Avyakt murli du mercredi 16 mars 2011

⁰16-03-11 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰16.03.2011 Avyakt BapDada 16.03.2011

¹“मन्सा द्वारा प्रकृति को सतोगुणी बनाने की सेवा करो शुभ भावना शुभकामना रख संस्कार मिलन की रास करो और अपने पुराने संस्कारों को जलाकर प्रभु के संग का रंग लगाते सच्ची होली मनाओ”

¹Faites le service de purifier les éléments en servant par votre esprit. ²Ayez de bons souhaits et des sentiments purs et exécutez la danse de l’harmonisation de vos sanskars. ³Brûlez vos vieux sanskars et, en prenant la couleur de la compagnie de Dieu, célébrez le vrai Holi.

²आज होलीएस्ट बाप अपने बच्चों से होली मनाने आये हैं।

⁴Aujourd’hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avec Ses enfants.

³आप सभी भी होली मनाने आये हैं।

⁵Vous êtes tous également venus célébrer Holi.

⁴चारों ओर के दूर बैठे हुए बच्चे भी दूर बैठे भी होली मनाने बैठे हैं।

⁶Tous les enfants de partout, qui sont assis très loin, sont également là pour célébrer Holi.

⁵आप सभी कौन से रंग की होली मनाने आये हैं!

⁷Quel Holi êtes-vous venus célébrer ?

⁶जानते हैं सबसे श्रेष्ठ रंग है परमात्म संग का रंग।

⁸Vous savez que la couleur la plus élevée est celle de la compagnie de Dieu.

⁷यह रंग सदा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाला है।

⁹Cette couleur fait constamment de vous les plus élevés de tous.

⁸जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है ऐसे यह परमात्म संग ऊंचे ते ऊंचा बनाने वाला है।

¹⁰Le Père est le plus élevé de tous et ainsi, la compagnie de Dieu fait également de vous les plus élevés de tous.

⁹हर एक बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं।

¹¹Le Père voit une étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

¹⁰यह भाग्य का सितारा सारे कल्प में आप भाग्यशाली बच्चों के सिवाए और कोई प्राप्त नहीं कर सकता।

¹²De tout le cycle, personne d’autre que vous, les enfants fortunés n’acquiert cette étoile de fortune.

¹¹वह श्रेष्ठ भाग्य है कि आप बच्चे ही डबल पवित्र अर्थात् होली बनते हो।

¹³La fortune élevée est que vous seuls, les enfants, devenez doublement purs, c’est-à-dire saints.

¹²वैसे धर्मात्मायें भी हैं लेकिन वह शरीर से पवित्र नहीं बनते हैं।

¹⁴Il y a aussi les âmes religieuses, mais leur corps n’est pas pur.

¹³आप ब्राह्मण आत्माओं का भविष्य में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी पवित्र बनता है।

¹⁵Dans le futur, vous, les âmes brahmines, serez pures et vous aurez aussi un corps pur.

¹⁴इनकी निशानी डबल पवित्र तो डबल ताज प्राप्त होता है।

¹⁶Le signe qu’on est doublement pur est que l’on reçoit une couronne double.

¹⁵सारे कल्प में डबल ताजधारी आप संगमयुग में बाप के संग के रंग से डबल पवित्र बनते हो।

¹⁷De tout le cycle, vous êtes les seuls à être doublement couronnés. ¹⁸A l’âge de confluence, grâce à la couleur de la compagnie du Père, vous devenez doublement purs.

¹⁶संगमयुग का परमात्म संग डबल पवित्र बना देता है।

¹⁹La couleur de Dieu de l’âge de confluence vous rend doublement purs.

¹⁷तो आपकी होली बाप के साथ रहने से बाप को कम्बाइन्ड बनाने से डबल पवित्र बन जाते हो।

²⁰Comme vous restez avec le Père, combinés à Lui, vous devenez doublement purs en ce Holi.

¹⁸सदा दिल में बाप का संग रहता है।

²¹Vous avez constamment la compagnie du Père dans votre cœur.

¹⁹यह रंग कितना श्रेष्ठ है जो इतना श्रेष्ठ बना देता है।

²²Cette couleur est tellement élevée qu’elle vous rend tout aussi élevés.

²⁰लोग तो स्थूल रंग से होली मनाते हैं लेकिन आप बाप के संग के रंग से होली बन जाते हो।

²³Les gens célèbrent Holi avec des couleurs matérielles alors que vous devenez holy, purs, grâce à la couleur de la compagnie du Père.

²¹वह भी डबल होली।

²⁴C’est également un double Holi.

²²तो आपकी होली दुनिया से न्यारी परमात्मा की प्यारी है।

²⁵Votre Holi est unique au monde et le Père l’aime.

²³तो नशा रहता है ना कि हमारी होली प्रभु संग के रंग के कारण आधाकल्प ऐसा पवित्र बनाती है जो अब तक भी आपके चित्र कायदे प्रमाण पूजे जाते हैं और कोई के भी चित्र ऐसे प्रेम पूर्वक पूजे नहीं जाते हैं।

²⁶Vous avez l’ivresse qu’étant donné que votre Holi est coloré par la couleur de la compagnie de Dieu, il vous rend purs pendant un demi-cycle, de sorte que maintenant encore, vos images sont adorées avec discipline. ²⁷Les représentations de personne d’autre ne sont vénérées avec autant d’amour.

²⁴आप स्वयं अपने चित्रों को देख रहे हो।

²⁸Vous pouvez vous-mêmes voir vos propres images.

²⁵और भी पूजे जाते हैं लेकिन इतना समय और ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती।

²⁹Les autres aussi sont adorés, mais pas pendant autant de temps ni d’une façon aussi disciplinée.

²⁶आप सदा उमंग और उत्साह में रहते हो।

³⁰Vous maintenez constamment votre ardeur et votre enthousiasme.

²⁷रहते हो ना!

³¹Vous les maintenez, n’est-ce pas ?

²⁸उमंग- उत्साह में रहते हो?

³²Restez-vous dans l’entrain et l’enthousiasme ?

²⁹हाथ उठाओ।

³³Dans ce cas, levez la main !

³⁰रहते हो कभी कभी या सदा?

³⁴Les maintenez-vous parfois ou tout le temps ?

³¹जो कहते हैं हम सदा उमंग-उत्साह में रहते भी हैं और दूसरे को भी उमंग-उत्साह दिलाते हैं वह हाथ उठाओ।

³⁵Que ceux qui disent rester constamment dans l’entrain et l’enthousiasme et en donner aussi aux autres lèvent la main !

³²कभी कभी नहीं सदा।

³⁶Pas ceux qui ne le font que de temps en temps, mais constamment !

³³सदा शब्द को अण्डरलाइन करते हो ना!

³⁷Vous avez souligné le mot « constamment », n’est-ce pas ?

³⁴लेकिन आपका यादगार जो भी आपकी स्थिति रही है उसका यादगार आपके भक्त उत्सव के रूप में मनाते हैं।

³⁸Cependant, quel qu’ait été votre niveau, les dévots le célèbrent sous la forme d’un festival.

³⁵आपने प्रभू के संग का रंग लगाया तो वह भी रंग लगाते हैं लेकिन बॉडीकान्सेस हैं ना तो स्थूल रंग लगा देते हैं। ³⁶जिस रंग में खर्चा भी बहुत और फिर रिजल्ट भी कुछ अच्छी कुछ नहीं अच्छी ऐसे मनाते हैं।

³⁹Vous vous êtes colorés dans la compagnie de Dieu et donc, eux aussi appliquent des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps, ils mettent des couleurs matérielles ce qui coûte beaucoup d’argent ; et le résultat est que certaines choses sont bonnes et d’autres moins. ⁴⁰C’est ainsi qu’ils célèbrent.

³⁷लेकिन आपके उत्साह का यादगार उत्सव जरूर मनाया है।

⁴¹Ils célèbrent effectivement le mémorial de votre enthousiasme.

³⁸आप परमात्मा का बनने के लिए पहले अपने पुराने संस्कारों को जलाते हो और फिर प्रभु के संग का रंग लगने से सदा मनाते रहते हो।

⁴²Afin d’appartenir à Dieu, d’être proches de Lui, vous commencez par brûler vos vieux sanskars et ensuite, étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous célébrez tout le temps.

³⁹वह भी पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं लेकिन आपका मनाना और उन्हों के मनाने में रात दिन का अन्तर है।

⁴³Eux aussi commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils célèbrent, mais les deux façons de célébrer sont complètement différentes.

⁴⁰वह बॉडीकान्सेस आप आत्म अभिमानी।

⁴⁴Ils sont conscients du corps alors que vous êtes conscients de l’âme.

⁴¹वह देह भान में आप आत्मिक भान में।

⁴⁵Ils ont conscience du corps et vous êtes conscients de l’âme.

⁴²आपको बापदादा का डायरेक्शन है होली अर्थात् बीती सो बीती।

⁴⁶Vous avez l’instruction de BapDada que Holi signifie laisser le passé au passé.

⁴³यह भी कहते हैं हो ली लेकिन अर्थ को प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते।

⁴⁷Eux aussi parlent de « ho li » (cela s’est déjà produit), mais ils n’en mettent pas la signification en pratique.

⁴⁴आप सब हो ली अर्थात् बीती सो बीती करते हो।

⁴⁸Vous faites tous en sorte que tout soit « ho li », autrement dit vous laissez le passé au passé.

⁴⁵करते हो ना! ⁴⁶कि कभी कभी करते हो?

⁴⁹Vous le faites, n’est-ce pas ou ne le faites-vous que parfois ?

⁴⁷क्योंकि बीती को याद करने से व्यर्थ संकल्प बहुत चलते हैं।

⁵⁰Lorsque vous vous souvenez du passé, vous avez beaucoup de pensées perdues.

⁴⁸समय भी व्यर्थ जाता है।

⁵¹Votre temps aussi est gaspillé.

⁴⁹जो बहुत समय के संस्कार हैं वह न चाहते भी जब चलते हैं तो इस संगमयुग का एक-एक मिनट जो एक जन्म में 21 जन्म की प्रालब्ध बनाता है वह एक-एक संकल्प एक-एक मिनट कितना वैल्युबुल है।

⁵²Puisque vos sanskars d’une longue période continuent à fonctionner, même involontairement, chaque minute de cet âge de confluence, qui aide à créer une récompense pour 21 vies, chaque pensée et chaque minute sont tellement précieuses !

⁵⁰एक सेकण्ड नहीं गया लेकिन अनेक जन्म की प्रालब्ध में फर्क पड़ जाता है।

⁵³Ce n’est pas qu’une seule seconde qui s’est écoulée, mais cela crée une différence dans la récompense de nombreuses vies.

⁵¹बापदादा ने पहले भी कहा है कि संगम समय का समय और संकल्प कभी भी व्यर्थ नहीं गंवाना है।

⁵⁴BapDada vous a également déjà dit que vous ne devez pas perdre le temps ni les pensées de la période de l’âge de confluence.

⁵²अगर सदा प्रभु रंग में रंगे हुए हो अर्थात् बाप को सदा का साथी बनाके रहते हो तो संगमयुग के एक-एक संकल्प और समय माना एक-एक मिनट को सफल कर सकते हो।

⁵⁵Si vous êtes constamment colorés par la compagnie de Dieu, autrement dit si vous gardez le Père comme Compagnon, vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant, c’est-à-dire chaque minute de l’âge de confluence.

⁵³तो चेक करो अपने को कि एक- एक मिनट एक-एक संकल्प सफल होता है?

⁵⁶Alors, vérifiez si chaque minute de votre temps et chacune de vos pensées sont valables.

⁵⁴या व्यर्थ भी जाता है?

⁵⁷Les gaspillez-vous ?

⁵⁵क्योंकि एक मिनट नहीं 21 जन्म का कनेक्शन हर मिनट और हर संकल्प का है। ⁵⁶इतनी वैल्यु है।

⁵⁸Parce qu’il ne s’agit pas seulement d’une minute, mais chaque minute et chaque pensée sont connectées à 21 vies ; elles ont une telle valeur !

⁵⁷तो अपनी दिल में सोचो कि इतनी वैल्यु सदा रहती है!

⁵⁹Donc demandez-vous si vous gardez constamment cette valeur dans votre cœur.

⁵⁸इस संगम के समय के लिए कहा हुआ है - “अब नहीं तो कब नहीं। ⁵⁹” इतनी वैल्यु सदा स्मृति में रहे।

⁶⁰Pour la période de l’âge de confluence, on dit : « C’est maintenant ou jamais ! » Restez toujours bien conscients de cette valeur.

⁶⁰तो आप सभी ने आज होली मनाई अर्थात् सदा बाप के संग का रंग लगाया।

⁶¹Vous avez donc tous célébré Holi aujourd’hui, autrement dit, vous vous êtes colorés avec la couleur de la compagnie constante du Père.

⁶¹तो सारा दिन चेक किया कि बाप का रंग लगा हुआ रहा?

⁶²Alors, avez-vous vérifié tout au long de la journée si vous êtes restés colorés par la compagnie du Père ?

⁶²परमात्म संग में रहे या और भी कहाँ समय वा संकल्प गया?

⁶³Etes-vous restés en compagnie de Dieu ou votre temps et vos pensées sont-ils allés ailleurs ?

⁶³चेक किया?

⁶⁴L’avez-vous vérifié ?

⁶⁴कांध हिलाओ हाथ नहीं ऐसे करो।

⁶⁵Acquiescez, ne levez pas la main, mais acquiescez.

⁶⁵बापदादा सदा ही इशारा देते हैं कि अपने मन के शुभ सतोगुणी संकल्प द्वारा प्रकृति को भी सतोगुणी बनाते रहो।

⁶⁶BapDada vous signale constamment : « Avec les pensées pures satoguni de votre esprit, continuez à rendre les éléments satoguni ».

⁶⁶तो वह मन्सा सेवा याद रहती है?

⁶⁷Vous souvenez-vous de ce service de l’esprit ?

⁶⁷क्योंकि अभी प्रकृति बड़े रूप में अपना कार्य करने वाली है।

⁶⁸Parce que les éléments vont maintenant faire leur travail en grand.

⁶⁸यह तो छोटी सी बात है लेकिन प्रकृति को मनुष्यात्मायें तंग करती हैं तो वह भी तंग करना शुरू करती है इसलिए बाप कहते हैं जैसे मायाजीत बनने का अटेन्शन रखते हो। ⁶⁹रखते हो ना!

⁶⁹Ceci (séisme et tsunami au Japon) n’était qu’une petite chose, mais les âmes humaines ont causé beaucoup de troubles aux éléments et donc eux aussi commencent à causer des troubles et c’est pourquoi le Père dit : Vous êtes attentifs à devenir les conquérants de Maya, vous y faites bien attention, n’est-ce pas ?

⁷⁰माया से वायदा है आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना।

⁷⁰Vous avez promis à Maya : « Ton travail est de venir, mais le nôtre est de triompher de toi ».

⁷¹किया है ना वायदा सभी ने?

⁷¹C’est ce que vous avez tous promis, n’est-ce pas ?

⁷²किया है?

⁷²Non ?

⁷³मायाजीत बनना है ना!

⁷³Vous voulez devenir les conquérants de Maya, non ?

⁷⁴ऐसे ही प्रकृति जीत भी बनना है क्योंकि आपको राज्य करना है ना।

⁷⁴De même, vous devez aussi devenir les conquérants des éléments parce que vous voulez gouverner le royaume, n’est-ce pas ?

⁷⁵आपका राज्य आ रहा है ना!

⁷⁵Votre royaume arrive, n’est-ce pas ?

⁷⁶नशा है ना!

⁷⁶Avez-vous cette ivresse ?

⁷⁷लोग तो बिचारे सोचते हैं क्या होगा डरते हैं। ⁷⁸लेकिन आप को पता है तो अभी संगमयुग अमृतवेला चल रहा है। ⁷⁹तो अमृतवेले के बाद क्या आता है?

⁷⁷Les gens se demandent ce qui va se passer et ils ont peur, alors que vous savez tous que c’est maintenant l’amrit vela [du kalpa], l’âge de confluence ; et qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

⁸⁰सवेरा। ⁸¹उस सवेरे में ही हमारा राज्य आना है।

⁷⁸Le matin. « Notre royaume va venir dans ce matin-là ».

⁸²है ना नशा!

⁷⁹Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

⁸³हमारा राज्य है कि केवल महारथियों के लिए राज्य है?

⁸⁰Est-ce « notre royaume » ou seulement le royaume des maharathis ?

⁸⁴आप सबका राज्य है।

⁸¹C’est votre royaume à tous.

⁸⁵आपको चिंता नहीं क्या होगा?

⁸²Vous n’êtes pas inquiets de ce qui va arriver.

⁸⁶अच्छे ते अच्छा होगा।

⁸³Vous savez que ce qui va se passer est ce qu’il y a de mieux.

⁸⁷तो आपके राज्य में प्रकृति भी सतोप्रधान होनी है।

⁸⁴Dans votre royaume, même la matière doit être satopradhan.

⁸⁸तो प्रकृति को तमोगुणी से सतोगुणी कौन बनायेगा?

⁸⁵Qui rendra satoguni, purs, les éléments qui sont tamoguni, impurs ?

⁸⁹कि प्रकृति जैसी भी हो चलेगी?

⁸⁶Ou bien cela ira-t-il si la matière est comme elle est aujourd’hui ?

⁹⁰आपके राज्य में चलेगा?

⁸⁷Est-ce que ce sera OK dans votre royaume ?

⁹¹चलेगा?

⁸⁸Oui ?

⁹²हाँ करो या ना करो।

⁸⁹Répondez « oui » ou « non » !

⁹³नहीं चलेगी?

⁹⁰Cela n’ira pas ?

⁹⁴तो प्रकृति को सतोगुणी कौन बनायेगा?

⁹¹Alors qui va purifier la matière ?

⁹⁵आप ही बनायेंगे ना!

⁹²Vous, n’est-ce pas ?

⁹⁶इसलिए अभी अचानक का पहला दृश्य छोटा है यह शुरू हुआ है।

⁹³C’est pourquoi la première scène de « soudain », juste une petite, vient de commencer.

⁹⁷अभी तो बड़े-बड़े आने हैं और अचानक ही आने हैं।

⁹⁴Désormais, davantage de scènes plus importantes doivent encore venir et elles viendront subitement.

⁹⁸जो सोच में नहीं होगा वही होना है।

⁹⁵Ce à quoi vous n’avez jamais pensé va se produire.

⁹⁹बापदादा ने तो बहुत समय से अचानक का पाठ पढ़ाया है।

⁹⁶BapDada vous enseigne la leçon de « soudain » depuis longtemps.

¹⁰⁰लेकिन अभी प्रत्यक्ष रूप में देख करके अभी अपना काम शुरू करो। ¹⁰¹घबराओ नहीं।

⁹⁷Cependant, maintenant, en le voyant concrètement, vous devez commencer votre travail et ne pas avoir peur.

¹⁰²कहानी सुनाते हैं ना - चारों ओर आग लगी लेकिन परमात्मा के बच्चे सेफ रहे।

⁹⁸Vous racontez l’histoire du feu qui brûlait partout et pourtant les enfants de Dieu restèrent sains et saufs.

¹⁰³तो अभी भी बच्चे तो सेफ हैं ना!

⁹⁹Donc, même maintenant, les enfants sont sains et saufs, n’est-ce pas ?

¹⁰⁴पेपर तो आने ही हैं लेकिन आपका डबल काम है।

¹⁰⁰Assurément, des tests viendront, mais vous devez accomplir un travail double.

¹⁰⁵एक तो निर्भय होके सामना करो दूसरा अपने भक्त और अपने दुःखी भाई-बहिनों की सेवा भी कौन करेगा?

¹⁰¹Premièrement, vous devez faire face à tout en restant impavides, sans peur. ¹⁰²Deuxièmement, qui va servir vos dévots et vos frères et sœurs malheureux ?

¹⁰⁶आप प्रभु के संग में रंग लगे हुए हो तो जो परमात्मा के संग के रंग में प्राप्त किया है वह अपने भाई बहिनों को भक्तों को खूब प्यार से दिल से बांटो।

¹⁰³Vous êtes colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et donc tout ce que vous avez acquis en étant colorés par la compagnie de Dieu, vous devez le distribuer à vos frères et sœurs et à vos dévots, avec beaucoup d’amour.

¹⁰⁷दुःख के समय कौन याद आता है?

¹⁰⁴De qui se souvient-on en temps de peine ?

¹⁰⁸फिर भी परमात्मा चाहे समझें चाहे नहीं समझें लेकिन मजबूरी से भी हे बाप हे परमात्मा कहेंगे जरूर।

¹⁰⁵Qu’ils L’acceptent comme Dieu ou non, même contraints, ils diront assurément : « Ô Père ! ¹⁰⁶Ô Dieu ! ».

¹⁰⁹तो आप परमात्म बच्चों को अभी दुःखियों का सहारा बनना है।

¹⁰⁷Donc, vous qui êtes les enfants de Dieu, vous devez maintenant devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine.

¹¹⁰उन्हों को शुभ भावना शुभ कामना द्वारा बाप द्वारा प्राप्त हुई किरणों द्वारा सहारा बनो।

¹⁰⁸Devenez leurs soutiens avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et les rayons que vous avez reçus du Père.

¹¹¹फिर भी आपका परिवार है ना!

¹⁰⁹Après tout, ils sont votre famille, non ?

¹¹²तो परिवार में एक दो को सहयोग देते हैं ना!

¹¹⁰Dans une famille, on coopère les uns avec les autres.

¹¹³तो नाम ही है सह योग श्रेष्ठ योग।

¹¹¹Le vrai nom est « sah yoga » (coopération), yoga élevé.

¹¹⁴वही साधन है सहारा देने का।

¹¹²C’est ce que veut dire donner un soutien.

¹¹⁵सन्देश भी भेजा था कि समय फिक्स करो।

¹¹³Vous avez reçu un message vous disant de fixer un moment pour vous-mêmes.

¹¹⁶ऐसे नहीं हो जायेगा जैसे ट्राफिक कन्ट्रोल अमृतवेला निश्चित है तो करते हो ना।

¹¹⁴Ne vous dites pas : « Cela se fera ». ¹¹⁵Vous avez des moments fixés pour les traffic control et pour l’amrit vela, n’est-ce pas ?

¹¹⁷ऐसे अपने कार्य प्रमाण यह मन्सा सेवा भी अभी के समय प्रमाण अति आवश्यक है।

¹¹⁶De la même façon, en fonction de votre travail, maintenant, selon l’heure présente, ce service par l’esprit est extrêmement essentiel.

¹¹⁸तो समय निकालो रहमदिल बनो।

¹¹⁷Alors, trouvez du temps pour le faire. ¹¹⁸Soyez emplis de miséricorde !

¹¹⁹कल्याणकारी बनो।

¹¹⁹Soyez bienveillants !

¹²⁰आपका स्वमान क्या है?

¹²⁰Quel est votre respect de soi, votre dignité ?

¹²¹विश्व कल्याणकारी।

¹²¹Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

¹²²तो रहम आता है? ¹²³कि हो जायेगा?

¹²²Donc, sentez-vous cette miséricorde ou pensez-vous : « Cela se fera » ?

¹²⁴इसमें अलबेले नहीं बनना क्योंकि जिन्हों को आप सकाश देंगे वही आपके भक्त बनेंगे इसलिए क्या करना है?

¹²³Vous ne devez pas vous montrer négligents dans ce domaine parce que ceux à qui vous donnez sakash deviendront vos dévots. ¹²⁴Donc que devez-vous faire ?

¹²⁵है अटेन्शन है?

¹²⁵Y accordez-vous cette attention ?

¹²⁶जो समझते हैं हमारा अटेन्शन है और बढ़ेगा वह हाथ उठाओ।

¹²⁶Ceux parmi vous qui sentent qu’ils y font attention et que cela augmentera, levez la main !

¹²⁷नीचे-ऊपर कर रहे हैं।

¹²⁷Vous levez la main et vous la baissez.

¹²⁸यहाँ देखने आ रहे हैं।

¹²⁸Tout se voit sur la télévision.

¹²⁹(टी.वी. में) अगर इतने सभी ने अपने स्वमान को प्रैक्टिकल में लाया तो आत्मायें अभी भी संगम पर आपके दिल से गीत गायेंगे वाह परमात्म बच्चे वाह!

¹²⁹Si autant d’entre vous mettent en pratique leur respect de soi, leur titre, alors, même maintenant, à l’âge de confluence, des âmes chanteront vos louanges : « Ouah, les enfants de Dieu, ouah !

¹³⁰हमें सहारा दिया। ¹³¹आपके लिए अभी का सहारा आधाकल्प आपके गीत गाते रहेंगे।

¹³⁰Vous nous avez donné un tel soutien ! » Pour vous, il est question de donner un soutien en ce moment, et eux continueront à chanter vos louanges pendant un demi-cycle.

¹³²आप उसके पूर्वज हो जायेंगे।

¹³¹Vous deviendrez leurs ancêtres.

¹³³पूर्वज हो।

¹³²Vous êtes des ancêtres.

¹³⁴झाड़ में कहाँ बैठे हैं ब्राह्मण।

¹³³Où se trouvent les brahmines dans l’image de l’arbre ?

¹³⁵नीचे बैठे हैं ना!

¹³⁴Vous êtes assis sous l’arbre, n’est-ce pas ?

¹³⁶तो पूर्वज हो ना!

¹³⁵Vous êtes donc les ancêtres, n’est-ce pas ?

¹³⁷आवाज सुनने आता है भक्तों का?

¹³⁶Pouvez-vous entendre la voix des dévots ?

¹³⁸थोड़ा अपने को सावधान करो दुःखियों का सहारा बनना ही है तो आवाज सुनने आयेगी।

¹³⁷Soyez un petit peu attentifs. ¹³⁸Vous devez devenir un soutien pour ceux qui sont dans la peine. ¹³⁹Si vous vous dites que vous devez devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine, vous entendrez leur appel.

¹³⁹तो सभी ने होली तो मनाई आपकी तो सारा संगम ही होली है।

¹⁴⁰Alors, avez-vous tous célébré Holi ? ¹⁴¹Pour vous, tout l’âge de confluence est Holi.

¹⁴⁰परमात्मा के संग के रंग में ही रहते हो।

¹⁴²Vous restez constamment dans la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁴¹यादगार मनाते हैं एक दो दिन लेकिन आप तो पूरा संगम प्रभु के संग में रहने वाले हो।

¹⁴³Le mémorial est célébré pendant un jour ou deux alors que vous restez en compagnie de Dieu pendant tout l’âge de confluence.

¹⁴²नशा है ना!

¹⁴⁴Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

¹⁴³लोग बिचारे मांगते रहते हैं हे प्रभु यह कर दो वह कर दो लेकिन आपको21 जन्म की गैरन्टी मिली है कभी दुःख का स्वप्न में भी कोई दृश्य नहीं आयेगा।

¹⁴⁵Les pauvres gens impuissants mendient constamment : « Dieu, fais ceci pour nous ! ¹⁴⁶Fais cela pour nous ! ». ¹⁴⁷Et cependant, vous avez reçu une garantie : pendant 21 vies, vous n’aurez aucune scène de peine, même en rêve.

¹⁴⁴संकल्प में भी दुःख की लहर नहीं आयेगी।

¹⁴⁸Aucune vague de peine ne viendra, même dans vos pensées.

¹⁴⁵तो सदा हर एक को अगर राज्य लेना है तो अभी अपने परिवार सतयुग का साथी और रॉयल प्रजा साधारण प्रजा सब अभी बना सकते हो।

¹⁴⁹Si chacun de vous veut réclamer le royaume pour tout le temps, vous pouvez, en ce moment, créer vos compagnons de la famille de l’âge d’or, les sujets royaux et les sujets ordinaires.

¹⁴⁶21जन्म की गैरन्टी है।

¹⁵⁰Vous avez une garantie pour 21 vies.

¹⁴⁷थोड़ी सी सेवा करो समय निकालो क्योंकि आपके पास संकल्प शक्ति तो है ही।

¹⁵¹Faites un petit peu de service et trouvez du temps parce que vous avez le pouvoir de la pensée de toute façon.

¹⁴⁸सिर्फ जो बाप से मिला है वह अपने भाई-बहिनों को भी दो।

¹⁵²Simplement, donnez aussi à vos frères et sœurs ce que vous avez reçu du Père.

¹⁴⁹बापदादा ने पहले भी कहा था तो अपना सदा यह चेक करो कि मुझे ब्राह्मण परिवार के बीच संस्कार मिलन की रास करनी है।

¹⁵³BapDada vous a également déjà dit : « Vérifiez constamment si vous dansez bien la danse de l’harmonisation des sanskars au sein de la famille brahmine ».

¹⁵⁰बापदादा ने कहा था वह रास कब करेंगे उसकी डेट भी फिक्स करो।

¹⁵⁴BapDada vous avait demandé de fixer une date pour danser cette danse.

¹⁵¹फिक्स हो सकती है?

¹⁵⁵Peut-elle être fixée ?

¹⁵²हो सकती है?

¹⁵⁶Oui ?

¹⁵³पहली लाइन बताओ।

¹⁵⁷Ceux qui sont assis au premier rang, répondez !

¹⁵⁴हाथ उठाओ।

¹⁵⁸Levez la main !

¹⁵⁵हो सकती है?

¹⁵⁹Est-ce possible ?

¹⁵⁶पाण्डव भी उठाओ।

¹⁶⁰Même vous, les Pandavs, devez lever la main.

¹⁵⁷पाण्डवों के बिना गति नहीं है।

¹⁶¹Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁶²Achcha.

¹⁵⁹तो अभी लास्ट टर्न है एक टर्न रहा हुआ है।

¹⁶³C’est maintenant le dernier tour. ¹⁶⁴Il reste encore une rencontre.

¹⁶⁰उसमें हर एक अपने लिए क्या दृढ़ संकल्प है वह फिक्स करके लिखना।

¹⁶⁵Pour cette rencontre, chacun de vous doit décider et écrire la pensée déterminée qu’il va avoir pour lui-même.

¹⁶¹कितना समय लगेगा जो ब्राह्मण परिवार में कहाँ भी कभी भी संस्कार अपना कार्य नहीं करे। ¹⁶²चाहे मेरा संस्कार चाहे दूसरे का संस्कार भी मेरे को प्रभाव नहीं डाले।

¹⁶⁶Combien de temps faudra-t-il pour que tous les membres de la famille brahmine cessent d’utiliser leurs vieux sanskars ? « Ni mes propres sanskars ni ceux des autres ne devraient m’influencer ».

¹⁶³यह डेट फिक्स हो सकती है?

¹⁶⁷Peut-on fixer cette date ?

¹⁶⁴हो सकती है?

¹⁶⁸Oui ?

¹⁶⁵हाथ उठाओ।

¹⁶⁹Levez la main !

¹⁶⁶अच्छा सभी का फोटो निकाला!

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Prenez tout le monde en photo.

¹⁶⁷क्योंकि जैसे यह अचानक सीन देखी ना। ¹⁶⁸ऐसे सब अचानक ही होना है इसलिए बापदादा तैयारी तो देखेंगे ना!

¹⁷²Parce que de même que vous avez vu cette scène de « soudain », tout va arriver subitement, de façon soudaine, et c’est pourquoi BapDada veut voir les préparatifs.

¹⁶⁹जब दूसरों को शुभ भावना शुभ कामना देते हो बापदादा ने देखा यह दूसरों की सेवा का प्रोग्राम भी बनाया था तो अगर हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना और शुभ कामना रखो नम्बरवार तो होना ही है।

¹⁷³Vous donnez de bons souhaits et avez des sentiments purs pour les autres – BapDada a vu que vous avez organisé un programme pour servir les autres. ¹⁷⁴Donc si vous avez constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes… ce doit être numberwise de toute façon.

¹⁷⁰आपकी माला यादगार एक नम्बर सब हैं क्या?

¹⁷⁵Dans le mémorial de votre chapelet, tous sont-ils n°1 ?

¹⁷¹नम्बरवार हैं लेकिन माला में तो पिरोये हैं ना!

¹⁷⁶Ils sont tous différents (numberwise), et pourtant ils sont insérés dans le chapelet, n’est-ce pas ?

¹⁷²नम्बर क्यों मिला?

¹⁷⁷Pourquoi ont-ils obtenu un rang ?

¹⁷³भिन्न-भिन्न संस्कार हैं लेकिन हमको संस्कार देखने के बजाए शुभ भावना शुभ कामना रखनी है।

¹⁷⁸Ils ont des sanskars différents, mais, au lieu de voir leurs sanskars, vous devez avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁷⁴आखिर भी ब्राह्मण परिवार है ना। ¹⁷⁵कैसा भी है परिवार तो मेरा है ना! ¹⁷⁶जैसे मेरा बाबा कहते हो वैसे मेरा परिवार भी है।

¹⁷⁹Finalement, ils font aussi partie de la famille brahmine. « Peu importe comment ils sont, ils sont ma famille, non ? » De même que vous dites : « Mon BABA », c’est aussi « Ma famille ».

¹⁷⁷तो अच्छा है मैजारिटी ने हाथ उठाया है।

¹⁸⁰C’est bien que la majorité d’entre vous ait levé la main.

¹⁷⁸तो सभी का उमंग-उत्साह है तब तो हाथ उठाया है ना!

¹⁸¹Vous avez donc tous cet entrain et cet enthousiasme et c’est pourquoi vous avez levé la main.

¹⁷⁹तो एक दो को सहयोगी बन शुभ भावना शुभ कामना की दृष्टि वृत्ति स्मृति रखने से यह रास होना कोई बड़ी बात नहीं।

¹⁸²Donc, coopérez les uns avec les autres et, en ayant une vision, une attitude et une conscience de bons souhaits et de sentiments purs, ce ne sera pas grand-chose d’exécuter cette danse.

¹⁸⁰इस पर जो बहुत अच्छा नम्बर लेगा डेट पर प्रैक्टिकल करके दिखायेगा उनको न्यारा और प्यारा इनाम मिलेगा।

¹⁸³Quiconque obtient un bon rang dans cet aspect et le fait concrètement d’ici là recevra un prix très beau et tout à fait unique.

¹⁸¹इनाम अभी नहीं बतायेंगे। ¹⁸²लेकिन बापदादा इनाम देंगे।

¹⁸⁴BABA ne vous dira pas maintenant quel sera ce prix, mais Il en donnera un.

¹⁸³क्यों?

¹⁸⁵Pourquoi ?

¹⁸⁴सेवा करने का टाइम निकालना है ना।

¹⁸⁶Vous devez trouver du temps pour servir, n’est-ce pas ?

¹⁸⁵तो यह संस्कार की खिटखिट समय अपने तरफ खींच लेती है इसलिए समय की अभी आवश्यकता है।

¹⁸⁷La complexité des sanskars vous prend du temps et c’est pourquoi vous avez besoin de votre temps.

¹⁸⁶ठीक है ना!

¹⁸⁸Est-ce OK ?

¹⁸⁷यह सभी मधुबन वाले हैं ना!

¹⁸⁹Tous ceux-là sont les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

¹⁸⁸पसन्द है ना!

¹⁹⁰Aimez-vous cela ?

¹⁸⁹क्योंकि मधुबन वासी विशेष हैं।

¹⁹¹Parce que ceux de Madhuban sont spéciaux.

¹⁹⁰बापदादा का भी मधुबन निवासियों प्रति दिल का प्यार है। ¹⁹¹और मधुबन वालों का भी है।

¹⁹²BapDada a aussi beaucoup d’amour dans Son cœur pour les résidents de Madhuban ; et ceux de Madhuban ont également beaucoup d’amour pour BABA.

¹⁹²यह भी बाबा कहते बाप से प्यार है और रहेगा। ¹⁹³मिट नहीं सकता है।

¹⁹³BABA dit même : « Vous aimez le Père et cet amour sera toujours là ; rien ne peut l’effacer.

¹⁹⁴अमर है इसमें।

¹⁹⁴Vous êtes immortels dans ce domaine.

¹⁹⁵तब तो मधुबन वासी बने हैं ना!

¹⁹⁵C’est pourquoi vous êtes devenus les résidents de Madhuban.

¹⁹⁶कहाँ भी मधुबन वासी जाते हैं तो किस रिगार्ड से देखते हैं?

¹⁹⁶Comment voit-on les résidents de Madhuban partout où ils vont ?

¹⁹⁷मधुबन का है मधुबन का है।

¹⁹⁷Comme ceux qui sont de Madhuban ; ils viennent de Madhuban !

¹⁹⁸इसलिए यह अटेन्शन रखना लास्ट टर्न के पहले सभी मधुबन में कोई स्थान मुकरर करना जहाँ अपनी चिटकी डालें।

¹⁹⁸Par conséquent, faites attention à cela et, avant le denier murli, déterminez un endroit à Madhuban où chacun puisse déposer son papier écrit.

¹⁹⁹लेकिन लास्ट टर्न के पहले।

¹⁹⁹Mais ce doit être fait avant la dernière fois.

²⁰⁰सभी ने होली मनाई?

²⁰⁰Avez-vous tous célébré Holi ?

²⁰¹आपकी तो रोज होली है।

²⁰¹C’est Holi tous les jours.

²⁰²अभी भी यह तो बाहर का थोड़ा मनाना होता है।

²⁰²Même maintenant, c’est simplement quelque chose que vous devez célébrer extérieurement.

²⁰³कहाँ मनाने जायें।

²⁰³Où le célébrerez-vous tous ?

²⁰⁴यहीं तो मनायेंगे।

²⁰⁴Vous le célébrerez ici, n’est-ce pas ?

²⁰⁵लेकिन वो हुई रीति रसम।

²⁰⁵Néanmoins, cela se fait en fonction de la coutume et du système.

²⁰⁶तो सभी चारों ओर के बापदादा के अति स्नेही अति प्यारे लाडले सिकीलधे स्वमानधारी हर बच्चे को बापदादा पदमगुणा यादप्यार भी दे रहे हैं और दिल का दुलार भी दे रहे हैं।

²⁰⁶A tous les enfants bien-aimés de BapDada de partout, profondément aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui maintiennent leur dignité, leur respect de soi, BapDada donne des millions et des millions de fois Son amour et son Souvenir, à chacun, et l’amour et l’affection de Son cœur.

²⁰⁷बापदादा देख रहे हैं चारों ओर सब सुनके देख के हर्षित हो रहे हैं।

²⁰⁷BapDada voit que ceux qui voient et écoutent BapDada partout sont heureux.

²⁰⁸अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁹आज पहली बारी कौन आये हैं?

²⁰⁹Qui est venu aujourd’hui pour la première fois ?

²¹⁰उठो।

²¹⁰Levez-vous !

²¹¹यह सभी पहली बारी आये हैं।

²¹¹Ils sont tous venus pour la première fois.

²¹²अच्छा।

²¹²Achcha.

²¹³पहले बारी मधुबन निवासी बनने का भाग्य प्राप्त हुआ है।

²¹³Vous avez reçu la fortune de devenir les résidents de Madhuban pour la première fois.

²¹⁴सभी आपके भाई-बहिनें और बापदादा भी आप सभी को पहले बारी आने की मुबारक दे रहे हैं।

²¹⁴Tous vos frères et sœurs ainsi que BapDada vous félicitent tous pour être venus ici pour la première fois.

²¹⁵अभी बापदादा देखेंगे क्योंकि चांस है कि थोड़ी देरी से आये हैं लेकिन जो चाहे वह अभी भी लास्ट सो फास्ट जाकरके फर्स्ट नम्बर लेकर फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हो।

²¹⁵A présent, BapDada voit que même maintenant, vous avez encore une chance parce que bien qu'étant venus tard, si vous le voulez, bien qu'étant venus en dernier, vous pouvez aller vite et revendiquer le premier rang et venir dans la première division.

²¹⁶यह बापदादा का जो भी आज आये हैं उन सभी बच्चों को वरदान है।

²¹⁶C'est la bénédiction de BapDada pour tous ces enfants qui sont venus aujourd'hui.

²¹⁷सिर्फ जो बाप के महावाक्य हैं उस श्रीमत पर चलते रहेंगे तो श्रीमत आपको श्रेष्ठ डिवीजन में ला सकती है लायेगी।

²¹⁷Si vous continuez simplement à suivre shrimat, selon les paroles élevées du Père, shrimat peut vous emmener dans la division élevée et vous y emmènera.

²¹⁸इतने सारे परिवार द्वारा आप सभी को वरदान तो बाप का होता है लेकिन शुभ भावना शुभ कामना है कि आप जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो।

²¹⁸Vous avez reçu la bénédiction du Père dans une famille tellement immense et vous recevez aussi les bons souhaits et les sentiments purs que vous pouvez progresser autant que vous le voulez.

²¹⁹सभी आपको दिल से दुआयें देंगे।

²¹⁹Tous vous donneront des bénédictions du fond de leur cœur.

²²⁰जहाँ भी आते हो वहाँ आपको दुआयें मिलती रहेंगी और वह दुआयें आपको तीव्र पुरूषार्थी बनाके आगे बढ़ायेंगी यह निश्चय रखो।

²²⁰Où que vous alliez, vous continuerez à recevoir des bénédictions et celles-ci feront de vous des faiseurs d'efforts intenses et vous feront avancer ; ayez cette foi !

²²¹अच्छा।

²²¹Achcha.

²²²सेवा का टर्न पंजाब जोन का है:- (पंजाब हिमाचल हरियाणा जम्मू कश्मीर उतराचंल):- पंजाब तो है ही शेरे पंजाब।

²²²C'est le tour du Pendjab d'assurer le service (Pendjab, Himachal, Hariyana, Jammu Kashmir et Utaranchal). ²²³Le Pendjab est la lionne.

²²³तो पंजाब तो शेर अर्थात् वारिस निकालने वाले।

²²⁴Le Pendjab fera donc naître des lions, c'est-à-dire des héritiers.

²²⁴हर एक सेन्टर अपने वारिस क्वालिटी की लिस्ट भेजना।

²²⁵Chaque centre doit envoyer une liste de ses âmes de la qualité d'héritier.

²²⁵शुरू से लेके अभी तक हर एक सेन्टर से कितने वारिस क्वालिटी निकले?

²²⁶Du début jusqu'à maintenant, combien d'âmes de la qualité des héritiers sont nées dans chaque centre ?

²²⁶और वारिस क्वालिटी तो कहाँ भी छिप नहीं सकती है।

²²⁷Des âmes de la qualité des héritiers ne peuvent jamais rester cachées, nulle part.

²²⁷वैसे तो बापदादा आज वह भी देखने चाहते हैं कि बुलन्द स्वरूप के माइक कितने हैं?

²²⁸En fait, même aujourd'hui, BapDada veut voir combien il y a de « micros » forts.

²²⁸जिसका आवाज दिल का सुनके औरों की दिल भी दिलाराम के तरफ आकर्षित हो लेकिन बापदादा ने सुना है कि वर्ग बहुत मिलने हैं वह वर्गो से पूछेंगे।

²²⁹En entendant la voix de leur cœur, le cœur des autres est attiré vers Celui qui réconforte les cœurs. ²³⁰Cependant, BapDada a entendu qu'Il doit rencontrer beaucoup de départements et donc Il leur posera la question.

²²⁹लेकिन पंजाब वाले सभी सेन्टर चाहे छोटा है या बड़ा है वारिस क्वालिटी कितने निकले हैं?

²³¹Combien d'âmes de la qualité des héritiers y a-t-il dans les grands et les petits centres du Pendjab ?

²³⁰कब से निकले हैं?

²³²Depuis quand viennent-elles?

²³¹क्योंकि पंजाब भी पहले पहले निकला है।

²³³Le Pendjab est aussi une des premières régions.

²³²पंजाब में भी बहुत महावीर महारथी सेवा के अधिकारी बने हैं पालना मिली है।

²³⁴Beaucoup de mahavirs et de maharathis ont mérité un droit au service et ont reçu du soutien.

²³³कई पूर्वज भी सेवा करके गये हैं।

²³⁵Même certains ancêtres y ont fait du service.

²³⁴बापदादा का भी पंजाब से प्यार है क्यों?

²³⁶BapDada aime beaucoup le Pendjab. ²³⁷Pourquoi ?

²³⁵क्यों प्यार है?

²³⁸Pourquoi a-t-Il cet amour ?

²³⁶क्योंकि पंजाब में नदियां भी बहुत हैं तो जैसे पंजाब की नदियां मशहूर हैं ऐसे ही बापदादा की तरफ से पंजाब के सेवाधारी भी प्रसिद्ध हैं।

²³⁹Parce qu'il y a beaucoup de fleuves au Pendjab. ²⁴⁰Par conséquent, de même que les fleuves du Pendjab sont célèbres, les serviteurs du Pendjab qui ont été envoyés par BapDada sont également célèbres.

²³⁷त्याग करने और कराने में भी होशियार हैं इसलिए वारिस क्वालिटी निकालना भी सहज है।

²⁴¹Ils sont habiles pour renoncer et inspirer le renoncement et c'est pourquoi il est facile de faire naître des âmes de la qualité d'héritier.

²³⁸बापदादा हर जोन को नम्बरवन देने चाहते हैं।

²⁴²BapDada souhaite donner le n°1 à chaque région.

²³⁹बापदादा ने देखा है कि जब जोन आते हैं तो अभी तक कोई भी जोन कम नहीं आया है।

²⁴³BapDada a vu que dans toutes les régions qui sont venues jusqu'à présent, toutes sont venues en grand nombre.

²⁴⁰एक दो से आगे आये हैं इसलिए पंजाब को जो निकले हुए सेवा से हैं उन्हों को खास सेवा करके वारिस क्वालिटी में लाना है।

²⁴⁴Elles se dépassent toutes les unes les autres et c'est pourquoi ceux qui sont nés du Pendjab, grâce au service, doivent faire un service spécial et faire apparaître les âmes de la qualité d’héritiers.

²⁴¹ला सकते हैं।

²⁴⁵Vous pouvez les faire venir.

²⁴²ध्यान देंगे तो निकल जायेंगे।

²⁴⁶Si vous y accordez de l'attention, elles apparaîtront.

²⁴³सिर्फ क्वालिटी को समझकर उनके ऊपर थोड़ा शुभ भावना शुभ कामना की विशेष मेहनत करना थोड़ा सा विशेष मेहनत करनी पड़ेगी लेकिन क्वालिटी है।

²⁴⁷Comprenez simplement ce que veut dire "qualité" et faites un petit effort spécial sur ces âmes avec vos bons souhaits et vos sentiments purs. ²⁴⁸Vous allez devoir faire un petit effort spécial pour qu'il y ait cette qualité.

²⁴⁴अभी समय भी थोड़ा सा वैराग्य का है चारों ओर अल्पकाल का वैराग्य आया हुआ है।

²⁴⁹A présent, à l'heure actuelle, il y a un petit désintérêt; partout, il y a un désintérêt temporaire.

²⁴⁵ऐसे समय पर हर जोन ऐसी क्वालिटी को समझ आगे सहज बढ़ा सकते हो।

²⁵⁰A un tel moment, chaque région peut comprendre la qualité des âmes et les faire facilement progresser.

²⁴⁶यज्ञ स्नेही यज्ञ रक्षक बना सकते हो।

²⁵¹Vous pouvez les inspirer à avoir de l'amour pour le yagya et elles peuvent devenir des protecteurs du yagya.

²⁴⁷अभी ताजा वैराग्य है।

²⁵²Il y a maintenant un désintérêt nouveau.

²⁴⁸तो पहले आज पंजाब का टर्न है तो पंजाब पहला नम्बर आरम्भ करे। ²⁴⁹अच्छा है।

²⁵³Aujourd'hui, c'est le tour du Pendjab et donc le Pendjab devrait revendiquer le n°1. C'est bien.

²⁵⁰बापदादा सबका मुखड़ा देख रहे हैं।

²⁵⁴BapDada voit le visage de chacun.

²⁵¹चाहे दूर हैं लेकिन टी.वी. में नजदीक हैं।

²⁵⁵Même si vous êtes loin, vous êtes proches grâce à la télévision.

²⁵²देख रहे हैं।

²⁵⁶BABA vous voit.

²⁵³अच्छा।

²⁵⁷Achcha.

²⁵⁴8विंग्स वाले आये हैं:-समाज सेवा विंग दो ट्रांसपोर्ट मीडिया प्रशासक साइंस एण्ड इंजीनियर मेडिकल सिक्युरिटी आई.टी. (सभी विंग के भाई बहिनों को खड़ा किया) मैजारिटी तो विंग वाले ही दिखाई देते हैं और बापदादा जो भी सभी विंग्स आये हैं और सेवा कर रहे हैं तो बापदादा ने देखा विंग्स के सेवा की रिजल्ट अच्छे ते अच्छी हो रही है क्योंकि चारों ओर सेवा करने से अलग-अलग हो गये हैं ना तो हर एक अपने-अपने विंग में दिनप्रतिदिन उन्नति कर और आत्माओं को नजदीक ला रहे हैं इसलिए बापदादा हर एक विंग के ऊपर सेवा के ऊपर खुश है।

²⁵⁸Huit départements sont venus aujourd'hui (Service Social, Transports, Media, Administration, Science et Ingénierie, Médecine, Sécurité et IT (Internet Technology). ²⁵⁹(BapDada a fait se lever tous les frères et sœurs des différents départements.) ²⁶⁰Ceux qui font partie des différents départements constituent la majorité de l’assemblée. ²⁶¹Tous les départements qui sont venus font du service, BapDada a vu que le résultat de leur service devient encore meilleur parce que vous étiez séparés dans le service. ²⁶²Cependant, chacun de vous progresse maintenant de jour en jour dans son propre département et fait se rapprocher les âmes. ²⁶³C'est pourquoi BapDada est content de chaque département et de son service.

²⁵⁵ताली तो बजाओ।

²⁶⁴Vous pouvez applaudir.

²⁵⁶अभी आगे बढ़के क्या करना है?

²⁶⁵Maintenant, que devez-vous faire dans le futur ?

²⁵⁷सेवा तो विस्तार को प्राप्त हो रही है लेकिन अभी जो सेवा से समीप आये हैं उन्हों को हर एक विंग इकठ्ठा करके उन्हों को यज्ञ स्नेही बनाओ।

²⁶⁶Le service augmente, mais chaque département devrait à présent rassembler tous ceux qui se sont rapprochés grâce au service et leur permettre d'avoir de l'amour pour le yagya.

²⁵⁸यज्ञ स्नेही बनने से एक बारी आये यज्ञ में वह अलग बात है लेकिन उन्हों को यज्ञ क्या चीज है यज्ञ के प्यार से क्या होता है नजदीक लाओ।

²⁶⁷S'ils sont venus une fois dans le yagya (à Madhuban), c'est différent, mais dites-leur ce qu'est le yagya et ce qu'est l'amour qu'ils peuvent recevoir du yagya et faites-les se rapprocher.

²⁵⁹थोड़ा घरू बनाओ।

²⁶⁸Faites en sorte qu'ils se sentent plus chez eux.

²⁶⁰भाषण सुनते हैं भाषण करते हैं इसमें पास हैं लेकिन परिवार का साथी बन जायें वह भी लिस्ट निकालो।

²⁶⁹Ils écoutent les conférences et font des discours; sur ce plan, vous avez réussi, mais ils devraient à présent devenir des compagnons de la famille. ²⁷⁰Dressez maintenant la liste de ces âmes-là.

²⁶¹हर एक विंग से कितने यज्ञ के सम्पर्क में आये हैं।

²⁷¹Combien sont venues en contact avec le yagya grâce à chaque département ?

²⁶²बापदादा को सुनाया था कि कई आत्मायें मुरली तक पहुंचे हैं।

²⁷²BapDada a entendu dire que certaines âmes ont même commencé à venir au murli.

²⁶³यह भी अच्छा है।

²⁷³C'est bien aussi.

²⁶⁴जैसे मुरली तक पहुंचे हैं वैसे यज्ञ स्नेही क्या होता है यज्ञ स्नेही निमित्त आत्मा क्या-क्या कर स्वयं को आगे बढ़ा सकती हैं अभी ऐसे निमित्त आत्मायें निकालो।

²⁷⁴Elles ont commencé à écouter le murli et de la même façon, faites-leur maintenant comprendre ce que signifie aimer le yagya et ce que peut faire une âme instrument qui a de l'amour pour le yagya. ²⁷⁵Ils peuvent aller de l'avant. ²⁷⁶A présent, faites apparaître de telles âmes instruments.

²⁶⁵भाषण में मददगार बने हैं औरों को भी परिचय देने के निमित्त बने हैं इसकी तो बापदादा ने मुबारक दी मुरली तक भी पहुंचे हैं अभी उन्हों को आगे बढ़ाओ। ²⁶⁶जो अपने को सिर्फ सहयोगी नहीं लेकिन स्नेही भी अनुभव करें। ²⁶⁷यज्ञ स्नेही यज्ञ सहयोगी परिवार का भाती हूँ।

²⁷⁷Elles sont devenues des aides en donnant des conférences et en devenant des instruments pour présenter la connaissance aux autres, et BapDada vous a félicités pour cela. ²⁷⁸Permettez à ceux qui en sont au murli de progresser de façon à ce qu'ils ne se considèrent pas seulement comme des âmes coopératives, mais aussi comme ceux qui ont de l'amour. « Celui qui a de l'amour pour le yagya, celui qui coopère avec le yagya et un membre de la famille ».

²⁶⁸चाहे वी.आई.पी है लेकिन परिवार का भाती है परिवार के समीप है ऐसे धीरे-धीरे उन्हें जैसे आप निमित्त हो सेवा करने वाले ऐसे वह भी अपने को जिम्मेवार समझें।

²⁷⁹Même si ce sont des VIP, ils sont des membres de la famille; ils en sont proches. ²⁸⁰De même que vous êtes des instruments et servez, eux aussi devraient progressivement se considérer responsables.

²⁶⁹तो वर्ग बनने के बाद सेवा में वृद्धि हुई है कई आत्माओं को पता ही नहीं था वह पता हुआ है।

²⁸¹Le service a pris de l'expansion depuis la création des départements. ²⁸²Beaucoup d'âmes, qui ne savaient rien de cette organisation, en sont venues à la connaître.

²⁷⁰ब्रह्माकुमारियां क्या करती हैं कर्तव्य का भी परिचय पड़ा है।

²⁸³Elles en sont venues à savoir ce que font les Brahma Kumaris ; maintenant, elles connaissent votre travail.

²⁷¹अभी आगे बढ़ाओ।

²⁸⁴A présent, progressez dans ce domaine.

²⁷²एक तो रेग्युलर प्रेजन्ट मार्क चाहे सामने नहीं आ सकते लेकिन फोन द्वारा या किसी भी विधि द्वारा अपनी प्रेजन्ट मार्क करें क्योंकि घर का भाती है तो प्रेजन्ट मार्क तो करेगा ना।

²⁸⁵Un aspect est qu'ils soient présents de façon régulière. ²⁸⁶Même s'ils ne peuvent pas venir tous les jours, ils devraient être notés présents grâce à un contact téléphonique ou toute autre méthode. ²⁸⁷S'ils font partie de la famille, ils doivent être notés présents.

²⁷³ऐसी लिस्ट बापदादा ने पहले भी कहा है तो हर जोन से निकालो और उन्हों का संगठन करके उन्हों को उमंग-उत्साह में लाओ।

²⁸⁸BapDada vous avait demandé précédemment de dresser la liste de ces âmes, de les réunir et de leur insuffler entrain et enthousiasme.

²⁷⁴हर एक जोन वाला सिर्फ अपने रहने वाले सेन्टर का नहीं लेकिन जो वर्ग हैं जो हेड हैं वर्ग के वह सभी जोन में ऐसी निकालके तैयार करें। ²⁷⁵उन्हों का संगठन करे।

²⁸⁹Dans chaque région, ne le faites pas seulement dans votre propre centre, mais le responsable du département devrait préparer de telles âmes issues de chaque région et devrait les faire se rassembler.

²⁷⁶तो एक दो को देखके भी उमंग में आते हैं।

²⁹⁰Se voir ainsi les unes les autres leur donnera de l'enthousiasme.

²⁷⁷उस संगठन का समाचार नहीं आया है कि हमने अपने वर्ग का सभी जोन का इकठ्ठा संगठन किया और यह-यह क्वालिटी आई।

²⁹¹BABA n'a pas encore entendu dire que vous aviez, pour un département, réuni de telles âmes de qualité de toutes les régions.

²⁷⁸बाकी बापदादा खुश है कि कॉमन रीति से अटेन्शन गया है अटेन्शन देके कर भी रहे हैं अभी संगठन तैयार करो।

²⁹²BapDada est content de voir qu'Il a attiré votre attention d'une façon ordinaire. ²⁹³Vous y prêtez attention et le faites, donc maintenant préparez cette rencontre, ce rassemblement.

²⁷⁹जो भी कनेक्शन में आये हैं चाहे वी.आई.पी हैं चाहे आई.पी. हैं लेकिन उन्होंने सेवा कितनी की सन्देश कितनो को दिया यह समाचार लेना पड़ेगा।

²⁹⁴Tous les IP et VIP qui sont venus en connexion avec vous, combien de service ont-ils fait ? ²⁹⁵A combien ont-ils donné le message ? ²⁹⁶Vous devrez obtenir cette information.

²⁸⁰उन्हों को भी रूचि बढ़ेगी कि हमारी रिजल्ट मधुबन में जाती है।

²⁹⁷Leur intérêt grandira aussi parce que leurs résultats seront envoyés à Madhuban.

²⁸¹बाकी बापदादा ने पहले ही आप सबको सुनाया कि सेवा का उमंग है सेवा कर भी रहे हैं उसकी मुबारक तो बापदादा पहले ही दे चुके हैं।

²⁹⁸BapDada vous a déjà dit que vous avez de l'enthousiasme pour le service. ²⁹⁹BapDada vous a déjà félicités pour le service que vous faites.

²⁸²अच्छा।

³⁰⁰Achcha.

²⁸³हर एक वर्ग जैसे एक-एक उठे हो ना। ²⁸⁴तो हर एक वर्ग यह समझे कि बापदादा के सामने हर एक वर्ग है चाहे पीछे भी है तो भी सामने है।

³⁰¹Ceux de chaque département se sont levés, les uns après les autres et de la même façon chaque département doit comprendre que tous sont devant BapDada et que, même si vous êtes au fond, vous êtes devant BABA.

²⁸⁵बापदादा आप एक-एक वर्ग को अपने नजदीक ही देख रहे हैं इसलिए पदम पदमगुणा मुबारक हो मुबारक हो।

³⁰²BapDada vous voit tous, de chacun des départements, comme étant proches de Lui. ³⁰³Par conséquent, félicitations des millions et des millions de fois ! ³⁰⁴Félicitations !

²⁸⁶600 डबल विदेशी भाई बहिनें 50 देशों से आये हैं:-बापदादा को विदेशी विशेष याद आते हैं।

³⁰⁵600 doubles étrangers sont venus de 50 pays : BapDada Se souvient tout particulièrement de ceux de l’étranger.

²⁸⁷याद तो सब बच्चे आते ही हैं लेकिन विदेशियों का नाम सुनकर भारतवासियों को उमंग आता है कि जब विदेश वाले परमात्मा को जान वर्से के अधिकारी बने हैं तो हम वंचित नहीं रह जाएं उमंग आता है।

³⁰⁶Il se souvient de tous les enfants, mais ceux de Bharat deviennent très enthousiastes lorsqu’on parle de ceux de l’étranger : lorsque ceux de l’étranger connaissent Dieu et revendiquent leurs droits, ils ont l’enthousiasme qu’ils devraient eux aussi recevoir leur part d’héritage.

²⁸⁸इसलिए अभी सेवा में विदेशी और भारतवासी इकठ्ठा प्रोग्राम करने शुरू किया है।

³⁰⁷C’est pourquoi ceux de l’étranger et ceux de Bharat ont commencé à organiser des programmes ensemble.

²⁸⁹जानते हैं कि जब विदेश वाले पहचान गये तो हम रह नहीं जाएं उमंग आता है।

³⁰⁸Ils ont cet enthousiasme : puisque ceux de l’étranger en sont venus à reconnaître Dieu, nous ne devrions pas rester en arrière.

²⁹⁰तो आप भारतवासियों को आगे बढ़ने का उमंग दिलाने वाले निमित्त आत्मायें हो।

³⁰⁹Vous êtes donc des instruments pour donner de l’enthousiasme à ceux de Bharat et leur permettre d’avancer.

²⁹¹इसीलिए हर एक वर्ग वाले भी कोशिश करते हैं जैसे अभी दिल्ली में भी मिलके प्रोग्राम बनाया है ना चाहे छोटे रूप में हो चाहे बड़े रूप में हो लेकिन जो एक-दो भी विदेशी अपना दिल से उमंग से अनुभव सुनाते हैं वा टॉपिक पर बोलते हैं तो सुनके खुश होते हैं क्योंकि बापदादा ने पहले ही कहा है कि विदेश वाले भारत को जगाने के निमित्त बनेंगे।

³¹⁰C’est pourquoi chaque département fait également beaucoup d’efforts, comme pour le programme de Delhi. ³¹¹Qu’il s’agisse d’un petit ou d’un grand programme, si un ou deux étrangers partagent leur expérience avec enthousiasme et avec leur cœur, ou s’ils parlent d’un sujet particulier, ceux qui les écoutent deviennent heureux parce que BapDada a déjà dit que ceux de l’étranger vont devenir des instruments pour éveiller le peuple de Bharat.

²⁹²तो देखा गया है तो यह सेवा दिन प्रतिदिन विदेशी भी करते हैं और भारत वाले भी मिलाने की कोशिश करते हैं।

³¹²On voit que jour après jour, les âmes de l’étranger font ce service et ceux de Bharat essaient de travailler avec eux.

²⁹³कोई भी बड़ा प्रोग्राम कहाँ हो तो जैसे आदि में विदेश की तरफ से कोई न कोई विशेष वी.आई.पी आता रहा है शुरू में। ²⁹⁴ऐसे ही अभी भी यह कोशिश करो कि कोई भी ऐसा प्रोग्राम कहाँ भी हो तो कोई न कोई वी.आई.पी निमन्त्रण पर आवे।

³¹³Tout comme au début, un VIP spécial de l’étranger venait, dès qu’il y a un grand programme, essayez d’inviter un VIP de quelque part.

²⁹⁵शुरू-शुरू में यह बहुत अच्छा पार्ट चला है।

³¹⁴Au début, c’était un très bon rôle.

²⁹⁶अभी भी एक तो ब्राह्मण आत्माओं का अनुभव और दूसरा वी.आई.पी. कोई न कोई पार्टधारी बनें तो भारत और विदेश विदेश भारत को जगायेगा भारत विदेश को जगायेगा यह सेवा होते-होते आखिर भी विदेश में हमारे राज्य में कौन-कौन आने हैं यह प्रसिद्ध होता जायेगा क्योंकि गवर्मेन्ट जो विशेष आत्मायें आती हैं तो गवर्मेन्ट तक आवाज पहुंचता है।

³¹⁵Même maintenant, qu’il y ait à la fois l’expérience d’une âme brahmine et en même temps, un VIP devrait jouer un rôle spécial ; alors, les pays étrangers éveilleront Bharat et Bharat éveillera les pays étrangers. ³¹⁶Lorsque ce service se fera, on saura qui de l’étranger viendra dans votre royaume parce que le gouvernement prête l’oreille dès que les âmes spéciales viennent.

²⁹⁷उन्हों को उनकी देखभाल करनी पड़ती है अखबार में नाम आता है।

³¹⁷Ils doivent accueillir les invités, s'en occuper, et les journaux en parlent.

²⁹⁸तो इससे सेवा बढ़ने का सहज साधन है।

³¹⁸C’est une méthode facile pour accroître le service.

²⁹⁹तो विदेश सेवा कर रहा है यह बापदादा के पास रिकॉर्ड है और अभी सभी वर्ग वाले भी चाहते हैं कि कोई भी प्रोग्राम हो तो प्रोग्राम प्रमाण जैसा प्रोग्राम है उसी अनुसार विदेश भारत को जगावे और भारतवासियों का इतना बड़ा रूप देख करके विदेशी भी जागें।

³¹⁹Les pays étrangers font du service et BapDada en tient le registre. ³²⁰Et tous ceux des différents départements veulent que quelqu’un de l’étranger vienne à leurs programmes et éveille Bharat. ³²¹Ensuite, en voyant de telles assemblées d’âmes de Bharat, ceux de l’étranger devraient également s’éveiller.

³⁰⁰तो बापदादा खुश है कि हर बात में विदेशी एवररेडी हैं।

³²²BapDada est heureux que ceux de l’étranger soient toujours prêts.

³⁰¹एवररेडी का पाठ अच्छा बजा रहे हैं ना नहीं करते हैं।

³²³Vous jouez ce très bon rôle d’être toujours prêts. ³²⁴Vous ne dites pas « non ».

³⁰²तो भारत के वर्ग वाले भी ऐसे प्रोग्राम बनावें जोन वाले भी ऐसे प्रोग्राम बनावें जिसमें दोनों का मेल होता जाए।

³²⁵Les départements de Bharat devraient également faire de tels programmes. ³²⁶Ceux des différentes régions devraient organiser des programmes dans lesquels les deux (Bharat et les pays étrangers) se réunissent.

³⁰³बापदादा ने देखा कि विदेशी भी एवररेडी हैं।

³²⁷BapDada a vu que ceux de l’étranger sont toujours prêts.

³⁰⁴भारतवासी भी एवररेडी हैं लेकिन प्रोग्राम ऐसे बनाओ।

³²⁸Ceux de Bharat sont également prêts à faire de tels programmes.

³⁰⁵बाकी विदेशी बच्चों को देख बापदादा खुश होते हैं मेरे बच्चे बिछुड़कर कहाँ-कहाँ चले गये।

³²⁹En voyant les enfants de partout, BapDada est heureux : Mes enfants étaient disséminés dans tant d'endroits différents.

³⁰⁶बापदादा ने ढूंढ लिया ना आप लोगों को।

³³⁰BapDada vous a tous trouvés, n’est-ce pas ?

³⁰⁷कितने देशों के आते हैं।

³³¹Vous êtes venus de nombreux pays.

³⁰⁸तो हर देश में अपने बच्चों को बाप ने ढूंढ लिया है।

³³²Le Père a trouvé tous Ses enfants dans tous les pays, n’est-ce pas ?

³⁰⁹खुशी होती है ना।

³³³Vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

³¹⁰आप तो बाप को ढूंढ नहीं सके लेकिन बाप ने कोने-कोने से आपको ढूंढ लिया। ³¹¹क्योंकि कल्प-कल्प के अधिकारी हो।

³³⁴Vous ne pouviez pas trouver le Père, mais Lui vous a trouvés dans le monde entier parce que vous êtes ceux qui ont un droit à chaque cycle.

³¹²हर कल्प बापदादा आपको निकालते ही रहते हैं।

³³⁵BapDada continue de vous retrouver à chaque cycle.

³¹³मिस हो नहीं सकते हो।

³³⁶Il ne peut pas vous oublier.

³¹⁴बाप के बच्चे बाप के पास आने ही हैं।

³³⁷Les enfants du Père sont venus à Lui.

³¹⁵तो बिछुड़े हुए बच्चों को देख बाप खुश तो होता है ना। ³¹⁶वाह मेरे बच्चे वाह मेरे बच्चे!

³³⁸Le Père est heureux de voir les enfants qui avaient été séparés. « Ouah, Mes enfants ! ³³⁹Ouah ! ».

³¹⁷मधुबन को भी सजाते रहते हो।

³⁴⁰Vous continuez à décorer Madhuban.

³¹⁸बापदादा ने देखा है विदेश की तरफ से बापदादा को बहुत सहयोग चाहे तन में चाहे मन में चाहे धन में सब रीति से यज्ञ स्नेही बापदादा के स्नेही हैं और आगे-आगे बढ़ते जा रहे हैं बढ़ते रहेंगे।

³⁴¹BapDada sait qu’Il a reçu beaucoup de coopération des enfants de l’étranger, par leur corps, leur esprit et leurs biens. ³⁴²Ils ont beaucoup d’amour pour le yagya ainsi que pour BapDada. ³⁴³Vous progressez et vous continuerez à avancer.

³¹⁹अच्छा।

³⁴⁴Achcha.

³²⁰एक-एक को बापदादा दिल का प्यार और दुलार दे रहे हैं।

³⁴⁵BapDada donne à chacun d’entre vous Son amour et Son affection du fond de Son cœur.

³²¹अच्छा।

³⁴⁶Achcha.

³²²दादी जानकी से:-अच्छा सभी खुश होते हैं।

³⁴⁷Dadi Janki : Achcha. ³⁴⁸Tout le monde est heureux.

³²³खुश करने के आपके दो तरीके हैं एक क्लास दूसरा टोली।

³⁴⁹Tu utilises deux façons de rendre tout le monde heureux : les classes et le toli.

³²⁴अच्छा।

³²⁵अच्छा पार्ट बजा रही हो।

³⁵⁰Tu joues un bon rôle.

³²⁶बापदादा खुश है।

³⁵¹BapDada est content.

³²⁷मोहिनी बहन से:- यज्ञ में हर एक का पार्ट अपना-अपना आवश्यक है।

³⁵²Mohiniben [de Mahuban] : Dans le yagya, le rôle individuel de chacun est nécessaire.

³²⁸कोई भी एक्टर निमित्त सेवाधारी अगर मिस होता है तो ऐसे नहीं मालूम नहीं पड़ता है हर एक पार्ट अपना-अपना महत्व का है।

³⁵³Si un acteur-instrument était absent, cela se saurait. ³⁵⁴Le rôle de chacun a son importance.

³²⁹कोई का भी पार्ट अगर मिस हो जाता है तो फर्क पड़ जाता है।

³⁵⁵Si le rôle de quelqu’un n’est pas joué, cela crée une différence.

³³⁰यह बाप का वरदान एक-एक कॉमन पार्टधारी को भी है। ³³¹जैसे भण्डारे वाले हैं। ³³²है तो कामन पार्ट लेकिन भण्डारे वाला नहीं हो तो काम नहीं चले।

³⁵⁶C’est la bénédiction de BapDada pour chaque acteur, comme ceux qui sont dans les cuisines : c’est un rôle ordinaire et pourtant, vous ne pourriez pas continuer s’ils n’étaient pas là pour le jouer.

³³³सफाई वाला नहीं हो तो भी काम नहीं चले क्लास कराने वाला नहीं हो तो भी काम नहीं चले।

³⁵⁷Rien ne pourrait continuer si ceux qui font le ménage n’étaient pas présents. ³⁵⁸Si ceux qui donnent les classes n’étaient pas là, rien ne pourrait continuer non plus.

³³⁴हर एक एक्टर को ड्रामानुसार जो पार्ट मिला हुआ है उसको समझना चाहिए कि मैं भी विशेष निमित्त हूँ।

³⁵⁹Chaque acteur devrait voir le rôle qu’il a reçu selon le Drama et comprendre qu’il est un instrument spécial.

³³⁵ड्रामा ने हर एक को चाहे छोटा सा कार्य है लेकिन वह भी जरूरी है।

³⁶⁰Même si quelqu’un a un petit rôle dans le Drama, il est essentiel.

³³⁶पांच अंगुलियां हैं एक अंगुली भी मिस हो जाए तो फर्क पड़ेगा ना।

³⁶¹Nous avons cinq doigts et si l’un d’eux vient à manquer, cela fait une grande différence.

³³⁷तो यज्ञ की यही विशेषता है जो भी जिसको पार्ट मिला है ना वह बहुत बहुत बहुत जरूरी है।

³⁶²C’est la spécialité du yagya : quel que soit le rôle que chacun a reçu, il est très, très, très essentiel.

³³⁸अच्छा।

³⁶³Achcha.

³³⁹अच्छा यह है अभी डाक्टर नहीं होता तो तुम चलती यह जरूरी है ना।

³⁶⁴Pourrais-tu continuer si les médecins n’étaient pas là ? ³⁶⁵C’est également nécessaire.

³⁴⁰हर एक पार्टधारी यज्ञ के निमित्त है।

³⁶⁶Chaque acteur est un instrument du yagya.

³⁴¹यज्ञ की जरूरी आत्मा है।

³⁶⁷Le yagya a besoin de chaque âme.

³⁴²आज सफाई वाला नहीं आये तो आप लोगों को अच्छा लगेगा बैठना।

³⁶⁸Aurais-tu aimé t’asseoir ici si ceux qui s’occupent du ménage n’étaient pas passés aujourd’hui ?

³⁴³जरूरी है ना।

³⁶⁹C’est nécessaire.

³⁴⁴परदादी से:- आपका भी पार्ट जरूरी है।

³⁷⁰Par Dadi : Ton rôle est également nécessaire.

³⁴⁵आपकी शक्ल देख कुछ करो भी नहीं तो भी खुश हो जाते हैं।

³⁷¹Que tu fasses quelque chose ou non, en voyant ton visage tout le monde devient heureux.

³⁴⁶(होली परदादी का जन्म दिन है) वाह!

³⁷²(Holi est l’anniversaire de Par Dadi). ³⁷³Wah !

³⁴⁷जन्म दिन है परदादी का।

³⁷⁴C’est l’anniversaire de Par Dadi.

³⁴⁸मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।

³⁷⁵Félicitations. ³⁷⁶Félicitations. ³⁷⁷Félicitations.

³⁴⁹(तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता भेंट करते हुए होली की मुबारक दी)सभी होली आत्माओं को होली की मुबारक हो मुबारक हो।

³⁷⁸Tous les frères aînés ont félicité BapDada pour Holi en présentant leur bouquet. ³⁷⁹Félicitations pour Holi à toutes les âmes saintes. ³⁸⁰Félicitations.

³⁵⁰विदेश की 4 बड़ी बहिनों से:-(मोहिनी बहन जयन्ती बहन सुदेश बहन निर्मला बहन) बाप कहते हैं बच्चों को बहुत-बहुत थैंक्स जो बाप को प्रत्यक्ष किया। ³⁵¹(करनकरावनहार ने कराया) लेकिन बच्चों ने किया ना।

³⁸¹Quatre sœurs aînées de l’étranger (Mohiniben de New York, Dr. ³⁸²Nirmala, Sudeshben, Jayantiben) : Le Père remercie les enfants de nombreuses fois pour révéler le Père (Karankaravanhar fait en sorte que tout arrive). ³⁸³Cependant, ce sont les enfants qui l’ont fait.

³⁵²तो बच्चों को थैंक्स बाप बच्चों के बिना क्या करेगा।

³⁸⁴Donc, merci aux enfants. ³⁸⁵Que ferait le Père sans les enfants ?

³⁵³(बाबा ने कराया) दोनों एक दो के साथी हैं।

³⁸⁶(Baba nous a permis de le faire). ³⁸⁷Le père et les enfants sont des compagnons mutuels.

³⁵⁴अच्छा।

³⁸⁸Achcha.

³⁵⁵(बापदादा ने बहिनों को गुलदस्ता दिया) चारों ही लो हाथ लगाओ।

³⁸⁹(BapDada a présenté un bouquet à toutes les sœurs). ³⁹⁰Prenez-le, toutes les quatre. ³⁹¹Mettez votre main dessus.

³⁵⁶(दादी जानकी को भी गुलदस्ता दिया) इसका भी पार्ट चल रहा है ना।

³⁹²(Baba a donné un bouquet à Dadi Janki). ³⁹³Son rôle continue également.

³⁵⁷विशेष पार्ट चल रहा है।

³⁹⁴C’est un rôle spécial.

³⁵⁸बापदादा ने देखा अभी आप सबका अटेन्शन भी भारत तरफ है।

³⁹⁵BapDada a vu que votre attention est tournée vers Bharat.

³⁵⁹कोई न कोई सहयोग देने के लिए एवररेडी हैं।

³⁹⁶Vous êtes toujours prêtes à aider de toutes les façons possibles.

³⁶⁰भारत विदेश को विदेश भारत को सहयोग देते दोनों मिलके चलना और करना यह लक्ष्य अच्छा है।

³⁹⁷Bharat aide ceux de l’étranger et les pays étrangers aident Bharat. ³⁹⁸Continuez à donner votre coopération et faites tout ensemble. ³⁹⁹Ce but est bon.

³⁶¹(जयन्ती बहन कराची जा रही हैं)अभी रिजल्ट अच्छी है बढ़ रही है।

⁴⁰⁰(Jayantiben va à Karachi pendant une semaine). ⁴⁰¹Le résultat est bon maintenant. ⁴⁰²Il progresse.

³⁶²कोई ऐसी क्वालिटी निकले।

⁴⁰³Maintenant, des âmes de qualité devraient apparaître.

³⁶³(जापान में जो गैस निकल रही है वह अभी फिलीपिन्स अमेरिका तरफ भी फैल रही है)जो गैस निकलेगा वह कहाँ तो जायेगा। ³⁶⁴बाकी अपनी सम्भाल करनी है।

⁴⁰⁴Le nuage radioactif du Japon se déplace vers les Philippines et l’Amérique. ⁴⁰⁵Le gaz qui s'échappe doit aller quelque part, mais vous devez prendre soin de vous-mêmes.

³⁶⁵गवर्मेन्ट जो डायरेक्शन देती है उसको थोड़ा पालन करते रहो। ³⁶⁶ऐसे नहीं कुछ नहीं है कुछ नहीं है।

⁴⁰⁶Continuez à observer les instructions du gouvernement. ⁴⁰⁷Ne prenez pas la chose à la légère : « Ce n'est rien, ce n'est rien ».

³⁶⁷जो डायरेक्शन देते हैं उसका थोड़ा ध्यान रखो।

⁴⁰⁸Faites attention aux instructions qu’ils donnent.

³⁶⁸बापदादा ने बच्चों के संग होली खेली और सबको होली की मुबारक दी

⁴⁰⁹BapDada s’est prêté au jeu de Holi avec les enfants et a présenté Ses vœux à tous :

³⁶⁹सभी ने होली मनाई।

⁴¹⁰Vous avez tous célébré Holi.

³⁷⁰आपकी तो सदा ही होली है अर्थात् बाप के साथ बाप की पालना में रहते हो।

⁴¹¹Vous avez Holi tout le temps, c’est-à-dire que vous restez avec le Père et Il vous procure Son soutien.

³⁷¹बाप के साथ उठते हो बाप के साथ बातें करते हो बाप वे साथ वरदान लेते हो और वरदान देते हो।

⁴¹²Vous vous réveillez avec le Père, vous conversez avec Lui, vous recevez Ses bénédictions puis vous en donnez.

³⁷²तो जो आज होली पर वरदान लिया वह कभी भी बाप से अलग अकेले नहीं होना है।

⁴¹³Aujourd’hui, pour Holi, vous avez reçu la bénédiction de ne jamais rester seuls ou séparés du Père.

³⁷³साथ है साथ चलेंगे और फिर साथ में ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करेंगे।

⁴¹⁴Vous êtes avec Lui, vous repartirez avec Lui, et vous viendrez ensuite régner dans le royaume avec le père Brahma.

³⁷⁴तो साथ शब्द निभाना है।

⁴¹⁵Donc, assumez la responsabilité de cette compagnie.

³⁷⁵एक सेकण्ड भी साथ नहीं छोड़ना है।

⁴¹⁶Ne quittez pas Sa compagnie, même pendant une seconde.

³⁷⁶साथ रहेंगे साथ चलेंगे अभी यही स्मृति सदा याद रखना।

⁴¹⁷Vous allez rester avec Lui et vous repartirez avec Lui. ⁴¹⁸Désormais, gardez toujours cela dans votre conscience.

³⁷⁷अच्छा - अभी बापदादा सभी से बहुत बढ़िया सुन्दर गुडनाइट कर रहे हैं।

⁴¹⁹Achcha. ⁴²⁰Et maintenant BapDada souhaite une très belle et merveilleuse nuit à tout le monde.

³⁷⁸अच्छा।

⁴²¹Achcha.

⁴²²***OM SHANTI***