hai .

¹⁶⁴Vous avez travaillé dur et vous recevez le fruit de vos efforts. ¹⁶⁵Félicitations pour cela.

¹⁴⁴Abhī kyā karnā hai  ?

¹⁶⁶Qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁴⁵Abhī jō bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki vāris quality aur aisē mike jinkā prabhāv duniyā par paṛtā hai aisē mike aur vāris jitnā baṛā zone hai itnē hī baṛē dōnō̃ hī prakār K|kē nikālō .

¹⁶⁷BapDada vous a également déjà dit de trouver des âmes de la qualité d’héritiers ainsi que des âmes « micros » qui peuvent avoir un impact sur le monde. ¹⁶⁸Plus la région est vaste, étendue, plus le nombre de ces deux types d’âmes devrait être important.

¹⁴⁶Kisī bhī varg vālē hō̃ lēkin āpkā baṛā zone hai tō baṛē zone sē milkar aisī saṅkhyā madhuban ghar mē̃ ānī chāhiē .

¹⁶⁹Elles peuvent venir de n’importe quel département. ¹⁷⁰Votre région est très étendue et par conséquent, une grande région devrait se réunir et faire venir de telles âmes dans votre maison, à Madhuban.

¹⁴⁷Abhī aisē taiyār karō jō vah āpkē zone kā number sāmnē āvē .

¹⁷¹A présent, préparez de telles âmes pour que le nombre de votre région progresse.

¹⁴⁸Kartē tō hōṅgē yah bāp jāntā hai ki jō bhī nimitt haĩ vah sēvā K|kē binā rah nahī̃ saktē lēkin yahā̃ tak pahuñchē̃ yah result bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁷²Peut-être le faites-vous déjà. ¹⁷³Le Père sait que les instruments ne peuvent pas rester sans faire de service, mais BapDada veut vous voir atteindre ce résultat.

¹⁴⁹Bākī āp tō hō hī achchhē tē achchhē kyōṅki bāp K|kē gaddī K|kē mālik ban gayē .

¹⁷⁴Vous êtes les meilleurs de tous parce que vous êtes devenus les maîtres du gaddi du Père.

¹⁵⁰Bābā teachers kō gurūbhāī kahtē haĩ .

¹⁷⁵BABA appelle les professeurs « guru-bhais ».

¹⁵¹Tō hē gurūbhāī abhī har ēk sthān sē ānē chāhiē .

¹⁷⁶Ô guru-bhais, ces âmes-là devraient maintenant venir de tous les endroits ?

¹⁵²Ṭhīk hai nā  !

¹⁷⁷Est-ce OK ?

¹⁵³Achchhā hai purūṣhārth kar rahē hō aur saphaltā milnī hī hai .

¹⁷⁸C’est bien que vous fassiez des efforts et assurément, vous obtiendrez le succès.

¹⁵⁴Kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁷⁹Ce n’est pas grand-chose.

¹⁵⁵Kōī baṛā programme karō jissē connection baṛhē .

¹⁸⁰Faites un grand programme qui vous permette d’étendre vos connexions.

¹⁵⁶Ājkal bāpdādā jō bhī zone sēvā kar rahē haĩ unkī result suntē haĩ tō sahaj hī vr̥iddhi bhī hō rahī hai aur mike bhī taiyār hō rahē haĩ isliē is zone mē̃ bhī saphaltā huī paṛī hai .

¹⁸¹Peu importe la région, le résultat du service que BapDada entend aujourd’hui est que l’expansion se fait facilement et que des micros sont en train d’être préparés, c’est pourquoi il est dit que cette région a déjà obtenu le succès.

¹⁵⁷Achchhā .

¹⁸²Achcha.

¹⁵⁸Double vidēśhī  : bāpdādā kō yah bahut achchhā lagtā hai jō madhuban mē̃ ākē āpas mē̃ bhī miltē bāp sē bhī miltē aur service key|kī lēn dēn bhī kartē bābā nē pahlē bhī kahā hai ki yah sādhan bāpdādā kō achchhā lagtā hai .

¹⁸³Les doubles étrangers. ¹⁸⁴BapDada aime beaucoup que vous veniez à Madhuban ; vous vous rencontrez les uns les autres, vous rencontrez le Père et vous échangez également des nouvelles de service. ¹⁸⁵BapDada vous a déjà dit aussi qu’Il aime cette méthode.

¹⁵⁹Kitnē dēśhō̃ sē āyē haĩ  ?

¹⁸⁶De combien de pays êtes-vous tous venus ?

¹⁶⁰ ( 76 dēśhō̃ sē āyē haĩ ) tō yahā̃ madhuban mē̃ ākē āp kitnē dēśhō̃ sē miltē haĩ  ?

¹⁸⁷De 76 pays. ¹⁸⁸Quand vous venez ici à Madhuban, les enfants, de combien de pays vous rencontrez-vous ?

¹⁶¹India K|kē dēśh jitnē bhī āyē haĩ utnō̃ kō nām lō|low tō bahut hō jāyēṅgē .

¹⁸⁹Si vous deviez calculer combien d’états de l’Inde sont représentés, il y en aurait beaucoup.

¹⁶²Tō āpsē india vālē khuśh hō jātē aur āp india vālō̃ kō dēkhkē khuśh hō jātē .

¹⁹⁰Ceux de l’Inde sont heureux de vous voir et vous êtes heureux de voir ceux de l’Inde.

¹⁶³Dōnō̃ kā milan achchhā hō jātā hai .

¹⁹¹La rencontre entre les deux est bonne.

¹⁶⁴Āpas mē̃ milnā arthāt umaṅg bharnā .

¹⁹²Se rencontrer les uns les autres signifie s’emplir d’enthousiasme.

¹⁶⁵Aur tō kahā̃ itnā baṛā parivār ikaṭhṭhā dēkh nahī̃ saktē madhuban mē̃ hī itnā baṛā parivār dēkhtē hō .

¹⁹³Nulle part ailleurs, vous ne pouvez voir une famille aussi grande. ¹⁹⁴Vous ne pouvez voir une famille aussi nombreuse qu’à Madhuban.

¹⁶⁶Tō dil mē̃ kyā ātā hai  ? ¹⁶⁷Vāh bābā aur vāh mērā īśhvarīy parivār  !

¹⁹⁵Que sentez-vous dans votre cœur ? « Ouah BABA, et ouah ma famille divine ! ».

¹⁶⁸Aur bāpdādā kō kitnī khuśhī hōtī hai apnē bachchō̃ kō dēkh .

¹⁹⁶BapDada est tellement content de voir Ses enfants.

¹⁶⁹Vaisē tō amr̥itvēlē bāpdādā sabhī taraph chakra lagātē haĩ unkē liē chakra lagānā kyā baṛī bāt hai .

¹⁹⁷En fait, BapDada se promène un peu partout à l’Amrit Vela. ¹⁹⁸Ce n’est pas grand-chose pour Lui d’aller partout.

¹⁷⁰Aur bāpdādā nē yah bhī kah diyā hai ki chār bajē K|kē milan key|kī viśhēṣhtā yah bhī hai ki 4 bajē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sahaj hī vardān dētē haĩ .

¹⁹⁹BapDada vous a déjà dit que la spécialité de la rencontre à 4 heures du matin est que c’est le moment où BapDada donne des bénédictions facilement à tous les enfants.

¹⁷¹Vardān dātā kā part amr̥itvēlē hōtā hai viśhēṣh .

²⁰⁰Le rôle de Donneur de Bénédictions se joue tout particulièrement à l’Amrit Vela.

¹⁷²Jō bhī vardān chāhiē vah bāpdādā dē dētē haĩ .

²⁰¹BapDada vous donne toutes les bénédictions que vous voulez.

¹⁷³Trial karkē dēkhnā .

²⁰²Essayez simplement pour voir !

¹⁷⁴Lēkin āp sabhī bhī vardān lēnē kē liē alert rahnā .

²⁰³Cependant, afin d’obtenir les bénédictions, vous devez tous rester alertes, éveillés.

¹⁷⁵Agar alert nahī̃ rahē tō bāpdādā chakra lagākē chalā jāyēgā aur āp sōchtē rahē̃gē .

²⁰⁴Si vous ne restez pas alertes, éveillés, BapDada fera un tour et s’en ira et vous resterez là simplement à y penser.

¹⁷⁶Isliē amr̥itvēlē kā mahatva dētē tō haĩ lēkin aur attention dēnā .

²⁰⁵Vous donnez bel et bien de l’importance à l’Amrit Vela, mais maintenant, accordez-y encore plus d’attention !

¹⁷⁷Bāpdādā nē dēkhā hai ki samay anusār sēvā bhī baṛh rahī hai aur sēvā K|kē kāraṇ bāp sē vardān lēnā ussē dūr rah nahī̃ saktē .

²⁰⁶BapDada a vu que, avec le temps, le service augmente. ²⁰⁷Du fait du service, vous ne pouvez pas rester loin du Père pour recevoir Ses bénédictions.

¹⁷⁸Bākī double foreigners majority purūṣhārth kartē bhī haĩ phir bhī attention kō underline karnā .

²⁰⁸La majorité des doubles étrangers font des efforts, cependant, vous devez souligner le fait de faire preuve d’attention.

¹⁷⁹Bākī bāpdādā madhuban mē̃ kaisē bhī pahuñch jātē hō uskī viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ .

²⁰⁹BapDada félicite tous les enfants pour être arrivés à Madhuban, de toute façon.

¹⁸⁰Bāpdādā nē sunā ki jō bāpdādā nē saṅskār kē ūpar iśhārā diyā hai uskē ūpar samajhtē haĩ ki hamē̃ karnā hī hai aur karnē kē liē rōj amr̥itvēlē jaisē svamān rakhtē haĩ uskē sāth-sāth kōī ēk bhinn-bhinn prakār sē ēk saṅskār kē ūpar attention dō āj K|kē din is saṅskār kē ūpar viśhēṣh attention dēnā hai aur phir rātri kō jab bāpdādā kō apnē sārē din kā chart dētē hō us samay us saṅskār key|kī result bhī viśhēṣh sunāō tō viśhēṣh attention hō jāyēgā kisī na kisī saṅskār kē ūpar attention rakhnā hai tō jaisē yād kē ūpar attention dētē hō uskē sāth-sāth usī samay yah bhī result bāpdādā kō dō .

²¹⁰BapDada a entendu que les enfants comprennent qu’assurément, ils doivent répondre au signal que BapDada a donné concernant les sanskars. ²¹¹Afin d’y parvenir, de même que vous utilisez un point de respect de soi à l’Amrit Vela, en plus de cela, prêtez attention à un sanskar en particulier d’une façon spécifique : « Aujourd’hui, je vais faire particulièrement attention à tel sanskar ». ²¹²Ensuite, le soir, quand vous donnez à BapDada le bilan de toute votre journée, donnez-Lui également le résultat concernant ce sanskar et cela attirera tout spécialement votre attention. ²¹³Vous devez prêter attention à un sanskar ou un autre. ²¹⁴De même que vous prêtez attention au souvenir, en plus de cela, donnez ce résultat à BapDada.

¹⁸¹Agar mānō āp chāhtē hō lēkin us din āpkē sāmnē kōī saṅskār miṭānē kā kārya nahī̃ huā tō apnē āpkō bāp key|kī mubārak dēnā aur rōj aisē bāp key|kī mubārak viśhēṣh is saṅskār prati lētē jānā tō saṅskār kārya mē̃ ānē mē̃ kamī paṛtī jāyēgī .

²¹⁵Si vous souhaitez mettre fin à un sanskar et que vous ne parvenez pas à le faire ce jour-là, félicitez-vous de la part de BapDada [pour vos efforts]. ²¹⁶Chaque jour, continuez à recevoir les félicitations du Père pour ce sanskar particulier et ainsi, vous verrez que ce sanskar diminuera, se manifestera de moins en moins.

¹⁸²Tō jaisē yōg kē bārē mē̃ check kartē hō vaisē saṅskār kē liē rōj ātā nahī̃ hai kabhī-kabhī ātā hai jō purūṣhārthī haĩ unkā bychance paper ātā hai bākī rōj nahī̃ ātā hai .

²¹⁷De même que vous vérifiez où vous en êtes en yoga, vous vérifiez vos sanskars, mais pas chaque jour, seulement de temps en temps. ²¹⁸Les faiseurs d’efforts font ce test, cette vérification, au hasard et pas tous les jours.

¹⁸³Lēkin checking rōj hōgī tō yah bhī attention tension kō khatm kartā jāyēgā .

²¹⁹Cependant, si la vérification se fait chaque jour, cette attention mettra fin à toute tension.

¹⁸⁴Kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai foreign vālō̃ mē̃ sē kōī-kōī bachchē kōī kārya śhurū kartē haĩ tō attention dētē haĩ .

²²⁰BapDada a vu que lorsque les enfants de l’étranger s’attèlent à une tâche, ils y accordent assurément de l’attention.

¹⁸⁵Tō attention dēnē vālē hī mukti prāpt kar saktē haĩ .

²²¹Seuls ceux qui sont attentifs sont en mesure d’accéder à la libération.

¹⁸⁶Bābā kā bhī vardān hai .

²²²Vous avez également la bénédiction de BapDada.

¹⁸⁷Samjhā .

²²³Comprenez-vous ?

¹⁸⁸Abhī iskē pīchhē lag jāyēṅgē nā rōj checking karē̃gē nā result tō saṅskār svayã hī ḍhīlā hō jāyēgā .

²²⁴Quand vous vous engagerez pleinement et que vous vérifierez où vous en êtes chaque jour, le résultat sera que ce sanskar lui-même se relâchera.

¹⁸⁹Aur jō bāpdādā chāhtā hai ki saṅskār key|kī subject mē̃ number one jāō jō saṅskār chāhtē hō vahī kārya mē̃ lagē .

²²⁵BapDada veut que vous preniez la première place dans le sujet des sanskars, de façon à n’utiliser que les sanskars que vous souhaitez utiliser.

¹⁹⁰Hō jāyēgā .

²²⁶Cela arrivera.

¹⁹¹Attention mē̃ āyā hai nā tō hō jāyēgā .

²²⁷Une fois que votre attention sera ainsi attirée, cela se fera.

¹⁹²Lēkin attention dēnā aisē nahī̃ hō jāyēgā lēkin attention dēnā paṛēgā .

²²⁸Cependant, vous devez y prêter attention. ²²⁹Cela ne va pas se faire tout seul car vous devrez y prêter attention.

¹⁹³Saṅgaṭhan mē̃ hī yah saṅskār nikaltē haĩ kyō̃  ?

²³⁰Pourquoi ces sanskars n’apparaissent-ils qu’au sein de l’assemblée ?

¹⁹⁴Āpkē chitrō̃ mē̃ jō pūjā kartē haĩ vah āpkē saṅskār kitnē achchhē gātē haĩ .

²³¹Ceux qui adorent vos images chantent une louange tellement merveilleuse  de vos sanskars !

¹⁹⁵Tō banē haĩ tabhī tō varṇan kartē haĩ .

²³²C’est parce que vous l’êtes devenus concrètement qu’ils en parlent.

¹⁹⁶Apnā dēvtāī chitra emerge karō kyā gātē haĩ  ?

²³³Faites émerger vos représentations de déités. ²³⁴Que chantent les gens ?

¹⁹⁷Aisē dēvtā tō bannā hī hai nā .

²³⁵Vous devez devenir de telles déités, n’est-ce pas ?

¹⁹⁸Achchhā .

²³⁶Achcha.

¹⁹⁹Bākī sab double vidēśhī purūṣhārth mē̃ saphaltā kā anubhav kartē rahtē haĩ nā  !

²³⁷Vous tous, les doubles étrangers, continuez à faire l’expérience du succès dans vos efforts, n’est-ce pas ?

²⁰⁰Kartē haĩ  ?

²³⁸Oui ?

²⁰¹Hāth uṭhāō jō saphaltā anubhav kartē haĩ .

²³⁹Ceux qui font l’expérience du succès, levez la main !

²⁰²Vāh  !

²⁴⁰Ouah !

²⁰³Hāth tō achchhē uṭhā rahē haĩ .

²⁴¹Vous levez tous très bien la main.

²⁰⁴Tō lakṣhya rakhē̃gē abhī iskē pīchhē attention dēnā hī hai .

²⁴²Donc, vous garderez le but d’accorder assurément de l’attention à tout cela.

²⁰⁵Ismē̃ bhī number lēnā hī hai .

²⁴³Vous devez obtenir un rang dans cet aspect.

²⁰⁶Tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg āyēgā kyōṅki āp nimitt hō nā . ²⁰⁷Aur nimitt vālō̃ kō bāpdādā key|kī viśhēṣh madad bhī miltī hai .

²⁴⁴En vous voyant, d’autres également s’empliront d’enthousiasme, parce que vous êtes les instruments, et les instruments reçoivent une aide spéciale de BapDada.

²⁰⁸Bākī bābā khuśh hai ki centres vr̥iddhi kō prāpt hōtē rahtē haĩ .

²⁴⁵BapDada est content que le nombre de centres augmente.

²⁰⁹Purūṣhārth key|kī taraph attention hai lēkin abhī parivartan kē nimitt bannē vālē banō tō āpkō dēkh aurō̃ kō bhī parivartan śhakti kā umaṅg āyēgā .

²⁴⁶Vous vous montrez attentifs à faire des efforts, mais maintenant, devenez ceux qui sont des instruments pour opérer une transformation. ²⁴⁷En vous voyant, les autres auront également de l’enthousiasme pour éveiller leur pouvoir de transformation.

²¹⁰Bākī bāpdādā khuśh hai ki purūṣhārth mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ vah tō understood hai lēkin purūṣhārth key|kī taraph attention hai aur baṛhānā hai .

²⁴⁸Bien qu’on comprenne que les efforts sont différents pour chacun (numberwise), BapDada est content que vous leur accordiez une grande attention. ²⁴⁹Vous devez donc l’accroître encore maintenant.

²¹¹Bākī bāpdādā key|kī rōj yādpyār tō miltī rahtī hai .

²⁵⁰Vous continuez à recevoir l’amour et le souvenir de BapDada tous les jours.

²¹²Dēkhō ghar baiṭhē bhī bāpdādā key|kī yādpyār ēk din bhī miss nahī̃ hōtā agar rōj vidhipūrvak murlī paṛhtē haĩ tō .

²⁵¹Voyez, même en étant assis chez vous, vous ne manquez pas de recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, ne serait-ce qu’un seul jour si vous lisez le murli avec discipline chaque jour.

²¹³Ēk din bhī yādpyār miss nahī̃ kartē .

²⁵²BABA ne manque jamais de donner amour et souvenir, ne serait-ce qu’un seul jour.

²¹⁴Miltī hai nā  !

²⁵³Vous les recevez bien, n’est-ce pas ?

²¹⁵Miltī hai  ?

²⁵⁴N’est-ce pas ?

²¹⁶Yādpyār miltī hai rōj .

²⁵⁵Vous recevez l’amour et le souvenir chaque jour.

²¹⁷Sabhī kō miltī hai nā  ?

²⁵⁶Vous les recevez tous, n’est-ce pas ?

²¹⁸Yah hai bāpdādā K|kē pyār key|kī niśhānī .

²⁵⁷C’est un signe de l’amour de BapDada.

²¹⁹Murlī miss tō yādpyār bhī miss .

²⁵⁸Si vous manquez un murli, vous manquez Son amour et Son souvenir.

²²⁰Sirph murlī nahī̃ miss key|kī lēkin bāpdādā kā yādpyār vardān sab miss kiyā .

²⁵⁹Et ainsi, vous n’avez pas seulement manqué ce murli, mais vous manquez également l’amour et le souvenir de BapDada ainsi que Ses bénédictions.

²²¹Murlī tō paṛh bhī lē̃gē lēkin jō samay fix hai bāpdādā key|kī yādpyār lēnē kā vah tō miss huā nā .

²⁶⁰Vous pouvez rattraper le murli, mais le moment qui est fixé pour recevoir l’amour et le souvenir de BapDada, vous l’avez manqué, n’est-ce pas ?

²²²Tō umaṅg hai is par bāpdādā khuśh bhī hai .

²⁶¹BapDada est content que vous soyez enthousiastes à propos de tout cela.

²²³Achchhā murlī miss karnē vālē haĩ  ?

²⁶²Achcha. ²⁶³Y a-t-il quelqu’un qui manque le murli ?

²²⁴Double foreigners mē̃ haĩ kōī hai jō murlī miss kartā hō  ?

²⁶⁴Parmi les doubles étrangers, y en a-t-il ici qui manquent un murli ?

²²⁵Kāraṇ sē  ?

²⁶⁵Pour quelle raison ?

²²⁶Nahī̃ hai .

²⁶⁶Il n’y a personne.

²²⁷Nahī̃ miss kartē .

²⁶⁷Non. ²⁶⁸Ils ne le manquent pas.

²²⁸Ēk nē uṭhāyā hai .

²⁶⁹Une personne a levé la main.

²²⁹Abhī miss nahī̃ karnā murlī miss nahī̃ karnā .

²⁷⁰Maintenant, ne le manque plus. ²⁷¹Ne manquez pas le murli !

²³⁰Chāhē phone dvārā sunō .

²⁷²Vous pouvez même l’écouter par téléphone.

²³¹Paṛh nahī̃ saktē haĩ tō kaisē bhī sunō jarūr .

²⁷³Si vous ne pouvez pas le lire, alors, assurément, écoutez-le d’une façon ou d’une autre.

²³²Hājirī jarūr lagāō .

²⁷⁴Notez-vous présents assurément.

²³³Achchhā .

²⁷⁵Achcha.

²³⁴Bākī jō bhī sabhā mē̃ āyē haĩ nayē bhī haĩ purānē bhī haĩ tō yah pakkā pakkā pakkā note karō murlī nahī̃ miss karnī hai .

²⁷⁶Tous ceux qui sont venus dans cette assemblée, les nouveaux comme les anciens notez de façon très, très claire que vous ne devez pas manquer le murli.

²³⁵Kyōṅki bāp rōj paramdhām sē ātē haĩ kitnā dūr sē ātē haĩ bachchō̃ kē liē ātā hai nā  !

²⁷⁷BapDada vient de la région suprême chaque jour. ²⁷⁸Il vient de tellement loin ! ²⁷⁹Il vient pour les enfants.

²³⁶Jaisē bāp murlī miss nahī̃ kartē aisē bachchō̃ kō bhī murlī miss nahī̃ karnā hai .

²⁸⁰De même que le Père ne manque jamais le murli, les enfants non plus ne devraient pas le manquer.

²³⁷Achchhā .

²⁸¹Achcha.

²³⁸Abhī jō madhuban mē̃ ātā hai nā tō jaisē form bhartē haĩ usmē̃ yah bhī likhō ki murlī rōj sunī yā kitnē din miss kiyā  ?

²⁸²Maintenant, de même qu’on demande à ceux qui viennent à Madhuban de remplir un formulaire, vous devriez également tous leur faire remplir un formulaire demandant s’ils écoutent le murli chaque jour ou combien de jours ils l’ont manqué.

²³⁹Mañjūr hai  ?

²⁸³Etes-vous d’accord ?

²⁴⁰Jiskō mañjūr hai vah hāth uṭhāō .

²⁸⁴Ceux qui sont d’accord avec cela, levez la main !

²⁴¹Madhuban vālē bhī hāth uṭhāō .

²⁸⁵Même ceux de Madhuban, levez la main !

²⁴²Kisī bhī kāraṇ sē murlī miss nahī̃ karnī hai .

²⁸⁶Vous ne devez pas manquer un murli, pour quelque raison que ce soit.

²⁴³Jaisē khānā nahī̃ miss kartē hō tō yah bhī bhōjan hai nā .

²⁸⁷De même que vous ne manquez jamais vos repas, cela aussi, c’est de la nourriture, n’est-ce pas ?

²⁴⁴Vah śharīr kā bhōjan yah ātmā kā bhōjan .

²⁸⁸Là, c’est la nourriture du corps et ici, celle de l’âme.

²⁴⁵Achchhā lagā .

²⁸⁹Aimez-vous cela ?

²⁴⁶Jō nayē bhī āyē haĩ ānē kō tō milā hai nā .

²⁹⁰Tous les nouveaux ont eu l’autorisation de venir.

²⁴⁷Unhō̃ kō bhī yah niyam pālan karnā hai .

²⁹¹Vous devez également observer cette discipline.

²⁴⁸Jaisē aur niyam haĩ vaisē yah bhī niyam hai .

²⁹²De même qu’il y a d’autres disciplines, celle-ci aussi en est une.

²⁴⁹Brāhmaṇ mānā murlī sunnē vālā sēvā karnē vālā .

²⁹³Un brahmine est celui qui écoute le murli, celui qui fait du service.

²⁵⁰Achchhā .

²⁹⁴Achcha.

²⁵¹Jō bhī zone āyē haĩ vah ēk-ēk alag uṭhāō .

²⁹⁵Que toutes les régions qui sont venues se lèvent une par une.

²⁵²Tāmilnāḍu  : yah sēvā kē liē āyē haĩ .

²⁹⁶Le Tamil Nadu : Vous êtes venus pour le service.

²⁵³Bahut achchhā .

²⁹⁷Très bien.

²⁵⁴Sēvā mānā mēvā khānā .

²⁹⁸Servir veut dire manger le fruit.

²⁵⁵Nēpāl  : bahut achchhā .

²⁹⁹Le Népal : Très bien.

²⁵⁶Sēvā kē liē itnē ānā yah bāpdādā kō bahut achchhā lagā .

³⁰⁰BapDada a beaucoup aimé que tant soient venus simplement pour servir.

²⁵⁷Sēvā mē̃ ānā arthāt yagya sē pyār hai .

³⁰¹Venir pour le service signifie avoir de l’amour pour le yagya.

²⁵⁸Jō bhī āyē haĩ sabkō bāpdādā yahī mubārak dētē haĩ ki sabhī yagya snēhī yagya sahyōgī ātmāyē̃ haĩ .

³⁰²BapDada félicite tous ceux qui sont venus puisque vous avez tous de l’amour pour le yagya ; les âmes, vous coopérez avec le yagya.

²⁵⁹Baṅgāl  : achchhā hai bāpdādā nē dēkhā ki jō bhī sabhī āyē haĩ vah achchhī saṅkhyā mē̃ achchhē umaṅg utsāh mē̃ āyē haĩ .

³⁰³Le Bengale : C’est bien. ³⁰⁴BapDada a vu que vous êtes venus en grand nombre. ³⁰⁵Vous êtes venus avec beaucoup d’enthousiasme.

²⁶⁰Sadā yagya snēhī aur yagya sēvak bankē hī rahnā . ²⁶¹Chāhē tan sē chāhē man sē chāhē dhan sē yagya kisnē rachā  ?

³⁰⁶Continuez toujours à aimer le yagya et à le servir, que ce soit par votre corps, votre esprit ou vos biens. ³⁰⁷Qui a créé le yagya ?

²⁶²Bāp nē rachā .

³⁰⁸Le Père.

²⁶³Kiskē liē rachā  ?

³⁰⁹Pour qui l’a-t-Il créé ?

²⁶⁴Bachchō̃ kē liē rachā .

³¹⁰Pour les enfants.

²⁶⁵Agar āp brāhmaṇ nahī̃ hōtē tō yagya nahī̃ rachā jātā .

³¹¹Si vous, les brahmines, n’étiez pas là, le yagya n’aurait pas été créé.

²⁶⁶Tō sabhī nē sēvā achchhī kī hai nā .

³¹²Vous avez tous fait du très bon service.

²⁶⁷Nimitt banē huē dvārā certificate bhī mil rahā hai sabhī kō .

³¹³Vous recevez tous un certificat de la part des instruments.

²⁶⁸Bahut achchhī sēvā kī hai aur āgē bhī kartē rahē̃gē amar haĩ .

³¹⁴Vous avez fait du très bon service et vous continuerez à en faire dans le futur. ³¹⁵Vous êtes immortels.

²⁶⁹Bihār  : nām hī bihār hai dēkhō nām kitnā achchhā hai .

³¹⁶Le Bihar : Votre nom lui-même est Bihar ; voyez comme c’est un bon nom !

²⁷⁰Bihār mānā jahā̃ sadā bahār hai . ²⁷¹Achchhā .

³¹⁷Bihar veut dire un lieu où c’est toujours le printemps (Bahar) ; achcha.

²⁷²Uṛīsā  : har ēk nē saṅkhyā achchhī lāī hai .

³¹⁸L’Orissa : Chaque région a fait venir beaucoup de monde.

²⁷³Bāpdādā jō bhī zone āyē haĩ sabhī key|kī saṅkhyā dēkh karkē khuśh hai ki sēvā sē pyār hai .

³¹⁹BapDada est heureux de voir toutes ces âmes qui sont venues ici de toutes les régions parce que vous avez de l’amour pour le service.

²⁷⁴Sadā āgē baṛhtē rahnā baṛh rahē hō baṛhtē rahnā .

³²⁰Continuez à progresser. ³²¹Vous progressez et vous allez continuer.

²⁷⁵Āsām  : bāpdādā nē dēkhā ki ēk dō sē sab āgē haĩ .

³²²L’Assam : BapDada a vu que vous êtes tous meilleurs les uns que les autres.

²⁷⁶Jō bhī āyē haĩ ēk dō sē āgē umaṅg utsāh vālē haĩ .

³²³Tous ceux qui sont venus ont beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

²⁷⁷Sēvā kā puṇya tō puṇya kamānē vālī ātmāyē̃ hō kyōṅki sēvā sē duāyē̃ miltī haĩ .

³²⁴Vous avez accumulé de la charité par votre service. ³²⁵Vous avez gagné de la charité parce que vous avez reçu des bénédictions grâce au service.

²⁷⁸Tō sēvā nahī̃ key|kī lēkin puṇya jamā karkē jā rahē hō .

³²⁶Vous ne faites pas simplement le service, mais vous repartez en ayant accumulé de la charité.

²⁷⁹Achchhā .

³²⁷Achcha.

²⁸⁰Bāṅglā dēśh  : thōṛē haĩ .

³²⁸Le Bangladesh : Vous êtes peu nombreux.

²⁸¹Jitnō̃ nē bhī sēvā key|kī utnō̃ nē yah yagya snēh kā yagya sēvā kā apnē ūpar stamp lagā diyā .

³²⁹Peu importe combien vous êtes à servir, vous vous êtes marqués au sceau de l’amour pour le yagya et du service du yagya.

²⁸²Title hī yah hai yagya snēhī .

³³⁰Votre titre est « yagya snehi » (ceux qui ont de l’amour pour le yagya).

²⁸³Achchhā .

³³¹Achcha.

²⁸⁴Bahut achchhā kiyā .

³³²Tout ce que vous avez fait est très bien.

²⁸⁵Jhārkhaṇḍ  : bhalē thōṛē haĩ lēkin sēvā sē tō pyār hai nā .

³³³Jharkhand : Même si vous êtes peu nombreux, vous avez de l’amour pour le service.

²⁸⁶Tō jitnē bhī haĩ unhōnnē apnā bhaviṣhya banāyā .

³³⁴Quel que soit votre nombre, vous avez créé votre futur.

²⁸⁷Banātē rahnā .

³³⁵Continuez à le créer.

²⁸⁸Jitnī yagya sēvā karē̃gē utnā jamā karē̃gē .

³³⁶Plus vous servirez le yagya, plus vous accumulerez.

²⁸⁹Jyādā sēvā jyādā jamā .

³³⁷Plus vous faites de service, plus vous accumulez.

²⁹⁰Achchhā .

³³⁸Achcha.

²⁹¹Abhī āp tō sammukh baiṭhē hō lēkin āpsē jyādā saṅkhyā bāpdādā kē āgē bhinn-bhinn sthānō̃ key|kī bāpdādā dēkh rahē haĩ .

³³⁹Vous êtes tous assis ici personnellement devant BapDada mais BapDada en voit un plus grand nombre face à Lui. ³⁴⁰Ceux qui se trouvent dans différents endroits sont encore plus nombreux que vous.

²⁹²Āp sammukh hō vah dūr baiṭhē bhī dil mē̃ samāyē huē haĩ .

³⁴¹Vous êtes ici personnellement alors qu’ils sont fondus dans le cœur bien que se trouvant loin.

²⁹³Āp tō hō hī tab tō chalkē pahuñchē hō nā .

³⁴²Vous êtes déjà fondus dans le cœur et c’est pourquoi vous êtes venus ici physiquement.

²⁹⁴Lēkin bāpdādā nē dēkhā ki dūr baiṭhē bhī pyār sē suntē haĩ . ²⁹⁵Aur dēkhtē bhī sab achchhā haĩ .

³⁴³BapDada a observé à distance qu’ils écoutent avec amour et voient tout très clairement.

²⁹⁶Bāpdādā nē śhurū mē̃ kahā thā yah science āpkē kām mē̃ āyēgī .

³⁴⁴BapDada a dit au début que la science vous serait utile.

²⁹⁷Tō dēkhō dūr baiṭhē bhī najdīk anubhav karnē vālā yah science kā sādhan hai .

³⁴⁵C’est avec les instruments de la science que vous pouvez faire l’expérience d’être proches tout en étant éloignés.

²⁹⁸Vināśh mē̃ bhī madad karēgī vah bhī jarūrī hai aur āpkō yahā̃ bhī brāhmaṇ life mē̃ golden chance diyā hai .

³⁴⁶Ces moyens contribueront aussi à la destruction. ³⁴⁷C’est essentiel et cela vous a également donné une chance en or dans cette vie Brahmine.

²⁹⁹Tō science vālē bhī āpkē madadgār haĩ .

³⁴⁸Les scientifiques vous aident également.

³⁰⁰Unhō̃ kō burā nahī̃ samajhnā yah kyā kartē haĩ .

³⁴⁹Ne vous demandez pas ce qu’ils font en pensant que c’est néfaste.

³⁰¹Nahī̃ .

³⁵⁰Non.

³⁰²Jiskā jō kām hai vah tō karnā paṛēgā .

³⁵¹Ils doivent jouer leur rôle.

³⁰³Bākī science bhī āpkē madadgār hai bhī aur āgē bhī bantī rahēgī .

³⁵²La science vous aide et va continuer à vous aider dans le futur.

³⁰⁴Achchhā .

³⁵³Achcha.

³⁰⁵Yah jō meetings vagairā karnē vālē sabhī āgē baiṭhē haĩ vidēśh key|kī teachers haĩ nimitt haĩ .

³⁵⁴Les professeurs de l’étranger qui sont ici pour les rencontres et qui sont assis devant sont les instruments.

³⁰⁶Bāpdādā suntē sab haĩ chakra jarūr lagātē haĩ aur chakra lagātē sār samajh jātē haĩ .

³⁵⁵BapDada entend tout. ³⁵⁶Oui, Il fait le tour et Il comprend l’essence.

³⁰⁷Jis samay āpkī āvaśhyak bāt final key|kī hōtī hai us samay bāpdādā chakra lagātē sun lētā hai aur mubārak bhī dētē haĩ lēkin āp busy bahut hōtē hō .

³⁵⁷Dès que quelque chose d’essentiel est finalisé quelque part, BapDada y va, il entend tout et vous félicite. ³⁵⁸Vous restez très occupés.

³⁰⁸Bākī bāpdādā kō achchhā lagtā hai kyōṅki chhōṭē baṛē centre vistār sē phailē huē haĩ aur bhāṣhāyē̃ bhī bhinn-bhinn haĩ tō sārē foreign kō bhinn-bhinn india mē̃ bhī bhāṣhāyē̃ tō haĩ lēkin foreign mē̃ bhī bhinn-bhinn bhāṣhāyē̃ hōtē huē bhī sabkō milākē ēk kar rahē haĩ aur hō rahē haĩ sabkō achchhā bhī lagtā hai isliē bāpdādā khuśh hai .

³⁵⁹BapDada aime que les grands et les petits centres s’étendent partout. ³⁶⁰De nombreuses langues sont utilisées partout dans le monde et aussi en Inde. ³⁶¹Mais malgré ces différences de langues, vous vous rassemblez et êtes unis. ³⁶²Tout le monde aime cela et c’est pourquoi BapDada est content.

³⁰⁹Āō meeting karō aur sabkō ēk niyam mē̃ ēk rasam mē̃ ēk jaisā karō .

³⁶³Réunissons-nous et unissons tout le monde autour d’une discipline et d’un système. ³⁶⁴Ne faisons tous qu’un.

³¹⁰Bāpdādā kō ēk bāt key|kī khuśhī hai tō pahlē culture culture hai indian culture hai yah āvāj ātā thā lēkin abhī yah āvāj nahī̃ haĩ .

³⁶⁵BapDada est content d’une chose en particulier : avant, vous parliez de « culture, culture, ceci est la culture indienne… », mais on ne l’entend plus.

³¹¹Sabhī brāhmaṇ culture K|kē hō gayē haĩ isliē mubārak hō .

³⁶⁶Vous appartenez tous maintenant à la culture Brahmine et donc, félicitations !

³¹²Mēhnat kī hai .

³⁶⁷Vous avez fait des efforts.

³¹³India vālē bhī bahut conference kartē haĩ aur meetings bhī kartē haĩ .

³⁶⁸Ceux de l’Inde ont également organisé des conférences et des rencontres.

³¹⁴Bāpdādā sabhī bachchō̃ sē khuśh hai lēkin rōj rātri kō apnē kō bāpdādā kā yādpyār dēnā aur mubārak dēnā bāpdādā key|kī mubārak rōj apnē kō dēnā bāpdādā dētā hai aur āp apnē āpkō dēnā .

³⁶⁹BapDada est content de tous les enfants. ³⁷⁰Néanmoins, chaque soir, donnez-vous à vous-mêmes l’amour, le souvenir et les félicitations de BapDada. ³⁷¹Chaque jour, donnez-vous les félicitations de BapDada. ³⁷²BapDada vous les offre et chacun doit se les donner à soi-même.

³¹⁵Bāpdādā chhōṛtē nahī̃ haĩ chāhē india hai chāhē vidēśh hai jaisē amr̥itvēlē chakra lagātē haĩ aisē rāt kō good night bhī sabsē kartē haĩ .

³⁷³BapDada n’oublie jamais de vous les offrir. ³⁷⁴A l’amrit vela, Il fait le tour l’Inde et de l’étranger, et de même, le soir, Il dit « bonsoir » à tout le monde.

³¹⁶Isliē apnē āpkō mubārak dēkē sōnā .

³⁷⁵Par conséquent, félicitez-vous vous-mêmes avant de vous coucher.

³¹⁷Achchhā .

³⁷⁶Achcha.

³¹⁸Abhī sabhī taraph K|kē bachchō̃ kō bāpdādā yādpyār kē sāth mubārak bhī dē rahē haĩ .

³⁷⁷En plus de l’amour et du souvenir, BapDada félicite également tous les enfants qui sont venus de partout.

³¹⁹Sadā umaṅg utsāh mē̃ āgē baṛh bhī rahē hō aur baṛhtē rahnā .

³⁷⁸Vous avancez constamment avec entrain et enthousiasme et cela va continuer.

³²⁰Kabhī apnā umaṅg-utsāh kisī bhī kāraṇ sē kisī bhī bāt sē cum|kam nahī̃ karnā .

³⁷⁹Ne permettez jamais à votre entrain et à votre enthousiasme de diminuer pour une quelconque raison ou situation.

³²¹Bāt bāt hō jātī hai lēkin purūṣhārth aur bāp kā pyār vah apnā hai isīliē kabhī bhī apnē buddhi kō bāp K|kē binā aur kōī bātō̃ mē̃ busy nahī̃ karnā .

³⁸⁰Les situations peuvent survenir, mais votre effort et l’amour du Père vous sont acquis. ³⁸¹Ne laissez donc jamais votre intellect être occupé par autre chose que le Père.

³²²Bāp aur bāp key|kī murlī aur bāp dvārā service jō milī hai vah service kartē rahnā .

³⁸²Le Père, le murli du Père et le service que vous avez reçu du Père : voilà ce que vous devez continuer à faire.

³²³Achchhā .

³⁸³Achcha.

³²⁴Abhī kyā kahē̃ sāth tō rahnā hai nā .

³⁸⁴Que peut ajouter BapDada ? ³⁸⁵Nous resterons ensemble de toute façon.

³²⁵Tō chhuṭṭī lētē haĩ yah bhī nahī̃ kah saktē .

³⁸⁶Baba ne peut pas dire qu’Il s’en va maintenant.

³²⁶Sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē aur sāth āyēṅgē .

³⁸⁷Nous resterons, repartirons et reviendrons ensemble.

³²⁷Achchhā .

³⁸⁸Achcha.

³²⁸Abhī samāpti .

³⁸⁹Maintenant, mettez fin à tout !

³²⁹Mōhinī bahan sē  : yah jō achānak hōtā hai usmē̃ kōī na kōī thakāvaṭ hōtī hai chāhē buddhi key|kī thakāvaṭ chāhē śharīr key|kī thakāvaṭ ārām sē rahō .

³⁹⁰S’adressant à Mohiniben : Devant une situation inattendue, l’intellect ou le corps ressentent une certaine fatigue. ³⁹¹Donc, repose-toi !

³³⁰Jyādā bhāg dauṛ rūchi hō tō karō nahī̃ tō nahī̃ .

³⁹²Ne cours pas dans tous les sens. ³⁹³Ne fais les choses que si tu te sens intéressée.

³³¹Kabhī akēlē bhī hō jātē haĩ tō chakra lagānē chāhtē haĩ lēkin pahlē apnī tabiyat kō ṭhīk karō .

³⁹⁴Parfois, si tu te sens seule, va visiter les centres mais assure-toi d’abord que ta santé est bonne.

³³²Jyādā attention rakhō .

³⁹⁵Fais plus attention !

³³³Abhī jaldī-jaldī hōnē lagē haĩ .

³⁹⁶Maintenant, tout va plus vite.

³³⁴Rest karō . ³³⁵Dimāg key|kī rest rakhō .

³⁹⁷Donc, repose-toi et repose ton esprit.

³³⁶Vah rest kōī baṛī bāt nahī̃ hai dimāg key|kī rest hō .

³⁹⁸Le repos physique, c’est facile mais donne aussi du repos à ton cerveau.

³³⁷Dādī ratan mōhinī jī nē Dubai vālō̃ key|kī yād dī|the  : sabhī kō yād dēnā .

³⁹⁹Dadi Ratanmohini a donné beaucoup d’amour et de souvenir de la famille de Dubai : Donne Mon souvenir à tous.

³³⁸Pardādī sē  : dēkhā apnā zone kitnā baṛā hai .

⁴⁰⁰Par Dadi : Vois combien ta région est grande !

³³⁹ ( bābā baiṭhā hai ) lēkin nimitt tō āp haĩ .

⁴⁰¹(C’est parce que Baba est ici). ⁴⁰²Oui, mais tu es l’instrument.

³⁴⁰Sthāpanā tō kī haĩ nā .

⁴⁰³C’est toi qui l’a mise en place.

³⁴¹Kahē̃gē tō pardādī kā zone hai . ³⁴²Sabhī māntē haĩ .

⁴⁰⁴Tout le monde s’en souvient et a cette foi que c’est la région de Par Dadi.

³⁴³Aunty uncle nē yād dī hai  : bāpdādā tīnō̃ chārō̃ jō sēvā mē̃ rahtē haĩ aur khās uncle kō dil key|kī bahut bahut bahut mubārak dē rahē haĩ . ³⁴⁴ ( aunty key|kī bhī tabiyat ṭhīk nahī̃ rahtī hai ) dēkhō āp bhī apnī sambhāl karō sēvā karō lēkin apnī bhī sambhāl karō kyōṅki āp ēk yagya key|kī special nimitt ātmā hō .

⁴⁰⁵Aunty et Uncle (parents de Gayatri) T’adressent leur souvenir : BapDada donne beaucoup de félicitations du fond de Son cœur à ces trois ou quatre personnes qui sont impliquées dans le service, spécialement à Uncle. (la santé d’Aunty est également fragile). ⁴⁰⁶Tu dois prendre soin de toi. ⁴⁰⁷Fais du service, mais prends soin de toi parce que tu es un instrument spécial du yagya.

³⁴⁵Kōī bhī abhī tak position mē̃ rahtē huē gyān mē̃ nahī̃ āyā hai lēkin āp pahlā yugal hō jō foreign sē jō sēvā mē̃ ūñch martabā hōtē huē bhī parivār kō bhī lē āyē .

⁴⁰⁸Personne [avant toi] n’est venu en gyan en assumant une telle position [lokik] et vous avez été le premier couple de l’étranger à faire venir votre famille dans le service tout en ayant ce statut élevé.

³⁴⁶Sirph dōnō̃ nahī̃ āyē lēkin pūrē parivār sahit āyē isīliē āp dōnō̃ special hō .

⁴⁰⁹Ce n’était pas que vous deux, mais vous avez fait venir toute votre famille et vous êtes donc des âmes spéciales.

³⁴⁷Tō bāpdādā kitnā kahē hajār bārī lākh bārī bahut-bahut prēm sē yād bhī kartē aur abhī bhī bahut bahut bahut bahut yādpyār dē rahē haĩ .

⁴¹⁰Que peut dire BapDada ? ⁴¹¹BapDada se souvient de vous mille fois, cent mille fois, avec beaucoup, beaucoup d’amour et même maintenant, Il vous donne beaucoup, beaucoup, beaucoup et beaucoup d’amour et de souvenir.

³⁴⁸Prītam bahan key|kī tabiyat kharāb hai Kuldīp bahan nē yād dī hai  : abhī chalnē dē̃ yahī iśhārā ṭhīk hai .

⁴¹²Kuldiphen (Hyderabad) a transmis à Baba le souvenir de notre soeur Pritam dont la santé n’est pas bonne : Qu’elle continue. ⁴¹³Ce signal n’est pas un problème pour elle.

³⁴⁹Bāpdādā bhī madadgār hai .

⁴¹⁴BapDada l’aide.

³⁵⁰Dādī jānkī sē  : time par ṭhīk hō gaī nā .

⁴¹⁵A Dadi Janki : Tu t’es remise [de ta maladie] juste à temps.

³⁵¹Yah hai bāp key|kī madad .

⁴¹⁶C’est l’aide du Père.

³⁵² ( hansā|haṅsā bahan sē ) sēvā achchhī kartī hō iskō bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ .

⁴¹⁷A Hansaben : Tu fais un excellent service. ⁴¹⁸BapDada te félicite également.

³⁵³Dūsrī kahā̃ hai  ?

⁴¹⁹Où est l’autre sœur ?

³⁵⁴ ( pravīṇā bahan ) dōnō̃ kō bāpdādā mubārak dētē haĩ ki time par mēhnat karkē ṭhīk kar diyā sabhī kō lābh milā .

⁴²⁰(Pravinabhen). ⁴²¹BapDada vous félicite toutes les deux parce que grâce à vos efforts, Dadi a été guérie à temps, si bien que tout le monde a pu profiter de sa présence.

³⁵⁵Kōī vañchit nahī̃ rahā class milā .

⁴²²Ils ont eu une classe et personne n’a été oublié.

³⁵⁶Tō yah sambhālnē vālō̃ kō mubārak .

⁴²³Félicitations à celles qui prennent soin des Dadis.

³⁵⁷Nīlū bahan sē  : itnē varṣh rath kō chalānā samay par sēvā kā chance dilānā yah bhī mubārak hai .

⁴²⁴Neeluben : Félicitations pour veiller sur le véhicule depuis si longtemps et pour permettre au service de se dérouler au bon moment.

³⁵⁸Bāpdādā nē dēkhā rath key|kī bhī kamāl hai .

⁴²⁵BapDada voit également la merveille du véhicule [Dadi Gulzar].

³⁵⁹Jō 42 varṣh rath sē sēvā lī dilānē vālā tō bāpdādā hī hai lēkin nimitt rath key|kī jō sēvā K|kē time hājir rahā hai ēk time bhī miss nahī̃ kiyā hai .

⁴²⁶Le service continue grâce à lui depuis 42 ans. ⁴²⁷Bien sûr, c’est BapDada qui l’a rendu possible, mais c’est la grandeur du véhicule d’avoir toujours été présent au bon moment pour le service. ⁴²⁸Aucune rencontre n’a jamais été annulée.

³⁶⁰Saral svabhāv hōnē K|kē kāraṇ rath kō chalānā ātā hai .

⁴²⁹Grâce à ta nature facile, tu sais comment prendre soin de ton véhicule.

³⁶¹ ( dādī jānkī sē ) yah bhī sēvā key|kī bahut bahut umaṅg utsāh vālī hai isīliē sēvā K|kē time ṭhīk kar lētī hai .

⁴³⁰(A Dadi Janki) : Elle [Dadi Gulzar] a également beaucoup, beaucoup d’enthousiasme pour le service et c’est pourquoi elle s’arrange pour être toujours présente.

³⁶² ( bābā ṭhīk kar dētā hai yah bhī bābā key|kī … ) chaturāī hai .

⁴³¹(Baba fait en sorte que je sois en bonne santé et c'est également l’intelligence de Baba).

³⁶³Jab brahmā bābā itnī baṛī āyu hōtē huē chalāyā abhī bhī chalā rahā hai .

⁴³²Brahma Baba a réussi à se maintenir malgré son grand âge et même maintenant, il continue (dans la forme subtile).

³⁶⁴Kab tak chalātā vah tō drama mē̃ dēkhtē jātē haĩ .

⁴³³Aussi longtemps qu’il continue, observons donc le Drama.

³⁶⁵Sab bāpdādā key|kī kamāl dēkhtē jāō aur duniyā key|kī dhamāl suntē jāō .

⁴³⁴Continuez à observer les merveilles (kamaal) de BapDada et à entendre les nouvelles des bouleversements (dhamaal) du monde.

³⁶⁶Āpkō tō kōī phurnā nahī̃ bēphikar bādśhāh hō .

⁴³⁵Vous n’avez aucune inquiétude car vous êtes les empereurs sans souci.

³⁶⁷Jō hōgā achchhā hōgā āp brāhmaṇō̃ kē liē .

⁴³⁶Quoi qu’il arrive, ce sera très bon pour vous, les Brahmines.

³⁶⁸Āpkō tō yahī hai saṅgam amr̥itvēlā hō rahā hai .

⁴³⁷Pour vous, c’est l’amrit vela de l’âge de Confluence.

³⁶⁹Amr̥itvēlē kē bād kyā ātā hai  ?

⁴³⁸Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

³⁷⁰Din ātā hai nā  !

⁴³⁹Le jour.

³⁷¹Tō din tō ānā hī hai .

⁴⁴⁰Le jour doit venir.

³⁷²Kyā hōgā  !

⁴⁴¹Que se passera-t-il ?

³⁷³Yah saṅkalp bhī nahī̃ hai .

⁴⁴²Vous ne vous posez même pas la question.

³⁷⁴Din ānā hī hai .

⁴⁴³Le jour doit venir.

³⁷⁵Apnā rājya hōnā hī hai .

⁴⁴⁴Votre royaume doit venir.

³⁷⁶Niśhchit hai .

⁴⁴⁵C’est prédestiné.

³⁷⁷Tō niśhchit bāt kabhī badal nahī̃ saktī .

⁴⁴⁶Tout ce qui est prédestiné ne peut pas changer.

³⁷⁸Kuñj dādī sē  : hā̃ sabhī hisāb chuktū kar rahē haĩ .

⁴⁴⁷A Kunj Dadi : Oui, tu règles tes comptes.

³⁷⁹Ṭhīk hai nā .

⁴⁴⁸Est-ce que ça va ?

³⁸⁰Hō rahā hai ṭhīk  ?

⁴⁴⁹Est-ce que tu vas mieux ?

³⁸¹Achchhā .

⁴⁵⁰Achcha.

³⁸²Ṭhīk hō jāyēgā .

⁴⁵¹Tout ira bien.

³⁸³Ārām sē baiṭhō . ³⁸⁴Ārām karō .

⁴⁵²Installe-toi confortablement et prends du repos.

³⁸⁵Dimāg kō bhī ārām aur śharīr kō bhī ārām .

⁴⁵³Donne du repos à ton cerveau et aussi au corps.

³⁸⁶Dōnō̃ ārām ājkal chāhiē kyōṅki dimāg key|kī halchal śharīr par asar kartī hai .

⁴⁵⁴Désormais, tu dois donner du repos aux deux parce que les fluctuations dans la tête affectent le corps.

³⁸⁷Ṭhīk hō jāyēṅgī .

⁴⁵⁵Tout ira bien.

³⁸⁸Hō hī jāyēṅgī .

⁴⁵⁶Tout se passera bien.

³⁸⁹Ḍā . aśhōk Mēhtā nē yād dī|the unkī heart surgery hōnī hai  : achchhā hai himmat vālā hai .

⁴⁵⁷Dr. ⁴⁵⁸Ashok Mehta adresse son souvenir : (Il doit subir une intervention cardiaque) C’est bien. ⁴⁵⁹Il est courageux.

³⁹⁰Himmat madad dētī bhī hai dilātī bhī hai .

⁴⁶⁰Le courage vous aide et attire aussi l’aide de Baba.

³⁹¹Tō himmat hārnē vālā nahī̃ hai .

⁴⁶¹Il n’est pas de ceux qui perdent courage.

³⁹²Bākī thōṛā bahut jō hōgā vah ṭhīk hō jāyēgā lēkin thōṛā rest jarūr karē .

⁴⁶²La petite épreuve qu’il doit traverser se passera bien, mais il doit assurément prendre du repos.

³⁹³Aisē jō bhī hōtā hai usmē̃ thōṛā samay rest kā jarūr chāhiē .

⁴⁶³Toute personne qui subit ce genre d’opération doit prendre un peu de repos pendant un certain temps.

³⁹⁴Hospital mē̃ jānā hī hai nahī̃ .

⁴⁶⁴Ne te dis pas que tu dois absolument aller à l’hôpital, non.

³⁹⁵Thōṛī rest karnē sē āgē kē liē madad miltī hai .

⁴⁶⁵Prendre un peu de repos maintenant t’aidera pour la suite.

³⁹⁶Nahī̃ tō thakāvaṭ phir kuchh na kuchh apnā jalvā dikhātī hai .

⁴⁶⁶Autrement, la fatigue s’installera et se verra.

³⁹⁷Thōṛē din rest jarūr karē .

⁴⁶⁷Il doit absolument se reposer pendant quelques jours.

³⁹⁸Ramēśh bhāī nē kahā āj ūṣā kā janm din hai  : uskō kabhī-kabhī vatan mē̃ bulātē haĩ khuśh hai kōī taklīph nahī̃ hai .

⁴⁶⁸Rameshbha dit à Baba : Aujourd’hui, c’est l’anniversaire d’Ushaben. ⁴⁶⁹Baba l’appelle de temps en temps dans les régions subtiles. ⁴⁷⁰Elle est heureuse et n’a aucun problème.

³⁹⁹Pīchhē baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā apnē dil mē̃ dēkh rahē haĩ .

⁴⁷¹BapDada voit dans Son cœur les enfants qui sont assis au fond.

⁴⁰⁰Hall|hāl mē̃ bhalē pīchhē hō lēkin pyār mē̃ najdīk aur dil mē̃ bhī najdīk hō .

⁴⁷²Bien qu’étant assis tout au fond, par votre amour, vous êtes proches du cœur.

⁴⁰¹Kuchh V|we . I|āī|eye Ps bāpdādā sē mil rahē haĩ  : kahā̃ bhī kōī bhī kārya kar rahē hō lēkin apnī jīvan mē̃ khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā .

⁴⁷³Certains VIPs rencontrent BapDada : Quel que soit votre lieu de travail, ne perdez jamais votre bonheur dans la vie.

⁴⁰²Sadā khuśh mijāj kyōṅki khuśhī hai kahtē haĩ khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ tō jīvan key|kī jīnē key|kī jītē tō bahut haĩ lēkin majē sē jīnā jīvan kā majā lēnā vah khuśhī hai tō .

⁴⁷⁴Gardez toujours un cœur heureux parce qu’on dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur. ⁴⁷⁵Nombreux sont ceux qui cultivent un certain art de vivre mais apprécier la vie et vivre avec plaisir n’est possible qu’avec le bonheur.

⁴⁰³Khuśhī nahī̃ tō kabhī kaisā kabhī kaisā .

⁴⁷⁶Sans bonheur, il y a des fluctuations.

⁴⁰⁴ ( āpkā āśhīrvād chāhiē ) uskē liē jab bhī āṅkh khulē nā chāhē bistar par hī hō lēkin āṅkh khulē tō paramātmā sē goodmorning karnā .

⁴⁷⁷(J’aimerais recevoir Ta bénédiction) Pour cela, dès que tu ouvres les yeux, même si tu es encore dans ton lit, dis « Bonjour » à Dieu.

⁴⁰⁵Yah tō kar saktē hō nā .

⁴⁷⁸Tu peux le faire, n’est-ce pas ?

⁴⁰⁶Bas savērē savērē agar paramātmā kō yād karē̃gē sārā din āpkā achchhā hō jāyēgā .

⁴⁷⁹Si tu te souviens de Dieu dès ton réveil, ta journée entière sera bonne.

⁴⁰⁷Aur ismē̃ mēhnat bhī nahī̃ hai .

⁴⁸⁰Et tu n’auras pas à travailler dur pour cela.

⁴⁰⁸Uṭhnā tō hai hī . ⁴⁰⁹Sirph goodmorning śhivbābā .

⁴⁸¹Tu dois te réveiller et dire simplement « Bonjour » à Shiv Baba.

⁴¹⁰Āp nimitt hō nā .

⁴⁸²Tu es un instrument, n’est-ce pas ?

⁴¹¹Tō āp lōgō̃ kō dēkh karkē dūsrō̃ mē̃ bhī khuśhī āyēgī .

⁴⁸³En te voyant, les autres deviennent heureux.

⁴¹²Kyōṅki jīvan mē̃ kuchh tō prāpti chāhiē . ⁴¹³Tō sabsē baṛī khuśhī hai .

⁴⁸⁴La vie doit te donner quelque chose et l’acquisition la plus élevée est le bonheur.

⁴¹⁴Khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā .

⁴⁸⁵Ne perds jamais ton bonheur.

⁴¹⁵Paisā chalā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāyē .

⁴⁸⁶Même si tu perds ton argent, ne perds pas ton bonheur.

⁴¹⁶Paisā ā jāyēgā khuśhī sē paisā double hō jāyēgā .

⁴⁸⁷L’argent reviendra. ⁴⁸⁸Avec le bonheur, tu auras une double richesse.

⁴¹⁷Ātē rahō .

⁴⁸⁹Continue à venir.

⁴¹⁸Jahā̃ bhī rahtē hō nā phone sē samparka kartē rahō .

⁴⁹⁰Où que tu résides, reste en contact par téléphone.

⁴¹⁹Jab kōī aisī problem āyē tō jō sunō vardān sunō us par sōchō .

⁴⁹¹Et si tu as le moindre problème, pense à ce que tu as entendu et aussi aux bénédictions que tu as reçues.

⁴²⁰2 ) sadā savērē-savērē śhivbābā sē goodmorning karō .

⁴⁹²Dis toujours « Bonjour » à Shiv Baba le matin.

⁴²¹Kahtē haĩ nā savērē jiskī śhakla dēkhē̃gē sārā din vaisā hōgā .

⁴⁹³On dit que le premier visage qu’on aperçoit le matin détermine le reste de la journée.

⁴²²Tō sadā khuśh rahnā . ⁴²³Kōī bhī bāt āvē uskō khuśhī sē haṭānā .

⁴⁹⁴Donc, reste toujours heureux et dès qu’une situation survient, dépasse-la avec bonheur.

⁴²⁴Double vidēśhī are|or . see|sī|C . ō . meeting K|kē bhāī bahinō̃ sē  : ( āj 25 sāl pūrē huē ) mubārak hō .

⁴⁹⁵Rencontre avec les frères et sœurs RCO de l’étranger : (Ce groupe se rencontre depuis 25 ans) Félicitations !

⁴²⁵25 sāl meeting kartē rahē hō .

⁴⁹⁶Vous vous rencontrez depuis 25 ans.

⁴²⁶Tō jō meeting kartē hō us meeting kā practical karnē mē̃ saphaltā miltī rahtī hai nā  ! ⁴²⁷Saphaltā hai nā .

⁴⁹⁷En mettant toutes ces choses en pratique, vous continuez à obtenir le succès, n’est-ce pas ?

⁴²⁸Kyōṅki kuchh bhī kartē haĩ uskī result achchhē tē achchhī hōnī chāhiē . ⁴²⁹Tō āp jō kartē hō time dētē hō saṅgam kā time bahut kīmatī hai .

⁴⁹⁸Quoi que vous entrepreniez, le résultat doit être le meilleur et vous lui consacrez du temps. ⁴⁹⁹Le moment de l’âge de confluence est très précieux.

⁴³⁰Tō uskī result check karō ki result kitnī nikalī .

⁵⁰⁰Donc, vérifiez quel a été le résultat.

⁴³¹Result sē khuśhī hōtī hai .

⁵⁰¹Les résultats donnent beaucoup de bonheur.

⁴³²Āpnē kahā aur huā . ⁴³³Kyōṅki gyān mānā karnā aur hōnā sāth-sāth .

⁵⁰²Vous en parlez et cela se produit parce que la connaissance veut dire qu’on fait les choses et qu’elles se produisent en même temps.

⁴³⁴Tō itnē time mē̃ jō bhī kiyā hai kiyā tō achchhā hī hai yah tō bāp bhī samajhtē haĩ ki jō nimitt banē huē haĩ unsē kārya jō bhī hōtā hai vah achchhā hī hōtā hai .

⁵⁰³Tout ce que vous avez fait durant cette période était très bien. ⁵⁰⁴Le Père comprend que tout ce que les instruments entreprennent est toujours bien.

⁴³⁵Tabhī tō āp lōgō̃ kō nimitt banāyā hai nahī̃ tō nimitt nahī̃ banātē aur bhāvnā bhī hai jō her|har sāl samajhtē haĩ karē̃ .

⁵⁰⁵C’est pourquoi vous êtes devenus des instruments. ⁵⁰⁶Autrement, vous ne seriez pas des instruments et vous n’auriez pas l’amour de le faire chaque année.

⁴³⁶Tō jō bhī karō uskī result dēkhō .

⁵⁰⁷Quoi que vous fassiez, vérifiez les résultats.

⁴³⁷Problem tō hōtī hai lēkin problem hal hō jāē .

⁵⁰⁸Bien sûr, il y a des problèmes, mais ils sont faits pour être résolus.

⁴³⁸Problem problem nahī̃ rahē hal hōnā yah saphaltā hai .

⁵⁰⁹Les problèmes ne doivent pas rester des problèmes. ⁵¹⁰Le succès, c’est de trouver une solution.

⁴³⁹Tō yah tō huā ki achchhā huā hai tab itnā varṣh chalā hai nahī̃ tō khatm hō jātī nā .

⁵¹¹C’est parce que tout a si bien fonctionné que cela dure depuis tant d’années, autrement ce serait déjà terminé.

⁴⁴⁰Chaltī āī hai bākī kōī bāt kaisī bhī hōtī hai uskī parvāh nahī̃ lēkin chaltā rahā hai tō jarūr kōī na kōī saphaltā milī hai .

⁵¹²Quelles que soient les situations, ne vous en faites pas mais continuez à avancer parce que vous avez assurément reçu une forme ou une autre de succès.

⁴⁴¹Tō chalātē rahō lēkin jitnā time āp sab mahārathiyō̃ nē diyā hai āpkā time bhī tō valuable hai nā .

⁵¹³Donc, continuez ainsi et le temps que vous, les maharathis, y avez consacré est également très précieux.

⁴⁴²Utnā result mē̃ lātē rahō .

⁵¹⁴Continuez à obtenir autant de résultats.

⁴⁴³Ēk bārī mē̃ nahī̃ bhī hōtā hai thōṛā time bhī lagtā hai uskā kōī harjā nahī̃ lēkin yah check jarūr karō ki samay K|kē anusār kitnē mahārathī haĩ sabhī .

⁵¹⁵Si cela ne se réalise pas la première fois ou si cela prend du temps, ce n’est pas grave mais, avec le temps, vérifiez dans quelle mesure vous êtes effectivement devenus des maharathis.

⁴⁴⁴Sabhī kā time kitnā valuable hai us anusār result hai  ?

⁵¹⁶Le temps de tout le monde est très précieux ; vos résultats le sont-ils autant ?

⁴⁴⁵Aur result kō bār-bār unhō̃ kē āgē dōharāō . ⁴⁴⁶Yah rah gayā hai yah hamkō pūrā karnā hai tabhī dūsrē varṣh meeting karō aur uskē liē plan banākē karnā hī hai .

⁵¹⁷Mettez régulièrement les résultats face à tous : « Voilà ce qu’il reste à faire. ⁵¹⁸Voilà ce que nous devons accomplir ». ⁵¹⁹L’année prochaine, ayez une rencontre et faites des plans pour cela.

⁴⁴⁷Yah attention jarūrī hai .

⁵²⁰Il est essentiel d’y faire attention.

⁴⁴⁸Bākī bāpdādā kō achchhā lagtā hai āpas mē̃ āp miltē hō yah bhī achchhā hai . ⁴⁴⁹Kyōṅki bahut samay dūr rahtē hō nā tō madhuban mē̃ ākē miltē hō yah achchhā hai .

⁵²¹BapDada aime que vous vous réunissiez ainsi. ⁵²²C’est très bien parce que le reste du temps, vous êtes éloignés. ⁵²³Donc, c’est très bien que vous veniez à Madhuban pour vous rencontrer.

⁴⁵⁰Nuksān nahī̃ hai phāydā hī hai .

⁵²⁴Il n’y a aucune perte en cela, que du bénéfice.

⁴⁵¹Bāpdādā khuśh hai kartē chalō .

⁵²⁵BapDada est content. ⁵²⁶Continuez ainsi.

⁴⁵²Vidēśh sēvā kō 40 varṣh huā hai  : vr̥iddhi bhī achchhī huī hai .

⁵²⁷(Cela fait 40 ans de service à l’étranger) : Beaucoup d’expansion a eu lieu.

⁴⁵³Jō mēhnat kī hai ussē phal nikalā hai isliē āgē baṛhtē chalō .

⁵²⁸Quels qu’aient été vos efforts, vous en avez effectivement reçu le fruit. ⁵²⁹Par conséquent, continuez à avancer.

⁴⁵⁴Bāpdādā khuśh hai .

⁵³⁰BapDada est content.

⁴⁵⁵ ( dillī mē̃ baṛā programme hōnē vālā hai ) jahā̃ tak hō sakē usmē̃ vidēśh aur india milākē karō tō achchhā hai .

⁵³¹(Un grand programme doit avoir lieu à Delhi). ⁵³²Autant que possible, c’est bien si les pays étrangers et l’Inde travaillent ensemble.

⁴⁵⁶ ( one god one family programme rakhā hai ) śhurū-śhurū mē̃ london mē̃ is bāt kā prabhāv paṛā thā tō inkī stage mē̃ kālā-gōrā bhinn-bhinn dharm vālē sab ikaṭhṭhē baiṭhtē haĩ .

⁵³³(Nous avons gardé le programme : « Un seul Dieu, une seule famille »). ⁵³⁴Au début, le programme à Londres a créé un impact là où étaient réunis sur une même scène des intervenants de toutes nationalités et religions.

⁴⁵⁷Inhō̃ mē̃ vah bhēdbhāv nahī̃ hai sab milkē ēk kō māntē haĩ . ⁴⁵⁸Yah prabhāv bahut achchhā hōtā hai .

⁵³⁵Ce message qu’il n’existe ici aucune discrimination et que tous travaillent dans l’unité était bon.

⁴⁵⁹Abhī jaisē sēvā bhī sabhī taraph hō rahī hai nā tō abhī yah impression achchhā hai tō yah sabkō māntē haĩ .

⁵³⁶Maintenant, le service se produit partout et le message que vous croyez dans toutes les religions est bon.

⁴⁶⁰Jō kahtē haĩ god is one vah yah one kartē haĩ .

⁵³⁷Vous dites que « Dieu est Un » et vous le faites ensemble.

⁴⁶¹Programme dillī mē̃ hai nā tō usmē̃ stage par sab hōnē chāhiē .

⁵³⁸Le programme a lieu à Delhi et toutes les variétés devraient être représentées sur cette scène.

⁴⁶²Jaisē ( bēharīn mē̃ ) sab dress vālē āyē nā usī dress mē̃ āvē .

⁵³⁹A Bahrein, les intervenants étaient vêtus comme à leur habitude et là aussi, ils devraient venir dans leurs costumes traditionnels.

⁴⁶³Jahā̃ jō bhī dress hai lēkin stage par ikaṭhṭhā dikhāī dē .

⁵⁴⁰Quels que soient leurs vêtements habituels, tous devraient être visibles sur scène.

⁴⁶⁴ ( gāyatrī bahan sē ) āp bhī tō mēhnat kartē hō nā nimitt tō bantē hō .

⁵⁴¹(A Gayatriben) : Toi aussi tu travailles dur, tu deviens un instrument.

⁴⁶⁵Bāp tō hai hī sāthī .

⁵⁴²Le Père est le Compagnon de toute façon.

⁵⁴³***OM SHANTI***