Avyakt murli du jeudi 17 février 2011

⁰17-02-11 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰17.02.2011 Avyakt BapDada 17.02.2011

¹ «  mansā sēvā dvārā ātmāō̃ kō añchalī dēnē key|kī sēvā kartē bahutkāl sē tīvr purūṣhārth kar ever ready rahō tō mālā kā maṇkā ban jāyēṅgē  »

¹En faisant le service par votre esprit de donner aux âmes ne serait-ce qu’une goutte, faites des efforts intenses sur une longue période et restez toujours-prêts, et vous deviendrez des graines du chapelet.

²Āj snēh K|kē sāgar apnē snēhī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père, l’Océan d’Amour, est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

³Bachchō̃ nē yād kiyā mērē bābā ā jāō tō bāp kahtē haĩ mērē snēhī bachchē snēh mē̃ aisā ākarṣhaṇ hai jō her|har bachchē nē bāp kō apnā banāyā aur bāp nē her|har bachchē kō mērē bachchē kahtē apnē mē̃ samāyā .

³Les enfants se sont souvenus : « Mon BABA, viens ! » et le Père dit : « Mes enfants adorables, l’amour a un tel pouvoir d’attraction que chaque enfant a fait en sorte que le Père lui appartienne et le Père a dit : « Mon enfant » à chacun et a pris chaque enfant dans Son coeur.

⁴Kamāl hai bachchō̃ nē kahā mērē bābā tō mērē śhabda mē̃ itnā snēh bharā huā hai jō bāp nē bhī kahā mērē bachchē snēh kyā sē kyā banā dētā hai .

⁴C’est une merveille : Les enfants ont dit : « Mon BABA » et le mot « Mon » est empli de tellement d’amour que le Père aussi a dit : « Mes enfants ! ». ⁵L’amour est tel qu’il vous transforme complètement par rapport à ce que vous étiez.

⁵Her|har bachchē K|kē mastak mē̃ āj snēh key|kī laharē̃ laharā rahī haĩ yah dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ .

⁶Des vagues d’amour s’écoulent du front de chaque enfant et BapDada est content de les voir.

⁶Snēh hī dil kō apnā banānē vālā sādhan hai .

⁷L’amour est le moyen pour faire se rapprocher le cœur de quelqu’un.

⁷Tō har ēk bachchē K|kē andar āj snēh key|kī laharē̃ laharātī huī dēkh-dēkh bāpdādā bhī khuśh hō rahē haĩ .

⁸BapDada était très content de voir les vagues d’amour qui émanent de chaque enfant.

⁸Abhī-abhī 5 minute kē liē ēk drill bāpdādā sabkō karā rahē haĩ .

⁹BapDada va maintenant conduire un exercice de 5 minutes avec vous tous.

⁹Apnē mansā śhakti sē sr̥iṣhṭi mē̃ jō bhī āpkē bhakta vā anēk duḥkhī aśhānt ātmāyē̃ āpkō yād kar rahī haĩ hē hamārē pūrvaj hamē̃ thōṛē samay kē liē bhī śhānti dē dō jarā sā sukh key|kī añchalī dē dō bachāō aisī ātmāō̃ kō yahā̃ baiṭhē huē emerge karō āvāj sunnē ā rahā hai  ! ¹⁰Bachāō bachāō tō aisī ātmāō̃ kō apnē mansā śhakti dvārā sukh śhānti key|kī kiraṇē̃ pahuñchāō .

¹⁰Sauvez tous les dévots ainsi que les âmes agitées et malheureuses qui se souviennent de vous et vous appellent : « O, nos âmes ancêtres, donnez-nous la paix même pour peu de temps. ¹¹Donnez-nous une goutte de bonheur ! ». ¹²Avec le pouvoir de votre esprit, tout en étant ici, faites apparaître ces âmes. ¹³Pouvez-vous les entendre qui vous appellent : « Sauvez-nous, sauvez-nous ! » ? ¹⁴Faites en sorte que des rayons de bonheur et de paix atteignent ces âmes, grâce au pouvoir de votre esprit.

¹¹Yah mansā sēvā sārē din mē̃ bār-bār kartē rahō kyōṅki bāp kē sāth āp bachchē bhī viśhva sēvak hō .

¹⁵Les enfants, continuez à servir ainsi par votre esprit sans interruption parce que vous aussi êtes les serviteurs du monde, avec le Père.

¹²Sārā din vāṇī dvārā jaisē sēvā kē nimitt bantē hō aisē hī bīch-bīch mē̃ mansā sēvā kā bhī abhyās kartē chalō .

¹⁶De même que vous devenez des instruments pour servir par les paroles tout au long de la journée, continuez à vous entraîner à servir par l’esprit, dès que vous avez une minute.

¹³Ismē̃ āpkā apnā bhī phāydā hai kyōṅki agar āpkā man sadā sēvā mē̃ busy rahēgā tō āpkē pās|pass jō bīch-bīch mē̃ māyā phāltū saṅkalp vā vyarth saṅkalp kartī hai ussē bach jāyēṅgē .

¹⁷Cette pratique vous est également profitable car si votre esprit reste constamment occupé dans le service, vous serez protégés des pensées perdues et inutiles que Maya place sur votre chemin dès qu’elle en a l’occasion.

¹⁴Mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

¹⁸Vous n’aurez pas à travailler dur.

¹⁵Abhī bāpdādā pūchhtē haĩ kaisē hō  ? ¹⁶Tō kyā javāb dētē hō  ?

¹⁹Quelle réponse donneriez-vous à BapDada s’Il vous demandait maintenant comment vous allez ?

¹⁷Purūṣhārth hai lēkin kabhī kabhī …  ! ¹⁸Sadā kā purūṣhārth nahī̃ chal rahā hai .

²⁰Vous diriez que « vous faites des efforts, mais que parfois… »,  parce que vous ne faites pas des efforts tout le temps.

¹⁹Tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kā yah record dēkhnē chāhtē haĩ yah kabhī-kabhī kā śhabda samāpt hō jāē .

²¹BapDada veut maintenant voir disparaître du bilan de chaque enfant le mot « parfois » (ou « de temps en temps »).

²⁰Kyā yah hō saktā hai kabhī-kabhī samāpt hō jāyē  ?

²²Pouvez-vous en finir avec ce terme ?

²¹Samay par taiyār hō jāyēṅgē  ?

²³Serez-vous prêts lorsque le moment viendra ?

²²Hō rahē haĩ hōnā hī hai … iskē bajāē abhī ever ready ban saktē haĩ  ?

²⁴Au lieu de : « Les choses sont en bonne voie » ou « Cela se fera de toute façon », pouvez-vous devenir toujours prêts ?

²³Kyō̃  ?

²⁵Pourquoi ?

²⁴Ever ready rahnē kā abhyās māyājīt manjīt jagatjīt yah saṅskār bhī bahut samay sē banāyēṅgē tab ant samay bhī yah bahutkāl kā abhyās vijayī banākar āpkō viśhēṣh mālā kā maṇkā banāyēgī .

²⁶Si vous intégrez le sanskar d’être un conquérant de maya, un conquérant de l’esprit et du monde durant une longue période de temps, à la fin, cette pratique vous rendra également victorieux et fera de vous des graines du chapelet spécial.

²⁵Pass with honour banē̃gē .

²⁷Réussirez-vous donc avec honneur ?

²⁶Pās|pass nahī̃ pass with honour .

²⁸Pas seulement réussir, mais réussir avec les honneurs ?

²⁷Tō bōlō yah himmat hai nā  !

²⁹Répondez ! ³⁰Avez-vous ce courage ?

²⁸Pass with honour tō hōnā hai nā  ?

³¹Vous voulez réussir avec honneur, n’est-ce pas ?

²⁹Jō dvāpar sē lēkē ab tak pūjya bantē haĩ arthāt mālā K|kē maṇakē bantē haĩ tō apnē kō mālā K|kē maṇakē banānē kā śhuddha saṅkalp hai nā  !

³²Les graines du chapelet sont ceux qui deviennent des adorateurs depuis l’âge de cuivre jusqu’à maintenant. ³³Vous avez la pensée pure de devenir des graines du chapelet, n’est-ce pas ?

³⁰Bāpdādā bhī rōj amr̥itvēlē apnē mālā K|kē maṇakō̃ kō dēkhtē aur viśhēṣh milan manātē haĩ .

³⁴Chaque jour, à l’amrit vela, BapDada regarde les graines de Son chapelet et célèbre ce moment spécial avec elles.

³¹Tō āp sabhī apnē kō mālā K|kē maṇakō̃ mē̃ samajhtē hō .

³⁵Vous considérez-vous tous comme les graines d’un chapelet ?

³²Hai tō dūsrī mālā bhī 16 hajār key|kī lēkin phir bhī second mālā hō gaī . ³³Viśhēṣh mālā jō gāyan aur pūjyanīy yōgya bantī hai vah pahlī mālā hai .

³⁶Le second chapelet est celui des 16000. Le premier chapelet, le chapelet spécial, est celui qui est digne de louanges et d’adoration.

³⁴Tō āj bāpdādā un maṇakō̃ kō dēkh rahē thē kyōṅki brahmā bāp kē sāth viśhēṣh rājya adhikārī sāthī vahī bantē haĩ .

³⁷Aujourd’hui, BapDada voyait ces graines parce qu’avec Brahma Baba, ce sont elles qui revendiquent tout spécialement un droit au royaume.

³⁵Tō āj brahmā bāp apnē ab K|kē tīvr purūṣhārthī aur bhaviṣhya K|kē rājya adhikārī takht par tō dō hī baiṭhtē haĩ lēkin rājya K|kē sāthī unhō̃ key|kī pahlī mālā hai .

³⁸Aujourd’hui, le père Brahma voyait ses enfants faiseurs d’efforts intenses du présent, et même si seules deux âmes s’installeront sur le trône, le premier chapelet est composé de ceux qui sont des compagnons dans le royaume.

³⁶Tō apnē kō check kiyā hai .

³⁹Avez-vous vu où vous vous trouvez ?

³⁷Bāpdādā kē sāth tō chalē̃gē kyōṅki abhī āp sabkī return journey hai .

⁴⁰Vous retournerez à la maison avec BapDada parce que c’est maintenant le voyage de retour pour vous tous.

³⁸Jab jānā hī hai bāp kē sāth jānā hai akēlā nahī̃ jānā hai .

⁴¹Puisque vous devez rentrer à la maison de toute façon, vous ne repartirez pas seuls, mais avec le Père.

³⁹Tō sāth jānē vālē najdīk K|kē maṇakē kaun hōṅgē  ?

⁴²Quelles seront donc les graines proches qui repartiront à la maison avec le Père ?

⁴⁰Jō bahutkāl K|kē tīvr purūṣhārthī hōṅgē .

⁴³Les âmes qui auront fait des efforts intenses pendant une longue période.

⁴¹Purūṣhārthī nahī̃ kab-kab vālē nahī̃ .

⁴⁴Pas les faiseurs d’efforts occasionnels.

⁴²Bahutkāl K|kē bāp samān hī rājya adhikārī banē̃gē .

⁴⁵Seuls ceux qui auront été égaux au Père sur une longue période revendiqueront un droit au royaume.

⁴³Tō kyā samajhtē hō  ?

⁴⁶Qu’en pensez-vous ?

⁴⁴Tīvr purūṣhārth hai  ?

⁴⁷Faites-vous des efforts intenses ?

⁴⁵Jō samajhtē haĩ maĩ purūṣhārthī key|kī line mē̃ hū̃ vah hāth uṭhāyēṅgē .

⁴⁸Ceux qui pensent faire partie des faiseurs d’efforts, levez la main.

⁴⁶Tīvr purūṣhārthī baṛā hāth uṭhāō chhōṭā hāth uṭhātē haĩ .

⁴⁹Ceux qui sont des faiseurs d’efforts intenses, levez la main encore plus haut ! ⁵⁰Vous ne levez pas la main bien haut.

⁴⁷Achchhā bahut uṭhā rahē haĩ .

⁵¹Achcha, beaucoup d’entre vous lèvent la main.

⁴⁸Phir lambā hāth uṭhāō aisē nahī̃ .

⁵²Levez-la encore, bien haut. ⁵³Pas seulement comme cela.

⁴⁹Achchhā .

⁵⁴Achcha

⁵⁰Bāpdādā tō rōj bachchō̃ kā chart dēkhtē haĩ .

⁵⁵BapDada examine le bilan des enfants chaque jour.

⁵¹Majority tīvr purūṣhārthī bhī haĩ lēkin kabhī-kabhī kā śhabda bhī sāth mē̃ lagā dētē haĩ .

⁵⁶La majorité sont des faiseurs d’efforts intenses mais ils y ajoutent aussi le mot « parfois ».

⁵²Lēkin bāp kyō̃ kah rahē haĩ  ?

⁵⁷Donc, que vous redit le Père ?

⁵³Attention please sūkṣhma saṅkalp mē̃ bhī halchal nahī̃ hō .

⁵⁸De grâce, soyez attentifs ! ⁵⁹Même vos pensées les plus subtiles ne devraient connaître aucun bouleversement.

⁵⁴Achal aḍōl śhuddha saṅkalpdhārī bahut samay sē bannā hī hai .

⁶⁰Vous devez assurément être inébranlables et immuables avec des pensées pures durant une longue période.

⁵⁵Kaī bachchē bahut mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē haĩ kahtē haĩ bābā ham taiyār hō hī jāyēṅgē . ⁵⁶Kyōṅki samay jitnā najdīk āyēgā hālatē̃ halchal mē̃ āyēṅgī tō vairāgya tō automatically ā jāyēgā .

⁶¹Certains enfants ont une très douce conversation de cœur à cœur avec Baba, en lui disant : « Baba, nous allons évidemment devenir prêts puisque plus le temps se rapproche, plus les situations de bouleversement vont nous pousser automatiquement vers le désintérêt ».

⁵⁷Lēkin āpkā teacher kaun huā  ?

⁶²Mais, dans ce cas, qui est votre professeur ?

⁵⁸Samay yā bāp  ?

⁶³Le temps ou le Père ?

⁵⁹Samay tō āpkī rachnā hai .

⁶⁴Le temps est votre création.

⁶⁰Tō bāp abhī iśhārā dē rahā hai ki bahut samay kā tīvr purūṣhārth ant mē̃ pass with honour banāyēgā .

⁶⁵Le Père vous indique qu’un effort intense durant une longue période vous fera passer avec honneur à la fin.

⁶¹Pās|pass tō sabhī hōṅgē lēkin pass with honour bannē vālā bahut samay kā lagātār tīvr purūṣhārth karnē vālā āvaśhyak hai .

⁶⁶Tout le monde va réussir mais, afin de passer avec honneur, il est essentiel de faire des efforts intenses soutenus durant une longue période.

⁶²Isliē āj key|kī tārīkh note kar dō agar ab bhī kabhī-kabhī something hō jāyēṅgē kar hī lē̃gē yah śhabda āgē bhī chaltē rahē … bāp kā pyār tō sadā hī hai .

⁶⁷Donc, notez bien la date d’aujourd’hui. ⁶⁸Si, même maintenant, vous ne faites vos efforts que « parfois », et si vous pensez que quelque chose va se produire, si vous continuez à utiliser ces paroles à l’avenir…. ⁶⁹L’amour du Père est toujours avec vous.

⁶³Last dānē par bhī bāp kā pyār hai .

⁷⁰Il a de l’amour même pour la dernière graine.

⁶⁴Kyō̃  ?

⁷¹Pourquoi ?

⁶⁵Dil sē mērā bābā tō kahā āj key|kī baṛī-baṛī ātmāyē̃ mērā bābā nahī̃ kahtī lēkin vah mērā bābā tō māntā hai isliē bāp kā pyār tō ussē bhī hai .

⁷²Ils ont dit « Mon Baba » avec leur cœur. ⁷³Même les grandes âmes aujourd’hui ne disent pas « Mon Baba ». ⁷⁴Mais les enfants, au moins, croient en « Mon Baba », et donc Baba les aime aussi.

⁶⁶Bachchō̃ sē pyār tō bāp kā sadā hī hai last tak bhī hai last vālē tak bhī hai .

⁷⁵Le Père a constamment de l’amour pour les enfants, même pour le dernier et jusqu’au dernier moment.

⁶⁷Snēh nē hī āpkō bāp kā banāyā hai .

⁷⁶C’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.

⁶⁸Bāpdādā nē yah bhī kahā hai ki snēh majority bachchō̃ kā hai aur rahēgā lēkin sirph snēh nahī̃ śhakti bhī chāhiē .

⁷⁷BapDada a également dit que la majorité d’entre vous a de l’amour pour BapDada et cela continuera, cependant vous n’avez pas simplement besoin d’amour mais également de pouvoir.

⁶⁹Tīvr purūṣhārth bhī chāhiē .

⁷⁸Vous devez également faire des efforts intenses.

⁷⁰Isliē ab tō śhivrātri bhī I|āī|eye ki I|āī|eye bāp K|kē avataraṇ kē sāth bachchō̃ kā bhī avataraṇ hai hī .

⁷⁹Maintenant, Shiv Ratri se rapproche. ⁸⁰En même temps que l’incarnation du Père, c’est aussi celle des enfants.

⁷¹Tō bāpdādā chāhtē haĩ ki is śhivrātri par her|har bachchā apnē kō sādhāraṇ purūṣhārth kē bajāē tīvr purūṣhārthī banānē kā bannē kā saṅkalp karē .

⁸¹A l’occasion de ce Shiv Ratri, BapDada veut que chaque enfant ait la pensée déterminée de devenir un faiseur d’efforts intenses et non ordinaire.

⁷²Hō saktā hai  ?

⁸²Est-ce possible ?

⁷³Śhivrātri par dr̥iṛh saṅkalp apnē āpsē karē .

⁸³Adoptez cette pensée déterminée d’ici Shiv Ratri.

⁷⁴Likhē nahī̃ class mē̃ batānē key|kī bhī jarūrat nahī̃ lēkin bāp sē dil mē̃ saṅkalp karē ki śhivrātri par ham kabhī-kabhī śhabda apnē purūṣhārth K|kē dictionary sē nikāl dēgē .

⁸⁴Pas besoin de l’écrire ni même de la montrer aux autres mais partagez cette pensée déterminée dans votre cœur avec le Père : « A compter de Shiv Ratri, nous effacerons le mot parfois de notre dictionnaire d’effort ».

⁷⁵Hō saktā hai  ?

⁸⁵Est-ce possible ?

⁷⁶Jō samajhtē haĩ kyā baṛī bāt hai . ⁷⁷Sōchā aur huā himmat rakhtē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁸⁶Levez la main ceux qui sentent que ce n’est pas si difficile, que vous y avez bien réfléchi puis que vous l’avez fait et que vous avez eu ce courage.

⁷⁸Achchhā .

⁸⁷Achcha.

⁷⁹Khuśh kar diyā .

⁸⁸Vous faites plaisir à Baba.

⁸⁰Bāpdādā kā tō bachchō̃ mē̃ faith hai nā . ⁸¹Tō abhī sē hī padam padamguṇā aisē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ . ⁸²Vāh bachchē vāh  ! ⁸³Himmat vālē haĩ .

⁸⁹BapDada a foi dans les enfants et c’est pourquoi à dès à présent, Il les félicite des millions et des millions de fois. « Ouah, les enfants, ouah ! » Vous êtes courageux.

⁸⁴Āpkī himmat aur bāp key|kī madad tō hōgī hī .

⁹⁰Avec votre courage, vous recevrez assurément l’aide du Père.

⁸⁵Abhī ēk bāt karnā . ⁸⁶Jō apnē man kō busy rakhnē kē liē jaisē pahlē bāp nē kahā second mē̃ stop bindū hū̃ bindū lagānā hai aur sabkō bindū rūp mē̃ dēkhnā hai .

⁹¹Maintenant, faites une chose : afin de maintenir votre esprit occupé, de même que le Père vous a déjà dit précédemment de mettre un point final en une seconde, soyez des points, mettez un point et voyez chacun comme un point.

⁸⁷Jab dēkhē̃gē hī bindū tō aur kōī bhī saṅkalp nahī̃ chalēgā .

⁹²Si vous voyez chacun comme un point, vous n’aurez aucune autre pensée.

⁸⁸Mansā sēvā kā attention rakhnā itnī duḥkhī ātmāō̃ kō chillā rahī haĩ unhō̃ kō kiraṇē̃ dēnē key|kī sēvā mē̃ bhī extra man kō lagānā .

⁹³Soyez attentifs à servir par votre esprit ! ⁹⁴Tant d’âmes malheureuses implorent et vous devez donc concentrer votre esprit sur ce service supplémentaire de leur envoyer des rayons.

⁸⁹Mansā sēvā bahut śhrēṣhṭh sēvā hai .

⁹⁵Le service par l’esprit est un service très élevé.

⁹⁰Duḥkhiyō̃ kā bhī phāydā aur āpkā apnā bhī phāydā .

⁹⁶Il bénéficie aux âmes malheureuses ainsi qu’à vous-mêmes.

⁹¹Double phāydā hai .

⁹⁷C’est un bénéfice double.

⁹²Jaisē vāchā sē sēvā kartē hō aur sēvā baṛhtī bhī jātī hai dil sē kartē hō saṅkhyā bhī baṛhtī jātī hai centre bhī baṛhtē jātē haĩ vāchā key|kī sēvā majority key|kī ṭhīk hai . ⁹³Sabhī key|kī nahī̃ majority key|kī .

⁹⁸Vous servez par vos paroles et ce service augmente ; vous le faites avec votre cœur. ⁹⁹Les effectifs augmentent, le nombre de centres augmente. ¹⁰⁰La majorité d’entre vous sont doués pour servir par les paroles ; pas tous, mais la majorité.

⁹⁴Aisē abhī man sē viśhēṣh ātmāō̃ kō añchalī dēnē key|kī sēvā bhī kartē rahō .

¹⁰¹De même, à présent, continuez à faire le service de donner une goutte aux âmes spéciales.

⁹⁵Man kō free nahī̃ chhōṛō .

¹⁰²Ne gardez pas votre esprit libre, oisif.

⁹⁶Kōī na kōī sēvā mē̃ man sē śhaktiyā̃ dēnē key|kī mukh sē vāṇī key|kī sēvā karma mē̃ guṇō̃ sē sēvā sambandh samparka mē̃ khuśhī dēnē key|kī sēvā is bhinn-bhinn sēvāō̃ mē̃ man kō busy rakhō kyōṅki sārē viśhva mē̃ richest ātmāyē̃ kaun see|sī|C haĩ  ?

¹⁰³Maintenez-le occupé dans un service ou un autre : à donner des pouvoirs par votre esprit, à servir par les mots, à servir avec les vertus dans vos actions, dans le service de donner du bonheur à vos proches et vos contacts, gardez votre esprit occupé par toutes les diverses formes de service car quelles sont les âmes les plus riches du monde.

⁹⁷Āp hī hō nā  !

¹⁰⁴C’est vous, n’est-ce pas ?

⁹⁸Kitnē khazānē milē haĩ  ?

¹⁰⁵Combien de trésors avez-vous reçu ?

⁹⁹Tō her|har khazānē sē sēvā karō .

¹⁰⁶Alors, servez avec chaque trésor.

¹⁰⁰Khazānē kō jitnā sēvā mē̃ lagāyēṅgē utnē khazānē baṛhtē jāyēṅgē isliē abhī jaisē sva key|kī sēvā kā attention dētē hō aisē apnē duḥkhī ātmāyē̃ apnē bhaktō̃ key|kī mansā dvārā kiraṇē̃ dēnē key|kī sēvā bhī attention dēkē sārē din mē̃ karō bahut chillātē haĩ āpkō sunnē nahī̃ ātā .

¹⁰⁷Plus vous utiliserez ces trésors dans le service, plus ils augmenteront et c’est pourquoi, de même que vous êtes attentifs à vous servir vous-mêmes, veillez, tout au long de la journée, à servir en donnant des rayons par votre esprit aux âmes malheureuses et à vos dévots. ¹⁰⁸Ils implorent beaucoup ; vous ne les entendez pas.

¹⁰¹Majority her|har ghar mē̃ kōī na kōī duḥkh kā kāraṇ hai .

¹⁰⁹Pour la plupart, il y a de la peine dans chaque maison, pour une raison ou une autre.

¹⁰²Aisē duḥkhiyō̃ kō sukh dēnē vālā kaun  ?

¹¹⁰Qui donnera du bonheur à ces âmes malheureuses ?

¹⁰³Bōlō kaun hai  ?

¹¹¹Répondez ! ¹¹²Qui le leur donnera ?

¹⁰⁴Āp hī tō hō .

¹¹³C’est vous, n’est-ce pas ?

¹⁰⁵Tō is mansā sēvā kō sārē din mē̃ check karō kitnā samay jaisē sva kē prati dētē hō vaisē mansā sēvā kē prati kitnā samay diyā  ?

¹¹⁴Ainsi, tout au long de la journée, vérifiez votre service par l’esprit. ¹¹⁵Combien de temps y consacrez-vous ? ¹¹⁶Vous vous donnez du temps à vous-mêmes ; de la même façon, combien de temps accordez-vous au service par l’esprit ?

¹⁰⁶Merciful hō nā .

¹¹⁷Vous êtes emplis de miséricorde, n’est-ce pas ?

¹⁰⁷Tō duḥkhiyō̃ par rahm karō .

¹¹⁸Alors, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux !

¹⁰⁸Āpkā gīt bhī hai nā ō mā̃ bāp duḥkhiyō̃ par rahm karō . ¹⁰⁹Bāpdādā kō bahut āvāj sunnē paṛtē haĩ .

¹¹⁹Vous avez une chanson, non ? « O, mère et père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux ! » BapDada entend beaucoup ces paroles.

¹¹⁰Āp lōgō̃ kō cum|kam sunāī dētē haĩ lēkin abhī sunō .

¹²⁰Vous ne pouvez pas autant les entendre, mais maintenant, écoutez-les.

¹¹¹Kahā̃ jāyēṅgē vah .

¹²¹Où iront tous ces gens ?

¹¹²Āpkē hī tō bhāī bahin haĩ .

¹²²Ce sont vos frères et sœurs.

¹¹³Tō apnā bhī phāydā karō man kō busy rakhō aur duḥkhiyō̃ kā duḥkh haraṇ karō .

¹²³Alors apportez-leur du bénéfice et maintenez votre esprit occupé et éliminez la peine de ceux qui sont malheureux.

¹¹⁴Chillātē haĩ dil chillātī hai .

¹²⁴Ils implorent, leurs cœurs appellent.

¹¹⁵Bāpdādā tō suntē haĩ tō bachchō̃ kō yād kartē haĩ ō mērē lāḍlē bachchē sikīladhē bachchē ab merciful dhāraṇ karō .

¹²⁵BapDada les entend et Il pense à vous, les enfants. « O, Mes enfants bien-aimés, Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, ayez à présent un cœur miséricordieux.

¹¹⁶Apnē brāhmaṇō̃ mē̃ bhī ēk dō K|kē sahyōgī banō .

¹²⁶Coopérez aussi avec les brahmines.

¹¹⁷Chāhē kaisā bhī saṅskār hai lēkin āpkā kām kyā hai  ?

¹²⁷Quel que soit le sanskar de quelqu’un, quel est votre devoir ?

¹¹⁸Saṅskār sē ṭakkar khānā yā unkō bhī saṅskār K|kē ṭakkar sē chhuṛānā . ¹¹⁹Āpkā bhī title hai nā duḥkh hartā sukh kartā .

¹²⁸Entrer en conflit avec ce sanskar ou en libérer cette âme ? « Ceux qui enlèvent la peine et qui donnent le bonheur », ceci est également votre titre, n’est-ce pas ?

¹²⁰Bāp K|kē sāthī hō nā .

¹²⁹Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ?

¹²¹Bāp K|kē sāthī kyā saṅkalp kiyā hai  ?

¹³⁰Compagnons du Père, quelle pensée avez-vous eue ?

¹²²Is viśhva kō duḥkh aśhānti sē badal sukh śhānti sthāpan karnī hī hai .

¹³¹Vous allez transformer la peine et l’agitation de ce monde et faire venir le bonheur et la paix, n’est-ce pas ?

¹²³Karnī hai nā  !

¹³²Vous devez le faire.

¹²⁴Hāth uṭhāō .

¹³³Levez la main !

¹²⁵Karnī hai  ? ¹²⁶Ki sirph dēkhnā hai hō rahā hai lēkin abhī badalnā hai .

¹³⁴Allez-vous le faire ou allez-vous seulement observer ? ¹³⁵Cela se fait, mais cela doit avancer maintenant.

¹²⁷Chāhē brāhmaṇ ātmā hō dēkhtē nahī̃ rahō yah kar rahē haĩ lēkin unhō̃ kō bhī vāṇī aur mansā saṅkalp dvārā parivartan karō karnā nahī̃ chāhiē  !

¹³⁶Même s’il s’agit d’âmes brahmines, ne vous contentez pas seulement d’observer et de penser qu’elles font ceci ou cela, mais transformez-les également par vos paroles et vos pensées de l’esprit. ¹³⁷Vous ne devriez pas avoir à y penser.

¹²⁸Bāpdādā suntā rahtā hai bāpdādā tak bāt dē dī jab bāt dē dī tō khud bāp K|kē direction par chalō jimmēvār bāpdādā hai unkē sāthī murabbī bachchē nimitt banē huē bachchē .

¹³⁸BapDada continue d’entendre ce genre de choses ; c’est parvenu à BapDada. ¹³⁹Puisque vous Lui avez donné cette situation, vous devriez vous-mêmes suivre les directives du Père parce que BapDada est responsable et les enfants compagnons spéciaux et bien-aimés sont Ses instruments.

¹²⁹Tō sadā apnē man kō vyarth saṅkalpō̃ kē bajāē ab duḥkhī ātmāō̃ kō chāhē brāhmaṇ haĩ yā kōī bhī haĩ disturb ātmā kō sahyōg dō .

¹⁴⁰Donc au lieu d’avoir des pensées perdues dans votre esprit, offrez à présent constamment votre coopération aux âmes malheureuses et perturbées, qu’elles soient brahmines ou non.

¹³⁰Sahyōgī banō .

¹⁴¹Soyez coopératifs.

¹³¹Achchhā .

¹⁴²Achcha.

¹³²Abhī āj jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō .

¹⁴³Ceux qui sont venus pour la première fois aujourd’hui, levez-vous !

¹³³Sabhī nē dēkhā .

¹⁴⁴Les avez-vous tous vus ?

¹³⁴Bāpdādā pahlē bārī ānē vālō̃ kā sabhā K|kē bīch birth day manā rahē haĩ .

¹⁴⁵BapDada célèbre la naissance (ou l’anniversaire) de ceux qui sont venus pour la première fois dans cette assemblée.

¹³⁵Phir bhī chāhē connection mē̃ bhī hō lēkin bāp sē milan manānē āyē haĩ tō yahā̃ brāhmaṇ parivār mē̃ birth day manā rahē haĩ .

¹⁴⁶Peut-être étiez-vous en connexion, mais vous êtes venus célébrer une rencontre avec le Père et par conséquent, BABA célèbre votre anniversaire ici avec la famille brahmine.

¹³⁶Bāpdādā kō khuśhī hai jō pahlē sē connection mē̃ haĩ unkē liē nahī̃ kahtē lēkin madhuban mē̃ pahlē bārī āyē haĩ iskē liē brāhmaṇō̃ K|kē bīch unhō̃ key|kī ceremony kar rahē haĩ .

¹⁴⁷BapDada est content. ¹⁴⁸Il ne dit pas cela pour ceux qui étaient en connexion déjà auparavant, mais pour ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois et c’est pourquoi Il a organisé une cérémonie au sein des brahmines.

¹³⁷Itnē sabhī brāhmaṇō̃ key|kī mubārak mil rahī hai .

¹⁴⁹Vous recevez les félicitations de tant de brahmines.

¹³⁸Lēkin āgē kē liē yah sōchnā ki sthāpanā K|kē samay kē bād tō dērī sē yahā̃ pahuñchē haĩ nā isliē bākī jō samay bachā huā hai usmē̃ tīvr purūṣhārth kar samay kō vyarth nahī̃ karnā lēkin ēk second mē̃ 10 minute kā kām karnā .

¹⁵⁰Cependant, pour le futur, vous devez vous dire que, comme vous êtes venus ici tellement tard, longtemps après l’établissement, vous devez, pendant le temps qui reste, faire des efforts intenses et ne pas perdre votre temps, mais faire en une seconde le travail de 10 minutes.

¹³⁹Attention dēnā .

¹⁵¹Vous devez être attentifs.

¹⁴⁰Apnā purūṣhārth tīvr kar jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō .

¹⁵²Vous pouvez rendre vos efforts intenses et progresser autant que vous le souhaitez.

¹⁴¹Yah āp sabhī kō sabhī brāhmaṇō̃ key|kī taraph sē bāp key|kī taraph śhubh bhāvnā śhubh kāmnā hai .

¹⁵³Ce sont les bons souhaits et les sentiments purs de tous les brahmines et du Père.

¹⁴²Achchhā .

¹⁵⁴Achcha.

¹⁴³Sēvā kā turn U|you . pī|P . banāras paśhchim nēpāl kā hai  : achchhā jō pahlē bārī āyē haĩ vah baiṭh jāō .

¹⁵⁵Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares, et du Népal occidental. ¹⁵⁶Ceux qui sont venus pour la première fois, asseyez-vous !

¹⁴⁴Achchhā .

¹⁵⁷Achcha.

¹⁴⁵U|you . pī|P . key|kī teachers āgē-āgē khaṛī haĩ .

¹⁵⁸Les professeurs de l’Utar Pradesh sont devant.

¹⁴⁶Achchhā hai .

¹⁵⁹C’est bien.

¹⁴⁷U|you . pī|P . mē̃ chārō̃ ōr K|kē bhagat bahut ātē haĩ .

¹⁶⁰Des dévots de partout viennent beaucoup en Utar Pradesh.

¹⁴⁸Tō U|you . pī|P . vālō̃ kō jō bhī hō sakē bhaktō̃ kō sandēśh jarūr dō .

¹⁶¹Ceux du UP doivent absolument donner le message aux dévots.

¹⁴⁹Sandēśh dēnā āpkā kām hai bākī bhāgya banānā kitnā bhāgya banātē haĩ vah unkē hāth mē̃ hai lēkin āpkō ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamkō āpnē hamārā bāp āyā aur hamārā bāp varsā dēnē āyē haĩ yah sandēśh nahī̃ diyā . ¹⁵⁰Hamkō kuchh tō varsā lē lētē .

¹⁶²C’est votre devoir de donner le message et c’est ensuite à eux de créer leur fortune et d’en déterminer l’étendue. ¹⁶³Cependant, ils ne devraient pas se plaindre à vous en disant que vous ne leur avez pas donné le message : « Notre Père est venu et Il est venu nous donner l’héritage.

¹⁵¹Isīliē U|you . pī|P . vālō̃ kō jab bhī aisē kartē bhī hō bāp kē pās samāchār ātē haĩ lēkin phir bhī jahā̃ tak hō saktā hai vahā̃ tak sandēśh dēnē kā pāṭh āp lōgō̃ kē liē sahaj hai .

¹⁶⁴Nous aurions au moins pu réclamer un peu d’héritage ! » Vous donnez ce message effectivement parce que le Père reçoit des nouvelles. ¹⁶⁵C’est pourquoi il est facile pour vous de donner le message à tous, dès que c’est possible.

¹⁵²Aur U|you . pī|P . sē brahmā bāp kā jagat ambā kā bahut pyār rahā hai .

¹⁶⁶Le père Brahma et Jagadamba, la Mère du monde, avaient beaucoup d’amour pour le UP.

¹⁵³Jitnā brahmā bābā U|you . pī|P . mē̃ āyē haĩ itnā bāmbē mē̃ bhī āyē haĩ lēkin U|you . pī|P . mē̃ bhī āyē haĩ .

¹⁶⁷Le père Brahma y est allé aussi souvent qu’à Bombay.

¹⁵⁴Tō jis jagah brahmā bāp K|kē pāṅw paṛē vah sthān kitnā bhāgyavān hai .

¹⁶⁸Un lieu où le père Brahma a posé le pied est tellement fortuné !

¹⁵⁵Lakhnaū aur kānpur dōnō̃ hī is bhāgya K|kē adhikārī banē haĩ .

¹⁶⁹Lucknow et Kanpur ont eu droit à cette fortune.

¹⁵⁶Bāmbē bhī banā hai lēkin abhī U|you . pī|P . kā turn hai .

¹⁷⁰Bombay aussi a cette fortune, mais aujourd’hui, c’est le tour du UP.

¹⁵⁷Direct mā̃ aur bāp K|kē śhikṣhā key|kī būndē U|you . pī|P . mē̃ paṛī haĩ .

¹⁷¹Des gouttes d’enseignements de la mère et du père ont arrosé directement le UP.

¹⁵⁸Abhī U|you . pī|P . kō āgē kyā karnā hai  ?

¹⁷²Maintenant que doit faire le UP pour le futur ?

¹⁵⁹Vāṇī dvārā mēlō̃ mē̃ sēvā tō kartē hō lēkin abhī K|kē samay anusār jō bāpdādā kahtā āyā hai pahlē bhī ki vāris aur nāmīgrāmī mike nāmīgrāmī kā arth|earth yah hai ki unkē kahnē kā prabhāv sunnē vālō̃ kā paṛnē vālā hō aisē mike taiyār karō .

¹⁷³Vous servez par vos paroles dans les melas, mais, étant donné l’heure présente, BapDada a dit à tout le monde de faire venir des héritiers et des micros renommés. ¹⁷⁴Renommés, cela veut dire des personnes dont les paroles ont un impact sur ceux qui les entendent. ¹⁷⁵Préparez de tels micros.

¹⁶⁰Aisē vārisō̃ kā group her|har centre kitnē centre haĩ U|you . pī|P . mē̃ bahut haĩ nā .

¹⁷⁶Il devrait y avoir dans chaque centre un groupe de tels héritiers. ¹⁷⁷Combien de centres y a-t-il dans le UP ? ¹⁷⁸Beaucoup.

¹⁶¹Tō itnē vāris nikālnē chāhiē .

¹⁷⁹Vous devriez donc faire venir tout autant d’héritiers.

¹⁶²Hisāb karnā kitnē centre haĩ aur kitnē vāris banē haĩ .

¹⁸⁰Comptez combien il y a de centres et combien d’héritiers ont été créés.

¹⁶³Aur jitnē bannē chāhiē utnē banē haĩ yā banānē haĩ .

¹⁸¹Donc, en fonction du nombre qu’il devrait y avoir, y en a-t-il autant qui sont venus ou doivent-ils encore venir ?

¹⁶⁴Agar banānē haĩ tō samay par kōī bharōsā nahī̃ hai jaldī sē jaldī vāris aur mike jinkī āvāj sē anēk ātmāō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhā khul jāē kyōṅki āpnē tō bahut sēvā key|kī jō purānē haĩ unhōnnē tō bahut sēvā key|kī .

¹⁸²Si vous devez encore les créer, sachez qu’il n’y a aucune garantie en ce qui concerne le temps. ¹⁸³Créez des héritiers et des micros aussi rapidement que possible et que par leurs paroles, la ligne de fortune de beaucoup d’âmes s’ouvre, parce que vous avez fait beaucoup de service. ¹⁸⁴Les plus anciens ont fait beaucoup de service.

¹⁶⁵Abhī sēvā karāō .

¹⁸⁵A présent, que d’autres fassent le service.

¹⁶⁶Karnē vālē taiyār karō .

¹⁸⁶Préparez ceux qui le feront.

¹⁶⁷Kar saktē haĩ nā  !

¹⁸⁷Vous pouvez faire cela, n’est-ce pas ?

¹⁶⁸Hāth uṭhāō teachers .

¹⁸⁸Les professeurs, levez la main !

¹⁶⁹Achchhā .

¹⁸⁹Achcha.

¹⁷⁰Teachers bhī bahut haĩ .

¹⁹⁰Il y a beaucoup de professeurs.

¹⁷¹Tō itnē hī taiyār karō .

¹⁹¹Donc préparez-en tout autant.

¹⁷²Har ēk centre chāhē chhōṭā chāhē baṛā centre key|kī list mē̃ hai unkō jarūr apnā sabūt dēnā hai kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ hai .

¹⁹²Chaque centre, qu’il soit petit ou grand, s’il est dans la liste des centres, doit assurément donner une preuve parce qu’il n’y a aucune garantie au niveau du temps.

¹⁷³Kab bhī kyā bhī hō saktā hai .

¹⁹³Tout peut arriver à tout moment.

¹⁷⁴Isliē bāpdādā sabhī jō bhī zone ātē haĩ nahī̃ bhī āyē haĩ sabhī zone kō yahī kahtē haĩ ki abhī āgē baṛhō .

¹⁹⁴C’est pourquoi BapDada dit à toutes les régions, et même à tous ceux qui ne sont pas venus : « A présent, allez de l’avant !

¹⁷⁵Classes tō chaltē rahtē haĩ saṅkhyā bhī baṛhtī rahtī hai lēkin abhī nimitt bannē vālē banāō aur banānē kē liē bāpdādā nē dēkhā hai her|har zone mē̃ aisī ātmāyē̃ haĩ jō nimitt ban saktī haĩ .

¹⁹⁵Il continue à y avoir des classes. ¹⁹⁶Les nombres continuent d’augmenter, mais maintenant, préparez ceux qui deviendront des instruments. ¹⁹⁷Afin de les créer, BapDada a vu qu’il y a dans toutes les régions de telles âmes qui peuvent devenir des instruments.

¹⁷⁶Tō U|you . pī|P . ēk tō bhaktō̃ kā kalyāṇ karō bhakta bhakta kahlānē vālē bhalē thōṛē haĩ lēkin bhakta bhī haĩ .

¹⁹⁸Ceux du UP doivent apporter du bénéfice aux dévots. ¹⁹⁹Peut-être n’y en a-t-il que peu qui s’appellent eux-mêmes des dévots, mais ils sont bien des dévots.

¹⁷⁷Unhō̃ kō bhakti kā phal dilāō .

²⁰⁰Permettez-leur de recevoir le fruit de leur dévotion.

¹⁷⁸Bahut mēhnat kartē haĩ . ¹⁷⁹Bākī achchhā hai .

²⁰¹Ils font beaucoup d’efforts, mais c’est bien.

¹⁸⁰Har ēk zone bāpdādā nē dēkhā ki apnē purūṣhārth mē̃ baṛh bhī rahē haĩ lēkin abhī bhī baṛhnē key|kī margin haĩ .

²⁰²BapDada a vu que chaque région avance dans ses efforts, mais même maintenant, il y a encore de la marge pour avancer davantage.

¹⁸¹Achchhī - achchhī bāp key|kī lāḍlī bachchiyā̃ haĩ direct brahmā bāp key|kī pālnā lēnē vālī haĩ .

²⁰³Le Père a de bonnes filles également qui ont reçu un soutien direct de Brahma Baba.

¹⁸²Kar rahē hō aisē nahī̃ nahī̃ kar rahē hō .

²⁰⁴Vous faites bien tout cela, BABA ne dit pas que vous ne le faites pas. ²⁰⁵Vous le faites ?

¹⁸³Kar bhī rahē hō lēkin thōṛī aur speed baṛhāō .

²⁰⁶Vous le faites, mais maintenant, augmentez un peu la vitesse.

¹⁸⁴Achchhā sēvā kā turn hai yagya sēvā arthāt apnē bhāgya banānē key|kī sēvā .

²⁰⁷Achcha, c’est votre tour de service. ²⁰⁸Servir le yagya veut dire faire le service de créer votre fortune.

¹⁸⁵Kyōṅki āpkē pās|pass kitnē bhī student āvē̃ lēkin yagya mē̃ kitnē ikaṭhṭhē hōtē haĩ .

²⁰⁹Peu importe combien d’étudiants viennent à vous, combien se réunissent dans le yagya ?

¹⁸⁶Itnē brāhmaṇō̃ key|kī yagya sēvā karnā puṇya kitnā hai .

²¹⁰Servir tant de brahmines dans le yagya est une telle charité !

¹⁸⁷Tō sēvā karnē ātē hō lēkin vāstav mē̃ kahē̃ puṇya jamā karnē ātē hō .

²¹¹Vous venez pour le service, mais en fait on devrait dire que vous venez pour accumuler sur votre compte de charité.

¹⁸⁸Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki yah bhī chance puṇya banānē kā sādhan hai .

²¹²Bapdada est content que ce soit aussi une occasion d’accumuler de la charité.

¹⁸⁹Tō sēvā achchhī kar rahē hō nā .

²¹³Vous faites du bon service, n’est-ce pas ?

¹⁹⁰Vaisē sabhī zone achchhī kartē haĩ bāpdādā kē pās kōī report nahī̃ ātī hai .

²¹⁴En fait, toutes les régions font du bon service. ²¹⁵BapDada ne reçoit aucune plainte concernant qui que ce soit.

¹⁹¹Achchhē hō aur achchhī sēvā kartē hō .

²¹⁶Vous êtes bons et vous faites du bon service.

¹⁹²Sahaj hō jātā hai .

²¹⁷Cela devient facile.

¹⁹³Ṭhīk kartē haĩ nā sēvā .

²¹⁸Vous servez bien, n’est-ce pas ?

¹⁹⁴Sabhī dādiyā̃ bhī āp lōgō̃ kō mubārak dētī haĩ .

²¹⁹Toutes les Dadis aussi vous félicitent également.

¹⁹⁵Pāṇḍav bhī kitnē ātē haĩ .

²²⁰Tant de Pandavs sont venus également.

¹⁹⁶Pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ .

²²¹Les Pandavs aussi ne sont pas moindres.

¹⁹⁷Kaī aisī sēvāyē̃ haĩ jō pāṇḍav hī kar saktē haĩ .

²²²De nombreuses sortes de service ne peuvent être faites que par les Pandavs.

¹⁹⁸Isliē pāṇḍavō̃ kō bhī bāpdādā aur sarv madhuban nivāsī mubārak dē rahē haĩ .

²²³C’est pourquoi BapDada et tous les résidents de Madhuban félicitent tous les Pandavs.

¹⁹⁹Achchhā .

²²⁴Achcha.

²⁰⁰10 wings āī haĩ  : achchhā khaṛē rahō .

²²⁵Dix Départements sont venus. ²²⁶Achcha, levez-vous !

²⁰¹Āpkē jhaṇḍē aur board bāpdādā nē dēkhā isliē nīchē kar lō .

²²⁷BapDada a vu vos drapeaux et vos bannières et donc, vous pouvez les poser.

²⁰²Bāpdādā nē dēkhā hai ki jō bhī varg āyē haĩ . ²⁰³Jab sē varg banē haĩ tab sē sēvā kā umaṅg har ēk varg mē̃ achchhā hai .

²²⁸BapDada a vu que tous les départements qui sont venus ont eu beaucoup d’enthousiasme pour le service depuis le moment de leur établissement.

²⁰⁴Har ēk nē apnī jimmēvārī samajhī hai ki hamkō karnā hī hai .

²²⁹Chacun a considéré que c’était sa responsabilité, qu’il devait faire quelque chose.

²⁰⁵Isliē har ēk varg sēvā karkē apnī saṅkhyā sēnṭarō̃ par baṛhā rahē haĩ .

²³⁰C’est pourquoi chaque département fait du service et fait grandir les nombres dans les centres.

²⁰⁶Report tō bāp kē pās ātī hī haĩ .

²³¹BapDada reçoit des rapports sur tout.

²⁰⁷Abhī ēk bāt ki jō bhī varg haĩ vah viśhēṣh ātmāyē̃ jō nimitt banī haĩ jiskō viśhēṣh nimitt ātmāyē̃ kahtē haĩ uskī sēvā karkē her|har zone mē̃ ēk din sthān fix karkē sab taraph K|kē jō nimitt ātmāyē̃ nikalī haĩ unkā saṅgaṭhan karō .

²³²Tous les départements devraient servir les âmes spéciales que vous appelez les instruments spéciaux et fixer une date et un endroit pour réunir de tels instruments spéciaux. ²³³Commencez par avoir une réunion dans chaque région et ensuite, nous verrons comment cela peut s’organiser à Madhuban.

²⁰⁸Pahlā zone mē̃ saṅgaṭhan karō phir madhuban mē̃ dēkhē̃gē . ²⁰⁹Lēkin pahlē jis zone K|kē jyādā sēvādhārī karnē vālē haĩ us zone mē̃ sab zone K|kē din mukarar karkē viśhēṣh ātmāō̃ kā milan karō .

²³⁴Cependant, pour commencer, tous ceux des différentes zones devraient sélectionner une région dans laquelle il y a beaucoup de serviteurs qui peuvent tout faire et y organiser une réunion d’âmes spéciales.

²¹⁰Ēk dō kō dēkh karkē bhī utsāh ātā hai yah bhī kartē haĩ ham bhī kartē haĩ aur sēvā kō baṛhāyē̃ .

²³⁵Vous avez beaucoup d’enthousiasme en vous voyant les uns les autres : « Ils font cela et donc, nous aussi, nous allons le faire et augmenter le service ».

²¹¹Tō umaṅg utsāh dilānē kē liē pahlē jis zone mē̃ viśhēṣh varg key|kī sēvā hō vahā̃ her|har kōī jahā̃ bhī rāy karkē fix karō vahā̃ pahlē ikaṭhṭhē karō phir madhuban mē̃ bulāyēṅgē .

²³⁶Quelle que soit la zone qui se voit attribuer le service spécial d’un département, discutez-en entre vous et choisissez un lieu pour y organiser une assemblée afin de créer cette ardeur et cet enthousiasme et vous serez ensuite appelés à Madhuban.

²¹²Yah nahī̃ kiyā hai .

²³⁷Vous ne l’avez pas encore fait.

²¹³Tō patā paṛē kitnē mike taiyār huē haĩ . ²¹⁴Kitnē sahyōgī taiyār huē haĩ . ²¹⁵Aur kitnē āpas mē̃ ēk dō kō madad kar saktē haĩ .

²³⁸Nous saurons alors combien de micros auront été créés, combien d’âmes coopératives auront été préparées et combien vous pouvez vous aider les uns les autres.

²¹⁶Ēk zone varg dūsrē varg mē̃ bhī sahyōgī ban saktā hai .

²³⁹Un département peut en aider un autre dans la même région.

²¹⁷Tō umaṅg āyēgā ēk dō kō dēkh karkē samāchār suntē umaṅg āyēgā .

²⁴⁰En entendant ou en voyant les avancées des uns et des autres, vous aurez de l’enthousiasme.

²¹⁸Madhuban K|kē pahlē vahā̃ hī ikaṭhṭhē karō phir dēkhē̃gē .

²⁴¹Avant de venir à Madhuban, commencez par les réunir dans ce lieu et ensuite, nous verrons.

²¹⁹Ṭhīk hai .

²⁴²Est-ce OK ?

²²⁰Yah ṭhīk lagtā hai hāth uṭhāō .

²⁴³Pensez-vous que c’est bien ? ²⁴⁴Alors, levez la main !

²²¹Āp sabhī kō ikaṭhṭhā uṭhāyā hai bāpdādā her|har varg kō alag-alag mubārak dē rahē haĩ .

²⁴⁵On vous a tous fait vous lever en même temps. ²⁴⁶BapDada félicite chaque département individuellement.

²²²Bāpdādā khuśh hai āpkē umaṅg utsāh kō dēkh bāpdādā khuśh hai .

²⁴⁷BapDada est content. ²⁴⁸BapDada est content de voir votre entrain et votre enthousiasme.

²²³Ṭhīk hai .

²²⁴Achchhā .

²⁴⁹Achcha.

²²⁵ ( her|har varg vālō̃ sē bāpdādā nē hāth uṭhvāyē )

²⁵⁰(BapDada a fait lever la main à ceux de chaque département.)

²²⁶Business wing  : bāpdādā nē āpkō dēkhā bhī āpkō aur mubārak bhī dī|the aur service kā plan bhī diyā tō āp sabkō special mubārak hō .

²⁵¹Département Business : BapDada vous a tous vus et félicités également et vous a donné des plans de service. ²⁵²Félicitations spéciales à vous.

²²⁷Education wing  : tō khās āp lōgō̃ kō bhī bāpdādā umaṅg utsāh key|kī miṭhāī khilā rahā hai .

²⁵³Département Education : BapDada vous donne tout spécialement le toli de l’entrain et de l’enthousiasme.

²²⁸Youth wing  : youth aisā group taiyār karō yah bahinē̃ bhī haĩ nā .

²⁵⁴Département des Jeunes : Les Jeunes, préparez un groupe. ²⁵⁵Ce sont des sœurs, n’est-ce pas ?

²²⁹Aisā group taiyār karō jō kuchh samay sē yā jab sē āyē haĩ tab sē jō maryādāyē̃ haĩ usmē̃ kāydē pramāṇ chalē haĩ kitnē maryādāō̃ par chalē haĩ vah ēk-ēk kā record hō .

²⁵⁶Préparez un groupe d’âmes qui suivent les codes de conduite depuis un certain temps ou depuis qu’elles sont venues. ²⁵⁷Il faudrait noter combien de codes de conduite elles suivent.

²³⁰Aisā chhōṭā group banāō jō sarkār K|kē sāmnē unhō̃ kō hājir karē̃ ki yah youth maryādā pūrvak haĩ .

²⁵⁸Préparez un petit groupe qui puisse être présenté au Gouvernement comme des Jeunes qui suivent les codes de conduite.

²³¹Tō sēvā hō jāē .

²⁵⁹Du service pourra alors se faire.

²³²Dhārmik wing politician wing  : achchhā yah bhī āyē haĩ .

²⁶⁰Les Départements Religions et Politique : Achcha, ils sont venus également.

²³³Sports wing  : āpnē sunā abhī kyā karnā hai  ?

²⁶¹Département des Sports : Avez-vous entendu ce qu’il faut faire maintenant ?

²³⁴Tō vah karnā .

²⁶²Vous savez comment le faire.

²³⁵Phir bāpdādā iskī result dēkh phir madhuban mē̃ bulāyēṅgē .

²⁶³Ainsi, après avoir vu le résultat, vous serez appelés à Madhuban.

²³⁶Bākī sabhī varg bāpdādā nē sunāyā ki achchhī sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai aur plan achchhē-achchhē banā rahē haĩ uskī mubārak hō .

²⁶⁴BapDada a entendu que tous les départements avancent dans le service et qu’ils font de très bons plans. ²⁶⁵Félicitations pour cela.

²³⁷Mahilā varg  : mahilā varg mē̃ kitnē kamal puṣhp ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal puṣhp samān rahnē vālē haĩ vah kitnē nikālē haĩ śhurū sē lēkē .

²⁶⁶Département des Femmes : Dans le département des Femmes, combien d’âmes sont apparues depuis le début qui sont comme des fleurs de lotus, vivant dans un foyer tout en vivant comme des fleurs de lotus ?

²³⁸Centre par kitnī mahilāyē̃ sēvā sē nikalī haĩ vah list nikālī hai  ?

²⁶⁷Avez-vous fait une liste des femmes dans les centres qui sont venues pas le service des Femmes ?

²³⁹Iskī head kaun hai  ?

²⁶⁸Qui est à la tête de ce département ?

²⁴⁰ ( chakradhārī bahan ) achchhā .

²⁶⁹(Chakradhariben). ²⁷⁰Achcha.

²⁴¹Kitnē parivār nikalē vah her|har zone sē list lēkar phir batānā jarūr kyōṅki lōgō̃ mē̃ tō abhī tak yahī hai ki patā nahī̃ ghar chhōṛnā paṛēgā .

²⁷¹Prends la liste de chaque région et ensuite, dis à BABA combien de familles sont nées par ce service parce que les gens ont pensé jusque là qu’ils doivent renoncer à leur foyer.

²⁴²Abhī pahlē sē cum|kam hai lēkin kahā̃-kahā̃ abhī bhī hai .

²⁷²Même si ça s’arrange un peu, ils continuent à le croire dans de nombreux endroits.

²⁴³Tō kitnē sēvā sē banē haĩ uskī result nikālnā kyōṅki government mē̃ har ēk varg key|kī alag-alag department hōtī hai tō vah pūchhtē bhī haĩ ki āpkē varg nē kyā result nikālī .

²⁷³Donc, vois combien d’âmes sont apparues par ce service parce que le Gouvernement a différentes ministères correspondant à chaque département, qui demandent les résultats que vous avez obtenus.

²⁴⁴Isliē yah result hōnī chāhiē nikālnī chāhiē .

²⁷⁴C’est pourquoi vous devriez avoir ces résultats. ²⁷⁵Vous devriez les extraire.

²⁴⁵Har ēk zone apnē-apnē centres mē̃ jō bhī nikalē haĩ vah inhō̃ kō ikaṭhṭhā karkē dē tō inhō̃ kō madad mil jāē .

²⁷⁶Si chaque région lui fait remonter ses propres résultats, elle pourra les regrouper et cela les aidera.

²⁴⁶Ṭhīk hai .

²⁷⁷Est-ce OK ?

²⁴⁷Grām vikās wing  : grām vikās sabsē achchhī sēvā hai kyōṅki grām vālē itnā aiśh ārām mē̃ nahī̃ hōtē .

²⁷⁸Le Département Rural : Le service rural est le meilleur de tous les services parce que ceux qui vivent dans les régions rurales ne sont pas autant pris par les conforts et le luxe.

²⁴⁸Apnē kām mē̃ jyādā busy rahtē haĩ tō āp lōg unhō̃ kō viśhēṣh khuśhī kā anubhav karāō .

²⁷⁹Ils restent davantage occupés par leur travail et vous devriez donc leur donner l’expérience spéciale du bonheur.

²⁴⁹Bhāṣhaṇ tō kartē hī haĩ lēkin grām vālē anubhav karē̃ tō hamē̃ jō bhī grām sēvā mē̃ haĩ unhōnnē khuśhī bahut dī hai .

²⁸⁰Vous faites bien des conférences, mais ceux des villages ruraux devraient faire l’expérience de recevoir beaucoup de bonheur de la part de ceux qui font le service rural.

²⁵⁰Ham sukhī bhī rahtē aur khuśh bhī rahtē aisā record nikālē kitnē gānv mē̃ service key|kī usmē̃ kitnō̃ nē anubhav kiyā . ²⁵¹Kyōṅki anubhav jō kartē haĩ vah bhūltē nahī̃ haĩ .

²⁸¹Nous restons heureux et joyeux. ²⁸²Vous devriez tenir le compte du nombre de villages que vous avez servis et de toutes les expériences qu’ils ont eues parce qu’on n’oublie jamais une expérience.

²⁵²Anubhav karō aur karāō tō yah result nikālnā kitnē gānv mē̃ kitnī ātmāyē̃ khuśh huī aur connection mē̃ rahtī haĩ .

²⁸³Faites-en l’expérience et donnez cette expérience aux autres. ²⁸⁴Montrez le résultat du nombre d’âmes que vous avez rendues heureuses et qui restent en connexion avec vous dans tant de villages.

²⁵³Achchhā hai .

²⁸⁵C’est bien.

²⁵⁴Cultural wing  : cultural vālē apnē cultural vālō̃ key|kī sēvā tō achchhī kar rahē haĩ .

²⁸⁶Département Culture : Ceux du département Culture font du bon service en servant les âmes de leur département.

²⁵⁵Bāpdādā nē dēkhā ki kaī cultural vālī ātmāyē̃ yagya K|kē sahyōg mē̃ āī haĩ aur apnā sēvā kā part bhī bajā rahī haĩ .

²⁸⁷BapDada a vu que beaucoup d’âmes du département Culture sont venues pour aider le yagya et jouent leur rôle de service.

²⁵⁶Dūsrē lōgō̃ kō bhī apnē anubhavō̃ sē lātē rahtē haĩ .

²⁸⁸Par leur propre expérience, elles en font également venir d’autres.

²⁵⁷Sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ .

²⁸⁹Elles avancent dans le service.

²⁵⁸Tō bahut achchhā hai . ²⁵⁹Jō bāp nē kahā thā sthāpanā K|kē samay tō āpkē pās|pass cultural vālē bhī anubhavī ban aurō̃ kō anubhav sunāyēṅgē .

²⁹⁰Ceux du département Culture peuvent expérimenter ce que le Père avait dit au moment de l’établissement et rendre les autres expérimentés aussi.

²⁶⁰Tō vah kar bhī rahē hō aur āgē bhī kartē rahnā . ²⁶¹Jō āvāj phail jāē tō brahmākumār-kumāriyā̃ sēvā kar cultural vālō̃ kō character building banānē kā bhī anubhavī banātē haĩ .

²⁹¹Vous faites ce service et vous devez continuer à le faire dans le futur également de façon à ce que ce message se propage : les Brahma Kumars et Kumaris servent pour rendre expérimentés ceux du monde de la Culture en terme de développement personnel.

²⁶²Achchhē-achchhē ā rahē haĩ jō āgē baṛh rahē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī anubhav sunākē āgē baṛhā rahē haĩ isliē baṛhtē rahō baṛhātē rahō .

²⁹²Beaucoup de bonnes âmes apparaissent et en font apparaître d’autres en parlant de leurs expériences. ²⁹³Par conséquent, continuez à avancer et à faire avancer les autres.

²⁶³SpARC  : SpARC wing bhī apnā-apnā kārya kar rahī hai .

²⁹⁴Département SpARC : Le département SpARC fait aussi son propre travail.

²⁶⁴Bāpdādā nē dēkhā ki har ēk apnē varg key|kī sēvā mē̃ ātmāō̃ kō anubhavī banā rahē haĩ unkō achchhē-achchhē vichārō̃ sē unkī buddhi bahut achchhī banā rahē haĩ aur dhārṇā bhī lōgō̃ kō karātē haĩ isliē har ēk wing kē liē bābā nē kahā tō sēvā kar rahē hō sāthī banā rahē hō aur aur adhik sāthī banākē aisā group taiyār karō saṅgaṭhan taiyār karō jō saṅgaṭhan government K|kē sāmnē jāē aur unkō apnā kārya aur result sunāyē .

²⁹⁵BapDada a vu que chaque département rend les âmes expérimentées dans leur propre service. ²⁹⁶Tous rendent très bon l’intellect des gens avec leurs bonnes idées et inspirent également les gens à s’imprégner de tout. ²⁹⁷C’est pourquoi BABA a dit que chaque département fait du service et crée des compagnons. ²⁹⁸Ayant créé tant de compagnons, préparez à présent un groupe, une assemblée que vous puissiez présenter au Gouvernement et parlez-leur de votre travail, montrez-leur vos résultats.

²⁶⁵Har ēk varg key|kī apnē-apnē government key|kī śhākhā hai tō unhō̃ key|kī bhī sēvā hō aur lōgō̃ key|kī bhī sēvā hō .

²⁹⁹Chaque département a un ministère du Gouvernement qui lui correspond et ainsi, eux aussi devraient être servis et ces gens également devraient être servis.

²⁶⁶Achchhā –

³⁰⁰Achcha.

²⁶⁷Double vidēśhī bhāī bahinē̃ - 80 dēśhō̃ K|kē 750 bhāī bahinē̃ haĩ  : vidēśhiyō̃ kā bāpdādā nē is samay K|kē programmes dēkhē tō bahut ēk ēk group sē pyār sē mēhnat bahut achchhī key|kī .

³⁰¹750 frères et sœurs doubles étrangers sont venus de 80 pays : ³⁰²BapDada a vu les programmes des doubles-étrangers cette fois. ³⁰³Chaque groupe a fait de très bons efforts avec beaucoup d’amour.

²⁶⁸Aur madhuban K|kē vāyumaṇḍal mē̃ kaīyō̃ K|kē anubhav bhī achchhē apnē tīvr purūṣhārth key|kī umaṅg-utsāh vālē thē isliē bāpdādā nē is samay kā group kā jō training dēnē vālē aur training lēnē vālē dōnō̃ mē̃ umaṅg-utsāh dēkhā aur ēk samay mē̃ kitnē lābh liyē .

³⁰⁴Dans l’atmosphère de Madhuban, beaucoup ont fait beaucoup d’expériences et vous avez fait des efforts intenses avec entrain et enthousiasme et c’est pourquoi BapDada a vu que cette fois, les deux groupes, ceux qui ont reçu la formation et ceux qui l’ont donnée, y ont tous pris tant de bénéfice. ³⁰⁵Pour commencer, la famille se rencontre.

²⁶⁹Ēk parivār kā milnā aur kahā̃ bhī itnē group milē kōī sthān nahī̃ madhuban K|kē sivāē .

³⁰⁶A part à Madhuban, il n’y a pas d’autre endroit où tant de groupes peuvent se rencontrer.

²⁷⁰Tō inhōnnē achchhī chaturāī key|kī madhuban mē̃ hī programme banā diyā .

³⁰⁷Vous avez tous été très habiles et avez organisé les programmes à Madhuban même.

²⁷¹Tō bāpdādā khuśh hai kaīyō̃ K|kē parivartan K|kē anubhav bhī bāpdādā nē sunē̃ .

³⁰⁸BapDada est content. ³⁰⁹BABA a aussi entendu les expériences de transformation de certains.

²⁷²Yahā̃ key|kī dharnī mē̃ jō bhī kuchh śhikṣhā miltī hai unkī mahsūstā jaldī hō jātī hai . ²⁷³Vāyumaṇḍal hai nā .

³¹⁰Quels que soient les enseignements que vous recevez ici, vous pouvez faire des réalisations très rapidement du fait de l’atmosphère.

²⁷⁴Tō vāyumaṇḍal bhī milā saṅgaṭhan bhī milā kitnē samay kē bād ēk-ēk group miltē haĩ sārē .

³¹¹Vous avez donc eu l’atmosphère et l’assemblée. ³¹²Après combien de temps chaque groupe se réunit-il ?

²⁷⁵Rahnā saṅg bāpdādā aur apnī refreshment tō yah bāpdādā kō bahut achchhā lagā .

³¹³Vous séjournez ici, vous bénéficiez de la compagnie, de BABA et vous vous ressourcez personnellement. ³¹⁴BapDada a donc beaucoup aimé cela.

²⁷⁶Lēkin jitnē yahā̃ phāydē milē haĩ lābh milē haĩ utnā hī practical mē̃ karkē āp nimitt banō aurō̃ kō bhī umaṅg-utsāh baṛhānē kē liē .

³¹⁵Quel que soit le nombre de bénéfices que vous avez reçus ici, concrétisez-les tous et devenez des instruments pour accroître l’entrain et l’enthousiasme des autres.

²⁷⁷Ban saktē hō kyōṅki plan jō banāyē haĩ bāpdādā nē thōṛē mē̃ sunē haĩ achchhē lagē haĩ .

³¹⁶Vous pouvez le devenir parce que, quels que soient les plans que vous avez élaborés, BapDada en a entendu parler en bref et Il les a aimés.

²⁷⁸Karnē kā tarīk bhī achchhā hai .

³¹⁷La méthodologie aussi est bonne.

²⁷⁹Tō bāp kō khuśhī hai ki double foreigners achchhī apnē ūpar bhī attention dē rahē haĩ aur ab tō ēk chandan kā vr̥ikṣha hō gayā hai . ²⁸⁰Bhinn-bhinn dēśh key|kī ṭāliyā̃ madhuban mē̃ I|āī|eye lēkin yahā̃ ānē sē ēk chandan kā vr̥ikṣha ban gayē .

³¹⁸Le Père est content de voir que les doubles étrangers font attention à eux et que maintenant, vous êtes devenus comme un arbre de bois de santal : les branches des différents pays sont venues à Madhuban et en venant ici, vous êtes devenus un arbre de bois de santal.

²⁸¹Tō bāp nē dēkhā jō bhī āyē haĩ unkā brāhmaṇ culture bahut achchhā banā hai chal rahā hai aur bantā rahēgā yah bhī niśhchay hai aur niśhchit hai .

³¹⁹BABA a vu que tous ceux qui sont venus ont créé une très bonne culture brahmine. ³²⁰Cela continue et cela continuera ; il y a cette foi est c’est garanti.

²⁸²Drama mē̃ bhī niśhchit hai ōm śhānti .

³²¹C’est également écrit dans le drama. ³²²Om Shanti.

²⁸³Jō mukhya teachers haĩ unhō̃ kō bāpdādā special mubārak dē rahē haĩ .

³²³BapDada donne des félicitations spéciales aux principaux professeurs.

²⁸⁴Tō mubārak hō mubārak hō mubārak hō .

³²⁴Félicitations ! ³²⁵Félicitations ! ³²⁶Félicitations !

²⁸⁵Āj madhuban K|kē jō bhī haĩ ūpar vālē nīchē vālē aur yah jō bāhar rahtē haĩ lēkin madhuban mē̃ paṛhāī paṛhtē haĩ vah sab uṭhō kitnē āyē haĩ  :

³²⁷Ceux qui sont de Madhuban, levez-vous, ceux d’en-bas, et les frères et sœurs qui vivent à l’extérieur et qui étudient à Madhuban, levez-vous tous ! ³²⁸Combien sont venus ?

²⁸⁶ ( Rājū bhāī kō murlī type kartē huē dēkhkar ) āp bhī uṭhō nā .

³²⁹(En voyant Rajubhai en train de retranscrire le murli) Toi aussi, lève-toi !

²⁸⁷Itnā kām kartē haĩ dēkhō baṛē mē̃ baṛī sēvā tō yah kartē haĩ sabhī brāhmaṇō̃ kō phauran pahuñch jātā hai .

³³⁰Tu accomplis un tel travail. ³³¹Tu fais le plus grand de tous les services. ³³²Instantanément, tu rends le murli disponible pour tous les brahmines.

²⁸⁸Āpkō mubārak hō viśhēṣh mubārak hō .

³³³Félicitations à toi, félicitations !

²⁸⁹Madhuban vālē agar nahī̃ hōtē tō āpkī mēhmān nivājī kaun kartā .

³³⁴Sans les résidents de Madhuban, qui vous offrirait une telle hospitalité ?

²⁹⁰Ārām sē ātē hō khātē hō pītē hō refresh hōtē hō tō madhuban vālō̃ kē liē tālī bajāō .

³³⁵Vous venez, mangez et buvez dans le confort, vous vous ressourcez et donc, vous pouvez applaudir les résidents de Madhuban !

²⁹¹Bāpdādā jāntē haĩ ki jagah cum|kam hōnē K|kē kāraṇ madhuban vālō̃ kō thōṛā dūr baiṭhkar sunnā paṛtā hai .

³³⁶BapDada sait que comme il n’y a pas assez de place, ceux de Madhuban doivent écouter le murli de loin.

²⁹²Yah bhī sēvā hai madhuban vālō̃ key|kī yah bhī sēvā hai .

³³⁷C’est également le service de ceux de Madhuban. ³³⁸C’est aussi du service.

²⁹³Dūsrō̃ kō sukh dēnā sukhdātā hō gayē nā .

³³⁹Vous donnez du bonheur aux autres et donc, vous devenez des donneurs de bonheur.

²⁹⁴Tō madhuban vālō̃ kā kām hai sukh dēnā aur sukh lēnā .

³⁴⁰C’est le devoir de ceux de Madhuban de donner du bonheur et de recevoir du bonheur.

²⁹⁵Kyōṅki jō bhī ātē haĩ unhō̃ K|kē anubhavō̃ sē āp anubhav sunātē hō us anubhav sē ēk dō kō phāydā hō jātā hai .

³⁴¹Vous partagez vos expériences mutuelles avec ceux qui viennent et vous recevez donc tous le bienfait de ces expériences.

²⁹⁶Kaī phāydē hōtē haĩ lēkin time cum|kam hōnē K|kē kāraṇ sunātē cum|kam haĩ .

³⁴²Les bienfaits sont nombreux mais, du fait d’un manque de temps, vous n’avez pas tellement de partages.

²⁹⁷Lēkin madhuban vālō̃ kā title kyā huā  ?

³⁴³Quel est le titre des résidents de Madhuban ?

²⁹⁸Sukh dēnā aur sukh lēnā .

³⁴⁴Ceux qui donnent et qui reçoivent du bonheur.

²⁹⁹Sukhdātā K|kē bachchē follow father karnē vālē haĩ .

³⁴⁵Les enfants du Donneur de Bonheur et ceux qui suivent le Père.

³⁰⁰Achchhā -

³⁴⁶Achcha.

³⁰¹Milan tō sabkā huā .

³⁴⁷Maintenant, tous ont rencontré BapDada.

³⁰²Bahut taiyārī karkē ātē haĩ .

³⁴⁸Vous avez fait beaucoup de préparatifs.

³⁰³Her|har varg bahut taiyārī karkē ātē haĩ bāpdādā jāntē haĩ lēkin time kō bhī dēkhnā paṛtā hai .

³⁴⁹Chaque département vient après avoir fait beaucoup de préparatifs. ³⁵⁰BapDada le sait bien mais Il doit aussi tenir compte du temps.

³⁰⁴Tō sabhī kō abhī tīvr purūṣhārthī bannē key|kī advance mē̃ bahut bahut padam guṇā mubārak pahlē sē dē rahē haĩ .

³⁵¹A l’avance, BABA vous donne à tous beaucoup, beaucoup, des millions et des millions de félicitations pour devenir à compter de maintenant des faiseurs d’efforts intenses.

³⁰⁵Abhī śhiv rātri par chāhē yahā̃ ānē vālē chāhē gharō̃ mē̃ baiṭhkar centre par baiṭh sunnē vālē yā murlī dvārā sunnē vālē sabhī murlī tō suntē hōṅgē nā .

³⁵²Pour Shiv Ratri, que vous veniez ici ou écoutiez le murli de chez vous ou des centres ou que vous écoutiez simplement le murli, vous devriez tous écouter le murli.

³⁰⁶Is bārī jō āyē haĩ usmē̃ murlī regular jō suntē haĩ kōī haĩ jō murlī nahī̃ suntē vah hāth uṭhāō .

³⁵³Ceux qui sont venus ici cette fois, vous devez certainement écouter le murli régulièrement. ³⁵⁴Y a-t-il quelqu’un qui n’écoute pas le murli ?

³⁰⁷Kōī nahī̃ .

³⁵⁵Levez la main !

³⁰⁸Achchhā .

³⁵⁶Personne.

³⁰⁹Vah uṭhō jō nahī̃ paṛhtē yā suntē haĩ .

³⁵⁷Achcha. ³⁵⁸Ceux qui n’écoutent pas le murli ou ne le lisent pas, levez-vous !

³¹⁰Thōṛē haĩ .

³⁵⁹Il y a en a quelques-uns.

³¹¹Kōī bāt nahī̃ lēkin abhī bākī jō bhī samay milā hai usmē̃ bāp kā mahāvākya paramdhām sē bāpdādā ātā hai sūkṣhmavatan sē brahmā bābā ātā hai aur ākē mahāvākya uchchāraṇ kartē haĩ isliē murlī kabhī bhī ēk din bhī miss nahī̃ karnā .

³⁶⁰Ce n’est pas grave, mais dorénavant, pour le temps qui reste, ce sont là les paroles élevées du Père, BapDada vient de la région suprême et Brahma Baba vient de la région subtile et tous deux prononcent des paroles élevées. ³⁶¹Par conséquent, ne manquez pas un murli, pas un seul jour.

³¹²Apnā bāpdādā kā diltakhta chhūṭ jāyēgā .

³⁶²Autrement, vous quitteriez le trône du cœur de BapDada.

³¹³Isliē jō bhī murlī miss kartē haĩ vah samajhē̃ ham tīn takht K|kē mālik nahī̃ dō takht K|kē mālik bhī yathāśhakti banē̃gē .

³⁶³Ceux qui manquent le murli devraient comprendre qu’ils ne sont pas les maîtres des trois trônes et qu’ils deviendront seulement les maîtres de deux trônes en fonction de leur capacité.

³¹⁴Isliē murlī murlī murlī . ³¹⁵Kyōṅki murlī mē̃ rōj K|kē direction hōtē haĩ chār hī subject K|kē direction hōtē haĩ tō rōj K|kē direction lēnē haĩ nā .

³⁶⁴Donc, MURLI, MURLI, MURLI parce que le murli contient des directives pour chaque jour. ³⁶⁵Il y a des directives pour les quatre sujets et vous devez recevoir des directives pour tous les jours.

³¹⁶Tō jō bhī miss kartā hō kāraṇē-akāraṇē vah apnā programme banāvē ki kaisē murlī sunē̃ .

³⁶⁶Tous ceux qui le manquent pour une raison ou un autre devraient faire un programme pour eux-mêmes afin de pouvoir entendre le murli.

³¹⁷Kōī na kōī salvation banāyē̃ .

³⁶⁷Trouvez une méthode ou une autre de salut.

³¹⁸Ājkal science K|kē sādhan āpkē liē nikalē haĩ .

³⁶⁸Les inventions de la science d’aujourd’hui ont été faites pour vous.

³¹⁹Brahmā bāp mē̃ pravēśhtā K|kē 100 sāl pahlē yah science nikalī hai āpkē kām mē̃ bhī ānī hai isliē uskō use karō phāydā uṭhāō .

³⁶⁹La science a été inventée environ 100 ans avant que Shiv BABA entre dans le corps de Brahma Baba. ³⁷⁰Cela doit vous être utile et c’est pourquoi vous devriez l’utiliser. ³⁷¹Tirez-en profit.

³²⁰Achchhā sāmnē baiṭhē huē yā kahā̃ bhī sunnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā key|kī dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur namastē .

³⁷²Achcha. ³⁷³Aux enfants qui sont assis devant BABA, ou quel que soit l’endroit d’où vous écoutez le murli, amour et souvenir du fond de Son cœur, avec un amour profond et namaste.

³²¹Dādiyō̃ sē  : ( dādī jānkī jī sē ) sēvā dil sē kartī hō viśhēṣh sēvā kartī hō .

³⁷⁴Au Dadis : (à Dadi Janki) Tu sers avec ton cœur, tu fais un service spécial.

³²²Jahā̃ dil hōtī hai nā vahā̃ anubhav hōtā hai .

³⁷⁵Si c’est fait avec le cœur, on a une expérience.

³²³Ūpar ūpar sē vāṇī chalāī tō anubhav dil sē lagnā vah kam hōtā hai .

³⁷⁶Si quelqu’un parle simplement de façon superficielle, cela ne touche pas tellement le cœur.

³²⁴Āpkī sēvā kā phal bhī nikaltā hai .

³⁷⁷Le service que tu fais donne des fruits.

³²⁵Tō yah vardān hai .

³⁷⁸C’est une bénédiction.

³²⁶ ( Gulzār dādī bahut achchhī hai ) achchhē tō har ēk haĩ .

³⁷⁹(Dadi Gulzar est très bonne.) ³⁸⁰Tous sont très bons.

³²⁷Yah sab achchhē haĩ .

³⁸¹Tous sont bons.

³²⁸Mōhinī bahan aur unkē doctor sē  : bāpdādā nē sunā .

³⁸²A Mohiniben : BapDada a entendu.

³²⁹Sōchō cum|kam .

³⁸³Pense moins !

³³⁰Hanstī haĩ lēkin sōchtī bhī hai .

³⁸⁴Tu souris, mais tu penses également.

³³¹Chēhrā tō lāl hai lēkin sōchnā thōṛā-thōṛā yah tabiyat kō effect kartā hai .

³⁸⁵Ton visage est rouge, mais tu penses trop et cela a un impact sur ta santé.

³³²Sirph sōchō bābā achchhā kar lēgā .

³⁸⁶Pense simplement que BABA va tout arranger.

³³³Abhī double doctor banō .

³⁸⁷A ses médecins : maintenant, devenez des médecins doubles.

³³⁴Single tō bahut haĩ .

³⁸⁸Beaucoup sont encore de simples médecins.

³³⁵Double doctor .

³⁸⁹Soyez des médecins doubles.

³³⁶Prēm tō hai double doctor banē̃ .

³⁹⁰Dr Prem est un médecin double.

³³⁷Āp card chhapātē hō nā uskē pīchhē khālī hōtā hai tō āp man key|kī bhī bīmārī kā likhkē aur usmē̃ address likhō jō centre najdīk hō vahā̃ meditation varkē man kō durūsta karō .

³⁹¹Le verso des cartes que vous avez fait imprimer est vierge ; donc écrivez-y quelque chose sur la maladie de l’esprit et inscrivez l’adresse du centre le plus proche : « Apprenez la méditation et rendez votre esprit en bonne santé ».

³³⁸Kyōṅki doctor kā nām paṛhkē bhī unhō̃ kō ātā hai ki doctor kahtā hai tō karnā hai .

³⁹²En entendant le nom du médecin, ils sentiront qu’ils devraient faire ce que leur dit leur médecin.

³³⁹Tō āp ghar baiṭhē sēvā kar saktē hō double doctor ban jāyēṅgē .

³⁹³Vous pouvez servir tout en restant assis chez vous et vous deviendrez des médecins doubles.

³⁴⁰Āp nahī̃ karē̃gē karāyēṅgē dūsrē .

³⁹⁴Vous n’aurez rien à faire, les autres le feront.

³⁴¹Tō bahut sahaj hai .

³⁹⁵C’est très facile.

³⁴²Jō bhī āvē address pūchhē̃ tō dē dēnā .

³⁹⁶Lorsque quelqu’un vient et demande l’adresse, donnez-leur cela.

³⁴³Card chhapākē rakh dō aisē double doctor .

³⁹⁷Rendez disponibles les cartes imprimées. ³⁹⁸Devenez des médecins doubles de cette façon.

³⁴⁴Davā aur duā dōnō̃ sē abhī phark paṛēgā .

³⁹⁹Des médicaments et des bénédictions ! ⁴⁰⁰Avec les deux, cela fera une différence.

³⁴⁵Dōnō̃ hī milē̃gī bābā key|kī taraph sē .

⁴⁰¹Ils recevront les deux de BABA.

³⁴⁶Yah double doctor bannē key|kī saugāt .

⁴⁰²C’est le cadeau pour devenir des médecins doubles.

³⁴⁷Pardādī sē  : āpkī viśhēṣhtā hai jō śhakla sadā hãsmukh rahtī hai .

⁴⁰³A Par Dadi : Ta spécialité est d’avoir un visage toujours joyeux, souriant.

³⁴⁸ ( bābā key|kī bēṭī hū̃ ) double bēṭī hō .

⁴⁰⁴(Je suis la fille de Baba). ⁴⁰⁵Tu l’es doublement.

³⁴⁹Laukik bhī aur alaukik bhī pārlaukik bhī .

⁴⁰⁶Tu es sa fille lokik et alokik. ⁴⁰⁷Tu es aussi la fille du Parlokik.

³⁵⁰Tīnō̃ hō .

⁴⁰⁸Des trois.

³⁵¹ ( tīnō̃ bhāīyō̃ sē ) āpas mē̃ tīnō̃ miltē rahtē hō  ?

⁴⁰⁹Aux trois frères aînés : Vous réunissez-vous tous ?

³⁵² ( thōṛā-thōṛā ) thōṛā-thōṛā nahī̃ .

⁴¹⁰(Un petit peu) Pas un petit peu.

³⁵³Phone mē̃ bhī mulākāt kar saktē hō .

⁴¹¹Vous pouvez vous rencontrer par téléphone aussi.

³⁵⁴Foreign mē̃ yah achchhā hai kōī bhī kārya phone mē̃ bahut achchhā meeting pūrī hō jātī hai . ³⁵⁵Tō unhō̃ key|kī vidhi dēkhō āpas mē̃ miltē rahō .

⁴¹²Ce système de l’étranger est bon.

³⁵⁶Phone mē̃ bhī meeting kar saktē hō .

⁴¹³Vous pouvez faire des réunions par téléphone.

³⁵⁷Bhūpāl bhāī sē  : chārō̃ taraph yagya key|kī ṭhīk rakhvālī hō rahī hai .

⁴¹⁴A Bhopalbhai : Le yagya est très bien pris en charge.

³⁵⁸Dhyān rakhō chakkar lagātē rahō .

⁴¹⁵Sois attentif et continue à visiter tous les endroits.

³⁵⁹Indore K|kē V|we . I|āī|eye Ps sē  : apnē ghar mē̃ ānē mē̃ majā ātā hai nā .

⁴¹⁶Aux VIP d’Indore : Vous aimez venir ici, dans votre maison, n’est-ce pas ?

³⁶⁰Apnē ghar mē̃ āyē hō dūsrī jagah nahī̃ āyē hō .

⁴¹⁷Vous êtes venus chez vous. ⁴¹⁸Vous n’êtes pas venus ailleurs.

³⁶¹Yah paramātmā kā ghar hai tō bachchē kā bhī ghar huā nā .

⁴¹⁹C’est la maison de Dieu et donc, c’est aussi la maison des enfants.

³⁶²Tō apnē ghar mē̃ āyē hō .

⁴²⁰Vous êtes venus dans votre maison.

³⁶³Hamēśhā apnē kō bēphikar bādśhāh banākē rakhnā .

⁴²¹Restez toujours comme des empereurs sans souci.

³⁶⁴Phikar nahī̃ karnā bēphikar bādśhāh .

⁴²²Ne vous inquiétez pas, soyez des empereurs sans souci !

³⁶⁵Kām tō hōtē hī rahē̃gē lēkin khud kō bēphikar bādśhāh banānā .

⁴²³Tout le travail continuera à se faire, mais devenez des empereurs sans souci.

³⁶⁶Savērē uṭhkar bāp kō yād karē̃gē nā tō sārā din achchhā bītēgā .

⁴²⁴Vous vous souviendrez du Père quand vous vous réveillerez le matin, n’est-ce pas ? ⁴²⁵Votre journée entière sera alors bénéfique.

³⁶⁷Uṭhtē āṅkh khultē mērā bābā yād karnā .

⁴²⁶Dès que vous vous éveillez et que vous ouvrez les yeux, souvenez-vous de Baba.

³⁶⁸Dhārmik nētāō̃ sē  : āp lōgō̃ kō dēkh aurō̃ mē̃ bhī umaṅg āyēgā .

⁴²⁷A des chefs religieux : En vous voyant, les autres auront aussi de l’enthousiasme.

³⁶⁹Kyō̃ inhō̃ kō kyā milā .

⁴²⁸Pourquoi ?

³⁷⁰Aur āpkā anubhav anēkō̃ kō anubhav karāyēgā .

⁴²⁹Les gens s’émerveilleront de voir ce que vous avez reçu et votre expérience donnera aux autres une expérience.

³⁷¹Nimitt banē̃gē .

⁴³⁰Vous deviendrez des instruments.

³⁷² ( Trinidad K|kē Brahmadēv svāmī jī gītā kā bhagvān siddh karē̃gē ) abhī murlī paṛhnā .

⁴³¹(Brahmdev Swamiji de Trinidad révélera qui est le Dieu de la Gita). ⁴³²Maintenant, écoute le murli.

³⁷³Solar project kā nakśhā bāpdādā kō dikhāyā  : niśhchaybuddhi hōkar karō .

⁴³³Golobhai a montré à BapDada les plans du projet d’énergie solaire : Fais-le avec la foi dans l’intellect.

³⁷⁴Sabhī milkar ēk hī saṅkalp karō hōnā hī hai .

⁴³⁴Ensemble, n’ayez tous qu’une seule pensée : « Cela doit se faire ».

³⁷⁵ ( ramēśh bhāī sē ) āpkō kahā thā nā ki yah sabhī brāhmaṇō̃ kō patā hō .

⁴³⁵(A Rameshbhai) : BapDada t’a dit que tous les brahmines devraient en entendre parler.

³⁷⁶Article sab nahī̃ paṛhtē haĩ .

⁴³⁶Tous ne lisent pas les articles.

⁴³⁷***OM SHANTI***